msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Amazon Widgets Shortcodes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-26 12:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-26 12:42+0100\n" "Last-Translator: Oncle Tom \n" "Language-Team: Oncle Tom \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;_e ;__;__ ;_c;_c ;__ngettext;__ngettext\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:72 msgid "Amazon Widget Shortcodes has been activated" msgstr "Amazon Widget Shortcodes a été activé" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:74 #, php-format msgid "You need to setup your Amazon Tracking ID in order to see your shortcodes display Amazon Widgets." msgstr "Vous devez paramétrer votre ID de suivi Amazon afin que vos shortcodes affichent les Widgets Amazon." #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:109 #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:110 msgid "Amazon Widgets Shortcodes" msgstr "Amazon Widgets Shortcodes" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:44 msgid "left" msgstr "à gauche" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:45 msgid "centered" msgstr "centré" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:46 msgid "right" msgstr "à droite" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:142 msgid "Amazon Canada" msgstr "Amazon Canada" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:165 msgid "Amazon Germany" msgstr "Amazon Allemagne" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:187 msgid "Amazon France" msgstr "Amazon France" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:210 msgid "Amazon Italia" msgstr "Amazon Italie" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:233 msgid "Amazon Japan" msgstr "Amazon Japon" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:255 msgid "Amazon United Kingdom" msgstr "Amazon Royaume-Uni" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:278 msgid "Amazon USA" msgstr "Amazon États-Unis" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:331 msgid "Amazon Carrousel" msgstr "Carrousel Amazon" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:335 msgid "Amazon Deals" msgstr "Amazon Bons Plans" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:339 msgid "Amazon MP3" msgstr "Amazon MP3" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:343 msgid "Amazon My Favorites" msgstr "Mes Favoris Amazon" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:348 msgid "Amazon Product" msgstr "Produit Amazon" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:350 msgid "Image and Text" msgstr "Image et texte" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:351 msgid "Image only" msgstr "Image uniquement" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:352 msgid "Text only" msgstr "Texte uniquement" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:357 msgid "Amazon Product Cloud" msgstr "Nuage de produits Amazon" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:361 msgid "Amazon Slideshow" msgstr "Amazon Slideshow" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:365 msgid "Amazon Wishlist" msgstr "Idées cadeaux Amazon" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodePlugin.class.php:123 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeCarrousel.class.php:62 #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeSlideshow.class.php:60 #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeDeals.class.php:62 #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeMp3.class.php:60 msgid "You don't have a sufficient version of Flash Player to display this animation." msgstr "Votre version d'Adobe Flash Player n'est pas suffisamment à jour pour afficher cette animation." #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeProductCloud.class.php:54 msgid "Consult this product cloud on Amazon." msgstr "Consultez ce nuage de produits sur Amazon." #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeWishlist.class.php:54 msgid "Consult this wishlist on Amazon." msgstr "Consulter cette liste cadeau sur Amazon." #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeMyFavorites.class.php:54 msgid "Consult my favorites on Amazon." msgstr "Consultez mes favoris sur Amazon." #: ../admin/form/options.php:21 msgid "Options saved." msgstr "Options sauvegardées." #: ../admin/view/documentation.php:2 msgid "Amazon Widgets Shortcodes documentation" msgstr "Documentation Amazon Widgets Shortcodes" #: ../admin/view/documentation.php:8 #: ../admin/view/documentation.php:50 #: ../admin/view/documentation.php:92 #: ../admin/view/documentation.php:124 #: ../admin/view/documentation.php:156 #: ../admin/view/documentation.php:249 #: ../admin/view/documentation.php:281 #: ../admin/view/documentation.php:323 msgid "Shortcode:" msgstr "Shortcode :" #: ../admin/view/documentation.php:12 #: ../admin/view/documentation.php:54 #: ../admin/view/documentation.php:96 #: ../admin/view/documentation.php:128 #: ../admin/view/documentation.php:160 #: ../admin/view/documentation.php:253 #: ../admin/view/documentation.php:285 #: ../admin/view/documentation.php:327 msgid "Example:" msgstr "Exemple :" #: ../admin/view/documentation.php:16 #: ../admin/view/documentation.php:58 #: ../admin/view/documentation.php:100 #: ../admin/view/documentation.php:132 #: ../admin/view/documentation.php:166 #: ../admin/view/documentation.php:211 #: ../admin/view/documentation.php:226 #: ../admin/view/documentation.php:257 #: ../admin/view/documentation.php:289 #: ../admin/view/documentation.php:331 msgid "Options:" msgstr "Options :" #: ../admin/view/documentation.php:21 #: ../admin/view/documentation.php:63 #: ../admin/view/documentation.php:105 #: ../admin/view/documentation.php:137 #: ../admin/view/documentation.php:171 #: ../admin/view/documentation.php:176 #: ../admin/view/documentation.php:216 #: ../admin/view/documentation.php:262 #: ../admin/view/documentation.php:294 #: ../admin/view/documentation.php:336 msgid "align the widget on the desired way" msgstr "aligne le widget dans le sens souhaité" #: ../admin/view/documentation.php:25 #: ../admin/view/documentation.php:67 #: ../admin/view/documentation.php:175 #: ../admin/view/documentation.php:180 #: ../admin/view/documentation.php:185 #: ../admin/view/documentation.php:298 msgid "CSS hexa or code value" msgstr "valeur hexadécimale ou code couleur CSS" #: ../admin/view/documentation.php:26 #: ../admin/view/documentation.php:68 #: ../admin/view/documentation.php:181 #: ../admin/view/documentation.php:299 msgid "customize the background color of the widget" msgstr "personnalise la couleur de fond du widget" #: ../admin/view/documentation.php:30 #: ../admin/view/documentation.php:35 #: ../admin/view/documentation.php:72 #: ../admin/view/documentation.php:77 #: ../admin/view/documentation.php:190 #: ../admin/view/documentation.php:205 #: ../admin/view/documentation.php:303 #: ../admin/view/documentation.php:308 msgid "value in pixels" msgstr "valeur en pixels" #: ../admin/view/documentation.php:31 #: ../admin/view/documentation.php:73 #: ../admin/view/documentation.php:304 msgid "height of the animation" msgstr "hauteur de l'animation" #: ../admin/view/documentation.php:36 #: ../admin/view/documentation.php:78 #: ../admin/view/documentation.php:309 msgid "width of the animation" msgstr "largeur de l'animation" #: ../admin/view/documentation.php:41 #: ../admin/view/documentation.php:83 #: ../admin/view/documentation.php:115 #: ../admin/view/documentation.php:147 #: ../admin/view/documentation.php:241 #: ../admin/view/documentation.php:272 #: ../admin/view/documentation.php:314 #: ../admin/view/documentation.php:346 msgid "Content:" msgstr "Contenu :" #: ../admin/view/documentation.php:42 #: ../admin/view/documentation.php:84 #: ../admin/view/documentation.php:116 #: ../admin/view/documentation.php:148 #: ../admin/view/documentation.php:273 #: ../admin/view/documentation.php:315 #: ../admin/view/documentation.php:347 msgid "Widget ID, contained in HTML parameter value like this:" msgstr "ID du Widget, contenu dans une valeur de paramètre HTML comme ceci :" #: ../admin/view/documentation.php:109 #: ../admin/view/documentation.php:141 #: ../admin/view/documentation.php:200 #: ../admin/view/documentation.php:230 #: ../admin/view/documentation.php:266 #: ../admin/view/documentation.php:340 msgid "string" msgstr "texte" #: ../admin/view/documentation.php:110 #: ../admin/view/documentation.php:142 #: ../admin/view/documentation.php:267 #: ../admin/view/documentation.php:341 msgid "alternative text if Flash or JavaScript is not available on visitor's browser" msgstr "texte alternatif sur Flash ou JavaScript ne sont pas disponibles sur le navigateur du visiteur" #: ../admin/view/documentation.php:186 msgid "border color of the widget" msgstr "couleur de la bordure du widget" #: ../admin/view/documentation.php:191 msgid "height of the frame" msgstr "hauteur de la frame" #: ../admin/view/documentation.php:196 msgid "display a small picture or a big one (0 by default)" msgstr "affiche une petite ou une grande image (0 par défaut)" #: ../admin/view/documentation.php:201 msgid "window name to open the link in (_blank by default)" msgstr "nom de la fenêtre dans lequel le lien sera ouvert (_blank par défaut)" #: ../admin/view/documentation.php:206 msgid "width of the frame" msgstr "largeur de la frame" #: ../admin/view/documentation.php:215 msgid "image name or Amazon OR full image URL" msgstr "Nom de l'image sur Amazon OU son URL complète" #: ../admin/view/documentation.php:221 msgid "display the widget as image" msgstr "affiche le widget comme une image" #: ../admin/view/documentation.php:231 msgid "text of the hyperlink" msgstr "texte de l'hyperlien" #: ../admin/view/documentation.php:236 msgid "display the widget as hypertext link" msgstr "affiche le widget comme un lien hypertexte" #: ../admin/view/documentation.php:242 msgid "ASIN code of the product." msgstr "Code ASIN du produit." #: ../admin/view/options.php:4 msgid "Gladly welcome to the Amazon Widgets Shortcodes configuration page!" msgstr "Bienvenue sur la page de configuration d'Amazon Widgets Shortcodes !" #: ../admin/view/options.php:8 #, php-format msgid "You can ask for help, write a feedback (positive or negative), declare a bug or even read existing feedbacks.
If you are already a Wordpress developer, please use Wordpress Plugins Trac instead." msgstr "Vous pouvez demander de l'aide, écrire votre ressenti (positif ou négatif), signaler un problème ou encore lire les critiques existantes.
Si vous êtes déjà un développeur Wordpress, merci d'utiliser le Trac de Wordpress Plugins à la place." #: ../admin/view/options.php:23 msgid "Enjoy the usage of this plugin!" msgstr "Bonne utilisation de ce plugin !" #: ../admin/view/options.php:36 #: ../admin/view/options.php:42 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:46 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:50 msgid "Main Options" msgstr "Options principales" #: ../admin/view/options.php:37 #: ../admin/view/options.php:206 msgid "Additional Tools" msgstr "Outils supplémentaires" #: ../admin/view/options.php:38 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: ../admin/view/options.php:48 msgid "Amazon affiliate region:" msgstr "Région d'affiliation Amazon :" #: ../admin/view/options.php:61 #, php-format msgid "currenty set on %1$s" msgstr "actuellement réglé sur %1$s" #: ../admin/view/options.php:71 msgid "Amazon Tracking ID:" msgstr "ID de suivi Amazon (Tracking ID) :" #: ../admin/view/options.php:81 #, php-format msgid "Your Amazon Tracking ID, generally suffixed by %s." msgstr "Votre ID de suivi Amazon, généralement suffixé par %s." #: ../admin/view/options.php:90 msgid "Disabled widgets" msgstr "Widgets désactivés" #: ../admin/view/options.php:95 msgid "Disabling a widget will hide it from the Rich Text Editor. Its shortcode will also be disabled." msgstr "Désactiver un widget le masquera de l'éditeur riche. Son shortcode sera également inactif." #: ../admin/view/options.php:107 msgid "Show inline documentation?" msgstr "Afficher la documentation embarquée ?" #: ../admin/view/options.php:121 msgid "Inline documentation will be located under your writing area in both post and page admin area.
It will help you to include Amazon Widgets in a wiser way." msgstr "La documentation sera affichée sous la zone de rédaction des articles et des pages de la zone d'administration.
Elle vous aidera à inclure les Widgets Amazon de manière intelligente." #: ../admin/view/options.php:131 msgid "Layout Options" msgstr "Options de présentation" #: ../admin/view/options.php:137 msgid "Default Widgets alignment:" msgstr "Alignement par défaut des Widgets" #: ../admin/view/options.php:156 msgid "Show Amazon Widgets in RSS feeds?" msgstr "Afficher les Widgets Amazon dans les flux RSS ?" #: ../admin/view/options.php:170 msgid "You may want to hide widgets in feeds in order to keep them clean.
Usefull if you need to republish it on external websites againsts ads." msgstr "Vous souhaitez peut-être masquer les widgets dans les flux afin de les préserver.
C'est particulièrement utile si vous republiez votre flux sur des sites extérieurs qui n'acceptent pas les publicités." #: ../admin/view/options.php:180 msgid "Strict Standards compliance?" msgstr "Respect strict des standards ?" #: ../admin/view/options.php:194 msgid "If you need to validate your website in HTML or XHTML Strict, please tick this box.
Just keep in mind Internet Explorer 6 may display glitches on some Amazon Widgets." msgstr "Si vous devez valider votre site en HTML ou XHTML Strict, prière de cocher la case.
Sachez toutefois que cela entraîne des défauts graphiques sur certains widgets Amazon avec Internet Explorer 6." #: ../admin/view/options.php:212 msgid "Enable context links:" msgstr "Activer les liens contextuels :" #: ../admin/view/options.php:226 msgid "Context links are hyperkinks automatically added on relevant keywords of your page." msgstr "Les liens contextuels sont des liens automatiquement ajoutés sur des mots-clés pertinents de votre page." #: ../admin/view/options.php:235 msgid "Enable product preview:" msgstr "Activer l'aperçu produit :" #: ../admin/view/options.php:249 msgid "Product preview display a tooltip on all hypertext links aiming to an Amazon product with informations such as price, picture, full name etc." msgstr "L'aperçu produit affiche sur tous les hyperliens de produits Amazon une infobulle avec des informations telles que leur prix, une image, le nom complet etc." #: ../admin/view/options.php:266 msgid "Save Changes" msgstr "Enregister les modifications" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:30 msgid "Affiliate Options" msgstr "Options d'affiliation" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:31 msgid "Align" msgstr "Alignement" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Couleur du lien" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:36 msgid "Other Options" msgstr "Autres options" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:37 msgid "Apply the magic!" msgstr "Hop, le tour est joué !" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:38 msgid "Could not parse Amazon HTML code. It may be invalid or it is a bug of the plugin (then, please report it)." msgstr "Impossible de convertir le code HTML Amazon. Il doit être invalide ou il s'agit d'un bug du plugin (dans ce cas, merci de le signaler)." #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:39 msgid "ASIN Code" msgstr "Code ASIN" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:40 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:41 msgid "Border color" msgstr "Couleur de bordure" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:42 msgid "Copy/paste Amazon HTML's code right below ↓" msgstr "Copiez/collez le code HTML Amazon ci-dessous ↓" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:43 msgid "Don't want to fill main options fields ? So just copy/paste Amazon's HTML code and enjoy autocomplete magic!" msgstr "Vous ne souhaitez pas remplir les champs des options principales ? Alors copiez/collez le code HTML Amazon et appréciez l'autocomplétion magique !" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:44 msgid "Copy/Paste Code" msgstr "Copier/coller de code" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:45 msgid "Glad you look at here!" msgstr "Ravi de vous voir ici !" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:47 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:48 msgid "Image Source" msgstr "Nom de l'image" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:49 msgid "Link text" msgstr "Texte du lien" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:51 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:52 msgid "Default Plugin Setting" msgstr "Réglage par défaut du plugin" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:53 msgid "Display type" msgstr "Type d'affichage" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:57 msgid "Region" msgstr "Région" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:65 msgid "Small size?" msgstr "Petite taille ?" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:66 msgid "Tracking ID" msgstr "ID de suivi" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:67 msgid "Leave empty to use automatically your default tracking ID." msgstr "Laisser vide pour automatiquement utiliser votre ID de suivi par défaut." #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:68 msgid "Widget ID" msgstr "Widget ID" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:69 msgid "Width" msgstr "Largeur" #~ msgid "" #~ "If filled, it will override your default tracking ID for this widget only." #~ msgstr "" #~ "Si rempli, sa valeur surchargera l'ID de suivi Amazon par défaut, " #~ "uniquement pour ce widget." #~ msgid "" #~ "For now, it only handles this widget in the \"Text + picture\" version." #~ msgstr "" #~ "Pour l'instant, il ne prend en charge que la version \"Texte + image\"."