# Copyright (C) 2026 Flance # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Alt Audit - AI Alt Text Generator & Accessibility " "Checker 1.0.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/alt-audit\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French (France)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-08T06:30:36+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 19:00+0000\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Domain: alt-audit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9.1; php-8.2.29" #: includes/Views/Admin/settings.php:571 msgid "\"10 Tips for SEO - featured-image\"" msgstr "\"10 Conseils pour le RÉFÉRENCEMENT - vedette-image\"" #: includes/Views/Admin/settings.php:568 msgid "\"My Company | About Us\"" msgstr "" #: includes/Views/Admin/settings.php:574 msgid "\"My Store | Red T-Shirt & product-photo\"" msgstr "" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-scorer.php:379 #, php-format msgid "%d characters" msgstr "%d caractères" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-scorer.php:391 #, php-format msgid "%d descriptive words" msgstr "%d mots descriptifs" #. translators: %d: number of errors #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1762 #, php-format msgid "%d image(s) failed but processing continued." msgstr "%d image(s) a échoué, mais le traitement s'est poursuivi." #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-scorer.php:384 #, php-format msgid "%d words" msgstr "%d mots" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:940 msgid "(Decorative)" msgstr "(Décoratif)" #: includes/Views/Admin/help.php:793 msgid "24-48 hour response time" msgstr "24 à 48 heures de temps de réponse" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:587 msgid "A stunning sunset view" msgstr "Un superbe coucher de soleil vue" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:86 msgid "Acceptable" msgstr "Acceptable" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:480 msgid "Acceptable length" msgstr "Longueur Acceptable" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:413 #, php-format msgid "Acceptable: %1$d-%2$d characters" msgstr "Acceptable: %1$d%2$d caractères" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:176 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:177 msgid "Accessibility Audit" msgstr "Vérification De L'Accessibilité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:144 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:156 msgid "Accessibility Audit Dashboard" msgstr "Vérification De L'Accessibilité De Tableau De Bord" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:390 msgid "Accessibility Champion - Exceeds WCAG AAA standards" msgstr "Champion de l'accessibilité - Dépasse les WCAG AAA normes" #: includes/Views/Admin/help.php:797 msgid "Accessibility consultation" msgstr "L'accessibilité de la consultation" #: includes/Views/Admin/audit.php:81 msgid "Action required" msgstr "Action requise" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:294 msgid "Add alt text that describes where the link goes or what it does" msgstr "Ajouter alt texte qui décrit le lien qui se passe ou ce qu'il fait" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:112 msgid "Add descriptive alt text if image is informative" msgstr "Ajouter du texte descriptif de substitution si l'image est instructif" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:260 msgid "" "Add descriptive alt text that conveys the purpose and content of the image" msgstr "" "Ajouter du texte descriptif de substitution qui transmet le but et le " "contenu de l'image" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:263 msgid "Add descriptive alt text that explains the image content" msgstr "" "Ajouter du texte descriptif de substitution qui explique le contenu de " "l'image" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:53 msgid "Add descriptive alt text that explains what the image shows" msgstr "Ajouter alt descriptive texte qui explique ce que l'image montre" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:271 msgid "Add more descriptive details to help users understand the image" msgstr "" "Ajouter plus de détails descriptifs pour aider les utilisateurs à comprendre " "l'image" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:334 msgid "Add more descriptive words to better explain the image." msgstr "Ajouter plus de mots descriptifs pour mieux expliquer l'image." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:263 #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:353 msgid "Add more specific descriptive details" msgstr "Ajouter plus spécifiques descriptif de détails" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:303 msgid "Add more varied descriptive elements" msgstr "Ajouter plus variée d'éléments descriptifs" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:79 msgid "Adds context with post title and labels as image" msgstr "Ajoute le contexte avec le titre du post et des étiquettes comme image" #: includes/Views/Admin/help.php:457 msgid "" "Adequate description that meets basic accessibility standards. Provides " "clear context and avoids common mistakes." msgstr "" "Description adéquate qui répond à base de normes d'accessibilité. Fournit le " "contexte et évite les erreurs les plus courantes." #: includes/Views/Admin/settings.php:35 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: includes/Views/Admin/help.php:195 msgid "" "Advanced computer vision AI analyzes images and generates contextually " "appropriate, accessible alt text that meets WCAG standards." msgstr "" "Avancée de la vision par ordinateur IA analyse des images et génère " "contextuelle appropriée, accessible alt texte qui répond aux normes WCAG." #: includes/Views/Admin/settings.php:246 msgid "Advanced Features" msgstr "Fonctionnalités Avancées" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:135 msgid "ago" msgstr "il y a" #: templates/admin/attachment-field.php:43 msgid "AI Alt Generation" msgstr "IA Alt Génération" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:96 msgid "AI Enhancement" msgstr "Amélioration de l'IA" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:614 msgid "AI-powered alt text generated. Click \"Update\" to save." msgstr "" "AI-alimenté alt texte généré. Cliquez sur \"mettre à Jour\" pour enregistrer." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:92 msgid "AI-Powered Alt Text Generation" msgstr "AI-Alimenté Alt Génération de Texte" #: includes/Views/Admin/help.php:192 msgid "AI-Powered Generation" msgstr "AI-Alimenté Génération" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:266 #, php-format msgid "Aim for %1$d-%2$d characters for optimal accessibility" msgstr "But pour %1$d%2$d caractères pour l'accessibilité optimale" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1411 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1552 msgid "All images processed successfully!" msgstr "Toutes les images traitées avec succès!" #: includes/Views/Admin/settings.php:504 msgid "" "All non-decorative images must have text alternatives that serve the " "equivalent purpose." msgstr "" "Toutes les images non décoratives doivent avoir le texte des solutions de " "rechange qui servent l'objectif équivalent." #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:403 msgid "All Notifications" msgstr "Toutes Les Notifications" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:640 msgid "All Statuses" msgstr "Tous Les Statuts" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:145 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:581 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:186 msgid "Alt Audit" msgstr "Alt Audit" #. Plugin Name of the plugin #: alt-audit.php msgid "Alt Audit - AI Alt Text Generator & Accessibility Checker" msgstr "Alt Audit - IA Alt Générateur de Texte & Vérificateur d'Accessibilité" #: includes/Views/Admin/help.php:181 msgid "Alt Audit Features" msgstr "Alt Fonctionnalités D'Audit" #: includes/Views/Admin/settings.php:495 msgid "" "Alt Audit focuses on WCAG 2.1 Success Criterion 1.1.1 (Non-text Content) - " "the foundational requirement for image accessibility." msgstr "" "Alt de Vérification axé sur les WCAG 2.1 Critère de Succès 1.1.1 (Contenu " "Non textuel) - la condition essentielle pour l'image de l'accessibilité." #. translators: %s: Settings page URL #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:346 #, php-format msgid "" "Alt Audit requires an API key to function. Please configure " "your settings." msgstr "" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2725 msgid "Alt Audit Setup" msgstr "Alt Vérification De L'Installation" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:100 msgid "Alt Text" msgstr "Le Texte D'Alt" #: includes/Views/Admin/settings.php:40 msgid "Alt Text Builder" msgstr "Le Texte Alt Builder" #: includes/Views/Admin/help.php:348 msgid "Alt Text Builder (FREE)" msgstr "Le Texte Alt Builder (GRATUIT)" #: includes/Views/Admin/audit.php:189 msgid "Alt text editor" msgstr "Alt éditeur de texte" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:140 msgid "Alt text exceeds 200 characters - screen readers may clip content" msgstr "" "Alt texte dépasse les 200 caractères - les lecteurs d'écran peuvent clip de " "contenu" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:155 msgid "Alt text generated successfully" msgstr "Alt texte généré avec succès" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:211 msgid "Alt text generated successfully using rule-based method." msgstr "" "Alt texte généré avec succès en utilisant la règle de base de la méthode." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:152 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:484 msgid "Alt text generated successfully." msgstr "Alt texte généré avec succès." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:435 msgid "Alt text has good length but could be more descriptive." msgstr "Alt texte de la bonne longueur, mais pourrait être plus descriptif." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:48 msgid "Alt text is completely missing" msgstr "Le texte Alt est complètement absent" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:439 msgid "Alt text is descriptive and meets accessibility standards." msgstr "Alt texte est descriptif et répond aux normes d'accessibilité." #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:215 msgid "Alt text is empty" msgstr "Le texte Alt est vide" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-checker.php:236 msgid "Alt text is missing" msgstr "Le texte Alt est manquant" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:453 msgid "" "Alt text is missing. This image needs descriptive alt text for accessibility." msgstr "" "Le texte Alt est manquant. Cette image a besoin d'descriptif texte alt pour " "l'accessibilité." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:548 msgid "Alt text is required." msgstr "Le texte Alt est obligatoire." #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:243 #, php-format msgid "Alt text is too long (%d characters)" msgstr "Alt texte est trop long (%d caractères)" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:229 #, php-format msgid "Alt text is too short (%d characters)" msgstr "Alt texte est trop court (%d caractères)" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:431 msgid "Alt text is too short to be descriptive." msgstr "Le texte Alt est trop courte pour être descriptif." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:146 msgid "Alt text is too wordy and should be more concise" msgstr "Le texte Alt est trop bavard et devrait être plus concis" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:236 #, php-format msgid "Alt text is very long (%d characters)" msgstr "Alt texte est très long (%d caractères)" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:222 #, php-format msgid "Alt text is very short (%d characters)" msgstr "Alt texte est très court (%d caractères)" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:387 #, php-format msgid "Alt text length of %d characters is within acceptable range." msgstr "Alt longueur du texte de %d caractères est dans la plage acceptable." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:154 msgid "Alt text may be too generic for informative content" msgstr "Le texte Alt est peut-être trop générique pour du contenu informatif" #: includes/Views/Admin/help.php:432 msgid "" "Alt text present but lacks detail, too generic, contains accessibility " "issues, or uses problematic phrases like \"image of\" or \"picture of\"." msgstr "" "Le texte Alt présent, mais manque de détails, trop générique, contient des " "questions d'accessibilité, ou utilise problématique des phrases comme " "\"image\" ou \"une image de\"." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:386 msgid "Alt Text Quality" msgstr "Alt Qualité Du Texte" #: includes/Views/Admin/help.php:255 msgid "Alt text quality analysis" msgstr "Alt texte d'analyse de la qualité" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:231 msgid "Alt text quality could be improved for optimal accessibility" msgstr "" "Le texte Alt, la qualité pourrait être améliorée pour une accessibilité " "optimale" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:378 msgid "Alt text quality should be high for AAA compliance" msgstr "Le texte Alt qualité doit être élevée pour les AAA de la conformité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:156 msgid "Alt text saved" msgstr "Alt texte enregistré" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:524 msgid "Alt text saved successfully." msgstr "Alt texte enregistré avec succès." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:297 msgid "" "Alt text should describe link purpose, not just image appearance (WCAG 2.4.4)" msgstr "" "Alt texte doit décrire le lien pour but, non seulement l'apparence de " "l'image (WCAG 2.4.4)" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:325 msgid "" "Alt text should include the text content shown in the image (WCAG 1.4.5)" msgstr "" "Le texte Alt devraient comprendre le contenu du texte affiché dans l'image " "(WCAG 1.4.5)" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:270 msgid "Alt text should not repeat the filename (WCAG 1.1.1)" msgstr "Alt texte ne doit pas répéter le nom de fichier (WCAG 1.1.1)" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:216 msgid "Alt text should start with a capital letter" msgstr "Alt texte doit commencer par une lettre majuscule" #: includes/Services/class-altaudit82ai-taxonomy.php:55 msgid "Alt Text Status" msgstr "Alt État Du Texte" #: includes/Views/Admin/settings.php:197 msgid "Alt Text Style" msgstr "Alt Style De Texte" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:869 msgid "Alt text updated successfully." msgstr "Texte mis à jour avec succès." #: includes/Views/Admin/audit.php:188 msgid "Alt Text:" msgstr "Le Texte Alt:" #: includes/Views/Admin/settings.php:99 msgid "altaudit.com" msgstr "altaudit.com" #: includes/Views/Admin/help.php:163 msgid "" "Always review AI-generated alt text to ensure it matches your content " "context." msgstr "" "Toujours à l'examen de l'IA-généré le texte alt pour s'assurer qu'il " "correspond à votre contenu contexte." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:129 msgid "An error occurred during quality assessment" msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'évaluation de la qualité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:243 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:354 msgid "An error occurred." msgstr "Une erreur s'est produite." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1088 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1123 msgid "API client not available." msgstr "API client n'est pas disponible." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1512 msgid "API client not available. Please check plugin configuration." msgstr "" "API client n'est pas disponible. Veuillez vérifier la configuration du " "plugin." #: includes/Views/Admin/settings.php:60 msgid "API Configuration" msgstr "L'API de Configuration" #: includes/Views/Admin/settings.php:119 msgid "API Connected" msgstr "API Connecté" #: includes/Views/Admin/help.php:550 msgid "API Connection Issues" msgstr "API Problèmes de Connexion" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:138 msgid "API Credits:" msgstr "API de Crédits:" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:473 msgid "" "API endpoint not found. Please update the plugin or check your API URL " "settings." msgstr "" "API endpoint pas trouvé. Veuillez mettre à jour le plugin ou vérifier vos " "paramètres d'URL de l'API." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:364 msgid "API error occurred." msgstr "API erreur s'est produite." #: includes/Views/Admin/settings.php:72 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:97 #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:130 #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:223 #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:253 #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:292 msgid "API key is required." msgstr "Clé API est nécessaire." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:367 msgid "API key not configured." msgstr "Clé API n'est pas configuré." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:138 msgid "API key required" msgstr "Clé API requis" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:157 msgid "API key required in settings" msgstr "Clé API nécessaires dans les paramètres" #: includes/Views/Admin/settings.php:119 msgid "API Not Connected" msgstr "API Non Connecté" #: includes/Views/Admin/help.php:755 msgid "API reference guides" msgstr "Référence de l'API de guides" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2228 #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:481 msgid "API request failed." msgstr "API échec de la demande." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:746 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:892 msgid "Appropriate for professional contexts" msgstr "Approprié pour un contexte professionnel" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:337 msgid "Appropriate length for phrase structure" msgstr "Longueur appropriée pour la structure de phrase" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:361 msgid "Appropriate punctuation usage" msgstr "Ponctuation appropriée d'utilisation" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:522 msgid "appropriate word count" msgstr "word count" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:245 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr?" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:377 #, php-format msgid "" "Article image alt text at %d characters. Ensure it complements the content." msgstr "" "Article image alt texte à %d caractères. S'assurer qu'il complète le contenu." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:396 msgid "Artistic Vision - Captures aesthetic and emotional elements" msgstr "" "Vision artistique - Capture de l'esthétique et des éléments émotionnels" #: templates/admin/meta-box.php:24 msgid "Attached Images" msgstr "Images Attachées" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:224 msgid "Attachment is not an image." msgstr "L'attachement n'est pas une image." #: templates/admin/attachment-field.php:55 msgid "Audit Quality" msgstr "La Qualité De L'Audit" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:470 msgid "Authentication failed. Please check your API key in plugin settings." msgstr "" "Échec de l'authentification. Veuillez vérifier votre clé API dans les " "paramètres de plug-in." #: includes/Views/Admin/help.php:371 msgid "Auto-apply to new uploads" msgstr "Auto-appliquer aux nouvelles mises en ligne" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:918 msgid "Auto-generated" msgstr "Auto-généré" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:242 msgid "auto-generated descriptions" msgstr "auto-généré descriptions" #: includes/Views/Admin/settings.php:585 msgid "Automatic application options (new uploads, weak quality replacement)" msgstr "" "Automatique des options de l'application (télécharge de nouvelles, la " "faiblesse de la qualité de rechange)" #: includes/Views/Admin/help.php:83 msgid "Automatic connection testing" msgstr "Connexion automatique de tests" #: includes/Views/Admin/help.php:285 msgid "Automatic error handling" msgstr "Automatique d'erreur de manipulation" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:93 msgid "" "Automatically generate high-quality, contextual alt text for all images in " "your media library using AI vision technology." msgstr "" "Générer automatiquement de haute qualité, contextuelle du texte alt pour " "toutes les images de votre bibliothèque multimédia à l'aide de IA vision de " "la technologie." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:143 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: includes/Views/Admin/settings.php:545 msgid "Available Variables:" msgstr "Les Variables Disponibles:" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:363 msgid "Avoid excessive punctuation" msgstr "Éviter les excès de ponctuation" #: includes/Views/Admin/help.php:518 msgid "Avoid Redundant Phrases" msgstr "Éviter De Répéter Les Phrases" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:428 msgid "Avoid starting with \"image of\" or \"picture of\"." msgstr "Évitez de commencer par \"image\" ou \"une image de\"." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:226 msgid "Avoid writing in ALL CAPS" msgstr "Éviter d'écrire en MAJUSCULES" #: includes/Views/Admin/help.php:169 msgid "Backup First" msgstr "Première Sauvegarde" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:73 msgid "Basic" msgstr "De base" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:324 msgid "Basic (Image Name)" msgstr "De Base (Nom De L'Image)" #: includes/Views/Admin/help.php:444 msgid "Basic accessibility provided" msgstr "L'accessibilité de base fournis" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:147 msgid "Batch assessment failed" msgstr "Lot évaluation a échoué" #: includes/Views/Admin/help.php:131 msgid "Batch processing capabilities" msgstr "Lot de capacités de traitement" #: includes/Views/Admin/help.php:277 msgid "Batch processing up to 1000 images" msgstr "Traitement par lot jusqu'à 1000 images" #. translators: %1$s: reason, %2$d: error count #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1640 #, php-format msgid "Batch stopped: %1$s after %2$d consecutive errors" msgstr "Lot arrêté: %1$s après l' %2$d erreurs consécutives" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:430 msgid "Be descriptive but concise" msgstr "Descriptif mais concis" #: includes/Views/Admin/help.php:509 msgid "Be Specific and Descriptive" msgstr "Être Précis et Descriptif" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:586 msgid "beautiful sunset" msgstr "beau coucher de soleil" #: includes/Views/Admin/help.php:156 msgid "" "Begin with a single page or post type to familiarize yourself with the " "process." msgstr "" "Commencer avec une seule page ou d'un type de poste afin de vous " "familiariser avec le processus." #: includes/Views/Admin/settings.php:577 msgid "Benefits:" msgstr "Avantages:" #: includes/Views/Admin/settings.php:520 msgid "" "Beyond compliance: concise length (under 125 chars), meaningful descriptions," " and contextual relevance." msgstr "" "Au-delà de la conformité: concis longueur (moins de 125 caractères), des " "descriptions significatives, et de la pertinence contextuelle." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:85 msgid "Black leather wallet with multiple card slots" msgstr "Noir porte-monnaie en cuir avec plusieurs emplacements de carte" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:123 msgid "Blind users using screen readers" msgstr "Les aveugles utilisent des lecteurs d'écran" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:93 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:394 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:83 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:394 msgid "Blue wireless headphones with noise canceling feature" msgstr "Bleu casque sans fil avec fonction d'annulation de bruit" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:350 msgid "Break down the complex information into key points" msgstr "Briser le complexe de l'information sur les principaux points de" #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:389 msgid "Brief" msgstr "Bref" #: includes/Views/Admin/help.php:772 msgid "Browse Documentation" msgstr "Parcourir La Documentation" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:737 msgid "Bulk actions" msgstr "Des actions groupées" #: includes/Views/Admin/audit.php:206 msgid "Bulk actions form" msgstr "Des actions groupées forme" #: includes/Views/Admin/help.php:270 msgid "Bulk Operations" msgstr "Opérations En Bloc" #: includes/Views/Admin/help.php:594 msgid "Bulk Operations Not Working" msgstr "Opérations En Bloc Ne Fonctionne Pas" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:181 msgid "Bulk Process" msgstr "En Vrac" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:186 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:187 #: includes/Views/Admin/audit.php:33 msgid "Bulk Tools" msgstr "En Vrac Outils" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:151 msgid "Buy" msgstr "Acheter" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:159 msgid "Buy More Credits" msgstr "Acheter Plus De Crédits" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2383 #: includes/Views/Admin/audit.php:160 includes/Views/Admin/audit.php:197 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/Views/Admin/audit.php:196 msgid "Cancel editing" msgstr "Annuler l'édition" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:235 msgid "Cancel Operation" msgstr "Annulation De L'Opération" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:336 msgid "Caption First" msgstr "Légende De La Première" #: includes/Views/Admin/settings.php:534 msgid "Changes will take effect immediately after saving." msgstr "" "Les modifications prendront effet immédiatement après l'enregistrement." #: includes/Views/Admin/settings.php:184 msgid "chars" msgstr "caractères" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:255 msgid "Check Alt Text Quality" msgstr "Vérifier Alt Qualité Du Texte" #: includes/Views/Admin/help.php:661 msgid "Check Browser Console" msgstr "Vérifier Le Navigateur De La Console" #: includes/Views/Admin/help.php:705 msgid "Check Image Format" msgstr "Vérifier Le Format D'Image" #: includes/Views/Admin/help.php:696 msgid "Check Image Sources" msgstr "Vérifier Les Sources D'Image" #: includes/Views/Admin/help.php:573 msgid "Check Network Connection" msgstr "Vérifier La Connexion Réseau" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:129 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:147 msgid "Check Quality" msgstr "Vérifier La Qualité" #: includes/Views/Admin/help.php:608 msgid "Check Server Resources" msgstr "Vérifier Les Ressources Du Serveur" #: includes/Views/Admin/help.php:247 msgid "" "Check your images against WCAG 1.1.1 (Non-text Content) guidelines for " "better accessibility." msgstr "" "Vérifiez vos images contre WCAG 1.1.1 (Contenu Non textuel) lignes " "directrices pour une meilleure accessibilité." #. translators: %d: Number of images processed #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:348 #, php-format msgid "Checked quality for %d image." msgid_plural "Checked quality for %d images." msgstr[0] "Vérifié la qualité de %d image." msgstr[1] "Vérifié la qualité de %d images." #: includes/Views/Admin/settings.php:232 msgid "Choose the language for AI-generated alt text." msgstr "" #: includes/Views/Admin/settings.php:210 msgid "Choose the style of alt text generation that best fits your content" msgstr "" "Choisissez le style de texte alt génération qui correspond le mieux à votre " "contenu" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:90 msgid "City skyline at sunset with orange and purple sky" msgstr "" "Les toits de la ville au coucher du soleil avec l'orange et le violet du ciel" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:520 msgid "Clarify the navigation purpose" msgstr "Clarifier la navigation" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:157 msgid "Clarify the purpose of this image" msgstr "Clarifier l'objectif de cette image" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:738 msgid "Clarify the purpose or function" msgstr "Clarifier le but ou la fonction" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:123 msgid "Clean image filename" msgstr "Propre nom de fichier image" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:302 msgid "Cleaned image filename" msgstr "Nettoyée nom de fichier image" #: includes/Views/Admin/help.php:461 msgid "Clear and descriptive" msgstr "Clair et descriptif" #: includes/Views/Admin/audit.php:145 msgid "" "Click the button below to analyze all your images and generate quality " "scores for their alt text." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour analyser toutes vos images et de " "générer des scores de qualité de leur texte." #: includes/Views/Admin/settings.php:341 msgid "Click tokens below to build your pattern..." msgstr "Cliquez sur les jetons ci-dessous pour créer votre motif..." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:89 msgid "Close-up of hands writing notes during a lecture" msgstr "Gros plan de mains la rédaction de notes lors d'une conférence" #: includes/Views/Admin/help.php:333 msgid "Complete data backup" msgstr "Sauvegarde complète des données" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:330 msgid "Complete sentence structure" msgstr "Complète la structure de la phrase" #: includes/Views/Admin/help.php:355 msgid "Completely FREE - no credits needed" msgstr "Totalement GRATUIT - pas de crédits nécessaires" #: includes/Views/Admin/settings.php:579 msgid "Completely FREE - no credits required" msgstr "Totalement GRATUIT - pas de crédits requis" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:381 #, php-format msgid "" "Complex image alt text at %d characters. Consider if longdesc is needed for " "full details." msgstr "" "Image complexe alt texte à %d caractères. Examiner si longdesc est " "nécessaire pour plus de détails." #: includes/Views/Admin/help.php:221 msgid "" "Comprehensive 5-level quality system evaluates alt text from Missing to " "Excellent using machine learning algorithms." msgstr "" "Complet 5-la qualité au niveau du système évalue le texte alt Manquants à " "l'Excellent à l'aide d'algorithmes d'apprentissage automatique." #: includes/Views/Admin/help.php:299 msgid "" "Comprehensive analysis of all images across your entire website with " "detailed accessibility reports and recommendations." msgstr "" "L'analyse exhaustive de toutes les images de l'ensemble de votre site web " "détaillées de l'accessibilité des rapports et des recommandations." #: includes/Views/Admin/help.php:18 msgid "" "Comprehensive guide to using Alt Audit for improving website accessibility" msgstr "" "Guide complet à l'aide de la touche Alt de l'Audit pour l'amélioration de " "l'accessibilité du site web" #: includes/Views/Admin/help.php:743 msgid "" "Comprehensive guides, tutorials, API documentation, and best practices for " "accessibility and alt text optimization." msgstr "" "Complet des guides, des tutoriels, documentation de l'API, et les meilleures " "pratiques pour l'accessibilité et l'alt d'optimisation de texte." #: includes/Views/Admin/settings.php:22 msgid "Configure Alt Audit to work best for your website" msgstr "Configurer Alt Vérification de travailler le mieux pour votre site web" #: includes/Views/Admin/help.php:381 msgid "Configure Alt Text Builder" msgstr "Configurer Le Texte Alt Builder" #: includes/Views/Admin/help.php:74 msgid "Configure API Settings" msgstr "Configurer les Paramètres de l'API" #: includes/Views/Admin/help.php:89 msgid "Configure Settings" msgstr "Configurer Les Paramètres" #: includes/Views/Admin/settings.php:122 msgid "Configure your API key to enable AI-powered features." msgstr "" "Configurer votre clé API pour permettre à l'IA-alimenté fonctionnalités." #: includes/Views/Admin/settings.php:63 msgid "Connect to Alt Audit AI services to enable alt text generation." msgstr "" "Se connecter à Alt Audit services d'IA pour permettre alt génération de " "texte." #: includes/Views/Admin/help.php:75 msgid "" "Connect to the Alt Audit service by entering your API key. This enables AI-" "powered alt text generation and quality analysis features." msgstr "" "Se connecter à la touche Alt, le service de Vérification en entrant votre " "clé API. Cela permet à l'IA-alimenté alt génération de texte et analyse de " "la qualité de fonctionnalités." #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:114 msgid "Connection successful!" msgstr "Connexion réussie!" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:741 #, php-format msgid "Consider adding %s information" msgstr "Envisager d'ajouter %s informations" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:276 #, php-format msgid "" "Consider adding a bit more detail. Current: %1$d characters, optimal range: " "%2$d-%3$d" msgstr "" "Envisager d'ajouter un peu plus de détails. Courant: %1$d caractères, la " "gamme optimale: %2$d-%3$d" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:666 msgid "Consider adding connecting words for better flow" msgstr "Envisager d'ajouter des marqueurs de relation pour un meilleur débit" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:408 msgid "Consider adding emotional or atmospheric context" msgstr "Envisager d'ajouter émotionnel ou atmosphérique contexte" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:670 msgid "Consider adding more descriptive detail" msgstr "Pensez à ajouter plus de détails descriptifs" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:423 #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:329 msgid "Consider adding more descriptive details." msgstr "Pensez à ajouter plus de détails descriptifs." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:428 msgid "Consider adding narrative elements for engagement" msgstr "Envisager d'ajouter des éléments de narration pour l'engagement" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:91 msgid "Consider adding role=\"presentation\" for better semantics" msgstr "Envisagez l'ajout de role=\"presentation\" pour mieux la sémantique" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:290 msgid "Consider adding role=\"presentation\" for decorative images" msgstr "Envisagez l'ajout de role=\"presentation\" pour les images décoratives" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:420 msgid "Consider adding subtle emotional or atmospheric context" msgstr "Envisager l'ajout subtil émotionnel ou atmosphérique contexte" #: includes/Views/Admin/help.php:527 msgid "Consider Context" msgstr "Tenir Compte Du Contexte" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:332 msgid "Consider ending with proper punctuation" msgstr "Envisager de mettre un terme avec une ponctuation adéquate" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:163 msgid "Consider if this image is purely decorative" msgstr "Examiner si cette image est purement décoratif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:139 #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:349 msgid "Consider if this image truly needs description" msgstr "Examiner si cette image a vraiment besoin de description" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:359 msgid "Consider including product details like color, size, or material." msgstr "" "Envisager d'inclure des détails du produit comme la couleur, la taille ou le " "matériau." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:212 msgid "" "Consider keeping alt text under 150 characters for better screen reader " "experience" msgstr "" "Pensez à conserver le texte alt moins de 150 caractères pour une meilleure " "expérience de lecteur d'écran" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:244 msgid "Consider making it more concise" msgstr "Envisager de faire plus concis" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:187 msgid "" "Consider shortening alt text to under 150 characters for optimal screen " "reader experience" msgstr "" "Envisagez de réduire le texte alt à moins de 150 caractères pour optimiser " "le lecteur d'écran de l'expérience" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:285 msgid "Consider shortening by removing less essential details" msgstr "Envisagez de réduire en supprimant moins les détails essentiels" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:327 msgid "Consider shortening the alt text to be more concise." msgstr "Envisagez de réduire le texte alt pour être plus concis." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:421 msgid "Consider shortening the alt text to under 125 characters." msgstr "Envisagez de réduire le texte à moins de 125 caractères." #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:431 msgid "Consider the context and purpose" msgstr "Tenir compte du contexte et de l'objet" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:56 msgid "Consider the context in which the image appears" msgstr "Examiner le contexte dans lequel l'image s'affiche" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:320 msgid "Consider using actual text instead of an image of text" msgstr "Envisager l'utilisation de texte au lieu d'une image de texte" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:265 msgid "Consider using empty alt=\"\" for decorative images (WCAG 1.1.1)" msgstr "" "Envisager l'utilisation de vide alt=\"\" pour les images décoratives (WCAG 1." "1.1)" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:283 msgid "Consider using longdesc attribute for detailed descriptions" msgstr "" "Envisager l'utilisation d'attribut longdesc pour obtenir des descriptions " "détaillées" #. translators: %s: comma-separated list of issues #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:569 #, php-format msgid "Consider: %s" msgstr "Considérer: %s" #: includes/Views/Admin/settings.php:580 msgid "Consistent alt text structure across your website" msgstr "Compatible alt de la structure du texte sur votre site web" #: includes/Views/Admin/help.php:814 msgid "Contact Support" msgstr "Contacter Le Support" #: includes/Views/Admin/help.php:583 msgid "" "Contact your hosting provider to ensure firewall rules allow connections to " "api.altaudit.com on port 443." msgstr "" "Contactez votre fournisseur d'hébergement pour s'assurer de règles de pare-" "feu autoriser les connexions à api.altaudit.com sur le port 443." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:113 msgid "Contains file extension" msgstr "Contient extension du fichier" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:123 msgid "Contains redundant phrases like \"image of\"" msgstr "Contient des phrases comme \"image\"" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:449 msgid "Contains technical jargon" msgstr "Contient le jargon technique" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:444 msgid "Contains too many complex words" msgstr "Contient trop de mots complexes" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:646 msgid "Contains unnecessary intensifiers" msgstr "Inutilement les exhausteurs de" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:103 msgid "Context Aware" msgstr "Contexte Courant" #: includes/Views/Admin/settings.php:263 msgid "Context Aware Generation" msgstr "Contexte Génération" #: includes/Views/Admin/help.php:135 includes/Views/Admin/help.php:199 msgid "Context-aware descriptions" msgstr "Context-aware descriptions" #: includes/Views/Admin/settings.php:142 msgid "Control how alt text is generated for your images." msgstr "Contrôle la façon dont le texte alt est généré pour vos images." #: includes/Views/Admin/help.php:858 msgid "Copied to clipboard!" msgstr "Copié dans le presse-papiers!" #: includes/Views/Admin/help.php:856 msgid "Copy System Info" msgstr "Copie Du Système D'Info" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:94 msgid "Correctly marked as decorative" msgstr "Correctement marqué comme décoration" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:352 msgid "Could be slightly more concise" msgstr "Pourrait être un peu plus concis" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:230 msgid "Could benefit from more detail" msgstr "Pourrait bénéficier d'un peu plus de détails" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:363 msgid "Could better explain the image context" msgstr "Pourrait mieux expliquer le contexte de l'image" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:412 msgid "Could expand slightly with more specific details" msgstr "Pourrait augmenter légèrement avec plus de détails spécifiques" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:424 msgid "Could include additional advanced descriptive elements" msgstr "Pourrait inclure l'avancée des éléments descriptifs" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:358 msgid "Could include more descriptive details" msgstr "Pourrait inclure plus de détails descriptifs" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:350 msgid "Could include slightly more detail" msgstr "Pourrait inclure un peu plus de détail" #: includes/Views/Admin/help.php:351 msgid "" "Create structured, consistent alt text across your website by building " "custom patterns with dynamic variables. Completely FREE with no credits " "required - generate unlimited alt text using your own patterns." msgstr "" "Créer structurée, cohérente alt texte sur votre site web en construisant des " "modèles personnalisés avec des variables dynamiques. Totalement GRATUIT, " "sans crédits - générer un nombre illimité de texte à l'aide de vos propres " "modèles." #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:388 msgid "Creative" msgstr "Créatif" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:139 msgid "Credits Needed" msgstr "Les Crédits Nécessaires" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:51 msgid "Critical" msgstr "Critique" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:121 msgid "" "Critical - Prevents screen reader users from understanding image content" msgstr "" "Critique - Empêche les utilisateurs de lecteurs d'écran à partir de la " "compréhension du contenu de l'image" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:212 msgid "Critical accessibility violations" msgstr "Critique de les violations de l'accessibilité" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:191 msgid "CSV Format" msgstr "Le Format CSV" #: includes/Views/Admin/help.php:329 msgid "CSV, JSON, XML export formats" msgstr "CSV, JSON, XML formats d'exportation" #: templates/admin/attachment-field.php:21 msgid "Current Alt Text:" msgstr "Actuel Alt Texte:" #: includes/Views/Admin/settings.php:310 msgid "Custom Alt Text Builder" msgstr "Personnalisé Le Texte Alt Builder" #: includes/Views/Admin/help.php:359 msgid "Custom patterns per post type" msgstr "Modèles personnalisés par type de poste" #: includes/Views/Admin/settings.php:406 msgid "Custom Post Type Images" msgstr "Custom Post Type D'Images" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:157 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:179 includes/Views/Admin/help.php:322 msgid "Data Export" msgstr "Exportation Des Données" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:175 msgid "Data Export & Backup" msgstr "Exportation Des Données Et Sauvegarde" #: includes/Views/Admin/settings.php:276 msgid "Debug Mode" msgstr "Le Mode De Débogage" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:135 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:959 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:153 msgid "Decorative" msgstr "Décoratif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:307 msgid "Decorative images should have empty alt text (alt=\"\")" msgstr "Les images décoratives devrait avoir vide le texte d'alt (alt=\"\")" #. translators: %d: number of images deleted #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:808 #, php-format msgid "Deleted %d image." msgid_plural "Deleted %d images." msgstr[0] "Supprimé %d image." msgstr[1] "Supprimé %d images." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:514 msgid "Describe color, size, or material" msgstr "Décrire la couleur, la taille ou le matériau" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:348 msgid "Describe the destination or purpose of the link" msgstr "Décrire la destination du lien" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:435 msgid "Describe the destination, not the image" msgstr "Décrire la destination, pas l'image" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:139 msgid "Describe the essential visual information" msgstr "Décrire l'essentiel de l'information visuelle" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:446 msgid "Describe the main subject and context" msgstr "Décrire le sujet principal et le contexte" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:736 msgid "Describe what action is taking place" msgstr "Décrire les mesures que prend de la place" #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:386 #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:78 msgid "Descriptive" msgstr "Descriptif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:400 msgid "Descriptive Virtuoso - Exceptional variety of details" msgstr "Descriptif Virtuose - variété Exceptionnelle de détails" #: includes/Views/Admin/settings.php:313 msgid "" "Design your alt text patterns. Click variables below to add them to your " "pattern." msgstr "" "La conception de votre alt modèles de texte. Cliquez sur les variables ci-" "dessous pour ajouter à votre modèle." #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:94 msgid "Designed for blog post featured images" msgstr "Conçu pour le blog en vedette des images" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:332 msgid "Detailed" msgstr "Détaillé" #: includes/Views/Admin/help.php:307 msgid "Detailed accessibility reports" msgstr "Détaillée des rapports sur l'accessibilité" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:313 msgid "Detailed Log" msgstr "Journal Détaillé" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:200 msgid "Developer-friendly" msgstr "Développeur-friendly" #: includes/Views/Admin/settings.php:582 msgid "" "Different patterns for different content types (homepage, pages, posts, " "products)" msgstr "" "Différents modèles pour différents types de contenu (page d'accueil, pages, " "messages, produits)" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:418 msgid "Difficult (College level)" msgstr "Difficile (niveau Collégial)" #: includes/Views/Admin/help.php:782 msgid "Direct Support" msgstr "Le Soutien Direct" #: includes/Views/Admin/help.php:101 msgid "" "Discover accessibility issues across your entire website with a " "comprehensive image audit that identifies missing and low-quality alt text." msgstr "" "Découvrir les problèmes d'accessibilité de l'ensemble de votre site web avec " "une complète image de vérification qui identifie manquantes et de faible " "qualité alt texte." #: includes/Views/Admin/help.php:740 msgid "Documentation Hub" msgstr "Documentation Hub" #: includes/Views/Admin/help.php:519 msgid "" "Don't use phrases like \"image of\", \"picture of\", or \"photo of\" - " "screen readers already announce it's an image." msgstr "" "Ne pas utiliser des expressions comme \"image\", \"une image de\", ou " "\"photo\" - les lecteurs d'écran déjà annoncer qu'il est en une image." #: includes/Views/Admin/help.php:565 msgid "" "Double-check that your API key is correctly entered in the settings page " "without extra spaces or characters." msgstr "" "Double-vérifier que votre clé API est entré correctement dans la page des " "paramètres, sans espaces ou de caractères." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:296 msgid "Download Report" msgstr "Télécharger Le Rapport" #: includes/Views/Admin/help.php:363 msgid "Drag-and-drop variable builder" msgstr "Glisser-déposer variable builder" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:88 msgid "E-commerce" msgstr "E-commerce" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:410 msgid "Easy (6th grade)" msgstr "Facile (6e année)" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:868 #: templates/admin/meta-box.php:66 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/Views/Admin/audit.php:185 msgid "Edit Alt Text" msgstr "Modifier Le Texte D'Alt" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:933 msgid "Edit alt text" msgstr "Modifier le texte d'alt" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:364 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:485 msgid "Emotional intelligence in description" msgstr "L'intelligence émotionnelle dans la description" #: includes/Views/Admin/help.php:207 msgid "Emotional tone detection" msgstr "Émotionnelle de la détection de tonalité" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:107 msgid "Empty alt text - verify if image is truly decorative" msgstr "Vide le texte d'alt - vérifier si l'image est vraiment décoratif" #: includes/Views/Admin/help.php:170 msgid "" "Enable automatic backups before running bulk operations for peace of mind." msgstr "" "Activer les sauvegardes automatiques avant l'exécution d'opérations en bloc " "pour la paix de l'esprit." #: includes/Views/Admin/settings.php:278 msgid "Enable debug logging for troubleshooting" msgstr "Activer la journalisation du débogage pour le dépannage" #: includes/Views/Admin/help.php:494 msgid "Enhances user experience" msgstr "Améliore l'expérience utilisateur" #: includes/Views/Admin/help.php:706 msgid "" "Ensure images are in supported formats (JPEG, PNG, GIF, WebP) and have been " "properly processed by WordPress." msgstr "" "Assurer les images sont dans des formats (JPEG, PNG, GIF, WebP) et ont été " "correctement traitées par WordPress." #: includes/Views/Admin/help.php:574 msgid "" "Ensure your server has stable internet connectivity and can make outbound " "HTTPS requests." msgstr "" "Assurer que votre serveur est stable, la connectivité internet et peut faire " "sortante les requêtes HTTPS." #: includes/Views/Admin/settings.php:82 msgid "Enter your API key" msgstr "Entrez votre clé API" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:208 msgid "Enterprise systems" msgstr "Les systèmes d'entreprise" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:137 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:154 msgid "Error generating alt text" msgstr "Erreur de génération de texte alt" #. translators: %1$s: filename, %2$s: error code, %3$s: error message #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1612 #, php-format msgid "Error: %1$s - %2$s: %3$s" msgstr "Erreur: %1$s %2$s: %3$s" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:264 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:314 msgid "Errors" msgstr "Les erreurs" #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:401 msgid "Errors Only" msgstr "Que Les Erreurs D'" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:376 msgid "Every detail serves a purpose" msgstr "Chaque détail a son utilité" #: includes/Views/Admin/settings.php:566 msgid "Example Patterns:" msgstr "Exemple De Modèles:" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:198 msgid "Examples of better alt text:" msgstr "Exemples de mieux alt texte:" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:109 msgid "Exceeds standards" msgstr "Dépasse les normes" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:131 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:958 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:149 #: includes/Views/Admin/audit.php:121 includes/Views/Admin/dashboard.php:108 #: includes/Views/Admin/help.php:478 includes/Views/Admin/settings.php:479 msgid "Excellent" msgstr "Excellent" #: includes/Views/Admin/audit.php:75 msgid "Excellent accessibility" msgstr "Excellente accessibilité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:644 msgid "Excellent Alt Text" msgstr "Excellent Texte D'Alt" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:558 msgid "Excellent alt text that meets all accessibility standards" msgstr "Excellent texte, qui répond à toutes les normes d'accessibilité" #. translators: %s: comma-separated list of positive qualities #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:556 #, php-format msgid "Excellent alt text: %s" msgstr "Excellent texte alt: %s" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:896 msgid "Excellent for detailed imagery" msgstr "Excellent pour les images détaillées" #: includes/Views/Admin/help.php:481 msgid "Excellent Quality" msgstr "Excellente Qualité" #: includes/Views/Admin/settings.php:482 msgid "Exceptional quality - gold standard accessibility" msgstr "Qualité exceptionnelle - d'or de la norme d'accessibilité" #: includes/Views/Admin/help.php:482 msgid "" "Exceptional quality with rich, contextual description that enhances " "understanding and provides perfect accessibility compliance." msgstr "" "Qualité exceptionnelle, riche et contextuelles de la description qui " "améliore la compréhension et offre une parfaite conformité à l'accessibilité." #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:126 msgid "Existing alt text" msgstr "Existant alt text" #: includes/Views/Admin/help.php:789 msgid "Expert technical support" msgstr "Soutien technique d'experts" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:271 msgid "Explain how the image relates to surrounding content" msgstr "Expliquer comment l'image se rapporte à l'environnement de contenu" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:158 #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:347 msgid "Explain how the image relates to the article content" msgstr "Expliquer comment l'image se rapporte au contenu de l'article" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:371 msgid "Explain how the image relates to the article content." msgstr "Expliquer comment l'image se rapporte au contenu de l'article." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:517 msgid "Explain how the image relates to the content" msgstr "Expliquer comment l'image se rapporte au contenu" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:444 msgid "Explain relevance to the content" msgstr "Expliquer la pertinence du contenu" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:737 msgid "Explain the setting or context" msgstr "Expliquer le réglage ou le contexte" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:103 msgid "Explanation" msgstr "Explication" #: includes/Views/Admin/help.php:183 msgid "" "Explore the comprehensive suite of tools designed to make your website fully " "accessible." msgstr "" "Explorez la gamme complète d'outils conçus pour rendre votre site " "entièrement accessible." #: includes/Views/Admin/help.php:325 msgid "" "Export alt text data for backup purposes and external analysis with " "comprehensive reporting capabilities." msgstr "" "Exporter le texte alt données à des fins de sauvegarde et externes de " "l'analyse globale des capacités de reporting." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:176 msgid "" "Export comprehensive alt text data, quality scores, and audit results for " "backup or external analysis." msgstr "" "L'exportation complète le texte alt données, les scores de qualité, et les " "résultats de l'audit pour la sauvegarde ou l'analyse externe." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:217 msgid "Export Data" msgstr "Exporter Des Données" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:185 msgid "Export Format" msgstr "Format D'Exportation" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:186 msgid "Export Report" msgstr "Rapport Sur Les Exportations D'" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1010 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2308 msgid "Failed to delete attachment." msgstr "L'échec de la suppression de la pièce jointe." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1460 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1700 #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:382 msgid "Failed to generate alt text" msgstr "Échec de la génération de texte alt" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:187 msgid "Failed to generate alt text using rule-based method." msgstr "" "Échec de la génération de texte à l'aide de la règle basée sur la méthode." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:951 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2211 msgid "Failed to generate alt text." msgstr "Échec de la génération de texte." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2265 msgid "Failed to generate alt text. The API returned empty result." msgstr "Échec de la génération de texte. L'API a retourné un résultat vide." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:216 msgid "Failed to generate statistics" msgstr "Pas réussi à générer des statistiques" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:185 msgid "Failed to generate suggestions" msgstr "N'a pas pu générer des suggestions" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1129 #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:271 msgid "Failed to get queue status." msgstr "Impossible d'obtenir l'état des files d'attente." #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:767 msgid "Failed to read image file." msgstr "Impossible de lire le fichier image." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:490 msgid "Failed to save settings." msgstr "Pas réussi à enregistrer les paramètres." #. translators: %1$s: filename, %2$s: error message #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1709 #, php-format msgid "Failed: %1$s - %2$s" msgstr "A échoué: %1$s %2$s" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:416 msgid "Fairly Difficult (10th-12th grade)" msgstr "Assez Difficile (10e-12e année)" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:412 msgid "Fairly Easy (7th grade)" msgstr "Assez Facile (7e année)" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-checker.php:302 msgid "Fallback comparison - limited accuracy" msgstr "De secours de la comparaison, une précision limitée" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-checker.php:244 msgid "Fallback quality assessment" msgstr "De secours d'évaluation de la qualité" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:209 msgid "featured images missing alt text" msgstr "présenté des images manquantes alt text" #: includes/Views/Admin/help.php:34 includes/Views/Admin/settings.php:256 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:99 msgid "File Name" msgstr "Nom De Fichier" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:669 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: includes/Views/Admin/settings.php:249 msgid "Fine-tune Alt Audit behavior for optimal performance." msgstr "" "Affiner Alt Vérification de comportement pour garantir des performances " "optimales." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:256 msgid "Fix All Priority Issues" msgstr "Résoudre Tous Les Problèmes De Priorité" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:312 msgid "Fix capitalization" msgstr "Fixer la capitalisation" #. Author of the plugin #: alt-audit.php msgid "Flance" msgstr "Flance" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:54 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:332 #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:429 msgid "Focus on the most important visual information" msgstr "Se concentrer sur le plus important de l'information visuelle" #: includes/Views/Admin/help.php:65 msgid "" "Follow these simple steps to start improving your website's accessibility " "with AI-powered alt text generation." msgstr "" "Suivez ces étapes simples pour commencer à améliorer votre accès au site web " "par l'IA-alimenté alt génération de texte." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:95 msgid "Follows WCAG best practices for decorative images" msgstr "Suit WCAG les meilleures pratiques pour les images décoratives" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:370 msgid "For decorative images, consider using empty alt=\"\" instead." msgstr "" "Pour les images décoratives, pensez à utiliser vide alt=\"\" à la place." #: includes/Views/Admin/help.php:601 msgid "For issues with bulk operations timing out or failing:" msgstr "" "Pour les problèmes liés à des opérations en bloc temporisation ou, à défaut:" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:372 msgid "For optimal accessibility, keep alt text under 125 characters" msgstr "" "Pour une accessibilité optimale, maintenez alt texte sous 125 caractères" #. translators: %d is the number of images found in the content. #: templates/admin/meta-box.php:81 #, php-format msgid "Found %d images embedded in the content." msgstr "Trouvé de %d images intégrés dans le contenu." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:35 msgid "FREE" msgstr "GRATUIT" #: includes/Views/Admin/help.php:303 msgid "Full site image discovery" msgstr "Site complet de l'image de la découverte" #: includes/Views/Admin/settings.php:584 msgid "Fully customizable - arrange variables in any order" msgstr "" "Entièrement personnalisable - organiser des variables dans n'importe quel " "ordre" #: includes/Views/Admin/settings.php:30 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:127 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:145 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:254 msgid "Generate Alt Text" msgstr "Générer Le Texte D'Alt" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:32 msgid "" "Generate alt text for all images in your media library using your custom Alt " "Text Builder settings. No AI credits required - completely free!" msgstr "" "Générer le texte alt pour toutes les images de votre bibliothèque multimédia " "à l'aide de votre personnalisé le Texte Alt Générateur de paramètres. N'AI " "crédits nécessaires - totalement gratuit!" #. Description of the plugin #: alt-audit.php msgid "" "Generate image alt text with AI or rule-based templates. Audit accessibility " "with WCAG compliance, bulk processing, and quality scoring." msgstr "" "Générer une image alt texte avec l'IA ou d'une règle basée sur les modèles. " "Vérification de l'accessibilité WCAG conformité, le traitement en vrac, et " "la qualité de la notation." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:176 msgid "Generate Missing" msgstr "Générer Manquant" #: includes/Views/Admin/help.php:126 msgid "Generate Quality Alt Text" msgstr "Générer La Qualité De L'Alt Text" #. translators: %1$d: number generated, %2$d: number of errors #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:749 #, php-format msgid "Generated alt text for %1$d image. %2$d errors." msgid_plural "Generated alt text for %1$d images. %2$d errors." msgstr[0] "Généré le texte alt pour %1$d image. %2$d erreurs." msgstr[1] "Généré le texte alt pour %1$d images. %2$d erreurs." #. translators: %d: Number of images processed #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:339 #, php-format msgid "Generated alt text for %d image." msgid_plural "Generated alt text for %d images." msgstr[0] "Généré le texte alt pour %d image." msgstr[1] "Généré le texte alt pour %d images." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:242 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:128 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:146 msgid "Generating..." msgstr "La génération..." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:41 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:102 msgid "Generation Options" msgstr "Options De Génération" #: includes/Views/Admin/settings.php:139 msgid "Generation Settings" msgstr "Paramètres De Génération De" #: includes/Views/Admin/help.php:436 msgid "Generic or vague descriptions" msgstr "Générique ou de vagues descriptions" #: includes/Views/Admin/help.php:785 msgid "" "Get personalized help from our support team for technical issues, billing " "questions, and accessibility consultation." msgstr "" "Obtenir un suivi personnalisé de notre équipe de support technique, " "questions de facturation, et de l'accessibilité de la consultation." #: includes/Views/Admin/help.php:729 msgid "Get Support & Connect" msgstr "Obtenir Le Soutien & Connect" #. translators: %s: altaudit.com link #: includes/Views/Admin/settings.php:97 #, php-format msgid "Get your free API key from %s" msgstr "Obtenez gratuitement votre clé API à partir de %s" #: includes/Views/Admin/help.php:28 msgid "Getting Started" msgstr "Prise En Main" #: includes/Views/Admin/help.php:63 msgid "Getting Started with Alt Audit" msgstr "Mise en route avec Alt Audit" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:410 msgid "Golden retriever playing with tennis ball in park" msgstr "Golden retriever de jouer avec la balle de tennis dans le parc" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:132 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:957 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:150 #: includes/Views/Admin/audit.php:117 includes/Views/Admin/dashboard.php:91 #: includes/Views/Admin/help.php:453 includes/Views/Admin/settings.php:468 msgid "Good" msgstr "Bon" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:90 msgid "Good - decorative images should have empty alt text" msgstr "Bon décoratifs en images doivent avoir vide le texte d'alt" #: includes/Views/Admin/audit.php:77 msgid "Good accessibility" msgstr "Bonne accessibilité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:643 msgid "Good Alt Text" msgstr "Bon Texte" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:565 msgid "Good alt text that meets most accessibility standards" msgstr "Bon texte qui répond à la plupart des normes d'accessibilité" #. translators: %s: comma-separated list of positive qualities #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:563 #, php-format msgid "Good alt text with %s" msgstr "Bon texte avec %s" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:898 msgid "Good for accessibility" msgstr "Bon pour l'accessibilité" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:894 msgid "Good for general web content" msgstr "Bon pour le contenu web général" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:510 msgid "good length" msgstr "bonne longueur" #: includes/Views/Admin/help.php:456 msgid "Good Quality" msgstr "De Bonne Qualité" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:327 msgid "Good variety of descriptive details" msgstr "Bonne variété de détails descriptifs" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-scorer.php:398 msgid "Grammar and structure" msgstr "La grammaire et de la structure" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:402 msgid "Graph showing 25% increase in sales over 6 months" msgstr "" "Graphique montrant une augmentation de 25 %d es ventes de plus de 6 mois" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:403 msgid "Graph showing 25% increase in website traffic over 6 months" msgstr "" "Graphique montrant les 25 %d 'augmentation du trafic de site web de plus de " "6 mois" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:80 msgid "Graph showing website traffic increase over 6 months" msgstr "" "Graphique montrant le site web de l'augmentation du trafic de plus de 6 mois" #. translators: %s: comma-separated list of positive qualities #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:579 #, php-format msgid "Has: %s" msgstr "A: %s" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:197 msgid "Help" msgstr "Aider" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:196 msgid "Help & Support" msgstr "Aide & Support" #: includes/Views/Admin/help.php:23 msgid "Help sections navigation" msgstr "Les sections d'aide de navigation" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:274 msgid "Hide Log" msgstr "Masquer Journal" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:534 msgid "highly descriptive" msgstr "très descriptif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:93 msgid "Home" msgstr "La maison" #: includes/Views/Admin/settings.php:374 msgid "Homepage Images" msgstr "Page D'Accueil Images" #: includes/Views/Admin/settings.php:541 msgid "How the Alt Text Builder Works" msgstr "Comment le Texte Alt Générateur Fonctionne" #. Plugin URI of the plugin #: alt-audit.php msgid "https://altaudit.com" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: alt-audit.php msgid "https://flance.info" msgstr "" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:138 msgid "Identify the main purpose of the image" msgstr "Identifier le but principal de l'image" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:734 msgid "Identify who or what is the main subject" msgstr "Identifier qui ou qu'est-ce que le sujet principal" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:164 msgid "If decorative, use empty alt=\"\" instead of missing alt" msgstr "Si décoratifs, utilisez vide alt=\"\" au lieu de alt manquants" #: includes/Views/Admin/help.php:645 msgid "If experiencing conflicts with other plugins or themes:" msgstr "Si vous rencontrez des conflits avec d'autres plugins ou thèmes:" #: includes/Views/Admin/help.php:689 msgid "If the audit is not finding images on your site:" msgstr "Si la vérification n'est pas de trouver des images sur votre site web:" #: includes/Views/Admin/help.php:557 msgid "" "If you're experiencing problems connecting to the Alt Audit API service:" msgstr "" "Si vous rencontrez des problèmes de connexion à l'Alt de la Vérification de " "service API:" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:98 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/Views/Admin/help.php:244 msgid "Image Accessibility" msgstr "L'Image De L'Accessibilité" #: includes/Views/Admin/settings.php:560 msgid "Image Alt:" msgstr "Image Alt:" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:136 msgid "Image appears decorative but has descriptive alt text" msgstr "L'Image apparaît décoratif, mais a du texte descriptif de substitution" #: includes/Views/Admin/help.php:259 msgid "Image audit reports" msgstr "L'Image des rapports d'audit" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:124 msgid "Image caption" msgstr "Légende de l'Image" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:305 msgid "Image caption from media library" msgstr "Une légende d'Image à partir de la bibliothèque multimédia" #: includes/Views/Admin/settings.php:556 msgid "Image Caption:" msgstr "Légende:" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:286 msgid "Image contains text or data" msgstr "L'Image contient du texte ou des données" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:125 msgid "Image description" msgstr "La description de l'Image" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:304 msgid "Image description from media library" msgstr "La description de l'Image à partir de la bibliothèque multimédia" #: includes/Views/Admin/settings.php:558 msgid "Image Description:" msgstr "La Description De L'Image:" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:311 msgid "Image dimensions (e.g., 800x600)" msgstr "Les dimensions de l'Image (par exemple, une résolution de 800x600)" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:757 msgid "Image file not found." msgstr "Image fichier non trouvé." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:285 msgid "Image illustrates or enhances content understanding" msgstr "L'Image illustre ou améliore le contenu de la compréhension" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:280 msgid "Image is a spacer, divider, or border element" msgstr "L'Image est d'une entretoise de, diviseur, ou élément de frontière" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:284 msgid "Image is part of a link or button" msgstr "L'Image fait partie d'un lien ou d'un bouton" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:448 msgid "Image is properly marked as decorative with empty alt text." msgstr "" "L'Image est correctement identifiée comme décoration avec alt vides de texte." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:277 msgid "Image is purely decorative with no informational value" msgstr "L'Image est purement décoratif avec aucune valeur informative" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:278 msgid "Image is used only for visual design or layout" msgstr "" "L'Image est utilisée uniquement pour le visuel de la conception ou de mise " "en page" #: includes/Views/Admin/settings.php:554 msgid "Image Name:" msgstr "Nom De L'Image:" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:283 msgid "Image provides information not available in text" msgstr "L'Image fournit des informations non disponibles dans le texte" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2389 #: includes/Views/Admin/audit.php:165 msgid "Image search and filters" msgstr "La recherche d'images et les filtres" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:303 msgid "Image title from media library" msgstr "Titre de l'Image à partir de la bibliothèque multimédia" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:74 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:135 msgid "Images Found" msgstr "Images Trouvées" #: templates/admin/meta-box.php:77 msgid "Images in Content" msgstr "Les Images dans le Contenu" #: includes/Views/Admin/audit.php:212 msgid "Images list table could not be loaded." msgstr "Liste des Images de la table n'a pas pu être chargé." #: includes/Views/Admin/help.php:682 msgid "Images Not Being Detected" msgstr "Les Images N'Étant Pas Détecté" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:319 msgid "Images of text should be avoided unless essential (WCAG 1.4.5)" msgstr "Les Images de texte doit être évitée sauf si essentiel (WCAG 1.4.5)" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:225 msgid "images with weak descriptions" msgstr "des images avec une faible descriptions" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:379 msgid "Improve alt text with more specific, descriptive language" msgstr "Améliorer le texte d'alt avec plus spécifique, le langage descriptif" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:59 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:120 msgid "Improve weak quality alt text" msgstr "Améliorer la faiblesse de la qualité de l'alt text" #: includes/Views/Admin/help.php:229 msgid "Improvement suggestions" msgstr "Suggestions d'amélioration de la" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:136 msgid "Improvement Tips" msgstr "Des Conseils Pour L'Améliorer" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:735 msgid "Include color information" msgstr "Inclure les informations de couleur" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:445 msgid "Include data or key information from charts" msgstr "Inclure des données ou des informations clés à partir des graphiques" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:159 msgid "Include data or key information if it's an infographic" msgstr "" "Inclure des données ou des informations de clé si c'est une infographie" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:439 msgid "Include key identifying features" msgstr "Les principales caractéristiques identificatrices" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:148 msgid "Include key product features like color, size, or material" msgstr "" "Inclure les principales caractéristiques du produit, comme la couleur, la " "taille ou le matériau" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:346 msgid "Include product features, colors, or materials" msgstr "Inclure des caractéristiques du produit, les couleurs ou les matériaux" #: includes/Views/Admin/help.php:510 msgid "" "Include relevant details about the image's content, context, and purpose " "rather than generic descriptions." msgstr "" "Inclure les détails pertinents au sujet de l'image du contenu, du contexte " "et des objectifs plutôt que des descriptions génériques." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:508 msgid "Include the product name or brand" msgstr "Inclure le nom du produit ou de la marque" #: includes/Views/Admin/help.php:823 msgid "" "Include this information when contacting support to help us assist you more " "effectively:" msgstr "" "Inclure cette information avant de contacter le support pour nous aider à " "vous aider de manière plus efficace:" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:219 msgid "Includes all images, alt text, quality scores, and metadata." msgstr "" "Comprend toutes les images, le texte, les scores de qualité, et les " "métadonnées." #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:84 msgid "Includes site branding for search engine optimization" msgstr "" "Comprend la personnalisation des sites de recherche d'optimisation de moteur " "de" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:372 msgid "Inclusive and accessible language" msgstr "Accessible et inclusif de la langue" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:279 msgid "Information is already provided in surrounding text" msgstr "L'Information est déjà prévu dans le texte environnant" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:85 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:123 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:164 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:202 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Autorisations insuffisantes" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:459 msgid "Insufficient permissions to delete images." msgstr "Pas d'autorisations suffisantes pour supprimer les images." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:104 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:170 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:229 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:254 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:499 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:542 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:573 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:206 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:445 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:589 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:628 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:671 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Des autorisations insuffisantes." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2127 msgid "Invalid action or attachment ID." msgstr "Action invalide ou ID de pièce jointe." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:892 msgid "Invalid action or no images selected." msgstr "Action invalide ou pas d'images sélectionné." #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:499 msgid "Invalid API response." msgstr "API invalide la réponse." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:836 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1034 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:109 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:175 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:506 #: includes/Services/class-altaudit82ai-taxonomy.php:102 msgid "Invalid attachment ID." msgstr "Non valide ID de pièce jointe." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:911 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2150 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:295 msgid "Invalid bulk action." msgstr "Invalide de l'action globale." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:139 msgid "Invalid image" msgstr "Image non valide" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:219 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:450 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:594 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:633 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:676 msgid "Invalid image ID." msgstr "Non valide ID de l'image." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2667 msgid "Invalid notice type." msgstr "Invalide type d'avis." #. translators: %s: placeholder name #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:417 #, php-format msgid "Invalid placeholder: {%s}" msgstr "" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:476 msgid "Invalid request data." msgstr "Non valide les données de la demande." #: includes/Services/class-altaudit82ai-taxonomy.php:106 msgid "Invalid status term." msgstr "État non valide terme." #. translators: %s: Invalid variable name #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:640 #, php-format msgid "Invalid variable: %s" msgstr "Non valide variable: %s" #. translators: %s: comma-separated list of issues #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:575 #, php-format msgid "Issues: %s" msgstr "Questions: %s" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:199 msgid "JSON Format" msgstr "Format JSON" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:99 msgid "Just the clean image filename" msgstr "Juste le propre nom du fichier d'image" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:141 msgid "Keep description if image provides meaningful context" msgstr "Gardez description si l'image fournit un contexte utile" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:113 msgid "Keep empty alt if image is purely decorative" msgstr "Maintenir alt vides si l'image est purement décoratif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:55 msgid "Keep it concise but informative (50-125 characters recommended)" msgstr "Restez concis et instructif (50-125 caractères recommandés)" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:154 msgid "Keep it short - navigation should be concise" msgstr "Gardez-le court - navigation doit être concis" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:434 msgid "Keep it short and purposeful" msgstr "De le garder court et motivantes" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:441 msgid "Keep marketing language minimal" msgstr "Tenir le langage de marketing minime" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:140 msgid "Keep the description concise and focused" msgstr "Description de la concision et la" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:536 msgid "lacks descriptive detail" msgstr "manque de détail descriptif" #: includes/Views/Admin/settings.php:219 msgid "Language" msgstr "" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:133 msgid "Last Scan:" msgstr "La Dernière Analyse:" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:512 msgid "length could be improved" msgstr "longueur pourrait être amélioré" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:293 msgid "Link images must have alt text describing link purpose (WCAG 2.4.4)" msgstr "Lien images alt texte décrivant le lien de l'objectif (WCAG 2.4.4)" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:220 msgid "Link images should describe link purpose (WCAG 2.4.4)" msgstr "Lien des images doit décrire le lien de l'objectif (WCAG 2.4.4)" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:349 msgid "Link purpose must be clear from alt text alone (WCAG 2.4.9)" msgstr "Lien objectif doit être clair à partir du texte alt seul (WCAG 2.4.9)" #: includes/Views/Admin/help.php:618 msgid "" "Lower the number of images processed per batch in the plugin settings. Try " "starting with 10-25 images per batch." msgstr "" "De diminuer le nombre d'images traitées par lot dans les paramètres de plug-" "in. Essayez de démarrer avec 10 à 25 images par lot." #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:502 #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:681 msgid "lowercase" msgstr "minuscules" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:350 msgid "Make alt text more specific about the link destination or action" msgstr "" "Faire un alt texte plus précis sur la destination du lien ou de l'action" #. translators: %d: number of images marked #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:779 #, php-format msgid "Marked %d image as decorative." msgid_plural "Marked %d images as decorative." msgstr[0] "Marquée %d image que décorative." msgstr[1] "Marquée %d images décoratives." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:391 msgid "Master Descriptor - Rich, varied descriptive language" msgstr "Maître Descripteur Riche, varié langage descriptif" #: includes/Views/Admin/help.php:848 msgid "Max Execution Time" msgstr "Max De Temps D'Exécution" #: includes/Views/Admin/settings.php:188 msgid "Maximum character length for generated alt text" msgstr "Nombre maximal de caractères pour généré le texte d'alt" #: includes/Views/Admin/settings.php:174 msgid "Maximum Length" msgstr "Longueur Maximale" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:414 #, php-format msgid "Maximum: %d characters" msgstr "Maximum: %d caractères" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:108 msgid "May need descriptive alt text if image conveys information" msgstr "" "Peut-être besoin alt descriptive du texte si l'image donne de l'information" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:223 msgid "May not provide sufficient information" msgstr "Ne peut pas fournir suffisamment de renseignements" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:237 msgid "May overwhelm screen reader users" msgstr "Peut submerger les utilisateurs de lecteurs d'écran" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:378 msgid "Meets accessibility standards" msgstr "Répond aux normes d'accessibilité" #: includes/Views/Admin/settings.php:471 msgid "Meets basic accessibility standards - clear and functional" msgstr "" "Satisfait de base sur les normes d'accessibilité claires et fonctionnelles" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:92 msgid "Meets standards" msgstr "Conforme aux normes" #: includes/Views/Admin/help.php:844 msgid "Memory Limit" msgstr "Limite De Mémoire" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:149 msgid "Mention brand name if visible and relevant" msgstr "Mentionner le nom de la marque si visible et pertinente" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:440 msgid "Mention color, brand, or unique characteristics" msgstr "Mentionner la couleur, la marque, ou de caractéristiques uniques" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:511 msgid "Mention key product features or benefits" msgstr "" "Citer les principales caractéristiques du produit ou des prestations de" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:94 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:104 msgid "Minimal context with page title and image name" msgstr "Un contexte Minimal avec le titre de la page et le nom de l'image" #: includes/Views/Admin/settings.php:165 msgid "Minimum quality score for alt text to be considered acceptable" msgstr "" "Minimales de qualité de score pour le texte alt pour être considérée comme " "acceptable" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:134 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:944 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:955 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:152 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:411 #: includes/Views/Admin/audit.php:109 includes/Views/Admin/dashboard.php:56 #: includes/Views/Admin/help.php:403 includes/Views/Admin/settings.php:432 msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:641 #: includes/Views/Admin/help.php:406 templates/admin/meta-box.php:61 msgid "Missing Alt Text" msgstr "Manquant Alt Text" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:90 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:169 msgid "Missing alt text parameter" msgstr "Manquant alt paramètre de texte" #: includes/Views/Admin/settings.php:512 msgid "" "Missing alt text, decorative image handling, filename repetition, and alt " "text quality." msgstr "" "Manquant texte alt, de la décoration de traitement d'image, le nom de " "fichier de la répétition, et alt qualité du texte." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:128 msgid "Missing alt texts parameter" msgstr "Manquant alt textes paramètre" #: includes/Views/Admin/help.php:440 msgid "Missing important context" msgstr "Manque important contexte" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:29 msgid "" "Monitor and improve your website's image accessibility with AI-powered " "insights" msgstr "" "Surveiller et améliorer votre site web et de l'image de l'accessibilité avec " "l'IA-alimenté idées" #: includes/Views/Admin/help.php:731 msgid "" "Multiple ways to get help, connect with the community, and access " "comprehensive resources." msgstr "" "Plusieurs façons d'obtenir de l'aide, se connecter avec la communauté, et " "d'accéder à des ressources complètes." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:348 msgid "Narrative quality that engages users" msgstr "Qualité Narrative qui engage les utilisateurs" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:367 #, php-format msgid "" "Navigation alt text is good at %d characters. Keep it concise and purposeful." msgstr "" "De Navigation de texte alt est bon à %d caractères. Restez concis et utile." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:365 msgid "Navigation images should have concise alt text." msgstr "Les images de Navigation doit avoir concis texte alt." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:69 msgid "Needs Fix" msgstr "Besoins Fix" #: includes/Views/Admin/audit.php:79 includes/Views/Admin/dashboard.php:75 msgid "Needs improvement" msgstr "Les besoins d'amélioration de la" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:228 msgid "Needs improvement for better accessibility" msgstr "Les besoins d'amélioration pour une meilleure accessibilité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:524 msgid "needs more descriptive words" msgstr "besoin de plus de mots descriptifs" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:900 msgid "Neutral tone is generally appropriate" msgstr "Ton neutre est généralement approprié" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:266 msgid "No action specified." msgstr "Aucune action spécifiée." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:57 msgid "No alt text" msgstr "Aucun autre texte" #: includes/Views/Admin/settings.php:435 msgid "No alt text present - significant accessibility barrier" msgstr "" "Aucun autre texte présent significative de l'accessibilité de la barrière" #: includes/Views/Admin/help.php:407 msgid "" "No alt text present or completely empty alt attribute. This creates " "significant accessibility barriers for users with visual impairments." msgstr "" "Pas de texte alt présents ou complètement vide à l'attribut alt. Cela " "engendre d'importants obstacles à l'accessibilité pour les utilisateurs " "ayant une déficience visuelle." #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:475 msgid "No alt text provided" msgstr "Aucun autre texte fourni" #: templates/admin/attachment-field.php:24 msgid "No alt text set" msgstr "Aucun autre texte" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:682 msgid "No alt text to audit." msgstr "Pas de texte alt pour vérification." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:135 msgid "No alt texts provided" msgstr "Pas de alt textes fournis" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:78 msgid "No Credits" msgstr "Pas De Crédits" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:111 msgid "No file extensions" msgstr "Aucune des extensions de fichier" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1175 msgid "No image data found to export." msgstr "Pas d'image de données d'exportation." #: templates/admin/meta-box.php:26 msgid "No images attached to this post." msgstr "Pas d'images en pièce jointe à ce post." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:447 msgid "No images found in post" msgstr "Aucune image trouvé en post" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:246 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:1051 msgid "No images found." msgstr "Aucune image trouvé." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:262 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:361 msgid "No images selected." msgstr "Pas d'images sélectionné." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:265 msgid "No priority issues found" msgstr "Pas de priorité les problèmes trouvés" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:121 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:321 msgid "No redundant phrases" msgstr "Pas de phrases redondantes" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:474 msgid "No significant change in accessibility and quality." msgstr "Aucun changement significatif de l'accessibilité et de la qualité." #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:311 msgid "No valid images found." msgstr "Pas d'images trouvées." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:259 #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:202 msgid "Non-decorative images must have alt text (WCAG 1.1.1)" msgstr "Non décoratif images doivent avoir le texte d'alt (WCAG 1.1.1)" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:306 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:120 msgid "Non-text Content" msgstr "Contenu Non textuel" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:59 #: includes/Views/Admin/settings.php:502 msgid "Non-text Content (Level A)" msgstr "Contenu Non textuel (Niveau A)" #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:400 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:363 msgid "Not an image attachment" msgstr "Pas une image en pièce jointe" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2660 msgid "Notice dismissed." msgstr "Avis rejeté." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:49 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:110 msgid "Only process images that currently have no alt text" msgstr "" "Seulement traiter des images qui ne disposent actuellement d'aucun texte " "d'alt" #: includes/Views/Admin/help.php:141 msgid "Open Bulk Tools" msgstr "Ouvert En Vrac Outils" #: includes/Views/Admin/help.php:662 msgid "" "Open your browser's developer tools and check for JavaScript errors that " "might indicate plugin conflicts." msgstr "" "Ouvrez votre navigateur outils de développement et de vérifier pour les " "erreurs de JavaScript qui pourraient indiquer un plugin conflits." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:291 msgid "Operation Completed Successfully" msgstr "L'Opération S'Est Déroulée Avec Succès" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2156 msgid "Operation failed." msgstr "Échec de l'opération." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:231 msgid "Operation in Progress" msgstr "Opération en cours" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:269 msgid "Operation Log" msgstr "Journal Des Opérations" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:312 #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:479 msgid "Optimal length for accessibility" msgstr "Longueur optimale pour l'accessibilité" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:332 msgid "Optimal length for comprehensive description" msgstr "Longueur optimale pour la description complète" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:382 msgid "Optimal length for screen readers" msgstr "Longueur optimale pour les lecteurs d'écran" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:412 #, php-format msgid "Optimal: %1$d-%2$d characters" msgstr "Optimal: %1$d%2$d caractères" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:89 msgid "Optimized for product images with photo suffix" msgstr "Optimisée pour des images de produits avec photo suffixe" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:312 msgid "Original filename with extension" msgstr "Nom Original du fichier avec l'extension" #: includes/Views/Admin/help.php:396 msgid "" "Our advanced 5-level quality system evaluates alt text using machine " "learning algorithms trained on WCAG guidelines and accessibility best " "practices." msgstr "" "Notre avancé 5-la qualité au niveau du système évalue alt texte à l'aide " "d'algorithmes d'apprentissage automatique formés sur les directives WCAG et " "de l'accessibilité des meilleures pratiques." #: includes/Views/Admin/audit.php:71 includes/Views/Admin/dashboard.php:119 msgid "Overall Quality Score" msgstr "Score De Qualité Globale" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:120 msgid "Page title" msgstr "Le titre de la Page" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:308 msgid "Page title (same as post_title)" msgstr "Le titre de la Page (la même que post_title)" #: includes/Views/Admin/settings.php:551 msgid "Page/Post/Product Title:" msgstr "Page/Post/Titre Du Produit:" #: includes/Views/Admin/settings.php:382 msgid "Pages Images" msgstr "Pages Images" #: includes/Views/Admin/settings.php:391 msgid "Pattern for images on blog posts." msgstr "De modèle pour les images de billet de blogue." #: includes/Views/Admin/settings.php:407 msgid "Pattern for images on other post types." msgstr "De modèle pour les images sur d'autres types de poste." #: includes/Views/Admin/settings.php:399 msgid "Pattern for images on product pages." msgstr "De modèle pour les images sur les pages produits." #: includes/Views/Admin/settings.php:383 msgid "Pattern for images on standard pages." msgstr "De modèle pour les images de pages standard." #: includes/Views/Admin/settings.php:375 msgid "Pattern for images on the homepage." msgstr "De modèle pour les images sur la page d'accueil." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:103 msgid "Perfect" msgstr "Parfait" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:78 msgid "Person typing on a laptop in a coffee shop" msgstr "Personne à taper sur un ordinateur portable dans un café" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:409 msgid "Person typing on laptop in bright modern office" msgstr "" "Personne en tapant sur l'ordinateur portable dans le vif de bureau moderne" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:409 msgid "Person typing on laptop in modern coffee shop" msgstr "Personne en tapant sur l'ordinateur portable moderne café" #: includes/Views/Admin/help.php:836 msgid "PHP Version" msgstr "La Version de PHP" #: includes/Views/Admin/help.php:638 msgid "Plugin Conflicts" msgstr "Plugin Conflits" #: includes/Views/Admin/help.php:828 msgid "Plugin Version" msgstr "Version Du Plugin" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:426 msgid "Post not found" msgstr "Post pas trouvé" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:121 msgid "Post title" msgstr "Titre du Post" #: includes/Views/Admin/settings.php:570 msgid "Post Title - Image Name" msgstr "Titre Du Poste - Nom De L'Image" #: includes/Views/Admin/settings.php:390 msgid "Posts Images" msgstr "Postes Images" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:18 msgid "Powerful batch operations for processing multiple images efficiently" msgstr "" "Puissant opérations de traitement par lots pour le traitement de plusieurs " "images de manière efficace" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:477 msgid "Precise yet concise description" msgstr "Précise et concise" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:247 msgid "Preparing operation..." msgstr "La préparation de l'opération..." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:428 msgid "Present" msgstr "Présent" #: includes/Views/Admin/settings.php:460 msgid "Present but lacks detail - needs improvement" msgstr "Présent mais manque de détails à améliorer" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:197 msgid "Priority Issues" msgstr "Les Questions Prioritaires" #: includes/Views/Admin/help.php:311 msgid "Priority-based recommendations" msgstr "En fonction de la priorité des recommandations" #: includes/Views/Admin/help.php:273 msgid "" "Process hundreds or thousands of images at once with intelligent batch " "operations and progress tracking." msgstr "" "Processus des centaines ou des milliers d'images à la fois des opérations de " "traitement et le suivi des progrès." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:252 msgid "Processed" msgstr "Traitées" #. translators: %1$d: processed count, %2$d: total count #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1483 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1748 #, php-format msgid "Processing image %1$d of %2$d..." msgstr "Le traitement de l'image %1$d de %2$d..." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:241 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2381 #: includes/Views/Admin/audit.php:159 templates/admin/attachment-field.php:60 msgid "Processing..." msgstr "Le traitement des..." #. translators: %1$s: filename, %2$s: file size, %3$s: dimensions #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1583 #, php-format msgid "Processing: %1$s (%2$s, %3$s)" msgstr "Traitement: %1$s (%2$s, %3$s)" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:372 #, php-format msgid "" "Product alt text at %1$d characters. Consider adding key features if under " "%2$d characters." msgstr "" "Produit alt texte à %1$d caractères. Envisager d'ajouter des fonctionnalités " "clé si, en vertu de %2$d caractères." #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:122 msgid "Product title (WooCommerce)" msgstr "Titre du produit (Thème)" #: includes/Views/Admin/settings.php:398 msgid "Products Images" msgstr "Les Photos Des Produits" #: includes/Views/Admin/help.php:233 msgid "Progress tracking" msgstr "Le suivi des progrès" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:102 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:317 msgid "Proper capitalization" msgstr "Bon de capitalisation" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:158 msgid "Provide more specific description if informative" msgstr "Fournir plus de description précise si instructif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:332 msgid "Provides contextual information" msgstr "Fournit des informations contextuelles" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:379 msgid "Provides useful description" msgstr "Offre description utile" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:127 msgid "Quality" msgstr "La qualité de l'" #: includes/Views/Admin/help.php:218 msgid "Quality Assessment" msgstr "L'Évaluation De La Qualité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:106 #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:126 msgid "Quality assessment failed" msgstr "L'évaluation de la qualité a échoué" #: includes/Views/Admin/settings.php:420 msgid "Quality Assessment System" msgstr "L'Évaluation De La Qualité Du Système De" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:694 msgid "Quality audit completed." msgstr "La qualité de la vérification terminée." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:552 msgid "Quality checker not available." msgstr "La qualité de vérificateur pas disponible." #: includes/Views/Admin/help.php:502 msgid "Quality Improvement Tips" msgstr "L'Amélioration De La Qualité Des Conseils" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:130 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:102 msgid "Quality Score" msgstr "Score De Qualité" #: includes/Views/Admin/help.php:337 msgid "Quality score reports" msgstr "Le niveau de qualité des rapports" #: templates/admin/attachment-field.php:30 msgid "Quality Score:" msgstr "Score De Qualité:" #. translators: %d: Quality score percentage #: includes/Views/Admin/dashboard.php:124 #, php-format msgid "Quality score: %d percent" msgstr "La qualité de score: %d pour cent" #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:148 #, php-format msgid "Quality Score: %s" msgstr "Score de qualité: %s" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:99 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:140 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:178 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:209 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:231 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:248 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:266 msgid "Quality service not available" msgstr "La qualité de service n'est pas disponible" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:686 msgid "Quality service not available." msgstr "La qualité de service n'est pas disponible." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1516 msgid "Quality service not available. Please check plugin configuration." msgstr "" "La qualité de service n'est pas disponible. Veuillez vérifier la " "configuration du plugin." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-checker.php:237 msgid "Quality service unavailable - using fallback assessment" msgstr "" "La qualité de service n'est pas disponible - à l'aide de secours d'évaluation" #: includes/Views/Admin/settings.php:45 msgid "Quality Settings" msgstr "Les Paramètres De Qualité" #: includes/Views/Admin/settings.php:518 msgid "Quality Standards" msgstr "Les Normes De Qualité" #: includes/Views/Admin/help.php:40 msgid "Quality System" msgstr "Système De Qualité" #: includes/Views/Admin/settings.php:151 msgid "Quality Threshold" msgstr "Le Seuil De Qualité" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:164 msgid "Quick Actions" msgstr "Des Actions Rapides" #: includes/Views/Admin/help.php:542 msgid "" "Quick solutions for common problems you might encounter while using Alt " "Audit." msgstr "" "Des solutions rapides à des problèmes courants que vous pouvez rencontrer " "lors de l'utilisation de la touche Alt de l'Audit." #: includes/Views/Admin/help.php:149 msgid "Quick Tips for Success" msgstr "Conseils rapides pour la Réussite" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:444 msgid "Rate limit exceeded. Please wait a few minutes and try again." msgstr "" "Le taux de dépassement des limites. Attendez quelques minutes et essayez de " "nouveau." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1653 msgid "Rate limit hit, waiting 2 seconds before continuing..." msgstr "La limite du taux de hit, attendre 2 secondes avant de continuer..." #: includes/Views/Admin/help.php:281 msgid "Real-time progress monitoring" msgstr "En temps réel le suivi des progrès" #: includes/Views/Admin/help.php:225 msgid "Real-time quality scoring" msgstr "En temps réel de la qualité de la notation" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:395 msgid "Red leather handbag with gold chain strap" msgstr "Rouge sac à main en cuir avec chaîne en or bracelet" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:79 msgid "Red sports car parked in front of a modern building" msgstr "Voiture de sport rouge, garée devant un bâtiment moderne" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:410 msgid "Red sports car parked in front of glass office building" msgstr "" "Voiture de sport rouge, garée en face de l'immeuble de bureaux en verre" #: includes/Views/Admin/help.php:617 msgid "Reduce Batch Size" msgstr "Réduire La Taille Des Lots" #: includes/Views/Admin/help.php:714 msgid "Refresh Media Library" msgstr "Actualisation De La Bibliothèque De Médias" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2741 msgid "Remind Me Later" msgstr "Rappelez-Moi Plus Tard" #. translators: %s: The redundant prefix to be removed from alt text #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:370 #, php-format msgid "Remove \"%s\" prefix" msgstr "Supprimer \"%s\" préfixe" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:479 msgid "Remove all numbers" msgstr "Supprimer tous les numéros" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:474 msgid "Remove commas (,)" msgstr "Supprimer les virgules (,)" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:469 msgid "Remove dots (.)" msgstr "Supprimer les points (.)" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:221 msgid "Remove excessive punctuation" msgstr "Retirer l'excès de ponctuation" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:194 msgid "Remove file extension from alt text" msgstr "Supprimer l'extension de fichier de texte alt" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:432 msgid "Remove file extensions from alt text." msgstr "Supprimer les extensions de fichiers de texte." #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:459 msgid "Remove hyphens (-)" msgstr "Supprimer les tirets (-)" #. translators: %s: The redundant phrase found in the alt text #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:178 #, php-format msgid "Remove redundant phrase \"%s\"" msgstr "Supprimer redondant phrase \"%s\"" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:293 msgid "Remove redundant phrases" msgstr "Supprimer des phrases redondantes" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:339 msgid "Remove redundant phrases like \"image of\" or \"picture of\"." msgstr "Supprimer redondante des phrases comme \"image\" ou \"une image de\"." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:338 msgid "Remove technical file extensions from alt text" msgstr "Supprimer la technique des extensions de fichier de texte alt" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:464 msgid "Remove underscores (_)" msgstr "Supprimer des caractères de soulignement (_)" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:60 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:121 msgid "Replace alt text that scores below 60 quality points" msgstr "" "Remplacer un texte de substitution des scores en dessous de 60 points de " "qualité" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-wcag-analyzer.php:271 msgid "Replace filename with meaningful description of image content" msgstr "" "Remplacez le nom de fichier avec la description explicite du contenu de " "l'image" #. translators: %s: The vague term found in the alt text #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:187 #, php-format msgid "Replace vague term \"%s\" with specific description" msgstr "Remplacer le terme vague \"%s\", avec une description précise" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:336 msgid "Replace vague terms with specific descriptions" msgstr "Remplacer des termes vagues, avec des descriptions spécifiques" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:344 msgid "Review alt text for clarity and accessibility" msgstr "L'examen du texte alt pour plus de clarté et d'accessibilité" #: includes/Views/Admin/audit.php:28 msgid "Review and manage alt text for all your website images" msgstr "Examiner et gérer le texte alt pour toutes vos images du site web" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:245 msgid "Review and refine AI suggestions" msgstr "Revoir et améliorer l'IA des suggestions" #: includes/Views/Admin/help.php:582 msgid "Review Firewall Settings" msgstr "Examen Des Paramètres Du Pare-Feu" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:111 msgid "Review if this image serves a functional purpose" msgstr "Examiner si cette image sert un but fonctionnel" #: includes/Views/Admin/help.php:162 msgid "Review Results" msgstr "Résultats De L'Examen" #: includes/Views/Admin/help.php:486 msgid "Rich contextual information" msgstr "Riche en informations contextuelles" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:386 msgid "Rich descriptive content" msgstr "Riche en contenu descriptif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:338 msgid "Rich variety of advanced descriptive elements" msgstr "Riche variété d'avancées éléments descriptifs" #: includes/Views/Admin/help.php:469 msgid "Room for enhancement" msgstr "De la place pour améliorer" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:657 msgid "Rule-based alt text generated. Click \"Update\" to save." msgstr "" "Fondé sur la primauté du texte généré. Cliquez sur \"mettre à Jour\" pour " "enregistrer." #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:31 msgid "Rule-Based Alt Text Generation" msgstr "La Règle De Base De La Génération De Texte Alt" #: templates/admin/attachment-field.php:49 msgid "Rule-based Generation" msgstr "Basé sur les règles de Génération" #. translators: %1$d: number of successful generations, %2$d: number of errors #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:391 #, php-format msgid "Rule-based generation completed. Success: %1$d, Errors: %2$d" msgstr "" "La règle de base de la génération terminée. Réussite: %1$d, Erreur: %2$d" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:370 msgid "Rule-based generator not available." msgstr "Fondé sur la primauté du générateur n'est pas disponible." #: includes/Views/Admin/help.php:627 msgid "" "Run large bulk operations when your website has lower traffic to reduce " "server load and improve success rates." msgstr "" "Exécuter d'importantes opérations en bloc lorsque votre site a la baisse du " "trafic afin de réduire la charge du serveur et améliorer les taux de " "réussite." #: includes/Views/Admin/help.php:100 msgid "Run Your First Site Audit" msgstr "Exécutez Votre Premier Audit De Site" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:583 msgid "Sample Page Title" msgstr "Exemple De Page De Titre" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:584 msgid "Sample Post Title" msgstr "Exemple De Titre Du Post" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:585 msgid "Sample Product" msgstr "L'Échantillon Du Produit" #: includes/Views/Admin/audit.php:193 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/Views/Admin/settings.php:530 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer Les Paramètres" #: includes/Views/Admin/audit.php:199 msgid "Saving..." msgstr "L'enregistrement..." #: includes/Views/Admin/audit.php:149 includes/Views/Admin/dashboard.php:36 #: includes/Views/Admin/dashboard.php:171 msgid "Scan All Images" msgstr "Numériser L'Ensemble Des Images" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2738 msgid "Scan Images Now" msgstr "Numériser Des Images Maintenant" #: includes/Views/Admin/audit.php:143 msgid "Scan Your Images" msgstr "La Numérisation D'Images" #. translators: 1: Number of scanned images, 2: Total images #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2626 #, php-format msgid "Scanned %1$d images from %2$d total" msgstr "Scanné %1$d images à partir de %2$d total" #: includes/Views/Admin/help.php:626 msgid "Schedule During Off-Peak Hours" msgstr "Horaire Pendant Les Heures Creuses" #. translators: %d: quality score out of 100 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:594 #, php-format msgid "Score: %d/100" msgstr "Score: %d/100" #: includes/Views/Admin/help.php:411 msgid "Screen reader cannot describe image" msgstr "Lecteur d'écran ne peut pas décrire l'image" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:216 msgid "Screen readers cannot describe the image" msgstr "Les lecteurs d'écran ne peut pas décrire l'image" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:50 msgid "Screen readers cannot describe this image to users" msgstr "" "Les lecteurs d'écran ne peut pas décrire cette image pour les utilisateurs" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:308 msgid "" "Screen readers skip decorative images with empty alt, preventing unnecessary " "noise" msgstr "" "Les lecteurs d'écran ignorer les images décoratives avec alt vides, la " "prévention de bruit inutile" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:95 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:806 msgid "Search by filename or alt text..." msgstr "Recherche par nom de fichier ou le texte d'alt..." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2394 #: includes/Views/Admin/audit.php:171 msgid "Search images" msgstr "Rechercher des images" #: includes/Views/Admin/help.php:79 msgid "Secure API authentication" msgstr "Sécuriser les API d'authentification" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:80 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:118 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:159 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-quality-controller.php:197 msgid "Security check failed" msgstr "Vérification de sécurité a échoué" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:365 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:370 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:510 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:541 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:546 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:99 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:165 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:224 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:249 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:494 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:537 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:568 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:201 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:440 msgid "Security check failed." msgstr "Vérification de sécurité a échoué." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:735 msgid "Select bulk action" msgstr "Sélectionnez l'action globale" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:494 #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:679 msgid "Sentence case" msgstr "Les phrases" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:83 msgid "SEO Friendly" msgstr "SEO Friendly" #: includes/Views/Admin/help.php:419 msgid "SEO impact on image search" msgstr "SEO impact sur la recherche d'images" #: includes/Views/Admin/help.php:203 msgid "SEO-friendly descriptions" msgstr "SEO-friendly descriptions" #: includes/Views/Admin/help.php:367 msgid "SEO-friendly with context" msgstr "SEO-friendly avec le contexte" #: includes/Views/Admin/settings.php:581 msgid "SEO-friendly with relevant context and keywords" msgstr "SEO-friendly avec un contexte pertinent et mots-clés" #: includes/Views/Admin/help.php:375 msgid "Separate patterns for homepage, pages, posts, products" msgstr "" "Profils distincts pour la page d'accueil, des pages, des postes, des produits" #: includes/Views/Admin/settings.php:562 msgid "Separators (|, -, _, &):" msgstr "" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:479 msgid "" "Server error. The Alt Audit service may be experiencing issues. Please try " "again later." msgstr "" "Erreur de serveur. La touche Alt, le service de Vérification peut être " "victime de problèmes. S'il vous plaît essayer à nouveau plus tard." #: includes/Views/Admin/help.php:840 msgid "Server Software" msgstr "Logiciel De Serveur" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:166 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:167 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:482 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Les paramètres enregistrés." #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:478 msgid "Short but acceptable" msgstr "Court mais acceptable" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-analyzer.php:104 msgid "Should start with capital letter" msgstr "Doit commencer avec une lettre majuscule" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:279 msgid "Show Detailed Log" msgstr "Afficher Le Journal Détaillé" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:470 msgid "Significant decrease in accessibility and quality." msgstr "Diminution significative de l'accessibilité et de la qualité." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:466 msgid "Significant improvement in accessibility and quality." msgstr "Amélioration significative de l'accessibilité et de la qualité." #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:282 msgid "Significantly shorten the alt text by focusing on essential information" msgstr "" "Considérablement raccourcir le texte en se concentrant sur l'essentiel de " "l'information" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:98 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:74 msgid "Simple combination of page title and image name" msgstr "Simple combinaison de la page de titre et nom de l'image" #: includes/Views/Admin/help.php:296 msgid "Site Auditing" msgstr "Site De L'Audit" #: includes/Views/Admin/settings.php:549 msgid "Site Description:" msgstr "Description Du Site:" #: includes/Views/Admin/settings.php:567 msgid "Site Name | Page Title" msgstr "" #: includes/Views/Admin/settings.php:573 msgid "Site Name | Product Title & Image Name" msgstr "" #: includes/Views/Admin/settings.php:547 msgid "Site Name:" msgstr "Nom Du Site:" #: includes/Views/Admin/help.php:105 msgid "Site-wide image analysis" msgstr "À l'échelle du Site d'analyse d'image" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:48 #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:109 msgid "Skip images with existing alt text" msgstr "Sauter les images existantes alt text" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:472 msgid "Some decrease in accessibility and quality." msgstr "D'une certaine diminution de l'accessibilité et de la qualité." #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:468 msgid "Some improvement in accessibility and quality." msgstr "Une certaine amélioration de l'accessibilité et de la qualité." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:437 msgid "Some sentences are too long" msgstr "Certaines phrases sont trop longues" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:343 msgid "Sophisticated grammatical structure" msgstr "Sophistiqué structure grammaticale" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:192 msgid "Spreadsheet-compatible" msgstr "Feuille de calcul compatible" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:395 #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:84 msgid "Stainless steel kitchen mixer with multiple attachments" msgstr "En acier inoxydable mélangeur de cuisine avec plusieurs pièces jointes" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:414 msgid "Standard (8th-9th grade)" msgstr "Standard (8e-9e année)" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:130 msgid "Start AI Generation" msgstr "Début de l'IA Génération" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:334 msgid "Start directly with the description, skip \"image of\"" msgstr "Commencer directement avec la description, à passer à \"l'image\"" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:69 msgid "Start Free Generation" msgstr "Commencez Gratuitement Génération" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:300 msgid "Start New Operation" msgstr "Démarrer La Nouvelle Opération" #: includes/Views/Admin/help.php:115 msgid "Start Site Audit" msgstr "Démarrage Audit De Site" #: includes/Views/Admin/help.php:155 msgid "Start Small" msgstr "Commencer Petit" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:101 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/Views/Admin/audit.php:105 msgid "Status Breakdown" msgstr "Le Statut De Ventilation" #: includes/Views/Admin/help.php:747 msgid "Step-by-step tutorials" msgstr "L'étape par étape tutoriels" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:481 msgid "Strong contextual awareness" msgstr "Forte conscience contextuelle" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:548 msgid "structure needs improvement" msgstr "la structure des besoins d'amélioration de la" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:260 msgid "Success" msgstr "Succès" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:244 msgid "Success!" msgstr "Succès!" #. translators: %1$s: filename, %2$d: quality score, %3$s: alt text preview #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1685 #, php-format msgid "Success: %1$s (score: %2$d%%) - \"%3$s\"" msgstr "Réussite: %1$s (score: %2$d%%) - \"%3$s\"" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:312 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:589 msgid "Sunset over ocean" msgstr "Coucher de soleil sur l'océan" #: includes/Views/Admin/help.php:52 msgid "Support" msgstr "Soutien" #: includes/Views/Admin/help.php:822 msgid "System Information" msgstr "Système D'Information" #: includes/Views/Admin/help.php:528 msgid "" "Tailor the description to match the image's purpose within the surrounding " "content and page context." msgstr "" "Adapter la description pour correspondre à l'image de l'objet dans le " "contenu et le contexte de la page." #. translators: Placeholder for dynamic content #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:288 #, php-format msgid "Target %1$d-%2$d characters for optimal screen reader experience" msgstr "" "Cible de %1$d%2$d caractères pour optimiser le lecteur d'écran de " "l'expérience" #: includes/Services/class-altaudit82ai-taxonomy.php:53 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Alt Text Status" msgstr "Alt État Du Texte" #: includes/Services/class-altaudit82ai-taxonomy.php:54 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Alt Text Status" msgstr "Alt État Du Texte" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:88 msgid "Team meeting around a conference table discussing project plans" msgstr "" "Réunion de l'équipe autour d'une table de conférence discuter des plans de " "projet" #: includes/Services/class-altaudit82ai-quality-service.php:401 msgid "Team meeting around conference table discussing project plans" msgstr "" "Réunion de l'équipe autour de la table de la conférence de discuter des " "plans de projet" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-weak-checker.php:403 msgid "Team of five people collaborating around a conference table" msgstr "" "L'équipe de cinq personnes de collaborer autour d'une table de conférence" #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:387 msgid "Technical" msgstr "Technique" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:368 msgid "Technical precision without jargon" msgstr "La précision technique, sans jargon" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:400 msgid "Template cannot be empty" msgstr "Le modèle ne peut pas être vide" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:609 msgid "Template cannot be empty." msgstr "Le modèle ne peut pas être vide." #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:617 msgid "Template is too short. Minimum 3 characters." msgstr "Le modèle est trop court. Un Minimum de 3 caractères." #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:445 msgid "Template is valid" msgstr "Modèle est valide" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:647 msgid "Template is valid." msgstr "Modèle est valide." #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:625 msgid "Template must contain at least one variable placeholder." msgstr "Le modèle doit contenir au moins une variable d'espace réservé." #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:439 msgid "Template produces empty result" msgstr "Modèle de produit de résultats vide" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2172 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-api-controller.php:180 msgid "Template service not available." msgstr "Modèle de service n'est pas disponible." #: includes/Views/Admin/help.php:653 msgid "" "Temporarily deactivate other plugins one by one to identify conflicts. Test " "Alt Audit functionality after each deactivation." msgstr "" "Désactiver temporairement les autres plugins un par un pour identifier les " "conflits. Test Alt fonctionnalités de contrôle après chaque désactivation." #: includes/Views/Admin/help.php:671 msgid "" "Temporarily switch to a default WordPress theme to rule out theme-specific " "conflicts." msgstr "" "Passer temporairement à un thème par défaut de WordPress pour écarter le " "thème spécifique des conflits." #: includes/Views/Admin/settings.php:130 msgid "Test Connection" msgstr "Le Test De La Connexion" #: includes/Views/Admin/help.php:670 msgid "Test Default Theme" msgstr "Test Du Thème Par Défaut" #: includes/Views/Admin/help.php:652 msgid "Test Plugin Isolation" msgstr "Plugin De Test D'Isolement" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:292 msgid "Test with screen readers to verify appropriateness" msgstr "Test avec les lecteurs d'écran pour vérifier la pertinence" #: includes/Services/class-altaudit82ai-api-client.php:446 msgid "" "The Alt Audit service is temporarily unavailable. Please try again in a few " "minutes." msgstr "" "Le Alt de l'Audit service est temporairement indisponible. Merci d'essayer " "de nouveau dans quelques minutes." #: includes/Views/Admin/settings.php:542 msgid "" "The Alt Text Builder creates structured, consistent alt text across your " "entire website by combining dynamic variables in customizable patterns." msgstr "" "Le Texte Alt Builder crée structurée, cohérente alt texte de l'ensemble de " "votre site web en combinant les variables dynamiques personnalisables " "modèles." #: includes/Views/Admin/settings.php:557 msgid "The caption text from the media library" msgstr "Le texte de la légende de la bibliothèque de médias" #: includes/Views/Admin/settings.php:559 msgid "The description text from the media library" msgstr "Le texte de description de la bibliothèque de médias" #: includes/Views/Admin/settings.php:561 msgid "The existing alt text (if any)" msgstr "L'existant alt texte (le cas échéant)" #: includes/Views/Admin/settings.php:555 msgid "The filename of the image (automatically cleaned)" msgstr "Le nom de fichier de l'image (nettoyés automatiquement)" #: includes/Views/Admin/settings.php:552 msgid "The title of the page, post, or product where the image appears" msgstr "Le titre de la page, d'afficher ou de produit où l'image s'affiche" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:431 msgid "This alt text represents exceptional accessibility practice" msgstr "Ce texte représente une accessibilité exceptionnelle de la pratique" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:49 msgid "This creates a significant accessibility barrier" msgstr "Cela crée une importante barrière à l'accessibilité" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:498 #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:680 msgid "Title Case" msgstr "Cas De Titre" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:306 msgid "Title of the post/page containing the image" msgstr "Titre de l'article/page contenant l'image" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-good-checker.php:404 msgid "To reach excellent quality, add more varied descriptive details" msgstr "" "Pour atteindre une excellente qualité, à ajouter de plus en plus varié de " "détails descriptifs" #: includes/Views/Admin/help.php:552 msgid "Toggle API connection issues" msgstr "Bascule de l'API de problèmes de connexion" #: includes/Views/Admin/help.php:596 msgid "Toggle bulk operations issues" msgstr "Bascule en vrac des problèmes de fonctionnement" #: includes/Views/Admin/help.php:684 msgid "Toggle image detection issues" msgstr "Image bascule problèmes de détection de" #: includes/Views/Admin/help.php:640 msgid "Toggle plugin conflict issues" msgstr "Bascule plugin problèmes de conflit d'" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:481 msgid "Too long - consider shortening" msgstr "Trop long raccourcir" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:477 msgid "Too short - could use more description" msgstr "Trop court pourrait utiliser plus de description" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:256 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/Views/Admin/audit.php:94 msgid "Total Images" msgstr "Total Des Images" #: includes/Views/Admin/dashboard.php:155 msgid "Total Images:" msgstr "Total D'Images:" #: includes/Views/Admin/help.php:46 msgid "Troubleshooting" msgstr "Dépannage" #: includes/Views/Admin/help.php:540 msgid "Troubleshooting Common Issues" msgstr "Résolution Des Problèmes Courants" #: includes/Views/Admin/help.php:715 msgid "" "Try refreshing the audit page or clearing your browser cache if recently " "uploaded images are not appearing." msgstr "" "Essayez d'actualiser la vérification de la page ou en désactivant le cache " "de votre navigateur si récemment téléchargé les images n'apparaissent pas." #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:307 msgid "Type of post (page, post, etc.)" msgstr "Type de poste (page, la poste, etc.)" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:153 msgid "Unclear if image is decorative or informative" msgstr "Difficile de savoir si l'image est décoratif ou informatif" #: includes/Views/Admin/settings.php:423 msgid "Understanding how Alt Audit evaluates and scores alt text quality." msgstr "" "Comprendre comment Alt Audit évalue et les scores alt qualité du texte." #: includes/Views/Admin/help.php:394 msgid "Understanding the Quality System" msgstr "La compréhension de la Qualité du Système de" #: includes/Views/Admin/help.php:841 templates/admin/attachment-field.php:33 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1586 msgid "unknown dimensions" msgstr "inconnue dimensions" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1606 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:485 msgid "Unknown length category" msgstr "Longueur inconnue catégorie" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1585 msgid "unknown size" msgstr "taille inconnue" #: includes/Views/Admin/audit.php:194 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:506 #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:682 msgid "UPPERCASE" msgstr "MAJUSCULES" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:436 msgid "Use action words when appropriate" msgstr "Utilisez des mots d'action lorsque cela est approprié" #: includes/Views/Admin/help.php:127 msgid "" "Use advanced AI algorithms to automatically generate contextual, accessible " "alt text that meets WCAG guidelines and improves user experience." msgstr "" "Utilisation avancée des algorithmes d'IA pour générer automatiquement " "contextuel, accessible alt texte qui répond aux directives WCAG et améliore " "l'expérience utilisateur." #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:159 msgid "Use empty alt if purely decorative" msgstr "Utilisez alt vides si purement décoratif" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:289 msgid "Use empty alt=\"\" for decorative images, not missing alt" msgstr "" "Utilisez vide alt=\"\" pour les images décoratives, ne manquant pas de alt" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:140 msgid "Use empty alt=\"\" if image is purely decorative" msgstr "Utilisez vide alt=\"\" si l'image est purement décoratif" #: includes/Views/Admin/settings.php:265 msgid "Use surrounding content to improve alt text generation" msgstr "Utilisation environnant contenu pour améliorer le texte alt génération" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:153 msgid "Use the link destination or purpose as alt text" msgstr "Utilisez le lien de destination ou le but que le texte d'alt" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-excellent-checker.php:392 msgid "User Experience Expert - Optimal for screen reader users" msgstr "" "Expérience utilisateur Expert - Optimal pour les utilisateurs de lecteurs " "d'écran" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:125 msgid "Users in low bandwidth situations" msgstr "Les utilisateurs dans les situations de faible bande passante" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-missing-checker.php:124 msgid "Users with low vision using screen readers" msgstr "Les utilisateurs malvoyants utilisent des lecteurs d'écran" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:650 msgid "Uses vague terms instead of specific descriptions" msgstr "Utilise des termes vagues, au lieu de descriptions spécifiques" #: includes/Views/Admin/help.php:564 msgid "Verify API Key" msgstr "Vérifiez la Clé API" #: includes/Views/Admin/help.php:697 msgid "" "Verify images are properly uploaded to the WordPress Media Library rather " "than external sources or hardcoded URLs." msgstr "" "Vérifier les images sont correctement chargé de la WordPress Médias de la " "Bibliothèque plutôt que de sources externes ou codé en dur et Url." #: includes/Views/Admin/help.php:609 msgid "" "Verify PHP memory limit (recommend 256MB+) and execution time limits " "(recommend 300+ seconds) in your hosting settings." msgstr "" "Vérifier PHP limite de mémoire (recommandé 256 MO+) et de l'exécution des " "limites de temps (il est recommandé de+ de 300 secondes) dans votre " "hébergement paramètres." #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:420 msgid "Very Difficult (Graduate level)" msgstr "Très Difficile (cycles supérieurs)" #: includes/Services/Analysis/class-altaudit82ai-content-analyzer.php:408 msgid "Very Easy (5th grade)" msgstr "Très Facile (5ème année)" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:482 msgid "Very long - needs significant shortening" msgstr "Très longue besoins raccourcissement significatif" #: includes/Services/Validation/class-altaudit82ai-length-validator.php:476 msgid "Very short - needs more detail" msgstr "Très court a besoin de plus de détails" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:588 msgid "Vibrant orange and pink sunset" msgstr "Orange vif et rose le coucher du soleil" #: includes/Views/Admin/help.php:751 msgid "Video walkthroughs" msgstr "Vidéo soluces" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:889 msgid "View" msgstr "Vue" #: includes/Views/Admin/settings.php:563 msgid "Visual separators to organize your alt text" msgstr "Visual séparateurs à organiser votre texte" #: includes/Services/class-altaudit82ai-settings.php:402 msgid "Warnings and Errors" msgstr "Les avertissements et les Erreurs" #: includes/Views/Admin/help.php:251 msgid "WCAG 1.1.1 checking" msgstr "WCAG 1.1.1 la vérification" #: includes/Views/Admin/settings.php:492 msgid "WCAG 1.1.1 Image Compliance" msgstr "WCAG 1.1.1 Image de la Conformité" #: includes/Views/Admin/help.php:415 msgid "WCAG compliance failure" msgstr "WCAG manquement" #: includes/Views/Admin/help.php:109 msgid "WCAG compliance scoring" msgstr "WCAG la conformité de notation" #: includes/Views/Admin/help.php:465 msgid "WCAG Level A compliance" msgstr "WCAG Niveau de conformité" #: includes/Views/Admin/help.php:490 msgid "WCAG Level AA compliance" msgstr "Niveau AA des WCAG conformité" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-gutenberg-controller.php:133 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:956 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-media-controller.php:151 #: includes/Views/Admin/audit.php:113 includes/Views/Admin/dashboard.php:74 #: includes/Views/Admin/help.php:428 includes/Views/Admin/settings.php:457 msgid "Weak" msgstr "Faible" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:642 msgid "Weak Alt Text" msgstr "Faible Alt Text" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:572 msgid "Weak alt text" msgstr "Faible alt text" #: includes/Views/Admin/help.php:431 msgid "Weak Quality" msgstr "La Faiblesse De La Qualité" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:309 #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:118 msgid "Website name" msgstr "Le nom du site" #: includes/Services/class-altaudit82ai-template-service.php:119 msgid "Website tagline" msgstr "Site web de slogan" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:310 msgid "Website tagline/description" msgstr "Site slogan/description" #. translators: %d: number of images #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2731 #, php-format msgid "" "Welcome to Alt Audit! You have %d images in your media library. Scan them " "now to analyze their accessibility and get insights." msgstr "" "Bienvenue sur la touche Alt de l'Audit! Vous avez %d images dans votre " "bibliothèque de médias. Scan maintenant à l'analyse de leur accessibilité et " "de vous faire une idée." #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:546 msgid "well-structured" msgstr "bien structuré" #: includes/Views/Admin/settings.php:510 msgid "What We Check" msgstr "Ce Que Nous Avons Vérifier" #: includes/Services/Quality/class-altaudit82ai-decorative-checker.php:291 msgid "When in doubt, provide a brief description" msgstr "En cas de doute, fournir une brève description" #: includes/Services/class-altaudit82ai-rule-generator.php:328 msgid "With Context" msgstr "Avec Le Contexte" #: includes/Views/Admin/help.php:832 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress Version" #: includes/Views/Admin/bulk-tools.php:207 msgid "XML Format" msgstr "Format XML" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:375 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:515 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:551 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:700 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:829 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:885 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1028 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1058 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1083 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1119 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1144 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1293 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1378 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:1507 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2120 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2324 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2532 #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-admin-controller.php:2648 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour effectuer cette action." #: includes/Views/Admin/settings.php:122 msgid "Your API connection is active and ready to use." msgstr "Votre API de connexion est active et prête à l'emploi." #: includes/Views/Admin/dashboard.php:266 msgid "Your images are well optimized for accessibility" msgstr "Vos images sont bien optimisés pour l'accessibilité" #: includes/Views/Admin/settings.php:548 msgid "Your website name for consistent branding" msgstr "Votre nom de site web pour la cohérence de la marque" #: includes/Views/Admin/settings.php:550 msgid "Your website tagline or description" msgstr "Votre site web slogan ou une description" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:875 msgid "🆓 Generate (Free)" msgstr "" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:126 msgid "🆓 Generate Alt Text (Rule-Based)" msgstr "" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:882 msgid "🤖 Generate (AI)" msgstr "" #: includes/Controllers/class-altaudit82ai-images-list-table.php:127 msgid "🤖 Generate Alt Text (AI)" msgstr ""