msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-03 13:46-0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: allaccessible.php:166 msgid "Account settings saved successfully" msgstr "Accountinstellingen succesvol opgeslagen" #: allaccessible.php:200 msgid "Unauthorized access" msgstr "Onbevoegde toegang" #: allaccessible.php:221 msgid "Plugin data has been reset successfully" msgstr "Plugingegevens zijn succesvol gereset" #: allaccessible.php:235 allaccessible.php:323 allaccessible.php:404 #: inc/SettingsPage.php:1894 msgid "Unauthorized" msgstr "Niet-geautoriseerd" #: allaccessible.php:363 msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again." msgstr "" "Bezig met het afronden van de installatie — wacht een paar seconden en " "probeer het opnieuw." #: allaccessible.php:368 msgid "Scan queued. Results appear in 2-5 minutes." msgstr "Scan in wachtrij geplaatst. Resultaten verschijnen binnen 2-5 minuten." #: inc/AdminBar.php:64 msgid "Scan this page now" msgstr "Scan deze pagina nu" #: inc/AdminBar.php:77 msgid "View page report" msgstr "Paginerapport bekijken" #: inc/AdminBar.php:97 inc/SettingsPage.php:48 inc/SettingsPage.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: inc/AdminBar.php:103 msgid "Audits & Fixes" msgstr "Audits en fixes" #: inc/AdminBar.php:109 inc/WidgetCustomizer.php:190 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: inc/AdminBar.php:116 inc/AgenticFixesPage.php:162 #: inc/DashboardLayout.php:290 inc/SettingsPage.php:389 msgid "Open dashboard" msgstr "Dashboard openen" #: inc/AdminBar.php:172 inc/EditorMetaBox.php:440 msgid "Scanning page…" msgstr "Pagina wordt gescand…" #: inc/AdminBar.php:173 #, php-format msgid "Scan complete. Score: %d%%" msgstr "Scan voltooid. Score: %d%%" #: inc/AdminBar.php:174 msgid "Scan complete. Refresh to see updated score." msgstr "Scan voltooid. Vernieuw om de bijgewerkte score te zien." #: inc/AdminBar.php:175 inc/EditorMetaBox.php:444 msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard." msgstr "Scan mislukt. Probeer het opnieuw of controleer het dashboard." #: inc/AdminBar.php:176 msgid "Scan is still running — check back in a minute." msgstr "De scan wordt nog uitgevoerd — kijk over een minuut nog eens." #: inc/AdminBar.php:177 msgid "Could not start scan: " msgstr "Kon scan niet starten: " #: inc/AdminBar.php:178 inc/EditorMetaBox.php:446 msgid "Scan rate limit reached. Try again later." msgstr "Scanlimiet bereikt. Probeer het later opnieuw." #: inc/AdminBar.php:341 inc/AdminBar.php:375 msgid "Permission denied." msgstr "Toestemming geweigerd." #: inc/AdminBar.php:347 msgid "Missing page URL." msgstr "Pagina-URL ontbreekt." #: inc/AdminBar.php:382 msgid "Missing job ID." msgstr "Job-ID ontbreekt." #: inc/AgenticFixes/Labels.php:23 msgid "Missing image description" msgstr "Afbeeldingsbeschrijving ontbreekt" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:24 msgid "Button without label" msgstr "Knop zonder label" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:25 msgid "Form field without label" msgstr "Formulierveld zonder label" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:26 msgid "Missing page language" msgstr "Paginataal ontbreekt" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:27 msgid "Link without text" msgstr "Link zonder tekst" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:28 msgid "ARIA labeling issue" msgstr "Probleem met ARIA-labeling" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:29 msgid "Heading hierarchy issue" msgstr "Probleem met koppenhiërarchie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:30 inc/AgenticFixes/Labels.php:33 msgid "Other accessibility issue" msgstr "Ander toegankelijkheidsprobleem" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:44 inc/AgenticFixesPage.php:241 msgid "Pending review" msgstr "Wachtend op Beoordeling" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:45 msgid "Approved" msgstr "Goedgekeurd" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:46 msgid "Active" msgstr "Actief" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:47 inc/AgenticFixesPage.php:249 msgid "Reverted" msgstr "Teruggedraaid" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:61 inc/AgenticFixes/Labels.php:67 #: inc/AgenticFixesPage.php:347 inc/AgenticFixesPage.php:452 msgid "AllAccessible agents" msgstr "AllAccessible-agents" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:62 msgid "Automated rule check" msgstr "Geautomatiseerde regelcontrole" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:63 msgid "Compliance scanner" msgstr "Compliance-scanner" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:64 msgid "Manual review" msgstr "Handmatige beoordeling" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:80 msgid "Suggested alt text for image" msgstr "Voorgestelde alt-tekst voor afbeelding" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:81 msgid "Suggested label for button" msgstr "Voorgesteld label voor knop" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:82 msgid "Suggested label for form field" msgstr "Voorgesteld label voor formulierveld" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:83 msgid "Set page language attribute" msgstr "Paginataalattribuut instellen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:84 msgid "Suggested text for link" msgstr "Voorgestelde tekst voor link" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:85 msgid "Correct ARIA role assignment" msgstr "Correcte toewijzing van ARIA-rol" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:86 msgid "Fix heading order" msgstr "Herstel de koppenvolgorde" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:87 inc/AgenticFixes/Labels.php:90 msgid "Accessibility fix suggested" msgstr "Toegankelijkheidsfix voorgesteld" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:122 msgid "Non-text Content" msgstr "Niet-tekstuele content" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:123 msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)" msgstr "Alleen audio en alleen video (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:124 msgid "Captions (Prerecorded)" msgstr "Ondertiteling (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:125 msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "Audiodescriptie of media-alternatief (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:126 msgid "Captions (Live)" msgstr "Ondertiteling (live)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:127 msgid "Audio Description (Prerecorded)" msgstr "Audiodescriptie (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:128 msgid "Sign Language (Prerecorded)" msgstr "Gebarentaal (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:129 msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)" msgstr "Uitgebreide audiodescriptie (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:130 msgid "Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "Media-alternatief (vooraf opgenomen)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:131 msgid "Audio-only (Live)" msgstr "Alleen audio (live)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:132 msgid "Info and Relationships" msgstr "Informatie en relaties" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:133 msgid "Meaningful Sequence" msgstr "Betekenisvolle volgorde" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:134 msgid "Sensory Characteristics" msgstr "Zintuiglijke kenmerken" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:135 msgid "Orientation" msgstr "Oriëntatie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:136 msgid "Identify Input Purpose" msgstr "Doel van invoer identificeren" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:137 msgid "Identify Purpose" msgstr "Doel identificeren" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:138 msgid "Use of Color" msgstr "Gebruik van kleur" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:139 msgid "Audio Control" msgstr "Audiobediening" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:140 msgid "Contrast (Minimum)" msgstr "Contrast (minimum)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:141 msgid "Resize Text" msgstr "Tekstgrootte aanpassen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:142 msgid "Images of Text" msgstr "Afbeeldingen van tekst" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:143 msgid "Contrast (Enhanced)" msgstr "Contrast (verbeterd)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:144 msgid "Low or No Background Audio" msgstr "Weinig of geen achtergrondgeluid" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:145 msgid "Visual Presentation" msgstr "Visuele presentatie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:146 msgid "Images of Text (No Exception)" msgstr "Afbeeldingen van tekst (geen uitzondering)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:147 msgid "Reflow" msgstr "Herschikking" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:148 msgid "Non-text Contrast" msgstr "Contrast van niet-tekst" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:149 msgid "Text Spacing" msgstr "Tekstafstand" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:150 msgid "Content on Hover or Focus" msgstr "Inhoud bij aanwijzen of focus" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:152 msgid "Keyboard" msgstr "Toetsenbord" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:153 msgid "No Keyboard Trap" msgstr "Geen toetsenbordval" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:154 msgid "Keyboard (No Exception)" msgstr "Toetsenbord (geen uitzondering)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:155 msgid "Character Key Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen met tekentoetsen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:156 msgid "Timing Adjustable" msgstr "Timing aanpasbaar" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:157 msgid "Pause, Stop, Hide" msgstr "Pauzeren, stoppen, verbergen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:158 msgid "No Timing" msgstr "Geen timing" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:159 msgid "Interruptions" msgstr "Onderbrekingen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:160 msgid "Re-authenticating" msgstr "Opnieuw authenticeren" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:161 msgid "Timeouts" msgstr "Time-outs" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:162 msgid "Three Flashes or Below Threshold" msgstr "Drie flitsen of onder de drempelwaarde" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:163 msgid "Three Flashes" msgstr "Drie flitsen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:164 msgid "Animation from Interactions" msgstr "Animatie door interacties" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:165 msgid "Bypass Blocks" msgstr "Blokken omzeilen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:166 msgid "Page Titled" msgstr "Pagina getiteld" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:167 msgid "Focus Order" msgstr "Focusvolgorde" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:168 msgid "Link Purpose (In Context)" msgstr "Doel van de link (in context)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:169 msgid "Multiple Ways" msgstr "Meerdere manieren" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:170 msgid "Headings and Labels" msgstr "Koppen en labels" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:171 msgid "Focus Visible" msgstr "Focus zichtbaar" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:172 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:173 msgid "Link Purpose (Link Only)" msgstr "Doel van de link (alleen link)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:174 msgid "Section Headings" msgstr "Sectiekoppen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:175 msgid "Focus Not Obscured (Minimum)" msgstr "Focus niet verborgen (minimum)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:176 msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)" msgstr "Focus niet verborgen (uitgebreid)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:177 msgid "Focus Appearance" msgstr "Uiterlijk van focus" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:178 msgid "Pointer Gestures" msgstr "Aanwijzergebaren" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:179 msgid "Pointer Cancellation" msgstr "Annuleren van aanwijzeractie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:180 msgid "Label in Name" msgstr "Label in naam" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:181 msgid "Motion Actuation" msgstr "Activering door beweging" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:182 msgid "Target Size (Enhanced)" msgstr "Doelgrootte (verbeterd)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:183 msgid "Concurrent Input Mechanisms" msgstr "Gelijktijdige invoermechanismen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:184 msgid "Dragging Movements" msgstr "Sleepbewegingen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:185 msgid "Target Size (Minimum)" msgstr "Doelgrootte (minimum)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:187 msgid "Language of Page" msgstr "Taal van de pagina" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:188 msgid "Language of Parts" msgstr "Taal van onderdelen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:189 msgid "Unusual Words" msgstr "Ongebruikelijke woorden" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:190 msgid "Abbreviations" msgstr "Afkortingen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:191 msgid "Reading Level" msgstr "Leesniveau" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:192 msgid "Pronunciation" msgstr "Uitspraak" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:193 msgid "On Focus" msgstr "Bij focus" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:194 msgid "On Input" msgstr "Bij invoer" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:195 msgid "Consistent Navigation" msgstr "Consistente navigatie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:196 msgid "Consistent Identification" msgstr "Consistente identificatie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:197 msgid "Change on Request" msgstr "Wijziging op verzoek" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:198 msgid "Consistent Help" msgstr "Consistente hulp" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:199 msgid "Error Identification" msgstr "Foutidentificatie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:200 msgid "Labels or Instructions" msgstr "Labels of instructies" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:201 msgid "Error Suggestion" msgstr "Foutsuggestie" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:202 msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)" msgstr "Foutpreventie (juridisch, financieel, gegevens)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:203 msgid "Help" msgstr "Hulp" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:204 msgid "Error Prevention (All)" msgstr "Foutpreventie (alles)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:205 msgid "Redundant Entry" msgstr "Redundante invoer" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:206 msgid "Accessible Authentication (Minimum)" msgstr "Toegankelijke authenticatie (minimum)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:207 msgid "Accessible Authentication (Enhanced)" msgstr "Toegankelijke authenticatie (uitgebreid)" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:209 msgid "Parsing" msgstr "Parsen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:210 msgid "Name, Role, Value" msgstr "Naam, rol, waarde" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:211 msgid "Status Messages" msgstr "Statusberichten" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:224 msgid "Let AllAccessible agents fix these for you" msgstr "Laat AllAccessible-agents dit voor je oplossen" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:225 msgid "" "Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team " "approves, agents do the work." msgstr "" "Premium-abonnementen omvatten agentische AI-remediatie met human-in-the-" "loop. Je team keurt goed, agents doen het werk." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:27 msgid "AllAccessible — Agentic Fixes" msgstr "AllAccessible — Agentische fixes" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:34 msgid "Plugin not fully initialized. Please reload." msgstr "Plugin niet volledig geïnitialiseerd. Laad opnieuw." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:63 msgid "Upgrade to apply fixes" msgstr "Upgrade om fixes toe te passen" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:64 inc/DashboardLayout.php:243 msgid "Review fixes" msgstr "Oplossingen controleren" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:70 msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start." msgstr "" "Nog geen scans. Dien je sitemap in vanaf de AllAccessible-pagina om te " "beginnen." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:74 msgid "Go to AllAccessible" msgstr "Ga naar AllAccessible" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:87 msgid "accessibility issue detected" msgid_plural "accessibility issues detected" msgstr[0] "toegankelijkheidsprobleem gedetecteerd" msgstr[1] "toegankelijkheidsproblemen gedetecteerd" #. translators: %s: count of pages scanned #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:97 #, php-format msgid "%s page scanned" msgid_plural "%s pages scanned" msgstr[0] "%s pagina gescand" msgstr[1] "%s pagina's gescand" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:105 #, php-format msgid "last scan %s ago" msgstr "laatste scan %s geleden" #. translators: %s: count of manifests waiting on approval #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:118 #, php-format msgid "%s manifest pending your approval" msgid_plural "%s manifests pending your approval" msgstr[0] "%s manifest wacht op je goedkeuring" msgstr[1] "%s manifests wachten op je goedkeuring" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:127 msgid "" "AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI " "remediation." msgstr "" "AllAccessible-agents kunnen deze automatisch oplossen. Upgrade om agentische " "AI-remediatie in te schakelen." #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:145 msgid "Could not load fixes summary right now." msgstr "Kan de samenvatting van fixes momenteel niet laden." #: inc/AgenticFixesPage.php:27 inc/AgenticFixesPage.php:28 #: inc/AgenticFixesPage.php:140 inc/AgenticFixesPage.php:667 #: inc/SettingsPage.php:499 inc/SettingsPage.php:603 msgid "Agentic Fixes" msgstr "Agentische fixes" #: inc/AgenticFixesPage.php:137 inc/AgenticFixesPage.php:142 #: inc/AgenticFixesPage.php:665 inc/AgenticFixesPage.php:680 #: inc/AgenticFixesPage.php:857 inc/ConversionCTA.php:119 #: inc/EditorMetaBox.php:271 inc/ImageManagerPage.php:160 #: inc/OnboardingWizard.php:288 inc/SettingsPage.php:416 #: inc/SettingsPage.php:490 inc/SettingsPage.php:574 inc/SettingsPage.php:1969 #: inc/UsageDashboard.php:142 inc/WidgetCustomizer.php:211 msgid "AllAccessible AI" msgstr "AllAccessible AI" #: inc/AgenticFixesPage.php:146 msgid "Beta feature" msgstr "Bètafunctie" #: inc/AgenticFixesPage.php:147 inc/SettingsPage.php:1155 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: inc/AgenticFixesPage.php:152 msgid "" "AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve " "before anything goes live on your site." msgstr "" "AllAccessible-agents stellen toegankelijkheidsfixes voor. Jij beoordeelt en " "keurt goed voordat er iets live gaat op je site." #: inc/AgenticFixesPage.php:169 inc/ConnectionStatusCard.php:71 msgid "Could not reach AllAccessible right now." msgstr "AllAccessible is momenteel niet bereikbaar." #: inc/AgenticFixesPage.php:182 msgid "score" msgstr "score" #: inc/AgenticFixesPage.php:186 msgid "pages audited" msgstr "gecontroleerde pagina's" #. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") #. translators: %s: human-readable time diff #: inc/AgenticFixesPage.php:194 inc/ScanTriggerPanel.php:86 #, php-format msgid "Last scan %s ago" msgstr "Laatste scan %s geleden" #: inc/AgenticFixesPage.php:245 msgid "Approved & applied" msgstr "Goedgekeurd en toegepast" #: inc/AgenticFixesPage.php:254 msgid "Filter Agentic Fixes by status" msgstr "Agentic Fixes filteren op status" #: inc/AgenticFixesPage.php:330 msgid "How this works" msgstr "Hoe dit werkt" #: inc/AgenticFixesPage.php:332 msgid "" "AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility " "issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any " "suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time." msgstr "" "AllAccessible-agents beoordelen je site en stellen fixes voor " "toegankelijkheidsproblemen voor. Er verandert niets op je site totdat je " "goedkeurt. Je kunt elke suggestie bewerken voordat je goedkeurt, en je kunt " "elke goedgekeurde fix op elk moment terugdraaien." #. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description") #: inc/AgenticFixesPage.php:353 #, php-format msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click." msgstr "" "%1$s fixes in behandeling voor \"%2$s\". Keur ze allemaal goed met één klik." #. translators: 1: count; 2: rule label #: inc/AgenticFixesPage.php:366 #, php-format msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes" msgstr "%1$s %2$s fixes in bulk goedkeuren" #. translators: %s: count of fixes #: inc/AgenticFixesPage.php:373 #, php-format msgid "Bulk approve all %s" msgstr "Alle %s in bulk goedkeuren" #. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1") #: inc/AgenticFixesPage.php:426 #, php-format msgid "WCAG %s" msgstr "WCAG %s" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:439 #, php-format msgid "confidence: %s percent" msgstr "vertrouwen: %s procent" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:445 #, php-format msgid "%s%% confidence" msgstr "%s%% cvertrouwen" #: inc/AgenticFixesPage.php:463 msgid "What's wrong" msgstr "Wat is er mis" #. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector #: inc/AgenticFixesPage.php:469 #, php-format msgid "%1$s on element %2$s" msgstr "%1$s op element %2$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:481 msgid "Proposed fix" msgstr "Voorgestelde fix" #: inc/AgenticFixesPage.php:487 msgid "Edit proposed fix value" msgstr "Voorgestelde fixwaarde bewerken" #: inc/AgenticFixesPage.php:500 msgid "page affected" msgid_plural "pages affected" msgstr[0] "pagina getroffen" msgstr[1] "pagina's getroffen" #. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23") #: inc/AgenticFixesPage.php:509 #, php-format msgid "Applied on %s" msgstr "Toegepast op %s" #. translators: %s: count of pages where this fix appears #: inc/AgenticFixesPage.php:525 #, php-format msgid "Where it appears (%s)" msgstr "Waar het voorkomt (%s)" #: inc/AgenticFixesPage.php:544 msgid "" "Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted" msgstr "" "Open deze pagina met het betreffende element in beeld gescrold en gemarkeerd" #: inc/AgenticFixesPage.php:545 msgid "View on site" msgstr "Bekijk op de site" #: inc/AgenticFixesPage.php:552 inc/ImageManagerPage.php:347 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #. translators: %s: count of additional pages not listed #: inc/AgenticFixesPage.php:562 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s meer" #: inc/AgenticFixesPage.php:579 msgid "Skip" msgstr "Overslaan" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:587 #, php-format msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s" msgstr "Bewerking opslaan en toepassen op %2$s pagina's voor %1$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:591 msgid "Save edit" msgstr "Bewerking opslaan" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:598 #, php-format msgid "Approve %1$s on %2$s pages" msgstr "%1$s goedkeuren op %2$s pagina's" #. translators: %s: count of pages #: inc/AgenticFixesPage.php:605 #, php-format msgid "Approve on %s page" msgid_plural "Approve on %s pages" msgstr[0] "Goedkeuren op %s pagina" msgstr[1] "Goedkeuren op %s pagina's" #: inc/AgenticFixesPage.php:613 msgid "Live on your site" msgstr "Live op je site" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:618 #, php-format msgid "Revert %1$s on %2$s pages" msgstr "%1$s terugdraaien op %2$s pagina's" #: inc/AgenticFixesPage.php:622 inc/AgenticFixesPage.php:902 msgid "Revert" msgstr "Keer terug" #: inc/AgenticFixesPage.php:626 msgid "Not applied" msgstr "Niet toegepast" #: inc/AgenticFixesPage.php:668 inc/SettingsPage.php:470 msgid "Legacy widget" msgstr "Verouderde widget" #: inc/AgenticFixesPage.php:671 msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan." msgstr "Agentic AI-remediatie is niet beschikbaar in je huidige abonnement." #: inc/AgenticFixesPage.php:682 inc/SettingsPage.php:417 msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes" msgstr "Upgrade om Agentic Fixes te ontgrendelen" #: inc/AgenticFixesPage.php:687 msgid "" "Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI " "remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current " "plan tier unlocks:" msgstr "" "Je site gebruikt de verouderde AllAccessible-widget, die ouder is dan " "agentische AI-remediatie. De widget blijft werken zoals hij is, maar " "upgraden naar het huidige planniveau ontgrendelt:" #: inc/AgenticFixesPage.php:690 msgid "" "Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team " "approves." msgstr "" "Agentische AI-remediatie met human-in-the-loop — agents stellen oplossingen " "voor, jouw team keurt goed." #: inc/AgenticFixesPage.php:691 msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking." msgstr "" "Continue toegankelijkheidsscore met tracking van dekking op siteniveau." #: inc/AgenticFixesPage.php:692 msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation." msgstr "" "Hogere maandelijkse limieten voor paginaweergaven en AllAccessible AI-" "generatie van alt-tekst." #: inc/AgenticFixesPage.php:693 msgid "" "Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and " "downloadable WCAG / VPAT reports." msgstr "" "Image AI-manager, auditscores per pagina in de WordPress-editor en " "downloadbare WCAG-/VPAT-rapporten." #: inc/AgenticFixesPage.php:696 inc/SettingsPage.php:480 msgid "See upgrade options" msgstr "Bekijk upgrade-opties" #: inc/AgenticFixesPage.php:716 inc/AgenticFixesPage.php:727 msgid "You're all caught up" msgstr "Je bent helemaal bij" #: inc/AgenticFixesPage.php:717 msgid "" "No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will " "propose any new fixes they find." msgstr "" "Er wachten geen reparaties op beoordeling. Voer een scan uit en " "AllAccessible-agents zullen alle nieuwe reparaties voorstellen die ze vinden." #: inc/AgenticFixesPage.php:728 msgid "No fixes are waiting for review right now." msgstr "Er wachten momenteel geen fixes op beoordeling." #: inc/AgenticFixesPage.php:738 msgid "No fixes approved yet" msgstr "Nog geen fixes goedgekeurd" #: inc/AgenticFixesPage.php:741 msgid "" "Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue." msgstr "" "Goedgekeurde oplossingen verschijnen hier zodra je de wachtrij met " "openstaande items gaat beoordelen." #: inc/AgenticFixesPage.php:751 msgid "Nothing has been reverted" msgstr "Er is niets teruggedraaid" #: inc/AgenticFixesPage.php:754 msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference." msgstr "" "Elke goedgekeurde oplossing die je terugdraait, wordt hier bijgehouden ter " "referentie." #: inc/AgenticFixesPage.php:772 inc/ImageManagerPage.php:403 msgid "AllAccessible AI · Free preview" msgstr "AllAccessible AI · Gratis voorbeeld" #: inc/AgenticFixesPage.php:776 #, php-format msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals" msgstr "Je hebt %1$d van %2$d agentische reparatievoorstellen bekeken" #: inc/AgenticFixesPage.php:781 msgid "" "Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to " "review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix." msgstr "" "Echte voorstellen opgesteld voor de echte problemen die op je site zijn " "gevonden. Upgrade om de rest te bekijken, goed te keuren en toe te passen — " "human-in-the-loop, elke fix." #: inc/AgenticFixesPage.php:785 inc/ImageManagerPage.php:416 msgid "Unlock unlimited" msgstr "Ontgrendel onbeperkt" #: inc/AgenticFixesPage.php:798 msgid "Fix proposal preview" msgstr "Voorbeeld van fixvoorstel" #: inc/AgenticFixesPage.php:816 #, php-format msgid "%d page" msgid_plural "%d pages" msgstr[0] "%d pagina" msgstr[1] "%d pagina's" #: inc/AgenticFixesPage.php:833 #, php-format msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site" msgstr "Ontgrendel %d extra agentische reparatievoorstellen voor je site" #: inc/AgenticFixesPage.php:838 inc/ImageManagerPage.php:460 msgid "Upgrade — starts at $10/month" msgstr "Upgrade — vanaf $10/maand" #: inc/AgenticFixesPage.php:866 inc/SettingsPage.php:134 #: inc/SettingsPage.php:424 inc/SettingsPage.php:679 inc/SettingsPage.php:990 #: inc/TierGate.php:105 inc/UsageDashboard.php:42 inc/UsageDashboard.php:234 msgid "Upgrade plan" msgstr "Upgrade pakket" #: inc/AgenticFixesPage.php:882 msgid "Edit fix" msgstr "Oplossing bewerken" #: inc/AgenticFixesPage.php:884 msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters." msgstr "Werk de voorgestelde waarde bij voordat je goedkeurt. Max. 500 tekens." #: inc/AgenticFixesPage.php:888 inc/ImageManagerPage.php:584 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: inc/AgenticFixesPage.php:889 inc/AgenticFixesPage.php:903 #: inc/DeactivationSurvey.php:189 inc/ImageManagerPage.php:581 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: inc/AgenticFixesPage.php:896 msgid "Revert manifest" msgstr "Manifest terugdraaien" #: inc/AgenticFixesPage.php:898 msgid "" "Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters." msgstr "" "Waarom draai je terug? Dit helpt ons de kwaliteit van oplossingen te " "verbeteren. Max. 500 tekens." #: inc/AgenticFixesPage.php:952 msgid "Action failed" msgstr "Actie mislukt " #: inc/AgenticFixesPage.php:977 msgid "Server returned no data" msgstr "Server heeft geen gegevens geretourneerd" #: inc/AgenticFixesPage.php:1024 msgid "Approve this fix on every page where it appears?" msgstr "Deze oplossing goedkeuren op elke pagina waar deze voorkomt?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1034 msgid "Revert reason (max 500 chars):" msgstr "Reden voor terugdraaien (max. 500 tekens):" #: inc/AgenticFixesPage.php:1046 inc/AgenticFixesPage.php:1136 msgid "Value cannot be empty" msgstr "De waarde mag niet leeg zijn" #: inc/AgenticFixesPage.php:1047 msgid "Apply this value to every page in the group?" msgstr "Deze waarde toepassen op elke pagina in de groep?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1069 msgid "Nothing to approve." msgstr "Niets om goed te keuren." #: inc/AgenticFixesPage.php:1070 msgid "Approve every pending fix of this type?" msgstr "Elke openstaande fix van dit type goedkeuren?" #: inc/AgenticFixesPage.php:1087 msgid "Bulk approve failed" msgstr "Bulkgoedkeuring mislukt" #: inc/AgenticFixesPage.php:1112 msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately." msgstr "Dit manifest goedkeuren? Fixes worden onmiddellijk live gezet." #: inc/ConnectionStatusCard.php:56 msgid "Connection status" msgstr "Verbinding status" #: inc/ConnectionStatusCard.php:58 msgid "" "Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site." msgstr "" "Bevestig dat deze WordPress-installatie is gekoppeld aan de juiste " "AllAccessible-site." #: inc/ConnectionStatusCard.php:64 msgid "Re-verify" msgstr "Opnieuw verifiëren" #: inc/ConnectionStatusCard.php:79 msgid "WordPress URL" msgstr "Wordpress URL" #: inc/ConnectionStatusCard.php:80 inc/SettingsPage.php:922 msgid "Account ID" msgstr "Account ID" #: inc/ConnectionStatusCard.php:81 msgid "Connected to" msgstr "Verbonden met" #: inc/ConnectionStatusCard.php:82 msgid "Subdomain ID" msgstr "Subdomein-ID" #: inc/ConnectionStatusCard.php:84 msgid "Plan tier" msgstr "Abonnementsniveau" #: inc/ConnectionStatusCard.php:93 msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site." msgstr "De WordPress-URL komt overeen met de gekoppelde AllAccessible-site." #: inc/ConnectionStatusCard.php:98 msgid "Mismatch detected" msgstr "Mismatch gedetecteerd" #. translators: 1: WP URL host, 2: server host #: inc/ConnectionStatusCard.php:103 #, php-format msgid "" "WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your " "AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the " "connected site, not this WordPress install." msgstr "" "WordPress is geconfigureerd voor %1$s, maar deze plugin is gekoppeld aan " "%2$s in je AllAccessible-account. De pagina Agentic Fixes toont fixes voor " "de gekoppelde site, niet voor deze WordPress-installatie." #: inc/ConnectionStatusCard.php:110 msgid "" "Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be " "added to your account." msgstr "" "Klik op \"Opnieuw verifiëren\" om te vernieuwen, of neem contact op met " "support als deze site aan je account moet worden toegevoegd." #: inc/ConnectionStatusCard.php:116 msgid "" "This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your " "WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"." msgstr "" "Deze site is nog niet geregistreerd bij AllAccessible. Ga naar je WordPress-" "homepage om de registratie te starten en klik daarna op \"Opnieuw " "verifiëren\"." #: inc/ConnectionStatusCard.php:189 inc/FeatureComparison.php:40 #: inc/SettingsPage.php:1945 inc/SettingsPage.php:1946 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: inc/ConnectionStatusCard.php:190 inc/FeatureComparison.php:43 #: inc/SettingsPage.php:1927 inc/SettingsPage.php:1928 msgid "Starter" msgstr "Starter" #: inc/ConnectionStatusCard.php:191 inc/FeatureComparison.php:46 #: inc/SettingsPage.php:1933 inc/SettingsPage.php:1934 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: inc/ConnectionStatusCard.php:192 inc/SettingsPage.php:1939 msgid "Legacy" msgstr "Legacy" #: inc/ConnectionStatusCard.php:193 inc/SettingsPage.php:1921 msgid "Trial" msgstr "Proefperiode" #: inc/ConnectionStatusCard.php:208 msgid "Verifying…" msgstr "Controleren…" #: inc/ConversionCTA.php:40 msgid "Upgrade Now" msgstr "Nu Bijwerken" #: inc/ConversionCTA.php:46 msgid "Usage Limit Exceeded!" msgstr "Gebruikslimiet overschreden!" #: inc/ConversionCTA.php:48 #, php-format msgid "" "Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore " "premium functionality and increase your limits." msgstr "" "Je widget gebruikt momenteel alleen gratis functies. Upgrade naar %s om " "premiumfunctionaliteit te herstellen en je limieten te verhogen." #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Starter" msgstr "Upgrade naar Starter" #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Enterprise" msgstr "Upgrade naar Enterprise" #: inc/ConversionCTA.php:68 msgid "Approaching Your Limit" msgstr "Je nadert je limiet" #: inc/ConversionCTA.php:70 #, php-format msgid "" "You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid " "service interruption." msgstr "" "Je gebruikt meer dan 80%% van je %s. Upgrade voordat je de limiet bereikt om " "serviceonderbreking te voorkomen." #: inc/ConversionCTA.php:73 msgid "Upgrade Before Limit" msgstr "Upgrade vóór de limiet" #: inc/ConversionCTA.php:78 msgid "Unlock Premium Features" msgstr "Ontgrendel premiumfuncties" #: inc/ConversionCTA.php:79 msgid "" "Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget " "styling, and priority support." msgstr "" "Krijg AI-gestuurde toegankelijkheidsfixes, maandelijkse compliance-audits, " "aangepaste widget-styling en prioriteitsondersteuning." #: inc/ConversionCTA.php:80 msgid "Start 7-Day Trial" msgstr "Start proefperiode van 7 dagen" #: inc/ConversionCTA.php:85 msgid "Scale with Add-Ons" msgstr "Schaal op met add-ons" #: inc/ConversionCTA.php:86 msgid "" "Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or " "upgrade to Enterprise for unlimited access." msgstr "" "Meer pageviews, AI-fixes of audits nodig? Voeg aangepaste limieten toe aan " "je abonnement of upgrade naar Enterprise voor onbeperkte toegang." #: inc/ConversionCTA.php:87 msgid "Explore Add-Ons" msgstr "Ontdek add-ons" #: inc/DashboardBanner.php:66 msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀" msgstr "Haal het meeste uit AllAccessible! 🚀" #: inc/DashboardBanner.php:69 msgid "" "Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and " "unlock premium features." msgstr "" "Voltooi de snelle installatie van 2 minuten om je toegankelijkheidswidget te " "activeren en premiumfuncties te ontgrendelen." #: inc/DashboardBanner.php:76 msgid "Start Setup" msgstr "Installatie starten" #. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash #: inc/DashboardLayout.php:75 #, php-format msgid "Accessibility score %s out of 100" msgstr "Toegankelijkheidsscore %s van 100" #: inc/DashboardLayout.php:152 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #: inc/DashboardLayout.php:153 inc/FeatureComparison.php:75 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #: inc/DashboardLayout.php:154 inc/FeatureComparison.php:74 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #: inc/DashboardLayout.php:155 msgid "On-demand" msgstr "Op aanvraag" #. translators: %s: number of days between scans #: inc/DashboardLayout.php:162 #, php-format msgid "Every %s days" msgstr "Elke %s dagen" #: inc/DashboardLayout.php:170 msgid "Scans" msgstr "Scans" #: inc/DashboardLayout.php:171 msgid "Scheduled scans" msgstr "Geplande scans" #. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/DashboardLayout.php:176 inc/EditorMetaBox.php:199 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s geleden" #: inc/DashboardLayout.php:180 inc/ScanTriggerPanel.php:91 msgid "No scans yet" msgstr "Nog geen scans" #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:184 #, php-format msgid "in %s" msgstr "over %s" #: inc/DashboardLayout.php:185 msgid "due now" msgstr "nu verschuldigd" #: inc/DashboardLayout.php:193 inc/OnboardingWizard.php:451 #: inc/ScanTriggerPanel.php:29 msgid "Run your first scan" msgstr "Voer je eerste scan uit" #: inc/DashboardLayout.php:197 msgid "Excellent — strong accessibility coverage." msgstr "Uitstekend — sterke dekking voor toegankelijkheid." #: inc/DashboardLayout.php:199 msgid "Good — a few fixes to go." msgstr "Goed — nog een paar fixes te gaan." #: inc/DashboardLayout.php:201 msgid "Needs attention." msgstr "Vereist aandacht." #: inc/DashboardLayout.php:203 msgid "Needs work — start with the top issues." msgstr "Moet beter — begin met de belangrijkste problemen." #: inc/DashboardLayout.php:209 msgid "" "Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility " "issues." msgstr "" "Voer een scan uit en AllAccessible-agents controleren elke pagina op " "toegankelijkheidsproblemen." #. translators: %s: percentage with wrapper #: inc/DashboardLayout.php:215 #, php-format msgid "%s%% of issues remediated" msgstr "%s%% of problemen verholpen" #: inc/DashboardLayout.php:221 #, php-format msgid "%s page audited" msgid_plural "%s pages audited" msgstr[0] "%s pagina geaudit" msgstr[1] "%s pagina's gecontroleerd" #: inc/DashboardLayout.php:227 msgid "View pages" msgstr "Pagina's bekijken" #: inc/DashboardLayout.php:239 #, php-format msgid "%s fix is ready for your review" msgid_plural "%s fixes are ready for your review" msgstr[0] "%s oplossing is klaar voor je beoordeling" msgstr[1] "%s oplossingen zijn klaar voor je beoordeling" #: inc/DashboardLayout.php:247 #, php-format msgid "%s issue needs a manual fix" msgid_plural "%s issues need a manual fix" msgstr[0] "%s probleem vereist een handmatige oplossing" msgstr[1] "%s problemen vereisen een handmatige oplossing" #: inc/DashboardLayout.php:251 msgid "View issues" msgstr "Problemen bekijken" #: inc/DashboardLayout.php:254 msgid "You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site." msgstr "" "Je bent helemaal bij — AllAccessible-agents houden je site in de gaten." #: inc/DashboardLayout.php:257 msgid "No scan yet — run one to find and fix accessibility issues." msgstr "" "Nog geen scan — voer er een uit om toegankelijkheidsproblemen te vinden en " "op te lossen." #: inc/DashboardLayout.php:259 inc/OnboardingWizard.php:106 #: inc/OnboardingWizard.php:236 msgid "Get started" msgstr "Aan de slag" #: inc/DashboardLayout.php:264 msgid "AI-resolved" msgstr "Door AI opgelost" #: inc/DashboardLayout.php:265 msgid "manual" msgstr "handmatig" #: inc/DashboardLayout.php:267 msgid "images with alt text" msgstr "afbeeldingen met alt-tekst" #: inc/DashboardLayout.php:270 msgid "pageviews" msgstr "paginaweergaven" #: inc/DashboardLayout.php:276 msgid "Accessibility status" msgstr "Toegankelijkheidsstatus" #: inc/DashboardLayout.php:282 msgid "Live · updates nightly" msgstr "Live · updates elke nacht" #: inc/DashboardLayout.php:287 inc/SettingsPage.php:387 #: inc/SettingsPage.php:645 msgid "Preview widget" msgstr "Widget bekijken" #: inc/DashboardLayout.php:297 msgid "Scan schedule" msgstr "Scanschema" #: inc/DashboardLayout.php:303 msgid "" "How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the " "scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans " "of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the " "front end while logged in." msgstr "" "Hoe vaak AllAccessible automatisch je hele site op de achtergrond scant voor " "een diepgaande toegankelijkheidsanalyse. Je kunt ook op elk moment on-demand " "scans van afzonderlijke pagina’s uitvoeren — vanuit de WordPress-pagina-" "editor, of aan de voorkant terwijl je bent ingelogd." #: inc/DashboardLayout.php:306 msgid "Frequency" msgstr "Frequentie" #: inc/DashboardLayout.php:309 msgid "Last" msgstr "Laatste" #: inc/DashboardLayout.php:312 inc/ImageManagerPage.php:523 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: inc/DashboardLayout.php:326 msgid "Remediation activity" msgstr "Herstelactiviteit" #: inc/DeactivationSurvey.php:92 msgid "Quick Feedback" msgstr "Snelle feedback" #: inc/DeactivationSurvey.php:95 msgid "Help us improve AllAccessible" msgstr "Help ons AllAccessible te verbeteren" #: inc/DeactivationSurvey.php:100 msgid "" "If you have a moment, please let us know why you're deactivating " "AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve." msgstr "" "Als je even tijd hebt, laat ons dan weten waarom je AllAccessible " "deactiveert. Alle inzendingen zijn anoniem en helpen ons te verbeteren." #: inc/DeactivationSurvey.php:113 msgid "The plugin stopped working" msgstr "De plugin werkt niet meer" #: inc/DeactivationSurvey.php:116 #, php-format msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:" msgstr "" "Het spijt ons! Neem alsjeblieft %scontact op met support%s of beschrijf het " "probleem:" #: inc/DeactivationSurvey.php:127 msgid "Missing features I need" msgstr "Ontbrekende functies die ik nodig heb" #: inc/DeactivationSurvey.php:130 msgid "What features would make you stay?" msgstr "Welke functies zouden ervoor zorgen dat je blijft?" #: inc/DeactivationSurvey.php:141 #, fuzzy msgid "Found a better plugin" msgstr "Ik heb een betere plugin gevonden" #: inc/DeactivationSurvey.php:144 msgid "Which plugin are you switching to?" msgstr "Naar welke plugin stap je over?" #: inc/DeactivationSurvey.php:155 msgid "Temporary - troubleshooting an issue" msgstr "Tijdelijk - een probleem oplossen" #: inc/DeactivationSurvey.php:163 msgid "I don't need accessibility features anymore" msgstr "Ik heb geen toegankelijkheidsfuncties meer nodig" #: inc/DeactivationSurvey.php:171 msgid "Other" msgstr "Andere" #: inc/DeactivationSurvey.php:173 msgid "Please tell us more..." msgstr "Vertel ons meer..." #: inc/DeactivationSurvey.php:185 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Overslaan & deactiveren" #: inc/DeactivationSurvey.php:192 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Inzenden & Deactiveren" #: inc/DeactivationSurvey.php:238 msgid "Please select a reason" msgstr "Selecteer een reden" #: inc/DeactivationSurvey.php:253 msgid "Submitting..." msgstr "Versturen..." #: inc/EditorMetaBox.php:52 inc/EditorMetaBox.php:63 msgid "Accessibility Score" msgstr "Toegankelijkheidsscore" #: inc/EditorMetaBox.php:98 msgid "Loading score..." msgstr "Score laden..." #: inc/EditorMetaBox.php:99 msgid "Error loading score" msgstr "Fout bij het laden van de score" #: inc/EditorMetaBox.php:100 msgid "Rescan initiated successfully" msgstr "Herscan succesvol gestart" #: inc/EditorMetaBox.php:101 msgid "Error initiating rescan" msgstr "Fout bij het starten van de herscan" #: inc/EditorMetaBox.php:118 msgid "Publish this page to see its accessibility score." msgstr "Publiceer deze pagina om de toegankelijkheidsscore te zien." #: inc/EditorMetaBox.php:151 msgid "Score unavailable" msgstr "Score niet beschikbaar" #: inc/EditorMetaBox.php:153 msgid "" "Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor." msgstr "" "Kon de toegankelijkheidsscore van deze pagina niet laden. Probeer de editor " "te vernieuwen." #: inc/EditorMetaBox.php:177 msgid "Needs attention" msgstr "Vereist aandacht" #: inc/EditorMetaBox.php:180 inc/PostListColumn.php:447 msgid "Awaiting scan" msgstr "Wachten op scan" #: inc/EditorMetaBox.php:183 msgid "Excellent" msgstr "Uitstekend" #: inc/EditorMetaBox.php:186 msgid "Good" msgstr "Goed" #: inc/EditorMetaBox.php:189 msgid "Needs review" msgstr "Moet worden beoordeeld" #: inc/EditorMetaBox.php:235 #, php-format msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit." msgstr "Toegankelijkheidsscore %1$d van 100, %2$s. Open de volledige audit." #: inc/EditorMetaBox.php:236 msgid "Accessibility score not available yet." msgstr "Toegankelijkheidsscore nog niet beschikbaar." #. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta #: inc/EditorMetaBox.php:265 #, php-format msgid "" "Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points." msgstr "" "Score verhoogd van %1$d naar %2$d door AllAccessible AI, een winst van %3$d " "punten." #. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime #: inc/EditorMetaBox.php:286 #, php-format msgid "%s issue resolved by AllAccessible" msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible" msgstr[0] "%s probleem opgelost door AllAccessible" msgstr[1] "%s problemen opgelost door AllAccessible" #. translators: %s: count of live agentic AI fixes #: inc/EditorMetaBox.php:293 #, php-format msgid "%s agentic AI fix live" msgid_plural "%s agentic AI fixes live" msgstr[0] "%s agentische AI-fix live" msgstr[1] "%s agentische AI-fixes live" #: inc/EditorMetaBox.php:307 #, php-format msgid "" "Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility " "score" msgid_plural "" "Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility " "score" msgstr[0] "" "Beoordeel %1$d openstaande agentische AI-fix; keur goed om een " "toegankelijkheidsscore van %2$d%% te bereiken" msgstr[1] "" "Beoordeel %1$d openstaande agentische AI-oplossingen; keur goed om %2$d%% " "toegankelijkheidsscore te bereiken" #. translators: %s: count of pending fixes #: inc/EditorMetaBox.php:323 #, php-format msgid "%s fix ready to review" msgid_plural "%s fixes ready to review" msgstr[0] "%s fix klaar om te beoordelen" msgstr[1] "%s fixes klaar om te beoordelen" #. translators: %s: potential score #: inc/EditorMetaBox.php:330 #, php-format msgid "Approve to reach %s%%" msgstr "Keur goed om %s%% te bereiken" #. translators: %s: total issues #: inc/EditorMetaBox.php:344 #, php-format msgid "Issues (%s)" msgstr "Problemen (%s)" #: inc/EditorMetaBox.php:351 msgid "Critical" msgstr "Kritiek" #: inc/EditorMetaBox.php:352 msgid "Serious" msgstr "Ernstig" #: inc/EditorMetaBox.php:353 msgid "Moderate" msgstr "Modereren" #: inc/EditorMetaBox.php:354 msgid "Minor" msgstr "Klein" #. translators: %s: human-readable time ago #: inc/EditorMetaBox.php:378 #, php-format msgid "Last scanned %s" msgstr "Laatst gescand %s" #: inc/EditorMetaBox.php:392 msgid "View full report" msgstr "Volledig rapport bekijken" #: inc/EditorMetaBox.php:400 msgid "Rescan this page" msgstr "Deze pagina opnieuw scannen" #: inc/EditorMetaBox.php:441 msgid "Scan complete. Refreshing…" msgstr "Scan voltooid. Vernieuwen…" #: inc/EditorMetaBox.php:442 msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score." msgstr "Scan voltooid. Sla op of laad opnieuw om de bijgewerkte score te zien." #: inc/EditorMetaBox.php:443 msgid "Reload now" msgstr "Nu opnieuw laden" #: inc/EditorMetaBox.php:445 msgid "Still running — refresh the page in a minute." msgstr "Nog bezig — vernieuw de pagina over een minuut." #: inc/EditorMetaBox.php:447 msgid "Could not start scan." msgstr "Kon scan niet starten." #: inc/EditorMetaBox.php:448 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "Netwerkfout. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw." #: inc/EditorMetaBox.php:587 msgid "Page-level score" msgstr "Score op paginaniveau" #: inc/EditorMetaBox.php:590 msgid "Site-level score (page not yet crawled)" msgstr "Score op siteniveau (pagina nog niet gecrawld)" #: inc/EditorMetaBox.php:593 inc/SettingsPage.php:575 msgid "Awaiting first scan" msgstr "Wachten op eerste scan" #: inc/EditorMetaBox.php:821 msgid "Premium Feature" msgstr "Premiumfunctie" #: inc/EditorMetaBox.php:824 msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account." msgstr "" "Bekijk toegankelijkheidsscores voor elke pagina/bericht met een " "premiumaccount." #: inc/EditorMetaBox.php:827 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Upgrade naar de premium-versie" #: inc/EditorMetaBox.php:830 msgid "7-day free trial available" msgstr "Gratis proefperiode van 7 dagen beschikbaar" #: inc/FeatureComparison.php:28 msgid "Compare Plans" msgstr "Abonnementen vergelijken" #: inc/FeatureComparison.php:37 msgid "Feature" msgstr "Eigenschap" #: inc/FeatureComparison.php:52 msgid "Accessibility Widget" msgstr "Toegankelijkheidswidget" #: inc/FeatureComparison.php:53 inc/FeatureComparison.php:54 #: inc/FeatureComparison.php:55 inc/FeatureComparison.php:80 #: inc/FeatureComparison.php:81 inc/FeatureComparison.php:87 #: inc/FeatureComparison.php:92 msgid "Included" msgstr "Inbegrepen" #: inc/FeatureComparison.php:58 msgid "Monthly Pageviews" msgstr "Maandelijkse paginaweergaven" #: inc/FeatureComparison.php:61 inc/FeatureComparison.php:68 #: inc/FeatureComparison.php:69 msgid "Unlimited" msgstr "Onbeperkt" #: inc/FeatureComparison.php:65 msgid "AI Image Alt Text" msgstr "AI-alt-tekst voor afbeeldingen" #: inc/FeatureComparison.php:67 msgid "10 preview" msgstr "10 voorbeeld" #: inc/FeatureComparison.php:72 msgid "Compliance Audits" msgstr "Compliance-audits" #: inc/FeatureComparison.php:73 inc/FeatureComparison.php:79 #: inc/FeatureComparison.php:85 inc/FeatureComparison.php:86 #: inc/FeatureComparison.php:91 msgid "Not included" msgstr "Niet inbegrepen" #: inc/FeatureComparison.php:78 msgid "Widget Customization" msgstr "Widgetaanpassing" #: inc/FeatureComparison.php:84 msgid "VPAT Reports" msgstr "VPAT-rapporten" #: inc/FeatureComparison.php:90 msgid "Priority Support" msgstr "Priority-support" #: inc/FeatureComparison.php:93 msgid "Dedicated" msgstr "Toegewijd" #: inc/FeatureComparison.php:103 msgid "Upgrade Plan" msgstr "Upgraden pakket" #: inc/ImageManagerPage.php:28 inc/ImageManagerPage.php:29 #: inc/SettingsPage.php:608 msgid "Image AI" msgstr "Afbeeldings-AI" #: inc/ImageManagerPage.php:101 msgid "Image alt text is available on paid plans" msgstr "Alt-tekst voor afbeeldingen is beschikbaar in betaalde abonnementen" #: inc/ImageManagerPage.php:102 msgid "" "Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes " "inline editing, manual overrides, and full media library coverage." msgstr "" "Upgrade om alle alt-tekst op je site te beoordelen, te verfijnen en goed te " "keuren. Inclusief inline bewerken, handmatige overschrijvingen en volledige " "dekking van de mediabibliotheek." #: inc/ImageManagerPage.php:116 msgid "Could not load image data right now." msgstr "Kan afbeeldingsgegevens momenteel niet laden." #. translators: %d = number of images on this page #: inc/ImageManagerPage.php:132 #, php-format msgid "%d image on this page." msgid_plural "%d images on this page." msgstr[0] "%d afbeelding op deze pagina." msgstr[1] "%d afbeeldingen op deze pagina." #: inc/ImageManagerPage.php:157 inc/PostListColumn.php:264 #: inc/PostListColumn.php:270 inc/constants.php:19 msgid "Accessibility" msgstr "Toegankelijkheid" #: inc/ImageManagerPage.php:159 msgid "Image alt text" msgstr "Alt-tekst van afbeelding" #: inc/ImageManagerPage.php:163 msgid "" "AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. " "Review and approve, or edit before it goes live." msgstr "" "AllAccessible AI stelt beschrijvende alt-tekst voor voor elke afbeelding op " "je site. Controleer en keur goed, of bewerk voordat het live gaat." #: inc/ImageManagerPage.php:167 inc/SettingsPage.php:836 msgid "Open full dashboard" msgstr "Volledig dashboard openen" #: inc/ImageManagerPage.php:189 msgid "images" msgstr "afbeeldingen" #: inc/ImageManagerPage.php:193 msgid "with alt text" msgstr "met alt-tekst" #. translators: %d = percentage #: inc/ImageManagerPage.php:194 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: inc/ImageManagerPage.php:200 msgid "AI-authored" msgstr "Door AI geschreven" #: inc/ImageManagerPage.php:212 msgid "All images" msgstr "Alle afbeeldingen" #: inc/ImageManagerPage.php:213 msgid "Missing alt" msgstr "Ontbrekende alt-tekst" #: inc/ImageManagerPage.php:214 msgid "AI-suggested" msgstr "AI-voorgesteld" #: inc/ImageManagerPage.php:215 inc/SettingsPage.php:450 msgid "Manual" msgstr "Handmatig" #: inc/ImageManagerPage.php:226 msgid "Show" msgstr "Toon" #: inc/ImageManagerPage.php:237 msgid "Search filename or alt text" msgstr "Zoek bestandsnaam of alt-tekst" #: inc/ImageManagerPage.php:240 msgid "Type to filter visible images…" msgstr "Typ om zichtbare afbeeldingen te filteren…" #: inc/ImageManagerPage.php:245 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: inc/ImageManagerPage.php:294 msgid "AI suggestion" msgstr "AI-suggestie" #: inc/ImageManagerPage.php:320 msgid "No alt text yet." msgstr "Nog geen alt-tekst." #: inc/ImageManagerPage.php:332 msgid "Found on:" msgstr "Gevonden op:" #: inc/ImageManagerPage.php:361 msgid "Needs alt" msgstr "Heeft alt-tekst nodig" #: inc/ImageManagerPage.php:364 msgid "Set" msgstr "Instellen" #. translators: %d = image ID #: inc/ImageManagerPage.php:371 inc/ImageManagerPage.php:379 #, php-format msgid "Image #%d" msgstr "Afbeelding #%d" #: inc/ImageManagerPage.php:407 #, php-format msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site" msgstr "Je hebt %1$d van %2$d preview-alt-teksten op deze site gebruikt" #: inc/ImageManagerPage.php:412 msgid "" "Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited " "alt-text generation for every image on your site." msgstr "" "Echte AI-output, opgesteld voor je echte afbeeldingen. Upgrade om onbeperkte " "alt-tekstgeneratie voor elke afbeelding op je site te ontgrendelen." #: inc/ImageManagerPage.php:455 #, php-format msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site" msgstr "Ontgrendel AI-alt-tekst voor alle %d afbeeldingen op je site" #: inc/ImageManagerPage.php:478 msgid "No images discovered yet" msgstr "Nog geen afbeeldingen gevonden" #: inc/ImageManagerPage.php:480 msgid "" "Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each " "one automatically. You can review or override any entry from this page." msgstr "" "Scan je site om afbeeldingen te ontdekken. AllAccessible AI schrijft " "automatisch alt-tekst voor elke afbeelding. Je kunt elke vermelding vanaf " "deze pagina beoordelen of overschrijven." #: inc/ImageManagerPage.php:483 msgid "Scan your site to discover images" msgstr "Scan je site om afbeeldingen te ontdekken" #: inc/ImageManagerPage.php:504 msgid "Image pagination" msgstr "Paginering van afbeeldingen" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items #: inc/ImageManagerPage.php:508 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)" msgstr "Pagina %1$d van %2$d (%3$s afbeeldingen)" #: inc/ImageManagerPage.php:518 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: inc/ImageManagerPage.php:540 msgid "Edit alt text" msgstr "Alt-tekst bewerken" #: inc/ImageManagerPage.php:541 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: inc/ImageManagerPage.php:553 msgid "AllAccessible AI suggests" msgstr "AllAccessible AI stelt voor" #: inc/ImageManagerPage.php:559 msgid "Use this suggestion" msgstr "Deze suggestie gebruiken" #: inc/ImageManagerPage.php:564 msgid "Alt text" msgstr "Alternatieve tekst" #: inc/ImageManagerPage.php:570 msgid "" "Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance." msgstr "" "Streef naar 1–2 zinnen die het doel van de afbeelding beschrijven, niet het " "uiterlijk." #: inc/ImageManagerPage.php:670 msgid "" "Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change " "propagates through our system." msgstr "" "Opgeslagen. Het kan tot een minuut duren voordat updates na het vernieuwen " "zichtbaar zijn, omdat de wijziging zich door ons systeem verspreidt." #: inc/ImageManagerPage.php:707 msgid "Alt text is required." msgstr "Alt-tekst is verplicht." #: inc/ImageManagerPage.php:711 msgid "Alt text must be 500 characters or fewer." msgstr "Alt-tekst moet 500 tekens of minder zijn." #: inc/ImageManagerPage.php:716 inc/SettingsPage.php:1218 msgid "Saving…" msgstr "Opslaan…" #: inc/ImageManagerPage.php:726 inc/SettingsPage.php:1785 msgid "Save failed" msgstr "Opslaan mislukt" #: inc/ImageManagerPage.php:745 msgid "Save failed. Please try again." msgstr "Bewaren is mislukt. Probeer het opnieuw." #: inc/ImageManagerPage.php:766 msgid "Showing all images on this page." msgstr "Alle afbeeldingen op deze pagina worden weergegeven." #: inc/ImageManagerPage.php:768 #, php-format msgid "Showing %d images matching your search." msgstr "Toont %d afbeeldingen die overeenkomen met je zoekopdracht." #: inc/ImageManagerPage.php:787 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Onvoldoende machtigingen" #: inc/ImageManagerPage.php:796 inc/api/ApiClient.php:901 msgid "Invalid image ID" msgstr "Ongeldige afbeeldings-ID" #: inc/ImageManagerPage.php:799 inc/api/ApiClient.php:905 msgid "Alt text must be 1–500 characters" msgstr "Alt-tekst moet 1–500 tekens zijn" #: inc/OnboardingWizard.php:43 msgid "AllAccessible Setup" msgstr "AllAccessible-instelling" #: inc/OnboardingWizard.php:44 msgid "Setup" msgstr "Setup" #: inc/OnboardingWizard.php:107 msgid "First scan" msgstr "Eerste scan" #: inc/OnboardingWizard.php:112 msgid "AllAccessible setup" msgstr "AllAccessible-instelling" #: inc/OnboardingWizard.php:119 msgid "Setup progress" msgstr "Voortgang van de installatie" #: inc/OnboardingWizard.php:144 msgid "Step 1 of 2" msgstr "Stap 1 van 2" #: inc/OnboardingWizard.php:146 inc/OnboardingWizard.php:808 msgid "Welcome to AllAccessible" msgstr "Welkom bij AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:149 msgid "" "Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick " "a plan to get started." msgstr "" "Maak deze WordPress-site bruikbaar voor elke bezoeker. Vul je e-mailadres in " "en kies een plan om te beginnen." #: inc/OnboardingWizard.php:155 msgid "See what an account does for you" msgstr "Bekijk wat een account voor je doet" #: inc/OnboardingWizard.php:165 msgid "Accessibility scans" msgstr "Toegankelijkheidsscans" #: inc/OnboardingWizard.php:168 msgid "" "Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged." msgstr "" "Elke gepubliceerde pagina gecontroleerd volgens WCAG 2.2, ADA en EAA. Met " "ernstlabels." #: inc/OnboardingWizard.php:179 msgid "24 fixed" msgstr "24 opgelost" #: inc/OnboardingWizard.php:180 msgid "3 to review" msgstr "3 te beoordelen" #: inc/OnboardingWizard.php:190 msgid "Agentic AI fixes" msgstr "Agentische AI-oplossingen" #: inc/OnboardingWizard.php:193 msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships." msgstr "" "AI stelt de oplossing op; je team keurt goed voordat er iets live gaat." #: inc/OnboardingWizard.php:196 msgid "Issue: button missing accessible name" msgstr "Probleem: knop mist een toegankelijke naam" #: inc/OnboardingWizard.php:198 msgid "AI fix" msgstr "AI-oplossing" #: inc/OnboardingWizard.php:207 msgid "Smart alt text" msgstr "Slimme alt-tekst" #: inc/OnboardingWizard.php:210 msgid "" "Missing alt generated for every image, in the language your visitors use." msgstr "" "Ontbrekende alt-tekst wordt voor elke afbeelding gegenereerd, in de taal die " "je bezoekers gebruiken." #: inc/OnboardingWizard.php:218 msgid "AI generated" msgstr "Door AI gegenereerd" #: inc/OnboardingWizard.php:220 msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana." msgstr "" "Een golden retriever die in een zonovergoten park zit en een roze bandana " "draagt." #: inc/OnboardingWizard.php:246 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: inc/OnboardingWizard.php:258 inc/OnboardingWizard.php:811 msgid "" "We'll create a new account or link your existing one — same email, either " "way." msgstr "" "We maken een nieuw account aan of koppelen je bestaande account — in beide " "gevallen met hetzelfde e-mailadres." #: inc/OnboardingWizard.php:265 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: inc/OnboardingWizard.php:271 msgid "Free forever" msgstr "Gratis voor altijd" #: inc/OnboardingWizard.php:277 msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools." msgstr "" "Widget, contrast- en groottebediening, essentiële toegankelijkheidstools." #: inc/OnboardingWizard.php:285 msgid "Most popular" msgstr "Meest populair" #: inc/OnboardingWizard.php:291 msgid "7 days free" msgstr "7 dagen gratis" #: inc/OnboardingWizard.php:291 msgid "then $10/mo" msgstr "daarna $10/maand" #: inc/OnboardingWizard.php:294 msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits." msgstr "Agentische AI-oplossingen, slimme alt-tekst, WCAG/ADA/EAA-audits." #: inc/OnboardingWizard.php:307 msgid "Ready to reconnect" msgstr "Klaar om opnieuw te verbinden" #: inc/OnboardingWizard.php:321 msgid "Heads up:" msgstr "Let op:" #: inc/OnboardingWizard.php:322 msgid "" "This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right " "away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin " "approves your access — they'll get an email automatically." msgstr "" "Deze site staat op een ander AllAccessible-account. De plugin werkt meteen, " "maar de site verschijnt pas in je dashboard zodra de bestaande beheerder je " "toegang goedkeurt — diegene ontvangt automatisch een e-mail." #: inc/OnboardingWizard.php:332 inc/OnboardingWizard.php:670 #: inc/OnboardingWizard.php:682 inc/OnboardingWizard.php:703 #: inc/OnboardingWizard.php:734 inc/OnboardingWizard.php:816 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link #: inc/OnboardingWizard.php:340 #, php-format msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s." msgstr "Door verder te gaan ga je akkoord met onze %1$s en %2$s." #: inc/OnboardingWizard.php:341 inc/SettingsPage.php:1445 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Algemene voorwaarden" #: inc/OnboardingWizard.php:342 inc/SettingsPage.php:1446 msgid "Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid" #: inc/OnboardingWizard.php:351 msgid "Skip and use just the free widget" msgstr "Overslaan en alleen de gratis widget gebruiken" #: inc/OnboardingWizard.php:377 msgid "Interactions / month" msgstr "Interacties / maand" #: inc/OnboardingWizard.php:385 msgid "Visitors served / month" msgstr "Bezoekers bediend / maand" #: inc/OnboardingWizard.php:393 msgid "Protecting WordPress" msgstr "WordPress beschermen" #: inc/OnboardingWizard.php:398 msgid "WCAG 2.2" msgstr "WCAG 2.2" #: inc/OnboardingWizard.php:399 msgid "ADA" msgstr "ADA" #: inc/OnboardingWizard.php:400 msgid "Section 508" msgstr "Section 508" #: inc/OnboardingWizard.php:401 msgid "EAA 2025" msgstr "EAA 2025" #: inc/OnboardingWizard.php:422 msgid "Free to start" msgstr "Gratis om te starten" #: inc/OnboardingWizard.php:426 msgid "No credit card required" msgstr "Geen creditcard vereist" #: inc/OnboardingWizard.php:430 msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA" msgstr "Privacy eerst — AVG / CCPA" #: inc/OnboardingWizard.php:434 msgid "Cancel any time on paid plans" msgstr "Je kunt op elk moment opzeggen bij betaalde abonnementen" #: inc/OnboardingWizard.php:438 msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide." msgstr "Vertrouwd op duizenden WordPress-sites wereldwijd." #: inc/OnboardingWizard.php:450 msgid "Step 2 of 2" msgstr "Stap 2 van 2" #: inc/OnboardingWizard.php:453 msgid "Account ready" msgstr "Account gereed" #: inc/OnboardingWizard.php:462 msgid "Your account is set up." msgstr "Je account is ingesteld." #: inc/OnboardingWizard.php:464 msgid "" "The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility " "issues." msgstr "" "De AllAccessible-agents staan klaar om deze site te scannen op " "toegankelijkheidsproblemen." #: inc/OnboardingWizard.php:474 msgid "" "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no " "sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from " "the Agentic Fixes page." msgstr "" "AllAccessible vindt automatisch elke gepubliceerde pagina op je site — geen " "sitemap nodig. Start hieronder je eerste scan; je kunt die op elk moment " "opnieuw uitvoeren vanaf de pagina Agentic Fixes." #: inc/OnboardingWizard.php:483 msgid "Skip for now" msgstr "Voor nu overslaan" #: inc/OnboardingWizard.php:486 msgid "Go to dashboard" msgstr "Ga naar dashboard" #: inc/OnboardingWizard.php:587 msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page." msgstr "" "Installatie nu overslaan? Je kunt dit op elk moment afronden via de " "instellingenpagina." #: inc/OnboardingWizard.php:619 msgid "Account created. Provisioning your site…" msgstr "Account aangemaakt. Je site wordt ingericht…" #: inc/OnboardingWizard.php:622 msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account." msgstr "Welkom terug. We hebben deze WordPress-site aan je account gekoppeld." #: inc/OnboardingWizard.php:625 msgid "Welcome back. This site was already on your account." msgstr "Welkom terug. Deze site stond al op je account." #: inc/OnboardingWizard.php:627 msgid "Connected." msgstr "Verbonden." #: inc/OnboardingWizard.php:639 msgid "Please enter your email address." msgstr "Vul uw mail adres in." #: inc/OnboardingWizard.php:644 msgid "Setting things up…" msgstr "Bezig met instellen…" #: inc/OnboardingWizard.php:645 msgid "Connecting to AllAccessible…" msgstr "Bezig met verbinden met AllAccessible…" #: inc/OnboardingWizard.php:668 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Er is iets verkeerd gegaan. Probeer het opnieuw." #: inc/OnboardingWizard.php:680 msgid "We received an unexpected response. Please try again." msgstr "We hebben een onverwachte reactie ontvangen. Probeer het opnieuw." #: inc/OnboardingWizard.php:701 inc/OnboardingWizard.php:883 msgid "We could not save your settings. Please try again." msgstr "We konden je instellingen niet opslaan. Probeer het opnieuw." #: inc/OnboardingWizard.php:728 msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again." msgstr "We konden AllAccessible niet bereiken. Probeer het opnieuw." #: inc/OnboardingWizard.php:753 inc/OnboardingWizard.php:781 msgid "Welcome back" msgstr "Welkom terug" #: inc/OnboardingWizard.php:763 msgid "Linking" msgstr "Koppelen" #: inc/OnboardingWizard.php:764 msgid "to" msgstr "naar" #: inc/OnboardingWizard.php:768 msgid "Reconnect this site" msgstr "Deze site opnieuw verbinden" #: inc/OnboardingWizard.php:783 msgid "" "We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account." msgstr "" "We koppelen deze WordPress-site aan je bestaande AllAccessible-account." #: inc/OnboardingWizard.php:788 msgid "Connect this site" msgstr "Deze site verbinden" #: inc/OnboardingWizard.php:795 msgid "Request access to this site" msgstr "Toegang aanvragen tot deze site" #: inc/OnboardingWizard.php:797 msgid "" "This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request " "access." msgstr "" "Deze site staat op een ander AllAccessible-account. Voer je e-mailadres in " "om toegang aan te vragen." #: inc/OnboardingWizard.php:802 msgid "Request access" msgstr "Toegang aanvragen" #: inc/OnboardingWizard.php:868 msgid "Reconnecting…" msgstr "Opnieuw verbinden…" #: inc/OnboardingWizard.php:879 msgid "Reconnected. Provisioning…" msgstr "Opnieuw verbonden. Bezig met inrichten…" #: inc/OnboardingWizard.php:906 msgid "Permission denied" msgstr "Toegang geweigerd" #: inc/PostListColumn.php:306 msgid "Loading accessibility score" msgstr "Toegankelijkheidsscore laden" #: inc/PostListColumn.php:307 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: inc/PostListColumn.php:308 msgid "Loading…" msgstr "Laden…" #: inc/PostListColumn.php:434 msgid "Will scan on publish" msgstr "Wordt gescand bij publiceren" #: inc/PostListColumn.php:435 msgid "" "Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan " "automatically, or preview to scan now." msgstr "" "Concepten zijn niet bereikbaar voor de openbare crawler. Publiceer om " "automatisch te scannen, of bekijk een preview om nu te scannen." #: inc/PostListColumn.php:440 msgid "Preview & scan" msgstr "Voorbeeld bekijken en scannen" #: inc/PostListColumn.php:445 msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl" msgstr "Wacht op scan — AllAccessible vult dit bij de volgende crawl in" #: inc/PostListColumn.php:456 msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently" msgstr "Score is verouderd — pagina is onlangs niet gescand" #: inc/PostListColumn.php:457 msgid "Last scan failed" msgstr "Laatste scan mislukt" #: inc/PostListColumn.php:458 msgid "Accessibility score" msgstr "Toegankelijkheidsscore" #: inc/PostListColumn.php:468 msgid "Approve pending fixes to reach this score" msgstr "Keur openstaande fixes goed om deze score te behalen" #: inc/ReviewNudge.php:73 msgid "How's your experience with AllAccessible so far?" msgstr "Hoe is je ervaring met AllAccessible tot nu toe?" #: inc/ReviewNudge.php:77 msgid "Great 😊" msgstr "Geweldig 😊" #: inc/ReviewNudge.php:80 msgid "Could be better" msgstr "Kan beter" #: inc/ReviewNudge.php:83 msgid "Maybe later" msgstr "Misschien later" #: inc/ReviewNudge.php:91 msgid "That's wonderful to hear!" msgstr "Wat fijn om te horen!" #: inc/ReviewNudge.php:92 msgid "" "A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes " "about 30 seconds and means a lot." msgstr "" "Een snelle review op WordPress.org helpt andere site-eigenaren ons te vinden " "— het duurt ongeveer 30 seconden en betekent veel voor ons." #: inc/ReviewNudge.php:97 msgid "Leave a review" msgstr "Schrijf een beoordeling" #: inc/ReviewNudge.php:100 msgid "I already did" msgstr "Ik heb het al gedaan" #: inc/ReviewNudge.php:108 msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right." msgstr "Jammer om te horen — we willen het graag goedmaken." #: inc/ReviewNudge.php:109 msgid "" "Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our " "team." msgstr "" "Vertel ons wat niet werkt en we nemen contact met je op. Dit gaat " "rechtstreeks naar ons team." #: inc/ReviewNudge.php:113 msgid "What could be better?" msgstr "Wat kan er beter?" #: inc/ReviewNudge.php:117 msgid "Send feedback" msgstr "Feedback sturen" #: inc/ReviewNudge.php:121 inc/SettingsPage.php:1428 msgid "Contact support" msgstr "Contact opnemen met support" #: inc/ReviewNudge.php:129 msgid "Thank you — we appreciate you." msgstr "Bedankt — we waarderen je." #: inc/ScanTriggerPanel.php:30 msgid "" "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no " "sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run " "automatically based on your plan." msgstr "" "AllAccessible vindt automatisch elke gepubliceerde pagina op je site — geen " "sitemap nodig. Start hieronder je eerste scan; toekomstige scans worden " "daarna automatisch uitgevoerd op basis van je abonnement." #: inc/ScanTriggerPanel.php:43 msgid "Scan now" msgstr "Nu scannen" #: inc/ScanTriggerPanel.php:44 inc/ScanTriggerPanel.php:257 #: inc/ScanTriggerPanel.php:311 msgid "Run scan again" msgstr "Scan opnieuw uitvoeren" #. translators: %s: human-readable time until #: inc/ScanTriggerPanel.php:101 #, php-format msgid "Next scan in %s" msgstr "Volgende scan over %s" #: inc/ScanTriggerPanel.php:105 msgid "Next scan due now" msgstr "Volgende scan is nu gepland" #. translators: %s: human-readable time difference #: inc/ScanTriggerPanel.php:117 #, php-format msgid "Last scan triggered %s ago" msgstr "Laatste scan %s geleden gestart" #: inc/ScanTriggerPanel.php:131 #, php-format msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two." msgid_plural "" "%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two." msgstr[0] "" "%d gepubliceerde pagina wordt gescand. Dit kan een minuut of twee duren." msgstr[1] "" "%d gepubliceerde pagina's en berichten worden gescand. Dit kan een minuut of " "twee duren." #: inc/ScanTriggerPanel.php:157 msgid "pages scanned" msgstr "pagina's gescand" #: inc/ScanTriggerPanel.php:166 msgid "" "pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a " "minute or two as the AI finishes reviewing." msgstr "" "pagina's gescand. Toegankelijkheidsscores verschijnen binnen een minuut of " "twee in je Pagina's-lijst terwijl de AI het beoordelen afrondt." #: inc/ScanTriggerPanel.php:168 msgid "Open Pages list" msgstr "Paginalijst openen" #: inc/ScanTriggerPanel.php:182 msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)" msgstr "Scan in plaats daarvan een specifieke sitemap (geavanceerd)" #: inc/ScanTriggerPanel.php:186 msgid "" "Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages " "(recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap." msgstr "" "Laat dit gesloten om AllAccessible je pagina's automatisch te laten " "ontdekken (aanbevolen). Open dit alleen om de scan op een specifieke sitemap " "te richten." #: inc/ScanTriggerPanel.php:189 inc/ScanTriggerPanel.php:345 msgid "Looking for sitemaps…" msgstr "Sitemaps zoeken…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:221 msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover." msgstr "" "Voer de URL van je sitemap in, of sluit Geavanceerd om automatisch te laten " "ontdekken." #: inc/ScanTriggerPanel.php:232 msgid "Starting…" msgstr "Starten…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:244 msgid "Scan failed to start." msgstr "Scan kon niet worden gestart." #: inc/ScanTriggerPanel.php:245 inc/ScanTriggerPanel.php:265 #: inc/ScanTriggerPanel.php:290 msgid "Start first scan" msgstr "Eerste scan starten" #: inc/ScanTriggerPanel.php:255 msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes." msgstr "" "Scan gestart. Resultaten verschijnen binnen 2-5 minuten op de pagina Agentic " "Fixes." #: inc/ScanTriggerPanel.php:256 msgid "Scan triggered just now" msgstr "Scan zojuist gestart" #: inc/ScanTriggerPanel.php:264 msgid "Server did not return a job ID." msgstr "De server heeft geen job-ID geretourneerd." #: inc/ScanTriggerPanel.php:274 msgid "Finishing setup…" msgstr "Installatie afronden…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:279 msgid "Network error" msgstr "Netwerkfout" #: inc/ScanTriggerPanel.php:285 msgid "Server timeout while queuing scan. Try again." msgstr "" "Server-time-out bij het in de wachtrij zetten van de scan. Probeer het " "opnieuw." #: inc/ScanTriggerPanel.php:287 #, php-format msgid "Request failed (HTTP %s)" msgstr "Aanvraag mislukt (HTTP %s)" #: inc/ScanTriggerPanel.php:316 msgid "Scan failed. Try again." msgstr "Scan mislukt. Probeer het opnieuw." #: inc/ScanTriggerPanel.php:318 msgid "Retry scan" msgstr "Scan opnieuw proberen" #: inc/ScanTriggerPanel.php:334 inc/ScanTriggerPanel.php:354 msgid "Detected" msgstr "Gedetecteerd" #: inc/ScanTriggerPanel.php:361 msgid "Open & verify" msgstr "Openen en verifiëren" #: inc/ScanTriggerPanel.php:365 msgid "" "No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-" "discover." msgstr "" "Geen bereikbare sitemap gevonden. Voer er hieronder een in, of sluit " "Geavanceerd om automatisch te laten ontdekken." #: inc/ScanTriggerPanel.php:370 msgid "Enter my own sitemap URL" msgstr "Mijn eigen sitemap-URL invoeren" #: inc/ScanTriggerPanel.php:376 msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead." msgstr "" "Kon niet controleren op sitemaps. Sluit Geavanceerd om in plaats daarvan " "automatisch te laten ontdekken." #. Plugin Name of the plugin/theme #: inc/SettingsPage.php:36 inc/SettingsPage.php:37 inc/SettingsPage.php:373 #: inc/SettingsPage.php:820 msgid "AllAccessible" msgstr "AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:59 inc/SettingsPage.php:822 msgid "Account & Settings" msgstr "Account & instellingen" #: inc/SettingsPage.php:60 msgid "Account" msgstr "Account" #: inc/SettingsPage.php:70 inc/SettingsPage.php:71 inc/SettingsPage.php:108 msgid "Widget Customizer" msgstr "Widget-aanpasser" #: inc/SettingsPage.php:107 inc/SettingsPage.php:881 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: inc/SettingsPage.php:109 msgid "" "Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes " "save instantly and clear the visitor cache." msgstr "" "Pas de AllAccessible-widget aan die bezoekers op je site zien. Wijzigingen " "worden direct opgeslagen en de bezoekerscache wordt gewist." #: inc/SettingsPage.php:119 msgid "Connect your AllAccessible account" msgstr "Koppel je AllAccessible-account" #: inc/SettingsPage.php:120 msgid "Finish setup to customize your widget." msgstr "Rond de installatie af om je widget aan te passen." #: inc/SettingsPage.php:122 inc/SettingsPage.php:850 msgid "Start setup" msgstr "Begin setup" #: inc/SettingsPage.php:131 msgid "Widget customization is a paid feature" msgstr "Widgetaanpassing is een betaalde functie" #: inc/SettingsPage.php:132 msgid "" "Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, " "icon, and shape — plus enable agentic AI remediation." msgstr "" "Upgrade je AllAccessible-abonnement om de widgetkleur, -positie, -pictogram " "en -vorm aan te passen — en schakel bovendien agentic AI-remediatie in." #: inc/SettingsPage.php:333 inc/SettingsPage.php:345 inc/UsageDashboard.php:69 msgid "Pageviews" msgstr "Paginaweergaves" #: inc/SettingsPage.php:371 inc/SettingsPage.php:627 msgid "Site overview" msgstr "Site-overzicht" #: inc/SettingsPage.php:380 msgid "Widget connected" msgstr "Widget gekoppeld" #: inc/SettingsPage.php:384 msgid "" "Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your " "site." msgstr "" "Toegankelijkheidswidget en agentische AI-remediatie met human-in-the-loop " "voor je site." #: inc/SettingsPage.php:420 msgid "" "Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates " "agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-" "suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature " "set." msgstr "" "Je huidige abonnement gebruikt de verouderde AllAccessible-widget, die van " "vóór agentische AI-remediatie is. Upgrade naar het huidige abonnementsniveau " "om automatisch voorgestelde fixes, hogere pageview-limieten en de volledige " "AllAccessible AI-functieset te ontgrendelen." #: inc/SettingsPage.php:449 msgid "AI Resolved" msgstr "Opgelost door AI" #: inc/SettingsPage.php:451 msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: inc/SettingsPage.php:452 msgid "Reopened" msgstr "Heropend" #: inc/SettingsPage.php:453 msgid "Ignored" msgstr "Genegeerd" #: inc/SettingsPage.php:462 msgid "Activity and quick actions" msgstr "Activiteit en snelle acties" #: inc/SettingsPage.php:472 msgid "Agentic Fixes not available on your plan" msgstr "Agentische fixes zijn niet beschikbaar in je abonnement" #: inc/SettingsPage.php:477 msgid "" "The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI " "remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-" "suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring " "to this site." msgstr "" "De verouderde AllAccessible-widget blijft draaien, maar de agentische AI-" "remediatiepipeline vereist een huidig abonnementsniveau. Upgrade om " "automatisch voorgestelde fixes, hogere pageview-limieten en continue " "toegankelijkheidsscores naar deze site te brengen." #: inc/SettingsPage.php:492 msgid "Issues from your latest scan" msgstr "Problemen uit je meest recente scan" #: inc/SettingsPage.php:494 msgid "Grouped by rule, newest scan first." msgstr "Gegroepeerd per regel, nieuwste scan eerst." #: inc/SettingsPage.php:503 msgid "View all" msgstr "Bekijk alles" #: inc/SettingsPage.php:512 msgid "Severity" msgstr "Ernst" #: inc/SettingsPage.php:513 msgid "Rule" msgstr "Regel" #: inc/SettingsPage.php:514 msgid "Issues" msgstr "Problemen" #: inc/SettingsPage.php:515 msgid "WCAG" msgstr "WCAG" #: inc/SettingsPage.php:516 msgid "Status" msgstr "Status" #: inc/SettingsPage.php:559 #, php-format msgid "%s fix manifest ready for your review." msgid_plural "%s fix manifests ready for your review." msgstr[0] "%s fix-manifest klaar voor je beoordeling." msgstr[1] "%s fix-manifesten klaar voor je beoordeling." #: inc/SettingsPage.php:563 msgid "Review manifests" msgstr "Fix-manifesten beoordelen" #: inc/SettingsPage.php:580 msgid "" "AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected " "accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl " "completes." msgstr "" "AllAccessible-agents maken zich klaar om je site te scannen. Gedetecteerde " "toegankelijkheidsproblemen verschijnen hier, gegroepeerd per regel, zodra je " "eerste crawl is voltooid." #: inc/SettingsPage.php:583 msgid "Open coverage" msgstr "Open dekking" #: inc/SettingsPage.php:593 msgid "Quick actions" msgstr "Snelle acties" #: inc/SettingsPage.php:599 msgid "In WordPress" msgstr "In WordPress" #: inc/SettingsPage.php:612 msgid "Widget customizer" msgstr "Widget-aanpasser" #: inc/SettingsPage.php:616 msgid "Account & settings" msgstr "Account en instellingen" #: inc/SettingsPage.php:624 msgid "On AllAccessible" msgstr "Op AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:631 msgid "Audit history" msgstr "Auditgeschiedenis" #: inc/SettingsPage.php:635 msgid "Tasks" msgstr "Taken" #: inc/SettingsPage.php:640 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" #: inc/SettingsPage.php:661 msgid "Usage limit exceeded" msgstr "Gebruikslimiet overschreden" #: inc/SettingsPage.php:669 #, php-format msgid "" "You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded " "to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality." msgid_plural "" "You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily " "downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium " "functionality." msgstr[0] "" "Je hebt je %s-limiet overschreden. Je widget is tijdelijk teruggezet naar " "gratis functies. Upgrade je abonnement om premiumfunctionaliteit te " "herstellen." msgstr[1] "" "Je hebt de volgende limieten overschreden: %s. Je widget is tijdelijk " "teruggezet naar gratis functies. Upgrade je abonnement om " "premiumfunctionaliteit te herstellen." #: inc/SettingsPage.php:697 msgid "Complete setup to get started" msgstr "Voltooi de installatie om te beginnen" #: inc/SettingsPage.php:698 msgid "" "Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to " "activate your widget." msgstr "" "Je toegankelijkheidswidget is klaar voor gebruik. Voltooi de snelle " "installatiewizard om je widget te activeren." #: inc/SettingsPage.php:700 msgid "Start setup wizard" msgstr "Installatiewizard starten" #: inc/SettingsPage.php:830 msgid "" "Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations." msgstr "" "Beheer je AllAccessible-account, abonnement, widgetinstellingen en " "integraties." #: inc/SettingsPage.php:845 msgid "No AllAccessible account linked" msgstr "Geen AllAccessible-account gekoppeld" #: inc/SettingsPage.php:846 msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget." msgstr "" "Voltooi de installatiewizard om je toegankelijkheidswidget te activeren." #: inc/SettingsPage.php:864 msgid "Usage limit reached" msgstr "Gebruikslimiet bereikt" #: inc/SettingsPage.php:866 msgid "" "Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is " "upgraded." msgstr "" "Je widget draait in de gratis modus totdat het gebruik wordt gereset of je " "abonnement wordt geüpgraded." #: inc/SettingsPage.php:871 msgid "Manage plan" msgstr "Abonnement beheren" #: inc/SettingsPage.php:876 msgid "Account settings sections" msgstr "Secties voor accountinstellingen" #: inc/SettingsPage.php:879 inc/SettingsPage.php:909 msgid "Connection" msgstr "Verbinding" #: inc/SettingsPage.php:880 msgid "Plan & Usage" msgstr "Abonnement & gebruik" #: inc/SettingsPage.php:882 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" #: inc/SettingsPage.php:911 msgid "How this site links to your AllAccessible account." msgstr "Hoe deze site is gekoppeld aan je AllAccessible-account." #: inc/SettingsPage.php:915 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #: inc/SettingsPage.php:917 msgid "Action required" msgstr "Actie vereist" #: inc/SettingsPage.php:930 msgid "Copy account ID" msgstr "Account-ID kopiëren" #: inc/SettingsPage.php:931 inc/SettingsPage.php:950 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: inc/SettingsPage.php:935 msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own." msgstr "Identificeert je AllAccessible-account op elke site die je bezit." #: inc/SettingsPage.php:941 msgid "Site ID" msgstr "Website ID" #: inc/SettingsPage.php:949 msgid "Copy site ID" msgstr "Site-ID kopiëren" #: inc/SettingsPage.php:954 msgid "Identifies this specific WordPress site within your account." msgstr "Identificeert deze specifieke WordPress-site binnen je account." #: inc/SettingsPage.php:960 msgid "Site URL" msgstr "Site URL" #: inc/SettingsPage.php:989 msgid "Manage subscription" msgstr "Beheer abonnement" #: inc/SettingsPage.php:997 msgid "Current plan" msgstr "Huidig pakket" #: inc/SettingsPage.php:1019 msgid "Plan changes update immediately across every site on this account." msgstr "" "Wijzigingen in het abonnement worden onmiddellijk bijgewerkt op elke site in " "dit account." #: inc/SettingsPage.php:1033 msgid "Pageview usage" msgstr "Paginaweergavegebruik" #: inc/SettingsPage.php:1035 msgid "Resets at the start of each billing cycle." msgstr "Wordt gereset aan het begin van elke factureringscyclus." #: inc/SettingsPage.php:1055 msgid "Pageviews used this cycle" msgstr "Paginaweergaven gebruikt in deze cyclus" #. translators: 1: used pageviews, 2: limit #: inc/SettingsPage.php:1063 #, php-format msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle." msgstr "%1$s van %2$s paginaweergaven deze cyclus." #: inc/SettingsPage.php:1073 msgid "" "You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium " "features active." msgstr "" "Je zit dicht bij je maandelijkse limiet. Voeg een pageview-pack toe om " "premiumfuncties actief te houden." #: inc/SettingsPage.php:1075 msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews." msgstr "Let op — je zit boven 75% o van je maandelijkse paginaweergaven." #: inc/SettingsPage.php:1082 msgid "" "Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing " "cycle." msgstr "" "Pageview-tracking is actief. Gedetailleerde cijfers verschijnen na de eerste " "factureringscyclus." #: inc/SettingsPage.php:1099 msgid "Widget appearance" msgstr "Widgetweergave" #: inc/SettingsPage.php:1101 msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer." msgstr "" "Kleur, positie, pictogram en label stel je live in in de Widget Customizer." #: inc/SettingsPage.php:1106 msgid "Open customizer" msgstr "Customizer openen" #: inc/SettingsPage.php:1119 msgid "" "Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling." msgstr "" "Bekijk een voorbeeld van je live widget op de front-end om de plaatsing en " "styling te bevestigen." #: inc/SettingsPage.php:1125 msgid "Preview on site" msgstr "Voorbeeld bekijken op site" #: inc/SettingsPage.php:1130 msgid "Advanced settings" msgstr "Geavanceerde instellingen" #: inc/SettingsPage.php:1141 msgid "Quick toggles" msgstr "Snelle schakelaars" #: inc/SettingsPage.php:1143 msgid "Local overrides applied before the widget renders." msgstr "Lokale overrides worden toegepast voordat de widget wordt gerenderd." #: inc/SettingsPage.php:1153 msgid "Headless mode" msgstr "Headless-modus" #: inc/SettingsPage.php:1159 msgid "" "Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended " "for custom theme integrations." msgstr "" "Sla de zwevende knop over en open het paneel vanuit je eigen UI. Aanbevolen " "voor integraties met aangepaste thema’s." #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1175 #, php-format msgid "" "Available on Enterprise. See plans." msgstr "" "Beschikbaar op Enterprise. Bekijk abonnementen." #: inc/SettingsPage.php:1186 inc/SettingsPage.php:1998 msgid "Hide widget branding" msgstr "Widget-branding verbergen" #: inc/SettingsPage.php:1188 msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel." msgstr "Verwijder de voettekstlink \"Powered by\" in het widgetpaneel." #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1204 #, php-format msgid "" "Included with paid plans. See plans." msgstr "" "Inbegrepen bij betaalde abonnementen. Bekijk abonnementen." #: inc/SettingsPage.php:1217 inc/SettingsPage.php:1220 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: inc/SettingsPage.php:1219 msgid "Saved" msgstr "Opgeslagen" #: inc/SettingsPage.php:1237 msgid "Diagnostics" msgstr "Diagnostieken" #: inc/SettingsPage.php:1239 msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting." msgstr "Lokale identificatoren en tools voor probleemoplossing." #: inc/SettingsPage.php:1246 msgid "Plugin version" msgstr "Plugin-versie" #: inc/SettingsPage.php:1255 msgid "Debug logging" msgstr "Debuglogboekregistratie" #: inc/SettingsPage.php:1257 msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log." msgstr "" "Schrijf extra diagnostische informatie naar het WordPress-debuglogboek." #: inc/SettingsPage.php:1280 msgid "Disable error reporting to AllAccessible" msgstr "Foutrapportage naar AllAccessible uitschakelen" #: inc/SettingsPage.php:1282 msgid "" "AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) " "so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop " "sending. No personal data is collected." msgstr "" "AllAccessible registreert pluginfouten (met je account-ID + pluginversie), " "zodat het team problemen kan opsporen die jouw installatie beïnvloeden. Zet " "dit uit om te stoppen met verzenden. Er worden geen persoonsgegevens " "verzameld." #: inc/SettingsPage.php:1298 msgid "Developer tools" msgstr "Hulpprogramma's voor ontwikkelaars" #: inc/SettingsPage.php:1299 msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches" msgstr "Opzoeking diagnosticeren · Synchroniseren · Caches legen" #: inc/SettingsPage.php:1304 msgid "Diagnose page lookup" msgstr "Pagina-opzoeking diagnosticeren" #: inc/SettingsPage.php:1306 msgid "" "Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and " "API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score." msgstr "" "Kies een gepubliceerde pagina of bericht om de exacte URL-canonicalisatie en " "API-respons te inspecteren. Handig wanneer een rij \"Niet gescand\" toont " "maar je een score verwacht." #: inc/SettingsPage.php:1312 msgid "Post / page ID" msgstr "Bericht- / pagina-ID" #: inc/SettingsPage.php:1320 inc/SettingsPage.php:1322 msgid "Run diagnosis" msgstr "Diagnose uitvoeren" #: inc/SettingsPage.php:1321 msgid "Looking up…" msgstr "Bezig met opzoeken…" #: inc/SettingsPage.php:1331 msgid "Sync post audit links" msgstr "Auditlinks voor berichten synchroniseren" #: inc/SettingsPage.php:1333 msgid "" "Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a " "week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger " "here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you " "don't want to wait." msgstr "" "Voer handmatig de post → audit-koppeling uit. De achtergrondtaak draait " "ongeveer eens per week (alleen betaalde abonnementen, en alleen wanneer je " "site verkeer ontvangt). Start hier als de kolom Alle berichten of het Editor-" "vak ontbrekende scores toont en je niet wilt wachten." #: inc/SettingsPage.php:1341 inc/SettingsPage.php:1343 msgid "Sync now" msgstr "Nu synchroniseren" #: inc/SettingsPage.php:1342 msgid "Syncing…" msgstr "Aan het synchroniseren..." #: inc/SettingsPage.php:1350 msgid "Flush plugin caches" msgstr "Plugincaches legen" #: inc/SettingsPage.php:1352 msgid "" "Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, " "images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still " "showing old data." msgstr "" "Wist elke API-transient aan pluginzijde (paginascoren, manifest, valideren, " "afbeeldingen). Gebruik dit wanneer de API is bijgewerkt en de cache van 2–10 " "min nog oude gegevens toont." #: inc/SettingsPage.php:1360 inc/SettingsPage.php:1362 msgid "Flush caches" msgstr "Caches legen" #: inc/SettingsPage.php:1361 msgid "Flushing…" msgstr "Bezig met legen…" #: inc/SettingsPage.php:1372 inc/SettingsPage.php:1380 #: inc/SettingsPage.php:1383 msgid "Clear widget caches" msgstr "Widgetcaches wissen" #: inc/SettingsPage.php:1374 msgid "" "Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads " "fresh on the next page view." msgstr "" "Leeg lokale browseropslag en de serverrespons-cache zodat de widget bij de " "volgende paginaweergave opnieuw en vers wordt geladen." #: inc/SettingsPage.php:1381 msgid "Clearing…" msgstr "Bezig met wissen…" #: inc/SettingsPage.php:1382 msgid "Caches cleared" msgstr "Caches gewist" #: inc/SettingsPage.php:1393 inc/SettingsPage.php:1409 msgid "Reset plugin data" msgstr "Plugingegevens resetten" #: inc/SettingsPage.php:1395 msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone." msgstr "" "Koppel deze site los en wis lokale opties. Kan niet ongedaan worden gemaakt." #: inc/SettingsPage.php:1401 msgid "" "Use this if you are moving the plugin to a different account or starting " "over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these " "options automatically." msgstr "" "Gebruik dit als je de plugin naar een ander account verplaatst of opnieuw " "begint vanuit de installatiewizard. Het verwijderen van de plugin verwijdert " "deze opties ook automatisch." #: inc/SettingsPage.php:1421 #, fuzzy #| msgid "Needs alt" msgid "Need help?" msgstr "Hulp nodig" #: inc/SettingsPage.php:1423 msgid "Our team is here for you — get answers fast." msgstr "Ons team staat voor je klaar — krijg snel antwoord." #: inc/SettingsPage.php:1432 msgid "Knowledge base" msgstr "Kennisbank" #: inc/SettingsPage.php:1444 msgid "Legal & Trust:" msgstr "Juridisch & vertrouwen:" #: inc/SettingsPage.php:1447 msgid "GDPR" msgstr "AVG" #: inc/SettingsPage.php:1448 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: inc/SettingsPage.php:1449 msgid "Trust Center" msgstr "Vertrouwenscentrum" #: inc/SettingsPage.php:1450 msgid "Partner Agreement" msgstr "Partnerovereenkomst" #: inc/SettingsPage.php:1721 inc/SettingsPage.php:1724 msgid "Copied" msgstr "Gekopieerd" #: inc/SettingsPage.php:1725 msgid "copied to clipboard" msgstr "gekopieerd naar het klembord" #: inc/SettingsPage.php:1730 inc/SettingsPage.php:1733 msgid "Copy:" msgstr "Kopiëren:" #: inc/SettingsPage.php:1784 msgid "Could not save. Try again." msgstr "Kon niet opslaan. Probeer het opnieuw." #: inc/SettingsPage.php:1791 inc/SettingsPage.php:1877 msgid "Network error. Try again." msgstr "Netwerkfout. Probeer het opnieuw." #: inc/SettingsPage.php:1847 msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone." msgstr "" "Alle plugingegevens resetten? Dit koppelt deze site los en kan niet ongedaan " "worden gemaakt." #: inc/SettingsPage.php:1852 msgid "Resetting…" msgstr "Bezig met resetten…" #: inc/SettingsPage.php:1853 msgid "Resetting plugin data" msgstr "Plugingegevens resetten" #: inc/SettingsPage.php:1863 msgid "Plugin data cleared. Reloading…" msgstr "Plugingegevens gewist. Opnieuw laden…" #: inc/SettingsPage.php:1864 msgid "Plugin data reset. Reloading." msgstr "Plugingegevens gereset. Opnieuw laden." #: inc/SettingsPage.php:1871 msgid "Could not reset plugin data. Try again." msgstr "Kon plugingegevens niet resetten. Probeer het opnieuw." #: inc/SettingsPage.php:1908 msgid "Settings saved" msgstr "Instellingen zijn opgeslagen" #: inc/SettingsPage.php:1922 msgid "Premium Trial — 7 days free" msgstr "Premium-proefperiode — 7 dagen gratis" #: inc/SettingsPage.php:1940 msgid "Legacy Premium" msgstr "Legacy Premium" #. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise") #: inc/SettingsPage.php:1954 #, php-format msgid "%s account" msgstr "%s-account" #. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000") #: inc/SettingsPage.php:1974 #, php-format msgid "Up to %s pageviews per month" msgstr "Tot %s paginaweergaven per maand" #: inc/SettingsPage.php:1977 msgid "Pageview cap based on your plan" msgstr "Limiet voor paginaweergaven op basis van je abonnement" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:1980 #, php-format msgid "" "Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly " "cap" msgstr "" "Onbeperkte %s-interacties — alt-tekst en agentische fixvoorstellen, geen " "maandelijkse limiet" #: inc/SettingsPage.php:1987 msgid "Unlimited pageviews and sites" msgstr "Onbeperkte paginaweergaven en sites" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:1988 #, php-format msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s" msgstr "Agentische remediatie met menselijke controle, aangedreven door %s" #: inc/SettingsPage.php:1989 msgid "Priority support and dedicated success manager" msgstr "Prioritaire ondersteuning en een dedicated success manager" #: inc/SettingsPage.php:1990 msgid "Custom branding and white-label widget" msgstr "Aangepaste branding en white-label-widget" #: inc/SettingsPage.php:1991 msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export" msgstr "Single sign-on (SSO) en export van auditlog" #: inc/SettingsPage.php:1997 msgid "Continuous site scans and accessibility scoring" msgstr "Doorlopende sitescans en toegankelijkheidsscore" #: inc/SettingsPage.php:1999 msgid "Email support" msgstr "Support via e-mail" #: inc/SettingsPage.php:2003 msgid "Full premium widget for 7 days" msgstr "Volledige premiumwidget gedurende 7 dagen" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2004 #, php-format msgid "Try %s agents on your real site" msgstr "Probeer %s agents op je echte site" #: inc/SettingsPage.php:2005 msgid "Cancel any time — no card hold" msgstr "Altijd opzegbaar — geen kaartgegevens vereist" #: inc/SettingsPage.php:2009 msgid "Premium widget on the legacy plan" msgstr "Premiumwidget in het legacy-abonnement" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2010 #, php-format msgid "Includes %s agent features" msgstr "Inclusief %s agentfuncties" #: inc/SettingsPage.php:2011 msgid "Continuous accessibility scoring" msgstr "Doorlopende toegankelijkheidsscore" #: inc/SettingsPage.php:2016 msgid "Accessibility widget on every page" msgstr "Toegankelijkheidswidget op elke pagina" #: inc/SettingsPage.php:2017 msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers" msgstr "Toetsenbordnavigatie en schermlezerhulpmiddelen" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2018 #, php-format msgid "Upgrade for agentic remediation with %s" msgstr "Upgrade voor agentische remediatie met %s" #: inc/TierGate.php:26 msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes" msgstr "Agentische fixes goedkeuren, bewerken en terugdraaien" #: inc/TierGate.php:27 msgid "Image Descriptions" msgstr "Afbeeldingsbeschrijvingen" #: inc/TierGate.php:28 msgid "Reports & Statement deep-links" msgstr "Deep-links naar rapporten en overzichten" #: inc/TierGate.php:29 msgid "Per-page accessibility breakdown in editor" msgstr "Toegankelijkheidsuitsplitsing per pagina in de editor" #: inc/TierGate.php:30 msgid "Notification center" msgstr "Meldingscentrum" #: inc/TierGate.php:31 msgid "CSV export of fixes" msgstr "CSV-export van fixes" #: inc/TierGate.php:32 msgid "PDF report export" msgstr "PDF-rapportexport" #: inc/TierGate.php:33 msgid "White-label branding" msgstr "White-label branding" #: inc/TierGate.php:34 msgid "Weekly automatic scans" msgstr "Wekelijkse automatische scans" #: inc/TierGate.php:35 msgid "Page change detection" msgstr "Detectie van paginawijzigingen" #: inc/TierGate.php:36 msgid "Accommodation request widget" msgstr "Widget voor accommodatieverzoeken" #. translators: %s: feature label #: inc/TierGate.php:84 #, php-format msgid "%s is available on paid plans" msgstr "%s is beschikbaar op betaalde abonnementen" #: inc/TierGate.php:87 msgid "" "Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the " "AllAccessible AI suite." msgstr "" "Upgrade om deze functie te ontgrendelen, plus alles wat verder is inbegrepen " "in de AllAccessible AI-suite." #: inc/TierGate.php:98 msgid "Upgrade required" msgstr "Upgrade vereist" #: inc/UsageDashboard.php:31 msgid "Usage overview" msgstr "Gebruiksoverzicht" #: inc/UsageDashboard.php:34 msgid "Usage this month" msgstr "Gebruik deze maand" #: inc/UsageDashboard.php:36 msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan." msgstr "" "Houdt paginaweergaven en AllAccessible AI-activiteit bij ten opzichte van je " "abonnement." #: inc/UsageDashboard.php:55 msgid "No usage to show yet" msgstr "Nog geen gebruik om weer te geven" #: inc/UsageDashboard.php:57 msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews." msgstr "" "Het gebruik verschijnt hier zodra je widget paginaweergaven begint te " "bedienen." #: inc/UsageDashboard.php:61 msgid "Preview your widget" msgstr "Bekijk een voorbeeld van je widget" #: inc/UsageDashboard.php:70 msgid "Active visits served by your widget this month." msgstr "Actieve bezoeken die deze maand door je widget zijn bediend." #: inc/UsageDashboard.php:74 msgid "AI image alt text" msgstr "AI-alt-tekst voor afbeeldingen" #: inc/UsageDashboard.php:75 msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site." msgstr "" "Alt-tekst gegenereerd door AllAccessible AI voor afbeeldingen op je site." #: inc/UsageDashboard.php:79 msgid "Accessibility audits" msgstr "Toegankelijkheidsaudits" #: inc/UsageDashboard.php:80 msgid "Automated scans run by AllAccessible agents." msgstr "Geautomatiseerde scans uitgevoerd door AllAccessible-agents." #: inc/UsageDashboard.php:84 msgid "Compliance reports" msgstr "Nalevingsrapporten" #: inc/UsageDashboard.php:85 msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated." msgstr "VPAT- en toegankelijkheidsverklaring-pdf's gegenereerd." #: inc/UsageDashboard.php:133 #, php-format msgid "%1$s usage: %2$d percent" msgstr "%1$s gebruik: %2$d procent" #: inc/UsageDashboard.php:150 msgid "Upgrade to unlock" msgstr "Upgrade om te ontgrendelen" #: inc/UsageDashboard.php:175 #, php-format msgid "%s percent used" msgstr "%s procent gebruikt" #: inc/UsageDashboard.php:183 msgid "Limit reached — widget temporarily on free features." msgstr "Limiet bereikt — widget tijdelijk op gratis functies." #. translators: %s: count of remaining units this month #: inc/UsageDashboard.php:188 #, php-format msgid "%s remaining this month" msgstr "%s resterend deze maand" #: inc/UsageDashboard.php:195 msgid "Manage" msgstr "Beheren" #: inc/UsageDashboard.php:203 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Upgrade je abonnement" #: inc/UsageDashboard.php:209 msgid "Manage in dashboard" msgstr "Beheren in dashboard" #: inc/UsageDashboard.php:220 msgid "No metered features on your plan yet" msgstr "Nog geen gemeten functies in je abonnement" #: inc/UsageDashboard.php:221 msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages." msgstr "" "Het gebruik verschijnt hier zodra je widget pagina's begint te bedienen." #: inc/UsageDashboard.php:230 msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?" msgstr "Meer pageviews of AllAccessible AI-capaciteit nodig?" #: inc/WidgetCustomizer.php:104 msgid "Quick Widget Settings" msgstr "Snelle widgetinstellingen" #: inc/WidgetCustomizer.php:105 msgid "Customize your widget appearance" msgstr "Pas het uiterlijk van je widget aan" #: inc/WidgetCustomizer.php:109 msgid "Advanced Settings" msgstr "Geavanceerde instellingen" #: inc/WidgetCustomizer.php:122 msgid "Pro Tip:" msgstr "Pro-tip:" #: inc/WidgetCustomizer.php:123 msgid "" "For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced " "features, visit" msgstr "" "Voor meer opties, waaronder toegankelijkheidsprofielen, aangepaste CSS en " "geavanceerde functies, ga naar" #: inc/WidgetCustomizer.php:124 msgid "Advanced Widget Settings" msgstr "Geavanceerde widgetinstellingen" #: inc/WidgetCustomizer.php:142 msgid "Widget Color" msgstr "Widget kleur" #: inc/WidgetCustomizer.php:147 msgid "Choose the color for your accessibility widget button." msgstr "Kies de kleur voor de knop van je toegankelijkheidswidget." #: inc/WidgetCustomizer.php:150 msgid "Widget Position" msgstr "Widget positie" #: inc/WidgetCustomizer.php:152 msgid "Bottom Right" msgstr "Rechtsonder" #: inc/WidgetCustomizer.php:153 msgid "Bottom Left" msgstr "Linksonder" #: inc/WidgetCustomizer.php:154 msgid "Bottom Center" msgstr "Midden Onder" #: inc/WidgetCustomizer.php:155 msgid "Middle Right" msgstr "Midden rechts" #: inc/WidgetCustomizer.php:156 msgid "Middle Left" msgstr "Linksmidden" #: inc/WidgetCustomizer.php:157 msgid "Top Right" msgstr "Rechtsboven" #: inc/WidgetCustomizer.php:158 msgid "Top Left" msgstr "Linksboven" #: inc/WidgetCustomizer.php:160 msgid "Where the widget button appears on your site." msgstr "Waar de widgetknop op je site wordt weergegeven." #: inc/WidgetCustomizer.php:167 msgid "Widget Size" msgstr "Widgetgrootte" #: inc/WidgetCustomizer.php:169 msgid "Small" msgstr "Klein" #: inc/WidgetCustomizer.php:170 msgid "Medium (Default)" msgstr "Gemiddeld (standaard)" #: inc/WidgetCustomizer.php:171 msgid "Large" msgstr "Groot" #: inc/WidgetCustomizer.php:173 msgid "Size of the widget button in pixels." msgstr "Grootte van de widgetknop in pixels." #: inc/WidgetCustomizer.php:176 msgid "Widget Icon" msgstr "Widgetpictogram" #: inc/WidgetCustomizer.php:179 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: inc/WidgetCustomizer.php:180 msgid "Accessibility Person" msgstr "Toegankelijkheidspersoon" #: inc/WidgetCustomizer.php:181 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Toegankelijkheidsinstellingen" #: inc/WidgetCustomizer.php:182 msgid "Adjust" msgstr "Aanpassen" #: inc/WidgetCustomizer.php:183 msgid "Wheelchair 1" msgstr "Rolstoel 1" #: inc/WidgetCustomizer.php:184 msgid "Heart" msgstr "Hart" #: inc/WidgetCustomizer.php:185 msgid "Braille" msgstr "Brailleschrift" #: inc/WidgetCustomizer.php:186 msgid "Blind/Cane" msgstr "Blind/stok" #: inc/WidgetCustomizer.php:187 msgid "Eye" msgstr "Oog" #: inc/WidgetCustomizer.php:188 msgid "Globe" msgstr "Wereldbol" #: inc/WidgetCustomizer.php:189 msgid "Universal Access" msgstr "Universele Toegang" #: inc/WidgetCustomizer.php:191 msgid "Walking Cane" msgstr "Wandelstok" #: inc/WidgetCustomizer.php:195 msgid "Icon displayed in the widget button." msgstr "Pictogram dat wordt weergegeven in de widgetknop." #: inc/WidgetCustomizer.php:202 msgid "Widget Shape" msgstr "Widgetvorm" #: inc/WidgetCustomizer.php:204 msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: inc/WidgetCustomizer.php:205 msgid "Square" msgstr "Vierkant" #: inc/WidgetCustomizer.php:207 msgid "Shape of the widget button." msgstr "Vorm van de widgetknop." #: inc/WidgetCustomizer.php:212 msgid "Run without the bubble" msgstr "Uitvoeren zonder de bubbel" #: inc/WidgetCustomizer.php:216 msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running." msgstr "Widget verbergen, agentische AI-remediatie blijft actief." #: inc/WidgetCustomizer.php:218 msgid "" "Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue " "scanning and applying approved fixes in the background." msgstr "" "Bezoekers zien de toegankelijkheidstoolbar niet. AllAccessible-agents " "blijven op de achtergrond scannen en goedgekeurde fixes toepassen." #: inc/WidgetCustomizer.php:230 msgid "Save Settings" msgstr "Instellingen Opslaan" #: inc/WidgetCustomizer.php:234 msgid "Having trouble viewing updates?" msgstr "Problemen met het bekijken van updates?" #: inc/WidgetCustomizer.php:238 msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)" msgstr "Alle caches wissen: browser, cookies en server (volledige reset)" #: inc/WidgetCustomizer.php:239 msgid "Clear All Caches" msgstr "Alle caches wissen" #: inc/WidgetCustomizer.php:249 msgid "Saving..." msgstr "Opslaan…" #: inc/WidgetCustomizer.php:253 msgid "Settings saved!" msgstr "Instellingen opgeslagen!" #: inc/WidgetCustomizer.php:259 msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "Cache gewist! Vernieuw je site om de wijzigingen te zien." #: inc/WidgetCustomizer.php:267 msgid "Clearing all caches..." msgstr "Alle caches worden gewist..." #: inc/WidgetCustomizer.php:271 msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "Alle caches gewist! Vernieuw je site om de wijzigingen te zien." #: inc/WidgetCustomizer.php:284 msgid "Live Preview" msgstr "Live Voorvertoning" #: inc/WidgetCustomizer.php:297 msgid "See how your widget will look on your site." msgstr "Bekijk hoe je widget er op je site uit zal zien." #: inc/WidgetCustomizer.php:576 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Instellingen opslaan mislukt. Probeer het opnieuw." #: inc/WidgetCustomizer.php:623 msgid "Error clearing cache. Please check browser console." msgstr "Fout bij het wissen van de cache. Controleer de browserconsole." #: inc/WidgetCustomizer.php:677 msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared." msgstr "Ongeldig maken van de servercache mislukt. De browsercache is gewist." #: inc/WidgetCustomizer.php:699 msgid "Error clearing caches. Please check browser console." msgstr "Fout bij het wissen van de caches. Controleer de browserconsole." #: inc/api/ApiClient.php:82 msgid "Account ID not found" msgstr "Account-ID niet gevonden" #: inc/api/ApiClient.php:125 msgid "Invalid API response" msgstr "Ongeldige API-respons" #: inc/api/ApiClient.php:371 msgid "A page URL is required to trigger a scan." msgstr "Een pagina-URL is vereist om een scan te starten." #: inc/api/ApiClient.php:473 msgid "post_id or page_url required" msgstr "post_id of page_url vereist" #: inc/api/ApiClient.php:568 msgid "post_id and page_url required" msgstr "post_id en page_url vereist" #: inc/api/ApiClient.php:589 msgid "pairs required" msgstr "paren vereist" #: inc/api/ApiClient.php:592 msgid "batch limited to 100 pairs" msgstr "batch beperkt tot 100 paren" #: inc/api/ApiClient.php:641 inc/api/ApiClient.php:700 #: inc/api/ApiClient.php:967 msgid "Account not configured" msgstr "Account niet geconfigureerd" #: inc/api/ApiClient.php:753 inc/api/ApiClient.php:768 #: inc/api/ApiClient.php:788 msgid "Invalid manifest ID" msgstr "Ongeldige manifest-ID" #: inc/api/ApiClient.php:814 msgid "Invalid manifest or fix index" msgstr "Ongeldig manifest of ongeldige fix-index" #: inc/api/ApiClient.php:818 msgid "Value is required" msgstr "Waarde is vereist" #: inc/api/ApiClient.php:821 msgid "Value too long (max 500 characters)" msgstr "Waarde te lang (max. 500 tekens)" #: inc/api/ApiClient.php:841 msgid "Invalid site ID" msgstr "Ongeldige site ID" #: inc/api/ApiClient.php:845 msgid "No manifest IDs supplied" msgstr "Geen manifest-ID's opgegeven" #: inc/api/ApiClient.php:988 msgid "Server returned invalid plugin secret payload" msgstr "Server heeft een ongeldige payload voor het plugingeheim geretourneerd" #: inc/api/ApiClient.php:1017 msgid "" "No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once " "to register this site, then return here." msgstr "" "Er is nog geen site aan dit account gekoppeld. Bezoek je WordPress-homepage " "één keer om deze site te registreren en kom daarna hier terug." #: inc/api/ApiClient.php:1151 msgid "Invalid scan job ID" msgstr "Ongeldige scanjob-ID" #: inc/api/ApiClient.php:1170 msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials." msgstr "" "Plugingeheim niet beschikbaar. Valideer de licentie opnieuw om de " "inloggegevens te vernieuwen." #. translators: %s: error message #: inc/api/ApiClient.php:1226 #, php-format msgid "API request failed: %s" msgstr "API-aanvraag mislukt: %s" #: inc/api/ApiClient.php:1249 msgid "Failed to decode API response" msgstr "Kan API-respons niet decoderen" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive " "WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower " "your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI " "remediation that auto-suggests fixes for your team to approve." msgstr "" "Ontgrendel echte digitale toegankelijkheid met AllAccessible - een " "uitgebreide WordPress-plugin die je website richting WCAG/ADA-naleving " "stuurt. Geef je gebruikers meer mogelijkheden met een volledig aanpasbare " "toegankelijkheidswidget, plus agentische AI-remediatie die automatisch " "verbeteringen voorstelt die je team kan goedkeuren." #. Author of the plugin/theme msgid "AllAccessible Team" msgstr "AllAccessible Team" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.allaccessible.org/" msgstr "https://www.allaccessible.org/" #~ msgid "" #~ "Could not start scan — plugin credentials not yet provisioned. Visit " #~ "Settings → Re-verify to refresh, then retry." #~ msgstr "" #~ "Kon scan niet starten — plugin-inloggegevens zijn nog niet ingericht. Ga " #~ "naar Instellingen → Opnieuw verifiëren om te vernieuwen en probeer het " #~ "daarna opnieuw." #~ msgid "AI alt text · this month" #~ msgstr "AI-alt-tekst · deze maand" #~ msgid "Pages crawled" #~ msgstr "Pagina's gecrawld" #, php-format #~ msgid "Grouped by rule. %1$s AI-resolvable · %2$s need manual review." #~ msgstr "" #~ "Gegroepeerd op regel. %1$s door AI op te lossen · %2$s vereisen " #~ "handmatige beoordeling." #, php-format #~ msgid "Agentic alt text by %1$s — up to %2$s images/month" #~ msgstr "Agentische alt-tekst door %1$s — tot %2$s afbeeldingen/maand" #, php-format #~ msgid "Agentic alt text and label generation by %s" #~ msgstr "Agentische alt-tekst en labelgeneratie door %s" #~ msgid "Scan started — watching for results…" #~ msgstr "Scan gestart — resultaten worden gevolgd…" #~ msgid "Scan failed. Try again from the dashboard." #~ msgstr "Scan mislukt. Probeer het opnieuw vanaf het dashboard." #~ msgid "Enjoying AllAccessible?" #~ msgstr "Geniet je van AllAccessible?" #~ msgid "No data yet" #~ msgstr "Nog geen gegevens" #~ msgid "Limit reached" #~ msgstr "Limiet bereikt" #~ msgid "Approaching limit" #~ msgstr "Nadert de limiet" #~ msgid "On track" #~ msgstr "Op schema" #~ msgid "Healthy" #~ msgstr "Gezond" #~ msgid "Site overview at a glance" #~ msgstr "Site-overzicht in één oogopslag" #~ msgid "Accessibility Score: not yet measured" #~ msgstr "Toegankelijkheidsscore: nog niet gemeten" #, php-format #~ msgid "%1$s of %2$s pages audited" #~ msgstr "%1$s van %2$s pagina's gecontroleerd" #~ msgid "Pages audited: none yet" #~ msgstr "Gecontroleerde pagina's: nog geen" #~ msgid "Across your site" #~ msgstr "Op je hele site" #, php-format #~ msgid "%s fix awaiting review" #~ msgid_plural "%s fixes awaiting review" #~ msgstr[0] "%s fix wacht op beoordeling" #~ msgstr[1] "%s fixes wachten op beoordeling" #~ msgid "Pending Fixes" #~ msgstr "Openstaande fixes" #, php-format #~ msgid "%s active on your site" #~ msgstr "%s actief op je site" #~ msgid "Plan usage breakdown" #~ msgstr "Overzicht van planverbruik" #~ msgid "Site Stats" #~ msgstr "Statistieken van de site" #, php-format #~ msgid "%s w/ AI alt" #~ msgstr "%s met AI-alt" #, php-format #~ msgid "%1$s — %2$d%% used" #~ msgstr "%1$s — %2$d%% gebruikt" #~ msgid "Limit reached — upgrade capacity" #~ msgstr "Limiet bereikt — upgrade capaciteit" #~ msgid "Total images" #~ msgstr "Totaal aantal afbeeldingen" #~ msgid "across all scanned pages" #~ msgstr "over alle gescande pagina's" #, php-format #~ msgid "%d%% of total" #~ msgstr "%d%% of totaal" #~ msgid "Authored by AllAccessible AI" #~ msgstr "Geschreven door AllAccessible AI" #~ msgid "Get this site ready for everyone" #~ msgstr "Maak deze site klaar voor iedereen" #~ msgid "Create a new AllAccessible account" #~ msgstr "Maak een nieuw AllAccessible-account aan" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Aanbevolen" #~ msgid "Create a new account" #~ msgstr "Maak een nieuw account aan" #~ msgid "" #~ "Spin up a fresh AllAccessible account with the dashboard, reporting, and " #~ "the full agentic AI toolkit." #~ msgstr "" #~ "Maak een nieuw AllAccessible-account aan met het dashboard, rapportage en " #~ "de volledige agentische AI-toolkit." #~ msgid "Existing customer" #~ msgstr "Bestaande klant" #~ msgid "Link an existing account" #~ msgstr "Koppel een bestaand account" #~ msgid "Link account" #~ msgstr "Link account" #~ msgid "Just the widget" #~ msgstr "Alleen de widget" #~ msgid "" #~ "The free accessibility widget keeps running on this site. Finish setup " #~ "any time to unlock the dashboard and AI fixes." #~ msgstr "" #~ "De gratis toegankelijkheidswidget blijft op deze site actief. Rond de " #~ "installatie op elk moment af om het dashboard en AI-oplossingen te " #~ "ontgrendelen." #~ msgid "Skip setup" #~ msgstr "Sla setup ov" #~ msgid "Choose a plan" #~ msgstr "Kies een abonnement" #~ msgid "" #~ "Start free and upgrade later, or try the full feature set free for seven " #~ "days. No credit card required either way." #~ msgstr "" #~ "Begin gratis en upgrade later, of probeer het volledige functieset zeven " #~ "dagen gratis. In beide gevallen is geen creditcard vereist." #~ msgid "month" #~ msgstr "maand" #~ msgid "Accessibility widget" #~ msgstr "Toegankelijkheidswidget" #~ msgid "Color and contrast controls" #~ msgstr "Kleur- en contrastbediening" #~ msgid "Choose Free" #~ msgstr "Kies Gratis" #~ msgid "Premium trial" #~ msgstr "Premium-proefperiode" #~ msgid "Everything in Free" #~ msgstr "Alles in Gratis" #~ msgid "AI" #~ msgstr "AI" #~ msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation" #~ msgstr "Human-in-the-loop agentische AI-remediatie" #~ msgid "Automatic alt text from AllAccessible agents" #~ msgstr "Automatische alt-tekst van AllAccessible-agents" #~ msgid "WCAG and ADA audits" #~ msgstr "WCAG- en ADA-audits" #~ msgid "Widget customization" #~ msgstr "Widgetaanpassing" #~ msgid "Cancel any time" #~ msgstr "Altijd opzegbaar" #~ msgid "Start trial" #~ msgstr "Start proefversie" #~ msgid "Agentic AI handles the heavy lifting." #~ msgstr "Agentische AI doet het zware werk." #~ msgid "" #~ "AllAccessible agents draft alt text, propose code fixes, and suggest " #~ "remediations. Your team reviews and approves before anything ships." #~ msgstr "" #~ "AllAccessible-agents stellen alt-tekst op, doen voorstellen voor " #~ "codefixes en suggereren remediaties. Je team beoordeelt en keurt alles " #~ "goed voordat er iets live gaat." #~ msgid "Back" #~ msgstr "Terug" #~ msgid "I already have an account" #~ msgstr "Ik heb al een account" #~ msgid "Step 3 of 4" #~ msgstr "Stap 3 van 4" #~ msgid "Create your account" #~ msgstr "Account aanmaken" #~ msgid "We use this to provision your account and send setup confirmations." #~ msgstr "" #~ "We gebruiken dit om je account aan te maken en instelbevestigingen te " #~ "sturen." #~ msgid "Create account" #~ msgstr "Account aanmaken" #~ msgid "Free forever plan" #~ msgstr "Altijd gratis abonnement" #~ msgid "No credit card. Upgrade any time." #~ msgstr "Geen creditcard. Upgrade op elk moment." #~ msgid "Includes the accessibility widget and core controls." #~ msgstr "Inclusief de toegankelijkheidswidget en kernbedieningselementen." #~ msgid "Up to 10k pageviews / month covered." #~ msgstr "Tot 10k pageviews / maand inbegrepen." #~ msgid "Seven-day premium trial" #~ msgstr "Zevendaagse premium proefperiode" #~ msgid "No credit card. Cancel any time." #~ msgstr "Geen creditcard. Altijd opzegbaar." #~ msgid "Full access to agentic AI remediation." #~ msgstr "Volledige toegang tot agentische AI-remediatie." #~ msgid "Continuous audits + per-page scoring." #~ msgstr "Doorlopende audits + scoring per pagina." #~ msgid "Widget customization, Image AI, VPAT exports." #~ msgstr "Widgetaanpassing, Image AI, VPAT-exporten." #~ msgid "We never share your email." #~ msgstr "We delen je e-mailadres nooit." #~ msgid "Link your account" #~ msgstr "Koppel je account" #~ msgid "" #~ "Enter the email associated with your AllAccessible account and we will " #~ "connect this site to it." #~ msgstr "" #~ "Voer het e-mailadres in dat aan je AllAccessible-account is gekoppeld en " #~ "we koppelen deze site eraan." #~ msgid "Use the email tied to your AllAccessible login." #~ msgstr "" #~ "Gebruik het e-mailadres dat aan je AllAccessible-login is gekoppeld." #~ msgid "Linking your account..." #~ msgstr "Je account koppelen..." #~ msgid "What happens next" #~ msgstr "Wat er nadien gebeurt" #~ msgid "This WordPress site is added to your existing account." #~ msgstr "Deze WordPress-site is toegevoegd aan je bestaande account." #~ msgid "Your current plan and settings stay in place." #~ msgstr "Je huidige abonnement en instellingen blijven behouden." #~ msgid "The widget activates with your saved configuration." #~ msgstr "De widget wordt geactiveerd met je opgeslagen configuratie." #~ msgid "Step 4 of 4" #~ msgstr "Stap 4 van 4" #~ msgid "We found your sitemap" #~ msgstr "We hebben je sitemap gevonden" #~ msgid "Start free forever" #~ msgstr "Begin gratis, voor altijd" #~ msgid "Activate free account" #~ msgstr "Gratis account activeren" #~ msgid "Start your seven-day trial" #~ msgstr "Start je proefperiode van zeven dagen" #~ msgid "Activate free trial" #~ msgstr "Gratis proefperiode activeren" #~ msgid "Please fill in all required fields." #~ msgstr "Vul de verplichte velden in." #~ msgid "" #~ "We could not find an account with that email. Please check and try again." #~ msgstr "" #~ "We konden geen account vinden met dat e-mailadres. Controleer het en " #~ "probeer het opnieuw." #~ msgid "Generate fixes now" #~ msgstr "Nu fixes genereren" #~ msgid "Open in app" #~ msgstr "Openen in app" #~ msgid "Submit your sitemap" #~ msgstr "Dien je sitemap in" #~ msgid "" #~ "Your sitemap tells AllAccessible which pages to check. Once submitted, " #~ "scans run automatically based on your plan." #~ msgstr "" #~ "Je sitemap vertelt AllAccessible welke pagina's gecontroleerd moeten " #~ "worden. Na het indienen worden scans automatisch uitgevoerd op basis van " #~ "je abonnement." #~ msgid "Submit sitemap" #~ msgstr "Sitemap indienen" #~ msgid "Update sitemap" #~ msgstr "Sitemap bijwerken" #~ msgid "" #~ "No sitemap detected on this site. Install an SEO plugin (Yoast, RankMath, " #~ "All in One SEO) or enable the WordPress core sitemap, then refresh this " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Geen sitemap gedetecteerd op deze site. Installeer een SEO-plugin (Yoast, " #~ "RankMath, All in One SEO) of schakel de WordPress-coresitemap in en " #~ "vernieuw daarna deze pagina." #~ msgid "Sitemap URL" #~ msgstr "Sitemap-URL" #, php-format #~ msgid "%d candidate found" #~ msgid_plural "%d candidates found" #~ msgstr[0] "%d kandidaat gevonden" #~ msgstr[1] "%d kandidaten gevonden" #~ msgid "pages scanned. Agentic Fixes ready to review." #~ msgstr "pagina's gescand. Agentic Fixes klaar om te beoordelen." #~ msgid "Pick a sitemap URL first." #~ msgstr "Kies eerst een sitemap-URL." #~ msgid "Yoast SEO" #~ msgstr "Yoast SEO" #~ msgid "Rank Math" #~ msgstr "Rank Math" #~ msgid "All in One SEO" #~ msgstr "All in One SEO" #~ msgid "SEOPress" #~ msgstr "Webnemer SEO" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "—" #~ msgstr "—" #~ msgid "Accessibility resolution overview" #~ msgstr "Overzicht van toegankelijkheidsoplossingen" #~ msgid "Overall score" #~ msgstr "Totale score" #, php-format #~ msgid "WCAG %s aligned" #~ msgstr "In lijn met WCAG %s" #~ msgid "Resolution" #~ msgstr "Resolutie" #~ msgid "remaining" #~ msgstr "resterend" #, php-format #~ msgid "%s%% resolved by AllAccessible agents" #~ msgstr "%s%% ropgelost door AllAccessible-agents" #, php-format #~ msgid "%1$s auto-applied · %2$s approved by your team" #~ msgstr "%1$s automatisch toegepast · %2$s goedgekeurd door je team" #~ msgid "" #~ "Resolution numbers will appear after your first scan completes and " #~ "AllAccessible agents process your manifest." #~ msgstr "" #~ "Oplossingsaantallen verschijnen nadat je eerste scan is voltooid en " #~ "AllAccessible-agents je manifest hebben verwerkt." #~ msgid "Coverage" #~ msgstr "Dekking" #, php-format #~ msgid "%s%% of estimated site coverage" #~ msgstr "%s%% of geschatte site-dekking" #~ msgid "No pages scanned yet." #~ msgstr "Nog geen pagina's gescand." #, php-format #~ msgid "Last scan %s" #~ msgstr "Laatste scan %s" #, php-format #~ msgid "Overall accessibility score %s out of 100" #~ msgstr "Totale toegankelijkheidsscore %s van 100" #~ msgid "Run a scan to compute your first score." #~ msgstr "Voer een scan uit om je eerste score te berekenen." #~ msgid "Trending up since your last scan." #~ msgstr "Stijgend sinds je laatste scan." #~ msgid "Down from your last scan — review pending fixes." #~ msgstr "" #~ "Gedaald ten opzichte van je laatste scan — bekijk de fixes die nog in " #~ "behandeling zijn." #~ msgid "Good. A few high-impact fixes will push you to excellent." #~ msgstr "Goed. Een paar fixes met grote impact brengen je naar uitstekend." #~ msgid "Needs work. Approve the recommended fixes to climb fast." #~ msgstr "" #~ "Moet worden verbeterd. Keur de aanbevolen oplossingen goed om snel te " #~ "stijgen." #~ msgid "Critical issues detected. Start with the queue below." #~ msgstr "Kritieke problemen gedetecteerd. Begin met de wachtrij hieronder." #~ msgid "Post not found" #~ msgstr "Bericht niet gevonden" #~ msgid "Could not generate permalink for this post" #~ msgstr "Kon geen permanente link voor dit bericht genereren" #~ msgid "Page scan initiated. Results will be available shortly." #~ msgstr "Paginascan gestart. Resultaten zijn binnenkort beschikbaar." #, php-format #~ msgid "API returned status code %d" #~ msgstr "API retourneerde statuscode %d" #~ msgid "Failed to parse API response" #~ msgstr "Kan API-respons niet parseren" #~ msgid "" #~ "Agentic AI accessibility remediation and the AllAccessible widget. " #~ "Connect your AllAccessible account to enable compliance scans, widget " #~ "customization, and human-in-the-loop remediation." #~ msgstr "" #~ "Agentische AI-toegankelijkheidsremediatie en de AllAccessible-widget. " #~ "Koppel je AllAccessible-account om compliancescans, widgetaanpassing en " #~ "human-in-the-loop-remediatie in te schakelen." #~ msgid "Site not connected to AllAccessible account." #~ msgstr "Site niet gekoppeld aan AllAccessible-account." #~ msgid "Unknown API error" #~ msgstr "Onbekende API-fout" #, php-format #~ msgid "API error (%1$d): %2$s" #~ msgstr "API-fout (%1$d): %2$s" #~ msgid "Not Available" #~ msgstr "Niet beschikbaar" #~ msgid "Needs Work" #~ msgstr "Moet worden verbeterd" #, php-format #~ msgid "WCAG %s Compliant" #~ msgstr "WCAG %s conform" #, php-format #~ msgid "WCAG %s Non-Compliant" #~ msgstr "WCAG %s niet conform" #~ msgid "Sitemap URL is required" #~ msgstr "Sitemap-URL is vereist"