msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AllAccessible 2.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-01 16:56+0000\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: AllAccessible i18n pipeline\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: allaccessible.php:235
msgid "Account settings saved successfully"
msgstr "A fiókbeállítások sikeresen mentve"

#: allaccessible.php:269
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Jogosulatlan hozzáférés"

#: allaccessible.php:297
msgid "Plugin data has been reset successfully"
msgstr "A bővítmény adatai sikeresen vissza lettek állítva"

#: allaccessible.php:311
#: allaccessible.php:407
#: allaccessible.php:506
#: inc/DeactivationSurvey.php:286
#: inc/GettingStarted.php:161
#: inc/SettingsPage.php:1979
#: inc/StatementPage.php:271
msgid "Unauthorized"
msgstr "Jogosulatlan"

#: allaccessible.php:445
msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again."
msgstr "A beállítás még folyamatban — várj néhány másodpercet, és próbáld újra."

#: inc/AdminBar.php:73
#: inc/EditorMetaBox.php:393
msgid "Scan this page now"
msgstr "Oldal vizsgálata most"

#: inc/AdminBar.php:86
msgid "View page report"
msgstr "Oldaljelentés megtekintése"

#: inc/AdminBar.php:106
#: inc/SettingsPage.php:48
#: inc/SettingsPage.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: inc/AdminBar.php:112
msgid "Audits & Fixes"
msgstr "Auditok és javítások"

#: inc/AdminBar.php:118
#: inc/WidgetCustomizer.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: inc/AdminBar.php:125
#: inc/AgenticFixesPage.php:171
#: inc/SettingsPage.php:455
msgid "Open dashboard"
msgstr "Nyitott irányítópult"

#: inc/AdminBar.php:181
#: inc/EditorMetaBox.php:433
msgid "Scanning page…"
msgstr "Oldal ellenőrzése…"

#: inc/AdminBar.php:182
#, php-format
msgid "Scan complete. Score: %d%%"
msgstr "A vizsgálat befejeződött. Pontszám: %d%%"

#: inc/AdminBar.php:183
msgid "Scan complete. Refresh to see updated score."
msgstr "A vizsgálat befejeződött. Frissítsen az aktualizált pontszám megtekintéséhez."

#: inc/AdminBar.php:184
#: inc/EditorMetaBox.php:437
msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard."
msgstr "A vizsgálat sikertelen. Próbálja újra, vagy ellenőrizze az irányítópultot."

#: inc/AdminBar.php:185
msgid "Scan is still running — check back in a minute."
msgstr "A vizsgálat még fut — nézzen vissza egy perc múlva."

#: inc/AdminBar.php:186
msgid "Could not start scan: "
msgstr "Nem sikerült elindítani a vizsgálatot: "

#: inc/AdminBar.php:187
#: inc/EditorMetaBox.php:439
msgid "Scan rate limit reached. Try again later."
msgstr "Elérte az ellenőrzési gyakorisági korlátot. Próbálja újra később."

#: inc/AdminBar.php:350
#: inc/AdminBar.php:384
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: inc/AdminBar.php:356
msgid "Missing page URL."
msgstr "Hiányzik az oldal URL-je."

#: inc/AdminBar.php:391
msgid "Missing job ID."
msgstr "Hiányzik a feladatazonosító."

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:23
msgid "Missing image description"
msgstr "Hiányzó képleírás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:24
msgid "Button without label"
msgstr "Címke nélküli gomb"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:25
msgid "Form field without label"
msgstr "Címke nélküli űrlapmező"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:26
msgid "Missing page language"
msgstr "Hiányzó oldalnyelv"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:27
msgid "Link without text"
msgstr "Szöveg nélküli hivatkozás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:28
msgid "ARIA labeling issue"
msgstr "ARIA-címkézési probléma"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:29
msgid "Heading hierarchy issue"
msgstr "Címsorhierarchia-probléma"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:30
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:33
msgid "Other accessibility issue"
msgstr "Egyéb akadálymentességi probléma"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:44
#: inc/AgenticFixesPage.php:341
msgid "Pending review"
msgstr "Függő vélemény"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:45
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:234
msgid "Approved"
msgstr "Jóváhagyott"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:46
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:47
#: inc/AgenticFixesPage.php:349
msgid "Reverted"
msgstr "Visszaállítva"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:61
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:67
#: inc/AgenticFixesPage.php:447
#: inc/AgenticFixesPage.php:555
msgid "AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible ügynökök"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:62
msgid "Automated rule check"
msgstr "Automatizált szabályellenőrzés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:63
msgid "Compliance scanner"
msgstr "Megfelelőségi ellenőrző"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:64
msgid "Manual review"
msgstr "Manuális ellenőrzés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:80
msgid "Suggested alt text for image"
msgstr "Javasolt alternatív szöveg a képhez"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:81
msgid "Suggested label for button"
msgstr "Javasolt címke a gombhoz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:82
msgid "Suggested label for form field"
msgstr "Javasolt címke az űrlapmezőhöz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:83
msgid "Set page language attribute"
msgstr "Az oldal nyelvi attribútumának beállítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:84
msgid "Suggested text for link"
msgstr "Javasolt szöveg a hivatkozáshoz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:85
msgid "Correct ARIA role assignment"
msgstr "ARIA-szerep helyes hozzárendelése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:86
msgid "Fix heading order"
msgstr "Címsorok sorrendjének javítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:87
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:90
msgid "Accessibility fix suggested"
msgstr "Akadálymentesítési javítás javasolt"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:122
msgid "Non-text Content"
msgstr "Nem szöveges tartalom"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:123
msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)"
msgstr "Csak hang és csak videó (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:124
msgid "Captions (Prerecorded)"
msgstr "Feliratok (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:125
msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)"
msgstr "Hangos leírás vagy médiatartalom alternatívája (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:126
msgid "Captions (Live)"
msgstr "Feliratok (élő)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:127
msgid "Audio Description (Prerecorded)"
msgstr "Hangos leírás (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:128
msgid "Sign Language (Prerecorded)"
msgstr "Jelnyelv (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:129
msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)"
msgstr "Kiterjesztett hangos leírás (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:130
msgid "Media Alternative (Prerecorded)"
msgstr "Médiaalternatíva (előre rögzített)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:131
msgid "Audio-only (Live)"
msgstr "Csak hang (élő)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:132
msgid "Info and Relationships"
msgstr "Információ és kapcsolatok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:133
msgid "Meaningful Sequence"
msgstr "Értelmes sorrend"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:134
msgid "Sensory Characteristics"
msgstr "Érzékszervi jellemzők"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:135
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:136
msgid "Identify Input Purpose"
msgstr "Beviteli cél azonosítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:137
msgid "Identify Purpose"
msgstr "Cél azonosítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:138
msgid "Use of Color"
msgstr "Szín használata"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:139
msgid "Audio Control"
msgstr "Hangvezérlés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:140
msgid "Contrast (Minimum)"
msgstr "Kontraszt (minimum)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:141
msgid "Resize Text"
msgstr "Szöveg átméretezése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:142
msgid "Images of Text"
msgstr "Szöveget tartalmazó képek"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:143
msgid "Contrast (Enhanced)"
msgstr "Kontraszt (fokozott)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:144
msgid "Low or No Background Audio"
msgstr "Alacsony vagy nincs háttérhang"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:145
msgid "Visual Presentation"
msgstr "Vizuális megjelenítés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:146
msgid "Images of Text (No Exception)"
msgstr "Szöveget tartalmazó képek (kivétel nélkül)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:147
msgid "Reflow"
msgstr "Újratördelés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:148
msgid "Non-text Contrast"
msgstr "Nem szöveges elemek kontrasztja"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:149
msgid "Text Spacing"
msgstr "Szövegközök"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:150
msgid "Content on Hover or Focus"
msgstr "Tartalom rámutatáskor vagy fókusz esetén"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:152
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:153
msgid "No Keyboard Trap"
msgstr "Nincs billentyűzetcsapda"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:154
msgid "Keyboard (No Exception)"
msgstr "Billentyűzet (kivétel nélkül)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:155
msgid "Character Key Shortcuts"
msgstr "Karakterbillentyű-parancsok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:156
msgid "Timing Adjustable"
msgstr "Az időzítés állítható"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:157
msgid "Pause, Stop, Hide"
msgstr "Szüneteltetés, leállítás, elrejtés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:158
msgid "No Timing"
msgstr "Nincs időkorlát"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:159
msgid "Interruptions"
msgstr "Megszakítások"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:160
msgid "Re-authenticating"
msgstr "Újrahitelesítés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:161
msgid "Timeouts"
msgstr "Időtúllépések"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:162
msgid "Three Flashes or Below Threshold"
msgstr "Három felvillanás vagy a küszöbérték alatt"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:163
msgid "Three Flashes"
msgstr "Három felvillanás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:164
msgid "Animation from Interactions"
msgstr "Animáció az interakciókból"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:165
msgid "Bypass Blocks"
msgstr "Blokkok megkerülése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:166
msgid "Page Titled"
msgstr "Az oldal címmel rendelkezik"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:167
msgid "Focus Order"
msgstr "Fókusz sorrendje"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:168
msgid "Link Purpose (In Context)"
msgstr "Hivatkozás célja (kontextusban)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:169
msgid "Multiple Ways"
msgstr "Többféle mód"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:170
msgid "Headings and Labels"
msgstr "Címsorok és címkék"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:171
msgid "Focus Visible"
msgstr "Látható fókusz"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:172
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:173
msgid "Link Purpose (Link Only)"
msgstr "A hivatkozás célja (csak a hivatkozás alapján)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:174
msgid "Section Headings"
msgstr "Szakaszcímsorok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:175
msgid "Focus Not Obscured (Minimum)"
msgstr "A fókusz nincs eltakarva (minimális)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:176
msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)"
msgstr "A fókusz nincs eltakarva (továbbfejlesztett)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:177
msgid "Focus Appearance"
msgstr "A fókusz megjelenése"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:178
msgid "Pointer Gestures"
msgstr "Mutatógesztusok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:179
msgid "Pointer Cancellation"
msgstr "Mutatóesemény megszakítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:180
msgid "Label in Name"
msgstr "A címke szerepel a névben"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:181
msgid "Motion Actuation"
msgstr "Mozgással történő aktiválás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:182
msgid "Target Size (Enhanced)"
msgstr "Célméret (továbbfejlesztett)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:183
msgid "Concurrent Input Mechanisms"
msgstr "Egyidejű beviteli mechanizmusok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:184
msgid "Dragging Movements"
msgstr "Húzó mozdulatok"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:185
msgid "Target Size (Minimum)"
msgstr "Célméret (minimum)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:187
msgid "Language of Page"
msgstr "Az oldal nyelve"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:188
msgid "Language of Parts"
msgstr "A részek nyelve"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:189
msgid "Unusual Words"
msgstr "Szokatlan szavak"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:190
msgid "Abbreviations"
msgstr "Rövidítések"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:191
msgid "Reading Level"
msgstr "Olvasási szint"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:192
msgid "Pronunciation"
msgstr "Kiejtés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:193
msgid "On Focus"
msgstr "Fókuszba kerüléskor"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:194
msgid "On Input"
msgstr "Bevitelkor"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:195
msgid "Consistent Navigation"
msgstr "Következetes navigáció"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:196
msgid "Consistent Identification"
msgstr "Következetes azonosítás"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:197
msgid "Change on Request"
msgstr "Változtatás kérésre"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:198
msgid "Consistent Help"
msgstr "Következetes súgó"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:199
msgid "Error Identification"
msgstr "Hibák azonosítása"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:200
msgid "Labels or Instructions"
msgstr "Címkék vagy utasítások"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:201
msgid "Error Suggestion"
msgstr "Hibajavaslat"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:202
msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)"
msgstr "Hibamegelőzés (jogi, pénzügyi, adatok)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:203
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:204
msgid "Error Prevention (All)"
msgstr "Hibamegelőzés (minden esetben)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:205
msgid "Redundant Entry"
msgstr "Redundáns adatbevitel"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:206
msgid "Accessible Authentication (Minimum)"
msgstr "Akadálymentes hitelesítés (minimum)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:207
msgid "Accessible Authentication (Enhanced)"
msgstr "Akadálymentes hitelesítés (továbbfejlesztett)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:209
msgid "Parsing"
msgstr "Elemzés"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:210
msgid "Name, Role, Value"
msgstr "Név, szerep, érték"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:211
msgid "Status Messages"
msgstr "Állapotüzenetek"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:224
msgid "Let AllAccessible agents fix these for you"
msgstr "Hagyd, hogy az AllAccessible ügynökök kijavítsák ezeket helyetted"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:225
msgid "Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work."
msgstr "A Premium csomagok emberi felügyelettel működő, ügynöki AI-alapú javítást tartalmaznak. A csapatod jóváhagy, az ügynökök elvégzik a munkát."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:38
msgid "AllAccessible — Agentic Fixes"
msgstr "AllAccessible — Ügynöki javítások"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:103
msgid "Plugin not fully initialized. Please reload."
msgstr "A bővítmény nincs teljesen inicializálva. Kérjük, töltse újra."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:132
msgid "Upgrade to apply fixes"
msgstr "Frissítsen a javítások alkalmazásához"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:133
#: inc/DashboardLayout.php:383
#: inc/GettingStarted.php:53
msgid "Review fixes"
msgstr "Javítások áttekintése"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:139
msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start."
msgstr "Még nincs vizsgálat. A kezdéshez küldd be a webhelytérképedet az AllAccessible oldalon."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:143
msgid "Go to AllAccessible"
msgstr "Ugrás az AllAccessible-re"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:156
msgid "accessibility issue detected"
msgid_plural "accessibility issues detected"
msgstr[0] "akadálymentesítési probléma észlelve"
msgstr[1] "akadálymentesítési problémák észlelve"

#. translators: %s: count of pages scanned
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:166
#, php-format
msgid "%s page scanned"
msgid_plural "%s pages scanned"
msgstr[0] "%s oldal beolvasva"
msgstr[1] "%s oldal beolvasva"

#. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:174
#, php-format
msgid "last scan %s ago"
msgstr "utolsó vizsgálat: %s ezelőtt"

#. translators: %s: count of manifests waiting on approval
#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:187
#, php-format
msgid "%s manifest pending your approval"
msgid_plural "%s manifests pending your approval"
msgstr[0] "%s manifest az Ön jóváhagyására vár"
msgstr[1] "%s manifest az Ön jóváhagyására vár"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:196
msgid "AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation."
msgstr "Az AllAccessible ügynökök ezeket automatikusan kijavítják. Frissíts a csomagra az ügynöki AI-alapú javítás engedélyezéséhez."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:214
msgid "Could not load fixes summary right now."
msgstr "A javítások összegzését jelenleg nem sikerült betölteni."

#: inc/AgenticFixesPage.php:26
#: inc/AgenticFixesPage.php:27
#: inc/AgenticFixesPage.php:160
#: inc/AgenticFixesPage.php:779
#: inc/SettingsPage.php:583
#: inc/SettingsPage.php:687
msgid "Agentic Fixes"
msgstr "Agentic Fixes"

#: inc/AgenticFixesPage.php:157
#: inc/AgenticFixesPage.php:162
#: inc/AgenticFixesPage.php:777
#: inc/AgenticFixesPage.php:793
#: inc/AgenticFixesPage.php:968
#: inc/ConversionCTA.php:119
#: inc/EditorMetaBox.php:262
#: inc/ImageManagerPage.php:160
#: inc/OnboardingWizard.php:306
#: inc/SettingsPage.php:500
#: inc/SettingsPage.php:574
#: inc/SettingsPage.php:658
#: inc/SettingsPage.php:2078
#: inc/UsageDashboard.php:142
#: inc/WidgetCustomizer.php:252
msgid "AllAccessible AI"
msgstr "AllAccessible AI"

#: inc/SettingsPage.php:1240
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: inc/AgenticFixesPage.php:166
msgid "AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site."
msgstr "Az AllAccessible ügynökök akadálymentesítési javításokat javasolnak. Ön átnézi és jóváhagyja őket, mielőtt bármi élesedne a webhelyén."

#: inc/AgenticFixesPage.php:179
#: inc/ConnectionStatusCard.php:71
msgid "Could not reach AllAccessible right now."
msgstr "Az AllAccessible jelenleg nem érhető el."

#. translators: %s: human-readable time diff
#: inc/ScanTriggerPanel.php:93
#, php-format
msgid "Last scan %s ago"
msgstr "Legutóbbi vizsgálat: %s ezelőtt"

#: inc/AgenticFixesPage.php:354
msgid "Filter Agentic Fixes by status"
msgstr "Az Agentic Fixes szűrése állapot szerint"

#: inc/AgenticFixesPage.php:430
msgid "How this works"
msgstr "Hogyan működik"

#: inc/AgenticFixesPage.php:432
msgid "AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time."
msgstr "Az AllAccessible ügynökök átnézik a webhelyedet, és javításokat javasolnak az akadálymentesítési problémákra. Semmi sem változik a webhelyeden, amíg nem hagyod jóvá. Jóváhagyás előtt bármelyik javaslatot szerkesztheted, és bármelyik jóváhagyott javítást bármikor visszavonhatod."

#. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description")
#: inc/AgenticFixesPage.php:453
#, php-format
msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click."
msgstr "%1$s függőben lévő javítás a(z) \"%2$s\" elemhez. Hagyja jóvá mindet egy kattintással."

#. translators: 1: count; 2: rule label
#: inc/AgenticFixesPage.php:466
#, php-format
msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes"
msgstr "%1$s %2$s javítás tömeges jóváhagyása"

#. translators: %s: count of fixes
#: inc/AgenticFixesPage.php:473
#, php-format
msgid "Bulk approve all %s"
msgstr "Az összes %s tömeges jóváhagyása"

#. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1")
#: inc/AgenticFixesPage.php:529
#, php-format
msgid "WCAG %s"
msgstr "WCAG %s"

#. translators: %s: confidence percentage 0-100
#: inc/AgenticFixesPage.php:542
#, php-format
msgid "confidence: %s percent"
msgstr "bizalom: %s százalék"

#. translators: %s: confidence percentage 0-100
#: inc/AgenticFixesPage.php:548
#, php-format
msgid "%s%% confidence"
msgstr "%s%% cizalom"

#: inc/AgenticFixesPage.php:567
msgid "What's wrong"
msgstr "Mi a probléma"

#. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector
#: inc/AgenticFixesPage.php:573
#, php-format
msgid "%1$s on element %2$s"
msgstr "%1$s a(z) %2$s elemen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:585
msgid "Proposed fix"
msgstr "Javasolt javítás"

#: inc/AgenticFixesPage.php:591
msgid "Edit proposed fix value"
msgstr "Javasolt javítási érték szerkesztése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:604
msgid "page affected"
msgid_plural "pages affected"
msgstr[0] "érintett oldal"
msgstr[1] "érintett oldalak"

#. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23")
#: inc/AgenticFixesPage.php:613
#, php-format
msgid "Applied on %s"
msgstr "Alkalmazva: %s"

#. translators: %s: count of pages where this fix appears
#: inc/AgenticFixesPage.php:629
#, php-format
msgid "Where it appears (%s)"
msgstr "Ahol megjelenik (%s)"

#: inc/AgenticFixesPage.php:648
msgid "Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted"
msgstr "Nyisd meg ezt az oldalt úgy, hogy az érintett elem a nézetbe legyen görgetve és ki legyen emelve"

#: inc/AgenticFixesPage.php:649
msgid "View on site"
msgstr "Megtekintés a webhelyen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:656
#: inc/ImageManagerPage.php:372
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. translators: %s: count of additional pages not listed
#: inc/AgenticFixesPage.php:666
#, php-format
msgid "+%s more"
msgstr "+%s további"

#: inc/AgenticFixesPage.php:683
msgid "Skip"
msgstr "Kihagy"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:691
#, php-format
msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s"
msgstr "Szerkesztés mentése és alkalmazása %2$s oldalon ehhez: %1$s"

#: inc/AgenticFixesPage.php:695
msgid "Save edit"
msgstr "Szerkesztés mentése"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:702
#, php-format
msgid "Approve %1$s on %2$s pages"
msgstr "%1$s jóváhagyása %2$s oldalon"

#. translators: %s: count of pages
#: inc/AgenticFixesPage.php:709
#, php-format
msgid "Approve on %s page"
msgid_plural "Approve on %s pages"
msgstr[0] "Jóváhagyás a(z) %s oldalon"
msgstr[1] "Jóváhagyás %s oldalon"

#. translators: 1: rule label; 2: page count
#: inc/AgenticFixesPage.php:730
#, php-format
msgid "Revert %1$s on %2$s pages"
msgstr "%1$s visszavonása %2$s oldalon"

#: inc/AgenticFixesPage.php:734
#: inc/AgenticFixesPage.php:1013
msgid "Revert"
msgstr "Visszatérés"

#: inc/AgenticFixesPage.php:738
msgid "Not applied"
msgstr "Nincs alkalmazva"

#: inc/AgenticFixesPage.php:780
#: inc/SettingsPage.php:554
msgid "Legacy widget"
msgstr "Örökölt widget"

#: inc/AgenticFixesPage.php:783
msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan."
msgstr "Az agentikus AI-alapú javítás nem érhető el a jelenlegi csomagjában."

#: inc/AgenticFixesPage.php:795
#: inc/SettingsPage.php:501
msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes"
msgstr "Frissítsen az Agentic Fixes feloldásához"

#: inc/AgenticFixesPage.php:800
msgid "Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:"
msgstr "Az Ön webhelye a régi AllAccessible widgetet futtatja, amely megelőzi az ügynöki AI-alapú javítást. A widget továbbra is működik a jelenlegi formájában, de a jelenlegi csomagszintre való frissítés a következőket teszi elérhetővé:"

#: inc/AgenticFixesPage.php:803
msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves."
msgstr "Human-in-the-loop, ügynökalapú AI-javítás — az ügynökök javításokat javasolnak, a csapatod jóváhagyja."

#: inc/AgenticFixesPage.php:804
msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking."
msgstr "Folyamatos akadálymentességi pontozás webhelyszintű lefedettségkövetéssel."

#: inc/AgenticFixesPage.php:805
msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation."
msgstr "Magasabb havi oldalmegtekintési limitek és AllAccessible AI alternatív szöveg generálás."

#: inc/AgenticFixesPage.php:806
msgid "Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports."
msgstr "Kép-AI kezelő, oldalankénti auditpontszámok a WordPress-szerkesztőben, valamint letölthető WCAG / VPAT jelentések."

#: inc/AgenticFixesPage.php:809
#: inc/SettingsPage.php:564
msgid "See upgrade options"
msgstr "Frissítési lehetőségek megtekintése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:851
msgid "No fixes approved yet"
msgstr "Még nincs jóváhagyott javítás"

#: inc/AgenticFixesPage.php:854
msgid "Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue."
msgstr "A jóváhagyott javítások itt fognak megjelenni, miután elkezded átnézni a függőben lévő sort."

#: inc/AgenticFixesPage.php:864
msgid "Nothing has been reverted"
msgstr "Semmi sem lett visszavonva"

#: inc/AgenticFixesPage.php:867
msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference."
msgstr "Bármely jóváhagyott javítás, amelyet visszavon, itt lesz nyomon követve hivatkozásként."

#: inc/AgenticFixesPage.php:884
#: inc/ImageManagerPage.php:427
msgid "AllAccessible AI · Free preview"
msgstr "AllAccessible AI · Ingyenes előnézet"

#: inc/AgenticFixesPage.php:888
#, php-format
msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals"
msgstr "%2$d ügynöki javítási javaslatból %1$d-t megtekintettél"

#: inc/AgenticFixesPage.php:893
msgid "Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix."
msgstr "Valós javaslatok, amelyeket a webhelyén talált valós problémákra dolgoztunk ki. Frissítsen, hogy átnézhesse, jóváhagyhassa és alkalmazhassa a többit — ember a folyamatban, minden javításnál."

#: inc/AgenticFixesPage.php:897
#: inc/ImageManagerPage.php:440
msgid "Unlock unlimited"
msgstr "Korlátlan feloldása"

#: inc/AgenticFixesPage.php:909
msgid "Fix proposal preview"
msgstr "Javítási javaslat előnézete"

#: inc/AgenticFixesPage.php:927
#, php-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d oldal"
msgstr[1] "%d oldal"

#: inc/AgenticFixesPage.php:944
#, php-format
msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site"
msgstr "Oldja fel további %d ügynökszerű javítási javaslatot a webhelyéhez"

#: inc/AgenticFixesPage.php:949
#: inc/ImageManagerPage.php:486
msgid "Upgrade — starts at $10/month"
msgstr "Frissítés — már $10/hó-tól"

#: inc/AgenticFixesPage.php:977
#: inc/SettingsPage.php:140
#: inc/SettingsPage.php:508
#: inc/SettingsPage.php:763
#: inc/SettingsPage.php:1075
#: inc/TierGate.php:105
#: inc/UsageDashboard.php:42
#: inc/UsageDashboard.php:234
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Csomag váltása"

#: inc/AgenticFixesPage.php:993
msgid "Edit fix"
msgstr "Javítás szerkesztése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:995
msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters."
msgstr "Jóváhagyás előtt frissítse a javasolt értéket. Max. 500 karakter."

#: inc/AgenticFixesPage.php:999
#: inc/ImageManagerPage.php:611
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1000
#: inc/AgenticFixesPage.php:1014
#: inc/DeactivationSurvey.php:189
#: inc/ImageManagerPage.php:608
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1007
msgid "Revert manifest"
msgstr "Manifest visszavonása"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1009
msgid "Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters."
msgstr "Miért vonja vissza? Ez segít nekünk javítani a javítások minőségét. Max. 500 karakter."

#: inc/AgenticFixesPage.php:1074
msgid "Action failed"
msgstr "A művelet sikertelen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1099
msgid "Server returned no data"
msgstr "A kiszolgáló nem adott vissza adatot"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1146
msgid "Approve this fix on every page where it appears?"
msgstr "Jóváhagyja ezt a javítást minden oldalon, ahol megjelenik?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1164
msgid "Revert reason (max 500 chars):"
msgstr "Visszavonás oka (max. 500 karakter):"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1176
#: inc/AgenticFixesPage.php:1266
msgid "Value cannot be empty"
msgstr "Az első sor dátuma nem lehet üres"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1177
msgid "Apply this value to every page in the group?"
msgstr "Alkalmazod ezt az értéket a csoport minden oldalára?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1199
msgid "Nothing to approve."
msgstr "Nincs mit jóváhagyni."

#: inc/AgenticFixesPage.php:1200
msgid "Approve every pending fix of this type?"
msgstr "Jóváhagyod az összes függőben lévő, ilyen típusú javítást?"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1217
msgid "Bulk approve failed"
msgstr "A tömeges jóváhagyás sikertelen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:1242
msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately."
msgstr "Jóváhagyja ezt a manifestet? A javítások azonnal élesednek."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:56
msgid "Connection status"
msgstr "Kapcsolat állapota"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:58
msgid "Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site."
msgstr "Erősítse meg, hogy ez a WordPress-telepítés a megfelelő AllAccessible webhelyhez van kapcsolva."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:64
msgid "Re-verify"
msgstr "Újraellenőrzés"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:79
msgid "WordPress URL"
msgstr "WordPress URL"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:80
#: inc/SettingsPage.php:1007
msgid "Account ID"
msgstr "Fiók azonosító"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:81
msgid "Connected to"
msgstr "Csatlakozva a(z)"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:82
msgid "Subdomain ID"
msgstr "Aldomain-azonosító"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:84
msgid "Plan tier"
msgstr "Csomagszint"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:93
msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site."
msgstr "A WordPress URL megegyezik a csatlakoztatott AllAccessible webhellyel."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:98
msgid "Mismatch detected"
msgstr "Eltérés észlelve"

#. translators: 1: WP URL host, 2: server host
#: inc/ConnectionStatusCard.php:103
#, php-format
msgid "WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install."
msgstr "A WordPress %1$s számára van beállítva, de ez a bővítmény az AllAccessible-fiókjában a(z) %2$s elemhez van kapcsolva. Az Agentic Fixes oldal a csatlakoztatott webhely javításait fogja megjeleníteni, nem ehhez a WordPress-telepítéshez tartozókat."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:110
msgid "Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account."
msgstr "A frissítéshez kattintson az „Újraellenőrzés” gombra, vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal, ha ezt a webhelyet hozzá kell adni a fiókjához."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:116
msgid "This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"."
msgstr "Ez a webhely még nincs regisztrálva az AllAccessible rendszerében. A regisztráció elindításához látogasson el a WordPress kezdőlapjára, majd kattintson az „Újraellenőrzés” gombra."

#: inc/ConnectionStatusCard.php:189
#: inc/FeatureComparison.php:40
#: inc/SettingsPage.php:2054
#: inc/SettingsPage.php:2055
msgid "Free"
msgstr "Ingyenes"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:190
#: inc/FeatureComparison.php:43
#: inc/SettingsPage.php:2036
#: inc/SettingsPage.php:2037
msgid "Starter"
msgstr "Kezdő"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:191
#: inc/FeatureComparison.php:46
#: inc/SettingsPage.php:2042
#: inc/SettingsPage.php:2043
msgid "Enterprise"
msgstr "Vállalat"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:192
#: inc/SettingsPage.php:2048
msgid "Legacy"
msgstr "Örökölt"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:193
#: inc/SettingsPage.php:2030
msgid "Trial"
msgstr "Próba verzió"

#: inc/ConnectionStatusCard.php:208
msgid "Verifying…"
msgstr "Ellenőrzés…"

#: inc/ConversionCTA.php:40
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Frissítés most"

#: inc/ConversionCTA.php:46
msgid "Usage Limit Exceeded!"
msgstr "Használati limit túllépve!"

#: inc/ConversionCTA.php:48
#, php-format
msgid "Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits."
msgstr "A widgetje jelenleg csak az ingyenes funkciókat használja. Frissítsen a(z) %s csomagra a prémium funkciók visszaállításához és a limitek növeléséhez."

#: inc/ConversionCTA.php:51
msgid "Upgrade to Starter"
msgstr "Váltás Starter csomagra"

#: inc/ConversionCTA.php:51
msgid "Upgrade to Enterprise"
msgstr "Váltás Enterprise csomagra"

#: inc/ConversionCTA.php:68
msgid "Approaching Your Limit"
msgstr "Közeledik a limitjéhez"

#: inc/ConversionCTA.php:70
#, php-format
msgid "You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption."
msgstr "A(z) %s több mint 80%%-át használja. Frissítsen, mielőtt eléri a limitet, hogy elkerülje a szolgáltatás megszakadását."

#: inc/ConversionCTA.php:73
msgid "Upgrade Before Limit"
msgstr "Váltson csomagot a limit elérése előtt"

#: inc/ConversionCTA.php:78
msgid "Unlock Premium Features"
msgstr "Prémium funkciók feloldása"

#: inc/ConversionCTA.php:79
msgid "Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support."
msgstr "Szerezzen AI-alapú akadálymentességi javításokat, havi megfelelőségi auditokat, egyedi widget-stílusbeállítást és elsőbbségi támogatást."

#: inc/ConversionCTA.php:80
msgid "Start 7-Day Trial"
msgstr "7 napos próbaidőszak indítása"

#: inc/ConversionCTA.php:85
msgid "Scale with Add-Ons"
msgstr "Skálázás bővítményekkel"

#: inc/ConversionCTA.php:86
msgid "Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access."
msgstr "Több oldalmegtekintésre, AI-javításra vagy auditra van szüksége? Adjon hozzá egyedi limiteket a csomagjához, vagy frissítsen Enterprise-ra a korlátlan hozzáférésért."

#: inc/ConversionCTA.php:87
msgid "Explore Add-Ons"
msgstr "Bővítmények felfedezése"

#: inc/DashboardBanner.php:70
msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀"
msgstr "Hozza ki a legtöbbet az AllAccessibleből! 🚀"

#: inc/DashboardBanner.php:73
msgid "Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features."
msgstr "Végezze el a gyors, 2 perces beállítást az akadálymentességi widget aktiválásához és a prémium funkciók feloldásához."

#: inc/DashboardBanner.php:80
msgid "Start Setup"
msgstr "A telepítő indítása"

#. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash
#: inc/DashboardLayout.php:107
#, php-format
msgid "Accessibility score %s out of 100"
msgstr "Akadálymentességi pontszám: %s / 100"

#: inc/DashboardLayout.php:184
msgid "Daily"
msgstr "Napi"

#: inc/DashboardLayout.php:185
#: inc/FeatureComparison.php:75
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: inc/DashboardLayout.php:186
#: inc/FeatureComparison.php:74
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: inc/DashboardLayout.php:187
msgid "On-demand"
msgstr "Igény szerint"

#. translators: %s: number of days between scans
#: inc/DashboardLayout.php:194
#, php-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Minden %s napban"

#: inc/DashboardLayout.php:202
msgid "Scans"
msgstr "Vizsgálatok"

#: inc/DashboardLayout.php:203
msgid "Scheduled scans"
msgstr "Ütemezett vizsgálatok"

#. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours")
#. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours"
#. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
#: inc/AgenticFixesPage.php:248
#: inc/DashboardLayout.php:208
#: inc/DashboardLayout.php:258
#: inc/EditorMetaBox.php:190
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s ezelőtt"

#: inc/DashboardLayout.php:212
#: inc/ScanTriggerPanel.php:98
msgid "No scans yet"
msgstr "Még nincs vizsgálat"

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:216
#: inc/DashboardLayout.php:261
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s múlva"

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:217
#: inc/DashboardLayout.php:262
msgid "due now"
msgstr "most esedékes"

#: inc/DashboardLayout.php:288
#: inc/DashboardLayout.php:502
#: inc/GettingStarted.php:41
#: inc/OnboardingWizard.php:472
#: inc/ScanTriggerPanel.php:31
msgid "Run your first scan"
msgstr "Futtassa az első ellenőrzést"

#: inc/DashboardLayout.php:348
msgid "Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues."
msgstr "Futtasson le egy vizsgálatot, és az AllAccessible ügynökök minden oldalt ellenőriznek akadálymentességi problémák után."

#. translators: %s: percentage with <b> wrapper
#: inc/DashboardLayout.php:354
#, php-format
msgid "%s%% of issues remediated"
msgstr "%s%% of probléma javítva"

#: inc/DashboardLayout.php:360
#, php-format
msgid "%s page audited"
msgid_plural "%s pages audited"
msgstr[0] "%s oldal ellenőrizve"
msgstr[1] "%s oldal ellenőrizve"

#: inc/DashboardLayout.php:366
msgid "View pages"
msgstr "Oldalak megtekintése"

#: inc/DashboardLayout.php:379
#, php-format
msgid "%s fix is ready for your review"
msgid_plural "%s fixes are ready for your review"
msgstr[0] "%s javítás készen áll az ellenőrzésedre"
msgstr[1] "%s javítás készen áll az ellenőrzésedre"

#: inc/DashboardLayout.php:387
#, php-format
msgid "%s issue needs a manual fix"
msgid_plural "%s issues need a manual fix"
msgstr[0] "%s problémához kézi javítás szükséges"
msgstr[1] "%s problémát manuálisan kell javítani"

#: inc/DashboardLayout.php:391
msgid "View issues"
msgstr "Problémák megtekintése"

#: inc/OnboardingWizard.php:121
#: inc/OnboardingWizard.php:254
msgid "Get started"
msgstr "Kezdés"

#: inc/DashboardLayout.php:453
msgid "Accessibility status"
msgstr "Akadálymentességi állapot"

#: inc/DashboardLayout.php:459
msgid "Live · updates nightly"
msgstr "Élő · éjszakánként frissül"

#: inc/DashboardLayout.php:469
#: inc/SettingsPage.php:453
#: inc/SettingsPage.php:729
msgid "Preview widget"
msgstr "Widget előnézete"

#: inc/DashboardLayout.php:475
msgid "Scan schedule"
msgstr "Vizsgálat ütemezése"

#: inc/DashboardLayout.php:481
msgid "How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in."
msgstr "Az, hogy az AllAccessible milyen gyakran vizsgálja át automatikusan a teljes webhelyedet a háttérben, mélyreható akadálymentességi elemzéshez. Bármikor futtathatsz igény szerinti vizsgálatokat egyes oldalakon is — a WordPress oldal-szerkesztőből, vagy bejelentkezve az előtérben."

#: inc/DashboardLayout.php:484
msgid "Frequency"
msgstr "Gyakoriság"

#: inc/DashboardLayout.php:487
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: inc/DashboardLayout.php:490
#: inc/ImageManagerPage.php:549
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: inc/DeactivationSurvey.php:92
msgid "Quick Feedback"
msgstr "Gyors visszajelzés"

#: inc/DeactivationSurvey.php:95
msgid "Help us improve AllAccessible"
msgstr "Segíts nekünk jobbá tenni az AllAccessible-t"

#: inc/DeactivationSurvey.php:100
msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve."
msgstr "Ha van egy perced, kérjük, írd meg, miért deaktiválod az AllAccessible-t. Minden beküldés névtelen, és segít nekünk a fejlesztésben."

#: inc/DeactivationSurvey.php:113
msgid "The plugin stopped working"
msgstr "A bővítmény nem működik tovább"

#: inc/DeactivationSurvey.php:116
#, php-format
msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:"
msgstr "Sajnáljuk! Kérjük, %slépj kapcsolatba az ügyfélszolgálattal%s, vagy írd le a problémát:"

#: inc/DeactivationSurvey.php:127
msgid "Missing features I need"
msgstr "Hiányoznak számomra szükséges funkciók"

#: inc/DeactivationSurvey.php:130
msgid "What features would make you stay?"
msgstr "Milyen funkciók vennének rá, hogy maradj?"

#: inc/DeactivationSurvey.php:141
msgid "Found a better plugin"
msgstr "Jobb bővítményt találtam"

#: inc/DeactivationSurvey.php:144
msgid "Which plugin are you switching to?"
msgstr "Melyik bővítményre váltasz?"

#: inc/DeactivationSurvey.php:155
msgid "Temporary - troubleshooting an issue"
msgstr "Ideiglenes – egy probléma elhárítása"

#: inc/DeactivationSurvey.php:163
msgid "I don't need accessibility features anymore"
msgstr "Már nincs szükségem akadálymentesítési funkciókra"

#: inc/DeactivationSurvey.php:171
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: inc/DeactivationSurvey.php:173
msgid "Please tell us more..."
msgstr "Kérjük, mondd el részletesebben..."

#: inc/DeactivationSurvey.php:185
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Kihagyás és kikapcsolás"

#: inc/DeactivationSurvey.php:192
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Küldés és kikapcsolás"

#: inc/DeactivationSurvey.php:238
msgid "Please select a reason"
msgstr "Kérjük, válassz egy okot"

#: inc/DeactivationSurvey.php:253
msgid "Submitting..."
msgstr "Küldés..."

#: inc/EditorMetaBox.php:52
#: inc/EditorMetaBox.php:63
msgid "Accessibility Score"
msgstr "Akadálymentességi pontszám"

#: inc/EditorMetaBox.php:101
msgid "Publish this page to see its accessibility score."
msgstr "Tedd közzé ezt az oldalt, hogy lásd az akadálymentességi pontszámát."

#: inc/AgenticFixesPage.php:203
#: inc/DashboardLayout.php:308
#: inc/EditorMetaBox.php:168
msgid "Needs attention"
msgstr "Figyelmet igényel"

#: inc/EditorMetaBox.php:171
#: inc/PostListColumn.php:447
msgid "Awaiting scan"
msgstr "Vizsgálatra vár"

#: inc/EditorMetaBox.php:174
msgid "Excellent"
msgstr "Kiváló"

#: inc/EditorMetaBox.php:177
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#: inc/EditorMetaBox.php:180
msgid "Needs review"
msgstr "Felülvizsgálatra vár"

#: inc/EditorMetaBox.php:226
#, php-format
msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit."
msgstr "Akadálymentességi pontszám: %1$d / 100, %2$s. Teljes audit megnyitása."

#: inc/EditorMetaBox.php:227
msgid "Accessibility score not available yet."
msgstr "Az akadálymentességi pontszám még nem érhető el."

#. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta
#: inc/EditorMetaBox.php:256
#, php-format
msgid "Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points."
msgstr "Az AllAccessible AI %1$d-ról %2$d-re emelte a pontszámot, ami %3$d pontos növekedés."

#. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime
#: inc/EditorMetaBox.php:277
#, php-format
msgid "%s issue resolved by AllAccessible"
msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible"
msgstr[0] "%s problémát megoldott az AllAccessible"
msgstr[1] "%s problémát megoldott az AllAccessible"

#. translators: %s: count of live agentic AI fixes
#: inc/EditorMetaBox.php:284
#, php-format
msgid "%s agentic AI fix live"
msgid_plural "%s agentic AI fixes live"
msgstr[0] "%s ügynöki MI-javítás élesben"
msgstr[1] "%s ügynöki MI-javítás élesben"

#. translators: 1: pending count, 2: potential score
#: inc/EditorMetaBox.php:297
#, php-format
msgid "Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score"
msgid_plural "Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score"
msgstr[0] "Tekintse át a függőben lévő %1$d agentikus AI-javítást; hagyja jóvá a(z) %2$d%% akadálymentességi pontszám eléréséhez"
msgstr[1] "Tekintse át a függőben lévő %1$d agentikus AI-javítást; hagyja jóvá a(z) %2$d%% akadálymentességi pontszám eléréséhez"

#. translators: %s: count of pending fixes
#: inc/EditorMetaBox.php:314
#, php-format
msgid "%s fix ready to review"
msgid_plural "%s fixes ready to review"
msgstr[0] "%s javítás készen áll felülvizsgálatra"
msgstr[1] "%s javítás készen áll felülvizsgálatra"

#. translators: %s: potential score
#: inc/EditorMetaBox.php:321
#, php-format
msgid "Approve to reach %s%%"
msgstr "Hagyd jóvá a(z) %s%% eléréséhez"

#. translators: %s: total issues
#: inc/EditorMetaBox.php:335
#, php-format
msgid "Issues (%s)"
msgstr "Problémák (%s)"

#: inc/EditorMetaBox.php:342
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: inc/EditorMetaBox.php:343
msgid "Serious"
msgstr "Súlyos"

#: inc/EditorMetaBox.php:344
msgid "Moderate"
msgstr "Mérsékelt"

#: inc/EditorMetaBox.php:345
msgid "Minor"
msgstr "Kisebb"

#. translators: %s: human-readable time ago
#: inc/EditorMetaBox.php:369
#, php-format
msgid "Last scanned %s"
msgstr "Utoljára ellenőrizve: %s"

#: inc/EditorMetaBox.php:384
msgid "View full report"
msgstr "Teljes jelentés megtekintése"

#: inc/EditorMetaBox.php:393
msgid "Rescan this page"
msgstr "Oldal újraellenőrzése"

#: inc/EditorMetaBox.php:434
msgid "Scan complete. Refreshing…"
msgstr "Az ellenőrzés befejeződött. Frissítés…"

#: inc/EditorMetaBox.php:435
msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score."
msgstr "A vizsgálat befejeződött. Mentsd el vagy töltsd újra az oldalt a frissített pontszám megtekintéséhez."

#: inc/EditorMetaBox.php:436
msgid "Reload now"
msgstr "Újratöltés most"

#: inc/EditorMetaBox.php:438
msgid "Still running — refresh the page in a minute."
msgstr "Még fut — frissítsd az oldalt egy perc múlva."

#: inc/EditorMetaBox.php:440
msgid "Could not start scan."
msgstr "Nem sikerült elindítani az ellenőrzést."

#: inc/EditorMetaBox.php:441
msgid "Network error. Check your connection and try again."
msgstr "Hálózati hiba. Ellenőrizd a kapcsolatodat, és próbáld újra."

#: inc/EditorMetaBox.php:580
msgid "Page-level score"
msgstr "Oldalszintű pontszám"

#: inc/EditorMetaBox.php:583
msgid "Site-level score (page not yet crawled)"
msgstr "Webhelyszintű pontszám (az oldalt még nem térképeztük fel)"

#: inc/EditorMetaBox.php:586
#: inc/SettingsPage.php:659
msgid "Awaiting first scan"
msgstr "Az első vizsgálatra vár"

#: inc/EditorMetaBox.php:814
msgid "Premium Feature"
msgstr "Prémium funkció"

#: inc/EditorMetaBox.php:817
msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account."
msgstr "Prémium fiókkal megtekintheti az egyes oldalak/bejegyzések akadálymentességi pontszámait."

#: inc/EditorMetaBox.php:820
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Frissítés prémium verzióra"

#: inc/EditorMetaBox.php:823
msgid "7-day free trial available"
msgstr "7 napos ingyenes próba elérhető"

#: inc/FeatureComparison.php:28
msgid "Compare Plans"
msgstr "Csomagok összehasonlítása"

#: inc/FeatureComparison.php:37
msgid "Feature"
msgstr "Jellemző"

#: inc/FeatureComparison.php:52
msgid "Accessibility Widget"
msgstr "Akadálymentesítési widget"

#: inc/FeatureComparison.php:53
#: inc/FeatureComparison.php:54
#: inc/FeatureComparison.php:55
#: inc/FeatureComparison.php:80
#: inc/FeatureComparison.php:81
#: inc/FeatureComparison.php:87
#: inc/FeatureComparison.php:92
msgid "Included"
msgstr "Tartalmazza"

#: inc/FeatureComparison.php:58
msgid "Monthly Pageviews"
msgstr "Havi oldalmegtekintések"

#: inc/FeatureComparison.php:61
#: inc/FeatureComparison.php:68
#: inc/FeatureComparison.php:69
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: inc/FeatureComparison.php:65
msgid "AI Image Alt Text"
msgstr "MI-alapú képek alt szövege"

#: inc/FeatureComparison.php:67
msgid "10 preview"
msgstr "10 előnézet"

#: inc/FeatureComparison.php:72
msgid "Compliance Audits"
msgstr "Megfelelőségi auditok"

#: inc/FeatureComparison.php:73
#: inc/FeatureComparison.php:79
#: inc/FeatureComparison.php:85
#: inc/FeatureComparison.php:86
#: inc/FeatureComparison.php:91
msgid "Not included"
msgstr "Meglévő"

#: inc/FeatureComparison.php:78
msgid "Widget Customization"
msgstr "Widget testreszabása"

#: inc/FeatureComparison.php:84
msgid "VPAT Reports"
msgstr "VPAT-jelentések"

#: inc/FeatureComparison.php:90
msgid "Priority Support"
msgstr "Kiemelt támogatás"

#: inc/FeatureComparison.php:93
msgid "Dedicated"
msgstr "Dedikált"

#: inc/FeatureComparison.php:103
msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Csomag frissítése"

#: inc/ImageManagerPage.php:28
#: inc/ImageManagerPage.php:29
#: inc/SettingsPage.php:692
msgid "Image AI"
msgstr "Kép MI"

#: inc/ImageManagerPage.php:101
msgid "Image alt text is available on paid plans"
msgstr "A képek alt szövege fizetős csomagokban érhető el"

#: inc/ImageManagerPage.php:102
msgid "Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage."
msgstr "Válts előfizetésre, hogy átnézhesd, finomíthasd és jóváhagyd a webhelyeden található összes alt szöveget. Tartalmazza a beágyazott szerkesztést, a kézi felülbírálást és a teljes médiatár lefedettségét."

#: inc/ImageManagerPage.php:116
msgid "Could not load image data right now."
msgstr "Jelenleg nem sikerült betölteni a képadatokat."

#. translators: %d = number of images on this page
#: inc/ImageManagerPage.php:132
#, php-format
msgid "%d image on this page."
msgid_plural "%d images on this page."
msgstr[0] "%d kép ezen az oldalon."
msgstr[1] "%d kép ezen az oldalon."

#: inc/constants.php:19
#: inc/ImageManagerPage.php:157
#: inc/PostListColumn.php:264
#: inc/PostListColumn.php:270
msgid "Accessibility"
msgstr "Hozzáférés"

#: inc/ImageManagerPage.php:159
msgid "Image alt text"
msgstr "Kép alt szövege"

#: inc/ImageManagerPage.php:163
msgid "AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live."
msgstr "Az AllAccessible AI minden képedhez leíró alt szöveget javasol a webhelyeden. Nézd át és hagyd jóvá, vagy szerkeszd, mielőtt élesbe kerül."

#: inc/ImageManagerPage.php:167
#: inc/SettingsPage.php:920
msgid "Open full dashboard"
msgstr "Teljes irányítópult megnyitása"

#: inc/ImageManagerPage.php:225
msgid "AI-authored"
msgstr "MI által írt"

#: inc/ImageManagerPage.php:237
msgid "All images"
msgstr "Minden Kép"

#: inc/ImageManagerPage.php:238
msgid "Missing alt"
msgstr "Hiányzó alt"

#: inc/ImageManagerPage.php:239
msgid "AI-suggested"
msgstr "MI által javasolt"

#: inc/ImageManagerPage.php:240
#: inc/SettingsPage.php:534
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: inc/ImageManagerPage.php:251
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: inc/ImageManagerPage.php:262
msgid "Search filename or alt text"
msgstr "Fájlnév vagy alt szöveg keresése"

#: inc/ImageManagerPage.php:265
msgid "Type to filter visible images…"
msgstr "Gépelj a látható képek szűréséhez…"

#: inc/ImageManagerPage.php:270
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: inc/ImageManagerPage.php:319
msgid "AI suggestion"
msgstr "MI-javaslat"

#: inc/ImageManagerPage.php:345
msgid "No alt text yet."
msgstr "Még nincs alt szöveg."

#: inc/ImageManagerPage.php:357
msgid "Found on:"
msgstr "Megtalálható itt:"

#: inc/ImageManagerPage.php:386
msgid "Needs alt"
msgstr "Alt szükséges"

#: inc/ImageManagerPage.php:389
msgid "Set"
msgstr "Beállít"

#. translators: %d = image ID
#: inc/ImageManagerPage.php:396
#: inc/ImageManagerPage.php:404
#, php-format
msgid "Image #%d"
msgstr "%d. kép"

#: inc/ImageManagerPage.php:431
#, php-format
msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site"
msgstr "Ezen az oldalon %1$d / %2$d előnézeti alt-szöveget használtál fel"

#: inc/ImageManagerPage.php:436
msgid "Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site."
msgstr "Valódi MI-kimenet, a valódi képeidhez készítve. Frissíts a csomagod, hogy feloldhasd a korlátlan alt-szöveg-generálást a webhelyed minden képéhez."

#: inc/ImageManagerPage.php:481
#, php-format
msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site"
msgstr "Oldd fel az MI-alapú alt-szöveget a webhelyeden található mind a(z) %d képhez"

#: inc/ImageManagerPage.php:504
msgid "No images discovered yet"
msgstr "Még nem találtunk képeket"

#: inc/ImageManagerPage.php:530
msgid "Image pagination"
msgstr "Képlapozás"

#. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items
#: inc/ImageManagerPage.php:534
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)"
msgstr "%1$d. oldal / %2$d (%3$s kép)"

#: inc/ImageManagerPage.php:544
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: inc/ImageManagerPage.php:566
msgid "Edit alt text"
msgstr "Alternatív szöveg szerkesztése"

#: inc/ImageManagerPage.php:567
#: inc/WhatsNew.php:131
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: inc/ImageManagerPage.php:580
msgid "AllAccessible AI suggests"
msgstr "Az AllAccessible AI javaslata"

#: inc/ImageManagerPage.php:586
msgid "Use this suggestion"
msgstr "Javaslat használata"

#: inc/ImageManagerPage.php:591
msgid "Alt text"
msgstr "Alt szövege"

#: inc/ImageManagerPage.php:597
msgid "Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance."
msgstr "Törekedjen 1–2 mondatra, amely a kép célját írja le, ne a megjelenését."

#: inc/ImageManagerPage.php:697
msgid "Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system."
msgstr "Mentve. A frissítés után a módosítások megjelenése akár egy percet is igénybe vehet, mivel a változás végigfut a rendszerünkön."

#: inc/ImageManagerPage.php:734
msgid "Alt text is required."
msgstr "Az alternatív szöveg megadása kötelező."

#: inc/ImageManagerPage.php:738
msgid "Alt text must be 500 characters or fewer."
msgstr "Az alt szöveg legfeljebb 500 karakter lehet."

#: inc/ImageManagerPage.php:743
#: inc/SettingsPage.php:1303
#: inc/WidgetLanguageCard.php:78
msgid "Saving…"
msgstr "Mentés…"

#: inc/ImageManagerPage.php:753
#: inc/SettingsPage.php:1870
msgid "Save failed"
msgstr "Mentés sikertelen"

#: inc/ImageManagerPage.php:772
msgid "Save failed. Please try again."
msgstr "A mentés sikertelen. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/ImageManagerPage.php:793
msgid "Showing all images on this page."
msgstr "Az oldalon található összes kép megjelenítése."

#: inc/ImageManagerPage.php:795
#, php-format
msgid "Showing %d images matching your search."
msgstr "A keresésének megfelelően %d kép látható."

#: inc/ImageManagerPage.php:814
msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság"

#: inc/api/ApiClient.php:1059
#: inc/ImageManagerPage.php:823
msgid "Invalid image ID"
msgstr "Érvénytelen képazonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:1063
#: inc/ImageManagerPage.php:826
msgid "Alt text must be 1–500 characters"
msgstr "Az alternatív szöveg hossza 1–500 karakter lehet"

#. translators: 1: page title, 2: site name
#: inc/OnboardingWizard.php:46
#: inc/OnboardingWizard.php:61
msgid "AllAccessible Setup"
msgstr "AllAccessible beállítása"

#: inc/OnboardingWizard.php:47
msgid "Setup"
msgstr "Beállítás"

#: inc/OnboardingWizard.php:122
msgid "First scan"
msgstr "Első vizsgálat"

#: inc/OnboardingWizard.php:130
msgid "AllAccessible setup"
msgstr "AllAccessible beállítása"

#: inc/OnboardingWizard.php:137
msgid "Setup progress"
msgstr "Beállítási folyamat"

#: inc/OnboardingWizard.php:164
#: inc/OnboardingWizard.php:809
msgid "Welcome to AllAccessible"
msgstr "Üdvözlünk az AllAccessible-ben"

#: inc/OnboardingWizard.php:167
msgid "Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started."
msgstr "Tedd ezt a WordPress-webhelyet használhatóvá minden látogató számára. Add meg az e-mail-címed, és válassz egy csomagot a kezdéshez."

#: inc/OnboardingWizard.php:173
msgid "See what an account does for you"
msgstr "Nézd meg, mit ad neked egy fiók"

#: inc/OnboardingWizard.php:183
msgid "Accessibility scans"
msgstr "Akadálymentességi vizsgálatok"

#: inc/OnboardingWizard.php:186
msgid "Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged."
msgstr "Minden közzétett oldalt ellenőrzünk a WCAG 2.2, az ADA és az EAA szerint. Súlyosság szerint címkézve."

#: inc/OnboardingWizard.php:197
msgid "24 fixed"
msgstr "24 javítva"

#: inc/OnboardingWizard.php:198
msgid "3 to review"
msgstr "3 átnézendő"

#: inc/OnboardingWizard.php:208
msgid "Agentic AI fixes"
msgstr "Agentikus MI-javítások"

#: inc/OnboardingWizard.php:211
msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships."
msgstr "Az MI elkészíti a javítás tervezetét; a csapatod jóváhagyja, mielőtt bármi élesbe kerülne."

#: inc/OnboardingWizard.php:214
msgid "Issue: button missing accessible name"
msgstr "Probléma: a gombnak nincs akadálymentes neve"

#: inc/OnboardingWizard.php:216
msgid "AI fix"
msgstr "MI-javítás"

#: inc/OnboardingWizard.php:225
msgid "Smart alt text"
msgstr "Okos alt-szöveg"

#: inc/OnboardingWizard.php:228
msgid "Missing alt generated for every image, in the language your visitors use."
msgstr "Minden képhez automatikusan generált hiányzó alt szöveg, a látogatóid által használt nyelven."

#: inc/OnboardingWizard.php:236
msgid "AI generated"
msgstr "MI által generált"

#: inc/OnboardingWizard.php:238
msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana."
msgstr "Egy arany retriever egy napsütötte parkban ül, rózsaszín kendőt visel."

#: inc/OnboardingWizard.php:264
msgid "Email address"
msgstr "Email cím"

#: inc/OnboardingWizard.php:276
#: inc/OnboardingWizard.php:812
msgid "We'll create a new account or link your existing one — same email, either way."
msgstr "Létrehozunk egy új fiókot, vagy összekapcsoljuk a meglévőt — ugyanazzal az e-mail-címmel, bármelyik esetben."

#: inc/OnboardingWizard.php:283
msgid "Plan"
msgstr "Csomag"

#: inc/OnboardingWizard.php:289
msgid "Free forever"
msgstr "Örökké ingyenes"

#: inc/OnboardingWizard.php:295
msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools."
msgstr "Widget, kontraszt- és méretezési vezérlők, alapvető akadálymentességi eszközök."

#: inc/OnboardingWizard.php:303
msgid "Most popular"
msgstr "Legnépszerűbb"

#: inc/OnboardingWizard.php:309
msgid "7 days free"
msgstr "7 nap ingyen"

#: inc/OnboardingWizard.php:309
msgid "then $10/mo"
msgstr "majd 10 USD/hó"

#: inc/OnboardingWizard.php:312
msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits."
msgstr "Agentikus MI-javítások, intelligens alt szöveg, WCAG/ADA/EAA auditok."

#: inc/OnboardingWizard.php:325
msgid "Ready to reconnect"
msgstr "Készen áll az újracsatlakozásra"

#: inc/OnboardingWizard.php:339
msgid "Heads up:"
msgstr "Figyelem:"

#: inc/OnboardingWizard.php:340
msgid "This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically."
msgstr "Ez az oldal egy másik AllAccessible-fiókhoz tartozik. A bővítmény azonnal működni fog, de az oldal csak akkor jelenik meg az irányítópultján, ha a meglévő admin jóváhagyja a hozzáférését — automatikusan kapnak egy e-mailt."

#: inc/OnboardingWizard.php:350
#: inc/OnboardingWizard.php:705
#: inc/OnboardingWizard.php:817
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link
#: inc/OnboardingWizard.php:358
#, php-format
msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s."
msgstr "A folytatással elfogadod a(z) %1$s és %2$s dokumentumainkat."

#: inc/OnboardingWizard.php:359
#: inc/SettingsPage.php:1530
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: inc/OnboardingWizard.php:360
#: inc/SettingsPage.php:1531
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelv"

#: inc/OnboardingWizard.php:372
msgid "Skip and use just the free widget"
msgstr "Kihagyás, és csak az ingyenes widget használata"

#: inc/OnboardingWizard.php:419
msgid "WCAG 2.2"
msgstr "WCAG 2.2"

#: inc/OnboardingWizard.php:420
msgid "ADA"
msgstr "ADA"

#: inc/OnboardingWizard.php:421
msgid "Section 508"
msgstr "508. szakasz"

#: inc/OnboardingWizard.php:443
msgid "Free to start"
msgstr "Ingyenesen elkezdhető"

#: inc/OnboardingWizard.php:447
msgid "No credit card required"
msgstr "Nincs szükség bankkártyára"

#: inc/OnboardingWizard.php:451
msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA"
msgstr "Adatvédelem az első — GDPR / CCPA"

#: inc/OnboardingWizard.php:455
msgid "Cancel any time on paid plans"
msgstr "A fizetős csomagok bármikor lemondhatók"

#: inc/OnboardingWizard.php:459
msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide."
msgstr "Világszerte több ezer WordPress-oldal bízik benne."

#: inc/OnboardingWizard.php:474
msgid "Account ready"
msgstr "A fiók készen áll"

#: inc/OnboardingWizard.php:483
msgid "Your account is set up."
msgstr "A fiókja be van állítva."

#: inc/OnboardingWizard.php:485
msgid "The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues."
msgstr "Az AllAccessible ügynökei készen állnak, hogy átvizsgálják ezt az oldalt akadálymentességi problémák után kutatva."

#: inc/OnboardingWizard.php:495
msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page."
msgstr "Az AllAccessible automatikusan megtalálja az oldalán az összes közzétett oldalt — nincs szükség webhelytérképre. Indítsa el az első vizsgálatot lent; bármikor újraindíthatja az Agentic Fixes oldalon."

#: inc/OnboardingWizard.php:504
msgid "Skip for now"
msgstr "Ugrás egyelőre"

#: inc/OnboardingWizard.php:531
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Vissza a fiókba"

#: inc/OnboardingWizard.php:633
msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page."
msgstr "Most kihagyja a beállítást? Bármikor befejezheti a beállítások oldalon."

#: inc/OnboardingWizard.php:665
msgid "Account created. Provisioning your site…"
msgstr "A fiók létrejött. A webhely előkészítése folyamatban…"

#: inc/OnboardingWizard.php:668
msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account."
msgstr "Üdv újra. Összekapcsoltuk ezt a WordPress-webhelyet a fiókoddal."

#: inc/OnboardingWizard.php:671
msgid "Welcome back. This site was already on your account."
msgstr "Üdv újra. Ez a webhely már a fiókodhoz volt rendelve."

#: inc/OnboardingWizard.php:673
msgid "Connected."
msgstr "Csatlakoztatva."

#: inc/OnboardingWizard.php:685
msgid "Please enter your email address."
msgstr "Kérjük addja meg e-mail címét."

#: inc/OnboardingWizard.php:697
msgid "Setting things up…"
msgstr "Beállítás folyamatban…"

#: inc/OnboardingWizard.php:698
msgid "Connecting to AllAccessible…"
msgstr "Kapcsolódás az AllAccessible szolgáltatáshoz…"

#: inc/OnboardingWizard.php:716
#: inc/StatementPage.php:441
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Hiba történt. Próbálja meg újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:1002
msgid "We received an unexpected response. Please try again."
msgstr "Váratlan választ kaptunk. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:731
#: inc/OnboardingWizard.php:882
msgid "We could not save your settings. Please try again."
msgstr "Nem tudtuk menteni a beállításait. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:735
#: inc/OnboardingWizard.php:982
msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again."
msgstr "Nem tudtuk elérni az AllAccessible szolgáltatást. Kérjük, próbálja újra."

#: inc/OnboardingWizard.php:754
#: inc/OnboardingWizard.php:782
msgid "Welcome back"
msgstr "Üdv újra"

#: inc/OnboardingWizard.php:764
msgid "Linking"
msgstr "Összekapcsolás"

#: inc/OnboardingWizard.php:765
msgid "to"
msgstr "ezzel:"

#: inc/OnboardingWizard.php:769
msgid "Reconnect this site"
msgstr "Webhely újracsatlakoztatása"

#: inc/OnboardingWizard.php:784
msgid "We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account."
msgstr "Összekapcsoljuk ezt a WordPress-oldalt a meglévő AllAccessible-fiókjával."

#: inc/OnboardingWizard.php:789
msgid "Connect this site"
msgstr "Webhely csatlakoztatása"

#: inc/OnboardingWizard.php:796
msgid "Request access to this site"
msgstr "Hozzáférés kérése ehhez a webhelyhez"

#: inc/OnboardingWizard.php:798
msgid "This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access."
msgstr "Ez az oldal egy másik AllAccessible-fiókhoz tartozik. Adja meg az e-mail-címét a hozzáférés kéréséhez."

#: inc/OnboardingWizard.php:803
msgid "Request access"
msgstr "Hozzáférés kérése"

#: inc/OnboardingWizard.php:867
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Újracsatlakozás…"

#: inc/OnboardingWizard.php:878
msgid "Reconnected. Provisioning…"
msgstr "Újracsatlakoztatva. Előkészítés folyamatban…"

#: inc/OnboardingWizard.php:905
#: inc/OnboardingWizard.php:950
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: inc/PostListColumn.php:306
msgid "Loading accessibility score"
msgstr "Akadálymentességi pontszám betöltése"

#: inc/PostListColumn.php:307
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: inc/PostListColumn.php:308
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés..."

#: inc/PostListColumn.php:434
msgid "Will scan on publish"
msgstr "Közzétételkor ellenőrizni fog"

#: inc/PostListColumn.php:435
msgid "Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now."
msgstr "A piszkozatokat a nyilvános feltérképező nem éri el. Tegye közzé az automatikus vizsgálathoz, vagy használja az előnézetet a mostani vizsgálathoz."

#: inc/PostListColumn.php:440
msgid "Preview & scan"
msgstr "Előnézet és vizsgálat"

#: inc/PostListColumn.php:445
msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl"
msgstr "Vizsgálatra vár — az AllAccessible a következő feltérképezéskor tölti ki ezt"

#: inc/PostListColumn.php:456
msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently"
msgstr "A pontszám elavult — az oldalt nem vizsgálták meg a közelmúltban"

#: inc/PostListColumn.php:457
msgid "Last scan failed"
msgstr "Az utolsó vizsgálat sikertelen volt"

#: inc/PostListColumn.php:458
msgid "Accessibility score"
msgstr "Akadálymentességi pontszám"

#: inc/PostListColumn.php:468
msgid "Approve pending fixes to reach this score"
msgstr "A függőben lévő javítások jóváhagyása ennek a pontszámnak az eléréséhez"

#: inc/ReviewNudge.php:88
msgid "How's your experience with AllAccessible so far?"
msgstr "Milyen eddig a tapasztalata az AllAccessible-szel?"

#: inc/ReviewNudge.php:92
msgid "Great 😊"
msgstr "Szuper 😊"

#: inc/ReviewNudge.php:95
msgid "Could be better"
msgstr "Lehetne jobb"

#: inc/ReviewNudge.php:98
msgid "Maybe later"
msgstr "Talán később"

#: inc/ReviewNudge.php:106
msgid "That's wonderful to hear!"
msgstr "Örömmel halljuk!"

#: inc/ReviewNudge.php:107
msgid "A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot."
msgstr "Egy gyors értékelés a WordPress.org-on segít más webhelytulajdonosoknak ránk találni — kb. 30 másodperc, és sokat jelent."

#: inc/ReviewNudge.php:112
msgid "Leave a review"
msgstr "Írj értékelést"

#: inc/ReviewNudge.php:115
msgid "I already did"
msgstr "Már megtettem"

#: inc/ReviewNudge.php:123
msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right."
msgstr "Sajnáljuk, hogy így érzi — szeretnénk helyrehozni."

#: inc/ReviewNudge.php:124
msgid "Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team."
msgstr "Mondd el, mi nem működik, és felvesszük veled a kapcsolatot. Ez közvetlenül a csapatunkhoz kerül."

#: inc/ReviewNudge.php:128
msgid "What could be better?"
msgstr "Min lehetne javítani?"

#: inc/ReviewNudge.php:132
msgid "Send feedback"
msgstr "Visszajelzés küldése"

#: inc/ReviewNudge.php:136
#: inc/SettingsPage.php:1513
msgid "Contact support"
msgstr "Kapcsolatfelvétel az ügyfélszolgálattal"

#: inc/ReviewNudge.php:144
msgid "Thank you — we appreciate you."
msgstr "Köszönjük — hálásak vagyunk Önnek."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:32
msgid "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan."
msgstr "Az AllAccessible automatikusan megtalálja a webhelyén közzétett összes oldalt — nincs szükség webhelytérképre. Indítsa el az első vizsgálatot lent; a további vizsgálatok ezután automatikusan futnak a csomagja alapján."

#: inc/GettingStarted.php:44
#: inc/ScanTriggerPanel.php:50
msgid "Scan now"
msgstr "Vizsgálat indítása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:51
#: inc/ScanTriggerPanel.php:284
#: inc/ScanTriggerPanel.php:341
msgid "Run scan again"
msgstr "Futtasd újra a vizsgálatot"

#. translators: %s: human-readable time until
#: inc/ScanTriggerPanel.php:108
#, php-format
msgid "Next scan in %s"
msgstr "Következő vizsgálat: %s múlva"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:112
msgid "Next scan due now"
msgstr "A következő vizsgálat esedékes: most"

#. translators: %d: number of published posts + pages
#: inc/ScanTriggerPanel.php:155
#, php-format
msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two."
msgid_plural "%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two."
msgstr[0] "%d közzétett oldal kerül vizsgálatra. Ez eltarthat egy-két percig."
msgstr[1] "%d közzétett oldal és bejegyzés kerül vizsgálatra. Ez eltarthat egy-két percig."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:182
msgid "pages scanned"
msgstr "beolvasott oldal"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:191
msgid "pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing."
msgstr "oldal beolvasva. Az akadálymentességi pontszámok egy-két percen belül megjelennek az Oldalak listájában, ahogy az MI befejezi az ellenőrzést."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:193
msgid "Open Pages list"
msgstr "Oldalak listájának megnyitása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:207
msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)"
msgstr "Ehelyett egy adott webhelytérkép vizsgálata (haladó)"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:211
msgid "Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap."
msgstr "Hagyja ezt zárva, hogy az AllAccessible automatikusan felderítse az oldalait (ajánlott). Csak akkor nyissa meg, ha a vizsgálatot egy adott webhelytérképre szeretné irányítani."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:214
#: inc/ScanTriggerPanel.php:375
msgid "Looking for sitemaps…"
msgstr "Webhelytérképek keresése…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:246
msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover."
msgstr "Add meg a webhelytérkép URL-jét, vagy zárd be a Haladó nézetet az automatikus felderítéshez."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:257
msgid "Starting…"
msgstr "Indítás…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:269
msgid "Scan failed to start."
msgstr "A vizsgálat indítása nem sikerült."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:270
#: inc/ScanTriggerPanel.php:292
#: inc/ScanTriggerPanel.php:320
msgid "Start first scan"
msgstr "Első vizsgálat indítása"

#: allaccessible.php:459
#: inc/ScanTriggerPanel.php:282
msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes."
msgstr "A vizsgálat elindult. Az eredmények 2–5 percen belül megjelennek az Agentic Fixes oldalon."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:291
msgid "Server did not return a job ID."
msgstr "A szerver nem adott vissza feladatazonosítót."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:301
msgid "Finishing setup…"
msgstr "Beállítás befejezése…"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:306
msgid "Network error"
msgstr "Hálózati hiba"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:315
msgid "Server timeout while queuing scan. Try again."
msgstr "Szerveridőtúllépés a vizsgálat sorba állítása közben. Próbáld újra."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:317
#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %s)"
msgstr "A kérés sikertelen (HTTP %s)"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:346
msgid "Scan failed. Try again."
msgstr "A vizsgálat sikertelen. Próbáld újra."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:348
msgid "Retry scan"
msgstr "Vizsgálat újrapróbálása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:364
#: inc/ScanTriggerPanel.php:384
msgid "Detected"
msgstr "Észlelve"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:391
msgid "Open & verify"
msgstr "Megnyitás és ellenőrzés"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:395
msgid "No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover."
msgstr "Nem található elérhető webhelytérkép. Add meg lent, vagy zárd be a Haladó nézetet az automatikus felderítéshez."

#: inc/ScanTriggerPanel.php:400
msgid "Enter my own sitemap URL"
msgstr "Saját webhelytérkép URL megadása"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:406
msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a webhelytérképeket. Zárja be a Speciális beállításokat, és használja inkább az automatikus felderítést."

#. Plugin Name of the plugin
#: allaccessible.php
#: inc/SettingsPage.php:36
#: inc/SettingsPage.php:37
#: inc/SettingsPage.php:438
#: inc/SettingsPage.php:904
msgid "AllAccessible"
msgstr "AllAccessible"

#: inc/SettingsPage.php:59
#: inc/SettingsPage.php:906
msgid "Account & Settings"
msgstr "Fiók és beállítások"

#: inc/SettingsPage.php:60
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: inc/SettingsPage.php:70
#: inc/SettingsPage.php:71
#: inc/SettingsPage.php:108
msgid "Widget Customizer"
msgstr "Widget testreszabó"

#: inc/SettingsPage.php:107
#: inc/SettingsPage.php:966
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: inc/SettingsPage.php:109
msgid "Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache."
msgstr "Szabja testre a webhelyén a látogatók által látott AllAccessible widgetet. A módosítások azonnal mentésre kerülnek, és törlik a látogatói gyorsítótárat."

#: inc/SettingsPage.php:125
msgid "Connect your AllAccessible account"
msgstr "Kapcsolja össze AllAccessible-fiókját"

#: inc/SettingsPage.php:126
msgid "Finish setup to customize your widget."
msgstr "Fejezze be a beállítást a widget testreszabásához."

#: inc/SettingsPage.php:128
#: inc/SettingsPage.php:935
msgid "Start setup"
msgstr "Beállítás indítása"

#: inc/SettingsPage.php:137
msgid "Widget customization is a paid feature"
msgstr "A widget testreszabása fizetős funkció"

#: inc/SettingsPage.php:138
msgid "Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation."
msgstr "Frissítse AllAccessible csomagját, hogy testre szabhassa a widget színét, pozícióját, ikonját és alakját — valamint engedélyezze az ügynökalapú AI-javítást."

#: inc/SettingsPage.php:398
#: inc/SettingsPage.php:410
#: inc/UsageDashboard.php:69
msgid "Pageviews"
msgstr "Oldal megjelenítések"

#: inc/SettingsPage.php:436
#: inc/SettingsPage.php:711
msgid "Site overview"
msgstr "Oldal áttekintés elrejtése"

#: inc/SettingsPage.php:445
msgid "Widget connected"
msgstr "Widget csatlakoztatva"

#: inc/SettingsPage.php:449
msgid "Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site."
msgstr "Akadálymentesítési widget és emberi felülvizsgálattal támogatott, ügynökalapú AI-javítás a webhelyéhez."

#: inc/SettingsPage.php:504
msgid "Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set."
msgstr "A jelenlegi csomagod a régi AllAccessible widgetet használja, amely megelőzi az ügynökalapú MI-javítást. Frissíts a jelenlegi csomagszintre, hogy elérd az automatikusan javasolt javításokat, a nagyobb oldalmegtekintési kereteket és az AllAccessible MI teljes funkciókészletét."

#: inc/SettingsPage.php:533
msgid "AI Resolved"
msgstr "AI által megoldva"

#: inc/SettingsPage.php:535
msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"

#: inc/SettingsPage.php:536
msgid "Reopened"
msgstr "Újranyitva"

#: inc/SettingsPage.php:537
msgid "Ignored"
msgstr "Figyelmen kívül hagyva"

#: inc/SettingsPage.php:546
msgid "Activity and quick actions"
msgstr "Tevékenység és gyorsműveletek"

#: inc/SettingsPage.php:556
msgid "Agentic Fixes not available on your plan"
msgstr "Az ügynökalapú javítások nem érhetők el az Ön csomagjában"

#: inc/SettingsPage.php:561
msgid "The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site."
msgstr "A régi AllAccessible widget továbbra is fut, de az ügynökalapú MI-javítási folyamat a jelenlegi csomagszintet igényli. Frissíts, hogy automatikusan javasolt javításokat, nagyobb oldalmegtekintési kereteket és folyamatos akadálymentességi pontozást kapjon ez az oldal."

#: inc/SettingsPage.php:576
msgid "Issues from your latest scan"
msgstr "A legutóbbi vizsgálatból származó problémák"

#: inc/SettingsPage.php:578
msgid "Grouped by rule, newest scan first."
msgstr "Szabály szerint csoportosítva, a legújabb vizsgálat elöl."

#: inc/SettingsPage.php:587
msgid "View all"
msgstr "Összes megtekintése"

#: inc/SettingsPage.php:596
msgid "Severity"
msgstr "Gyakoriság"

#: inc/SettingsPage.php:597
msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

#: inc/SettingsPage.php:598
msgid "Issues"
msgstr "Problémák"

#: inc/SettingsPage.php:599
msgid "WCAG"
msgstr "WCAG"

#: inc/SettingsPage.php:600
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: inc/SettingsPage.php:643
#, php-format
msgid "%s fix manifest ready for your review."
msgid_plural "%s fix manifests ready for your review."
msgstr[0] "%s javítási jegyzék készen áll az ellenőrzésre."
msgstr[1] "%s javítási jegyzék készen áll az ellenőrzésre."

#: inc/SettingsPage.php:647
msgid "Review manifests"
msgstr "Jegyzékek áttekintése"

#: inc/SettingsPage.php:664
msgid "AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes."
msgstr "Az AllAccessible ügynökök felkészülnek a webhelye átvizsgálására. Az észlelt akadálymentesítési problémák az első feltérképezés befejezése után itt jelennek meg, szabályonként csoportosítva."

#: inc/SettingsPage.php:667
msgid "Open coverage"
msgstr "Nyílt lefedettség"

#: inc/SettingsPage.php:677
msgid "Quick actions"
msgstr "Gyors kijelölések"

#: inc/SettingsPage.php:683
msgid "In WordPress"
msgstr "WordPressben"

#: inc/SettingsPage.php:696
msgid "Widget customizer"
msgstr "Widget testreszabása"

#: inc/SettingsPage.php:700
msgid "Account & settings"
msgstr "Fiók és beállítások"

#: inc/SettingsPage.php:708
msgid "On AllAccessible"
msgstr "Az AllAccessible-en"

#: inc/SettingsPage.php:715
msgid "Audit history"
msgstr "Auditelőzmények"

#: inc/SettingsPage.php:719
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: inc/SettingsPage.php:724
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: inc/SettingsPage.php:745
msgid "Usage limit exceeded"
msgstr "Használati limit túllépve"

#: inc/SettingsPage.php:752
#, php-format
msgid "You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality."
msgid_plural "You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality."
msgstr[0] "Túllépte a(z) %s korlátot. A widgetje ideiglenesen az ingyenes funkciókra lett visszaminősítve. Frissítse a csomagját a prémium funkciók visszaállításához."
msgstr[1] "Túllépte a következő korlátokat: %s. A widgetje ideiglenesen az ingyenes funkciókra lett visszaminősítve. Frissítse a csomagját a prémium funkcionalitás visszaállításához."

#: inc/SettingsPage.php:781
msgid "Complete setup to get started"
msgstr "A kezdéshez fejezze be a beállítást"

#: inc/SettingsPage.php:782
msgid "Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget."
msgstr "Az akadálymentesítési widgetje használatra kész. A widget aktiválásához fejezze be a gyors beállítási varázslót."

#: inc/SettingsPage.php:784
msgid "Start setup wizard"
msgstr "Telepítővarázsló indítása"

#: inc/SettingsPage.php:914
msgid "Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations."
msgstr "Kezelje AllAccessible-fiókját, csomagját, a widget beállításait és az integrációkat."

#: inc/SettingsPage.php:930
msgid "No AllAccessible account linked"
msgstr "Nincs összekapcsolt AllAccessible-fiók"

#: inc/SettingsPage.php:931
msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget."
msgstr "Fejezze be a telepítővarázslót az akadálymentesítési widget aktiválásához."

#: inc/SettingsPage.php:949
msgid "Usage limit reached"
msgstr "Elérte a használati korlátot"

#: inc/SettingsPage.php:951
msgid "Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded."
msgstr "A widgetje ingyenes módban fut, amíg a használat vissza nem áll, vagy a csomagját nem frissíti."

#: inc/SettingsPage.php:956
msgid "Manage plan"
msgstr "Csomag kezelése"

#: inc/SettingsPage.php:961
msgid "Account settings sections"
msgstr "Fiókbeállítások szakaszai"

#: inc/SettingsPage.php:964
#: inc/SettingsPage.php:994
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: inc/SettingsPage.php:965
msgid "Plan & Usage"
msgstr "Csomag és használat"

#: inc/SettingsPage.php:967
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: inc/SettingsPage.php:996
msgid "How this site links to your AllAccessible account."
msgstr "Hogyan kapcsolódik ez a webhely az AllAccessible-fiókjához."

#: inc/SettingsPage.php:1000
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: inc/SettingsPage.php:1002
msgid "Action required"
msgstr "Beavatkozás szükséges"

#: inc/SettingsPage.php:1015
msgid "Copy account ID"
msgstr "Fiókazonosító másolása"

#: inc/SettingsPage.php:1016
#: inc/SettingsPage.php:1035
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: inc/SettingsPage.php:1020
msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own."
msgstr "Azonosítja az AllAccessible-fiókját az összes Ön által birtokolt webhelyen."

#: inc/SettingsPage.php:1026
msgid "Site ID"
msgstr "Webhely ID (azonosító)"

#: inc/SettingsPage.php:1034
msgid "Copy site ID"
msgstr "Webhelyazonosító másolása"

#: inc/SettingsPage.php:1039
msgid "Identifies this specific WordPress site within your account."
msgstr "Azonosítja ezt az adott WordPress-webhelyet a fiókján belül."

#: inc/SettingsPage.php:1045
msgid "Site URL"
msgstr "Weboldal URL"

#: inc/SettingsPage.php:1074
msgid "Manage subscription"
msgstr "A feliratkozás kezelése"

#: inc/SettingsPage.php:1082
msgid "Current plan"
msgstr "Aktuális díjcsomag"

#: inc/SettingsPage.php:1104
msgid "Plan changes update immediately across every site on this account."
msgstr "A csomag módosításai azonnal frissülnek a fiók összes webhelyén."

#: inc/SettingsPage.php:1118
msgid "Pageview usage"
msgstr "Oldalmegtekintés-használat"

#: inc/SettingsPage.php:1120
msgid "Resets at the start of each billing cycle."
msgstr "Minden számlázási ciklus elején visszaáll."

#: inc/SettingsPage.php:1140
msgid "Pageviews used this cycle"
msgstr "Az ebben a ciklusban felhasznált oldalmegtekintések"

#. translators: 1: used pageviews, 2: limit
#: inc/SettingsPage.php:1148
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle."
msgstr "Ebben a ciklusban %1$s / %2$s oldalmegtekintés."

#: inc/SettingsPage.php:1158
msgid "You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active."
msgstr "Közel jár a havi limitjéhez. Adjon hozzá egy oldalmegtekintés-csomagot, hogy a prémium funkciók aktívak maradjanak."

#: inc/SettingsPage.php:1160
msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews."
msgstr "Figyelem — a havi oldalmegtekintéseinek 75% ofölött jár."

#: inc/SettingsPage.php:1167
msgid "Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle."
msgstr "Az oldalmegtekintés-követés aktív. A részletes számok az első számlázási ciklus után jelennek meg."

#: inc/SettingsPage.php:1184
msgid "Widget appearance"
msgstr "Widget megjelenése"

#: inc/SettingsPage.php:1186
msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer."
msgstr "A szín, a pozíció, az ikon és a címke a Widget testreszabójában állítható."

#: inc/SettingsPage.php:1191
msgid "Open customizer"
msgstr "Testreszabó megnyitása"

#: inc/SettingsPage.php:1204
msgid "Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling."
msgstr "Tekintse meg az élő widget előnézetét a frontenden, hogy megerősítse az elhelyezést és a stílust."

#: inc/SettingsPage.php:1210
msgid "Preview on site"
msgstr "Előnézet a webhelyen"

#: inc/SettingsPage.php:1215
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: inc/SettingsPage.php:1226
msgid "Quick toggles"
msgstr "Gyors kapcsolók"

#: inc/SettingsPage.php:1228
msgid "Local overrides applied before the widget renders."
msgstr "A helyi felülbírálások a widget megjelenítése előtt kerülnek alkalmazásra."

#: inc/SettingsPage.php:1238
msgid "Headless mode"
msgstr "Headless mód"

#: inc/SettingsPage.php:1244
msgid "Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations."
msgstr "Hagyja ki a lebegő gombot, és a panelt a saját felületéről indítsa. Egyéni téma-integrációkhoz ajánlott."

#. translators: %s: link to upgrade
#: inc/SettingsPage.php:1260
#, php-format
msgid "Available on Enterprise. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">See plans</a>."
msgstr "Enterprise csomagban érhető el. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Csomagok megtekintése</a>."

#: inc/SettingsPage.php:1271
#: inc/SettingsPage.php:2107
msgid "Hide widget branding"
msgstr "Widget márkajelzésének elrejtése"

#: inc/SettingsPage.php:1273
msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel."
msgstr "Távolítsa el a „Powered by” lábléc-hivatkozást a widget paneljén belül."

#. translators: %s: link to upgrade
#: inc/SettingsPage.php:1289
#, php-format
msgid "Included with paid plans. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">See plans</a>."
msgstr "Fizetős csomagokkal érhető el. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Csomagok megtekintése</a>."

#: inc/SettingsPage.php:1302
#: inc/SettingsPage.php:1305
msgid "Save changes"
msgstr "Beállítások mentése"

#: inc/SettingsPage.php:1304
msgid "Saved"
msgstr "Mentve"

#: inc/SettingsPage.php:1322
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika"

#: inc/SettingsPage.php:1324
msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting."
msgstr "Helyi azonosítók és eszközök a hibaelhárításhoz."

#: inc/SettingsPage.php:1331
msgid "Plugin version"
msgstr "Bővítmény verziója"

#: inc/SettingsPage.php:1340
msgid "Debug logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás"

#: inc/SettingsPage.php:1342
msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log."
msgstr "Extra diagnosztikai információk írása a WordPress hibakeresési naplóba."

#: inc/SettingsPage.php:1365
msgid "Disable error reporting to AllAccessible"
msgstr "Hibajelentések küldésének letiltása az AllAccessible felé"

#: inc/SettingsPage.php:1367
msgid "AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected."
msgstr "Az AllAccessible rögzíti a bővítményhibákat (a fiókazonosítójával + a bővítmény verziójával), hogy a csapat észrevehessen olyan problémákat, amelyek az Ön telepítését érintik. Kapcsolja ki, hogy leállítsa a küldést. Személyes adatot nem gyűjtünk."

#: inc/SettingsPage.php:1383
msgid "Developer tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök"

#: inc/SettingsPage.php:1384
msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches"
msgstr "Keresés diagnosztizálása · Szinkronizálás · Gyorsítótárak ürítése"

#: inc/SettingsPage.php:1389
msgid "Diagnose page lookup"
msgstr "Oldalkeresés diagnosztizálása"

#: inc/SettingsPage.php:1391
msgid "Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score."
msgstr "Válassz egy közzétett oldalt vagy bejegyzést, hogy ellenőrizd a pontos URL-kanonikalizálást és az API-választ. Hasznos, ha egy sorban „Nem lett beolvasva” látszik, de pontszámra számítasz."

#: inc/SettingsPage.php:1397
msgid "Post / page ID"
msgstr "Bejegyzés / oldal azonosítója"

#: inc/SettingsPage.php:1405
#: inc/SettingsPage.php:1407
msgid "Run diagnosis"
msgstr "Diagnosztika futtatása"

#: inc/SettingsPage.php:1406
msgid "Looking up…"
msgstr "Keresés…"

#: inc/SettingsPage.php:1416
msgid "Sync post audit links"
msgstr "Bejegyzés-audit hivatkozások szinkronizálása"

#: inc/SettingsPage.php:1418
msgid "Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait."
msgstr "Futtasd manuálisan a bejegyzés → audit összekapcsolót. A háttérfeladat nagyjából hetente egyszer fut (csak fizetős csomagoknál, és csak akkor, ha a webhelyed forgalmat kap). Itt indítsd el, ha az Összes bejegyzés oszlop vagy a Szerkesztő mező hiányzó pontszámokat mutat, és nem akarsz várni."

#: inc/SettingsPage.php:1426
#: inc/SettingsPage.php:1428
msgid "Sync now"
msgstr "Szinkronizálás most"

#: inc/SettingsPage.php:1427
msgid "Syncing…"
msgstr "Szinkronizálás…"

#: inc/SettingsPage.php:1435
msgid "Flush plugin caches"
msgstr "Bővítmény gyorsítótárainak ürítése"

#: inc/SettingsPage.php:1437
msgid "Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data."
msgstr "Törli az összes, a bővítmény oldali API-tranzienst (oldalpontszámok, manifest, validate, képek). Akkor használd, ha az API frissült, de a 2–10 perces gyorsítótár még a régi adatokat mutatja."

#: inc/SettingsPage.php:1445
#: inc/SettingsPage.php:1447
msgid "Flush caches"
msgstr "Gyorsítótárak ürítése"

#: inc/SettingsPage.php:1446
msgid "Flushing…"
msgstr "Ürítés…"

#: inc/SettingsPage.php:1457
#: inc/SettingsPage.php:1465
#: inc/SettingsPage.php:1468
msgid "Clear widget caches"
msgstr "Widget gyorsítótárainak törlése"

#: inc/SettingsPage.php:1459
msgid "Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view."
msgstr "A helyi böngészőtárhely és a szerverválasz-gyorsítótár ürítése, hogy a widget a következő oldalmegtekintéskor frissen töltődjön be."

#: inc/SettingsPage.php:1466
msgid "Clearing…"
msgstr "Törlés…"

#: inc/SettingsPage.php:1467
msgid "Caches cleared"
msgstr "Gyorsítótárak törölve"

#: inc/SettingsPage.php:1478
#: inc/SettingsPage.php:1494
msgid "Reset plugin data"
msgstr "Bővítményadatok alaphelyzetbe állítása"

#: inc/SettingsPage.php:1480
msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone."
msgstr "A webhely leválasztása és a helyi beállítások törlése. Nem vonható vissza."

#: inc/SettingsPage.php:1486
msgid "Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically."
msgstr "Használd ezt, ha a bővítményt egy másik fiókhoz szeretnéd áthelyezni, vagy elölről kezdenéd a beállítóvarázslóval. A bővítmény eltávolítása ezeket a beállításokat automatikusan törli."

#: inc/SettingsPage.php:1506
msgid "Need help?"
msgstr "Segítségre van szükséged?"

#: inc/SettingsPage.php:1508
msgid "Our team is here for you — get answers fast."
msgstr "Csapatunk itt van Önért — gyorsan választ kap."

#: inc/SettingsPage.php:1517
msgid "Knowledge base"
msgstr "Tudásbázis"

#: inc/SettingsPage.php:1529
msgid "Legal & Trust:"
msgstr "Jogi és bizalom:"

#: inc/SettingsPage.php:1532
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: inc/SettingsPage.php:1533
msgid "Cookies"
msgstr "Sütik (cookies)"

#: inc/SettingsPage.php:1534
msgid "Trust Center"
msgstr "Bizalmi központ"

#: inc/SettingsPage.php:1535
msgid "Partner Agreement"
msgstr "Ortaklık Anlaşması"

#: inc/SettingsPage.php:1806
#: inc/SettingsPage.php:1809
msgid "Copied"
msgstr "Másolva"

#: inc/SettingsPage.php:1810
msgid "copied to clipboard"
msgstr "vágólapra másolva"

#: inc/SettingsPage.php:1815
#: inc/SettingsPage.php:1818
msgid "Copy:"
msgstr "Másolás:"

#: inc/SettingsPage.php:1869
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Nem sikerült menteni. Próbáld újra."

#: inc/SettingsPage.php:1876
#: inc/SettingsPage.php:1962
msgid "Network error. Try again."
msgstr "Hálózati hiba. Próbáld újra."

#: inc/SettingsPage.php:1932
msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone."
msgstr "Visszaállítod az összes bővítményadatot? Ez leválasztja ezt a webhelyet, és nem vonható vissza."

#: inc/SettingsPage.php:1937
msgid "Resetting…"
msgstr "Visszaállítás…"

#: inc/SettingsPage.php:1938
msgid "Resetting plugin data"
msgstr "Bővítményadatok visszaállítása"

#: inc/SettingsPage.php:1948
msgid "Plugin data cleared. Reloading…"
msgstr "A bővítményadatok törölve. Újratöltés…"

#: inc/SettingsPage.php:1949
msgid "Plugin data reset. Reloading."
msgstr "A bővítményadatok visszaállítva. Újratöltés."

#: inc/SettingsPage.php:1956
msgid "Could not reset plugin data. Try again."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani a bővítményadatokat. Próbáld újra."

#: inc/SettingsPage.php:1993
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások elmentve"

#: inc/SettingsPage.php:2031
msgid "Premium Trial — 7 days free"
msgstr "Prémium próba — 7 nap ingyen"

#: inc/SettingsPage.php:2049
msgid "Legacy Premium"
msgstr "Örökölt Prémium"

#. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise")
#: inc/SettingsPage.php:2063
#, php-format
msgid "%s account"
msgstr "%s fiók"

#. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000")
#: inc/SettingsPage.php:2083
#, php-format
msgid "Up to %s pageviews per month"
msgstr "Havonta legfeljebb %s oldalmegtekintés"

#: inc/SettingsPage.php:2086
msgid "Pageview cap based on your plan"
msgstr "A csomagod alapján meghatározott oldalmegtekintési korlát"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2089
#, php-format
msgid "Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap"
msgstr "Korlátlan %s interakció — alternatív szöveg és ügynöki javítási javaslatok, havi korlát nélkül"

#: inc/SettingsPage.php:2096
msgid "Unlimited pageviews and sites"
msgstr "Korlátlan oldalmegtekintés és webhely"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2097
#, php-format
msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s"
msgstr "Ember a folyamatban: ügynöki javítás, %s által támogatva"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2098
msgid "Priority support and dedicated success manager"
msgstr "Elsőbbségi támogatás és dedikált siker-menedzser"

#: inc/SettingsPage.php:2099
msgid "Custom branding and white-label widget"
msgstr "Egyedi arculat és white-label widget"

#: inc/SettingsPage.php:2100
msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export"
msgstr "Egyszeri bejelentkezés (SSO) és auditnapló-export"

#: inc/SettingsPage.php:2106
msgid "Continuous site scans and accessibility scoring"
msgstr "Folyamatos webhelyszkennelés és akadálymentességi pontozás"

#: inc/SettingsPage.php:2108
msgid "Email support"
msgstr "E-mailes támogatás"

#: inc/SettingsPage.php:2112
msgid "Full premium widget for 7 days"
msgstr "Teljes prémium widget 7 napig"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2113
#, php-format
msgid "Try %s agents on your real site"
msgstr "Próbálja ki %s ügynököt a saját webhelyén"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2114
msgid "Cancel any time — no card hold"
msgstr "Bármikor lemondható — nincs kártyafoglalás"

#: inc/SettingsPage.php:2118
msgid "Premium widget on the legacy plan"
msgstr "Prémium widget a régi csomagban"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2119
#, php-format
msgid "Includes %s agent features"
msgstr "%s ügynökfunkciót tartalmaz"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2120
msgid "Continuous accessibility scoring"
msgstr "Folyamatos akadálymentességi pontozás"

#: inc/SettingsPage.php:2125
msgid "Accessibility widget on every page"
msgstr "Akadálymentességi widget minden oldalon"

#: inc/SettingsPage.php:2126
msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers"
msgstr "Billentyűzetes navigáció és képernyőolvasó-segédek"

#. translators: %s: AI badge
#: inc/SettingsPage.php:2127
#, php-format
msgid "Upgrade for agentic remediation with %s"
msgstr "Váltson csomagot az ügynökalapú javításhoz a(z) %s segítségével"

#: inc/TierGate.php:26
msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes"
msgstr "Agentikus javítások jóváhagyása, szerkesztése és visszavonása"

#: inc/TierGate.php:27
msgid "Image Descriptions"
msgstr "Képleírások"

#: inc/TierGate.php:28
msgid "Reports & Statement deep-links"
msgstr "Jelentések és kimutatások mélyhivatkozásai"

#: inc/TierGate.php:29
msgid "Per-page accessibility breakdown in editor"
msgstr "Oldalankénti akadálymentességi bontás a szerkesztőben"

#: inc/TierGate.php:30
msgid "Notification center"
msgstr "Értesítési központ"

#: inc/TierGate.php:31
msgid "CSV export of fixes"
msgstr "Javítások CSV-exportja"

#: inc/TierGate.php:32
msgid "PDF report export"
msgstr "PDF-jelentés exportálása"

#: inc/TierGate.php:33
msgid "White-label branding"
msgstr "White-label arculat"

#: inc/TierGate.php:34
msgid "Weekly automatic scans"
msgstr "Heti automatikus vizsgálatok"

#: inc/TierGate.php:35
msgid "Page change detection"
msgstr "Oldalváltozás-észlelés"

#: inc/TierGate.php:36
msgid "Accommodation request widget"
msgstr "Akadálymentesítési kérelem widget"

#. translators: %s: feature label
#: inc/TierGate.php:84
#, php-format
msgid "%s is available on paid plans"
msgstr "%s csak fizetős csomagokban érhető el"

#: inc/TierGate.php:87
msgid "Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite."
msgstr "Frissítsen a csomagjára, hogy feloldja ezt a funkciót, valamint mindent, ami az AllAccessible AI csomag része."

#: inc/TierGate.php:98
msgid "Upgrade required"
msgstr "Frissítés szükséges"

#: inc/UsageDashboard.php:31
msgid "Usage overview"
msgstr "Használati áttekintés"

#: inc/UsageDashboard.php:34
msgid "Usage this month"
msgstr "Használat ebben a hónapban"

#: inc/UsageDashboard.php:36
msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan."
msgstr "Nyomon követi az oldalmegtekintéseket és az AllAccessible AI-tevékenységet a csomagjához viszonyítva."

#: inc/UsageDashboard.php:55
msgid "No usage to show yet"
msgstr "Még nincs megjeleníthető használat"

#: inc/UsageDashboard.php:57
msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews."
msgstr "A használat itt jelenik meg, miután a widget elkezd oldalmegtekintéseket kiszolgálni."

#: inc/UsageDashboard.php:61
msgid "Preview your widget"
msgstr "Widget előnézete"

#: inc/UsageDashboard.php:70
msgid "Active visits served by your widget this month."
msgstr "A widget által ebben a hónapban kiszolgált aktív látogatások."

#: inc/UsageDashboard.php:74
msgid "AI image alt text"
msgstr "MI által generált képek alt szövege"

#: inc/UsageDashboard.php:75
msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site."
msgstr "Az AllAccessible AI által a webhelyén található képekhez generált alt szöveg."

#: inc/UsageDashboard.php:79
msgid "Accessibility audits"
msgstr "Akadálymentességi auditok"

#: inc/UsageDashboard.php:80
msgid "Automated scans run by AllAccessible agents."
msgstr "Az AllAccessible ügynökök által futtatott automatizált vizsgálatok."

#: inc/UsageDashboard.php:84
msgid "Compliance reports"
msgstr "Megfelelőségi jelentések"

#: inc/UsageDashboard.php:85
msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated."
msgstr "Létrehozott VPAT- és akadálymentesítési nyilatkozat PDF-ek."

#: inc/UsageDashboard.php:133
#, php-format
msgid "%1$s usage: %2$d percent"
msgstr "%1$s használat: %2$d százalék"

#: inc/UsageDashboard.php:150
msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Frissítse a letöltéseket"

#: inc/UsageDashboard.php:175
#, php-format
msgid "%s percent used"
msgstr "%s százalék felhasználva"

#: inc/UsageDashboard.php:183
msgid "Limit reached — widget temporarily on free features."
msgstr "Elérte a limitet — a widget ideiglenesen az ingyenes funkciókat használja."

#. translators: %s: count of remaining units this month
#: inc/UsageDashboard.php:188
#, php-format
msgid "%s remaining this month"
msgstr "%s van hátra ebben a hónapban"

#: inc/UsageDashboard.php:195
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: inc/UsageDashboard.php:203
msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Csomag frissítése"

#: inc/UsageDashboard.php:209
msgid "Manage in dashboard"
msgstr "Kezelés az irányítópulton"

#: inc/UsageDashboard.php:220
msgid "No metered features on your plan yet"
msgstr "A csomagjában még nincsenek mérőszámos funkciók"

#: inc/UsageDashboard.php:221
msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages."
msgstr "A használat itt fog megjelenni, amint a widget elkezd oldalakat kiszolgálni."

#: inc/UsageDashboard.php:230
msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?"
msgstr "Több oldalmegtekintésre vagy nagyobb AllAccessible AI-kapacitásra van szüksége?"

#: inc/WidgetCustomizer.php:147
msgid "Quick Widget Settings"
msgstr "Gyors widgetbeállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:148
msgid "Customize your widget appearance"
msgstr "Szabd testre a widget megjelenését"

#: inc/WidgetCustomizer.php:152
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:165
msgid "Pro Tip:"
msgstr "Profi tipp:"

#: inc/WidgetCustomizer.php:166
msgid "For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit"
msgstr "További lehetőségekért, beleértve az akadálymentesítési profilokat, az egyéni CSS-t és a speciális funkciókat, látogasson el ide:"

#: inc/WidgetCustomizer.php:167
#: inc/WidgetLanguageCard.php:86
msgid "Advanced Widget Settings"
msgstr "Speciális widgetbeállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:185
msgid "Widget Color"
msgstr "Widget színe"

#: inc/WidgetCustomizer.php:190
msgid "Choose the color for your accessibility widget button."
msgstr "Válassza ki az akadálymentesítési widget gombjának színét."

#: inc/WidgetCustomizer.php:193
msgid "Widget Position"
msgstr "Widget pozíciója"

#: inc/WidgetCustomizer.php:195
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb alul"

#: inc/WidgetCustomizer.php:196
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal alul"

#: inc/WidgetCustomizer.php:197
msgid "Bottom Center"
msgstr "Alul Középen"

#: inc/WidgetCustomizer.php:198
msgid "Middle Right"
msgstr "Jobb középső"

#: inc/WidgetCustomizer.php:199
msgid "Middle Left"
msgstr "Bal közép"

#: inc/WidgetCustomizer.php:200
msgid "Top Right"
msgstr "Jobbra fent"

#: inc/WidgetCustomizer.php:201
msgid "Top Left"
msgstr "Balra fent"

#: inc/WidgetCustomizer.php:203
msgid "Where the widget button appears on your site."
msgstr "Hol jelenjen meg a widget gombja az oldaladon."

#: inc/WidgetCustomizer.php:210
msgid "Widget Size"
msgstr "Widget mérete"

#: inc/WidgetCustomizer.php:212
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: inc/WidgetCustomizer.php:213
msgid "Medium (Default)"
msgstr "Közepes (alapértelmezett)"

#: inc/WidgetCustomizer.php:214
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: inc/WidgetCustomizer.php:216
msgid "Size of the widget button in pixels."
msgstr "A widget gombjának mérete pixelben."

#: inc/WidgetCustomizer.php:231
msgid "Widget Icon"
msgstr "Widget ikon"

#: inc/WidgetCustomizer.php:83
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: inc/WidgetCustomizer.php:84
msgid "Accessibility Person"
msgstr "Akadálymentesítési személy"

#: inc/WidgetCustomizer.php:85
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Akadálymentesítési beállítások"

#: inc/WidgetCustomizer.php:86
msgid "Adjust"
msgstr "Állítsa be"

#: inc/WidgetCustomizer.php:87
msgid "Wheelchair 1"
msgstr "Kerekesszék 1"

#: inc/WidgetCustomizer.php:89
msgid "Heart"
msgstr "Szív"

#: inc/WidgetCustomizer.php:90
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: inc/WidgetCustomizer.php:91
msgid "Blind/Cane"
msgstr "Vak/bot"

#: inc/WidgetCustomizer.php:92
msgid "Eye"
msgstr "Szem"

#: inc/WidgetCustomizer.php:93
msgid "Globe"
msgstr "Földgömb"

#: inc/WidgetCustomizer.php:94
msgid "Universal Access"
msgstr "Egyetemes hozzáférés"

#: inc/WidgetCustomizer.php:244
msgid "Icon displayed in the widget button."
msgstr "A widget gombján megjelenített ikon."

#: inc/WidgetCustomizer.php:219
msgid "Widget Shape"
msgstr "Widget alakja"

#: inc/WidgetCustomizer.php:221
msgid "Circle"
msgstr "Kör"

#: inc/WidgetCustomizer.php:222
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: inc/WidgetCustomizer.php:224
msgid "Shape of the widget button."
msgstr "A widget gombjának alakja."

#: inc/WidgetCustomizer.php:253
msgid "Run without the bubble"
msgstr "Futtatás buborék nélkül"

#: inc/WidgetCustomizer.php:257
msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running."
msgstr "Widget elrejtése, az ügynöki MI-alapú javítás futtatásának folytatása."

#: inc/WidgetCustomizer.php:259
msgid "Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background."
msgstr "A látogatók nem fogják látni az akadálymentesítési eszköztárat. Az AllAccessible ügynökök a háttérben továbbra is vizsgálnak és alkalmazzák a jóváhagyott javításokat."

#: inc/WidgetCustomizer.php:279
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: inc/WidgetCustomizer.php:283
msgid "Having trouble viewing updates?"
msgstr "Gondja van a frissítések megtekintésével?"

#: inc/WidgetCustomizer.php:287
msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)"
msgstr "Az összes gyorsítótár törlése: böngésző, sütik és szerver (teljes visszaállítás)"

#: inc/WidgetCustomizer.php:288
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Összes gyorsítótár törlése"

#: inc/WidgetCustomizer.php:298
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: inc/WidgetCustomizer.php:302
msgid "Settings saved!"
msgstr "Beállítások mentve!"

#: inc/WidgetCustomizer.php:308
msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes."
msgstr "Gyorsítótár törölve! Frissítse az oldalát a változások megtekintéséhez."

#: inc/WidgetCustomizer.php:316
msgid "Clearing all caches..."
msgstr "Az összes gyorsítótár törlése..."

#: inc/WidgetCustomizer.php:320
msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes."
msgstr "Minden gyorsítótár törölve! Frissítse az oldalát a változások megtekintéséhez."

#: inc/WidgetCustomizer.php:333
msgid "Live Preview"
msgstr "Élő előnézet"

#: inc/WidgetCustomizer.php:346
msgid "See how your widget will look on your site."
msgstr "Nézze meg, hogyan fog kinézni a widget az oldalán."

#: inc/WidgetCustomizer.php:603
msgid "Failed to save settings. Please try again."
msgstr "Nem sikerült menteni a beállításokat. Kérjük, próbálja meg újra."

#: inc/WidgetCustomizer.php:650
msgid "Error clearing cache. Please check browser console."
msgstr "Hiba a gyorsítótár törlésekor. Kérjük, ellenőrizze a böngésző konzolját."

#: inc/WidgetCustomizer.php:704
msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared."
msgstr "A szerver gyorsítótárának érvénytelenítése sikertelen. A böngésző gyorsítótára törölve lett."

#: inc/WidgetCustomizer.php:726
msgid "Error clearing caches. Please check browser console."
msgstr "Hiba a gyorsítótárak törlésekor. Kérjük, ellenőrizze a böngésző konzolját."

#: inc/api/ApiClient.php:108
msgid "Account ID not found"
msgstr "A fiókazonosító nem található"

#: inc/api/ApiClient.php:155
msgid "Invalid API response"
msgstr "Érvénytelen API-válasz"

#: inc/api/ApiClient.php:487
msgid "A page URL is required to trigger a scan."
msgstr "Az ellenőrzés elindításához oldal-URL megadása kötelező."

#: inc/api/ApiClient.php:589
msgid "post_id or page_url required"
msgstr "post_id vagy page_url megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:684
msgid "post_id and page_url required"
msgstr "post_id és page_url megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:707
msgid "pairs required"
msgstr "párok megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:710
msgid "batch limited to 100 pairs"
msgstr "a köteg legfeljebb 100 párra korlátozott"

#: inc/api/ApiClient.php:781
#: inc/api/ApiClient.php:858
#: inc/api/ApiClient.php:1158
msgid "Account not configured"
msgstr "A fiók nincs konfigurálva"

#: inc/api/ApiClient.php:911
#: inc/api/ApiClient.php:926
#: inc/api/ApiClient.php:946
msgid "Invalid manifest ID"
msgstr "Érvénytelen manifest-azonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:972
msgid "Invalid manifest or fix index"
msgstr "Érvénytelen manifest- vagy javítási index"

#: inc/api/ApiClient.php:976
msgid "Value is required"
msgstr "Az érték megadása kötelező"

#: inc/api/ApiClient.php:979
msgid "Value too long (max 500 characters)"
msgstr "Az érték túl hosszú (max. 500 karakter)"

#: inc/api/ApiClient.php:999
msgid "Invalid site ID"
msgstr "Érvénytelen webhelyazonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:1003
msgid "No manifest IDs supplied"
msgstr "Nincs megadva manifest-azonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:1199
msgid "Server returned invalid plugin secret payload"
msgstr "A kiszolgáló érvénytelen bővítménytitok-terhelést adott vissza"

#: inc/api/ApiClient.php:1244
msgid "No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here."
msgstr "Ehhez a fiókhoz még nincs webhely társítva. Látogassa meg egyszer a WordPress kezdőlapját a webhely regisztrálásához, majd térjen vissza ide."

#: inc/api/ApiClient.php:1417
msgid "Invalid scan job ID"
msgstr "Érvénytelen szkennelési feladatazonosító"

#: inc/api/ApiClient.php:1439
msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials."
msgstr "A bővítménytitok nem érhető el. A hitelesítő adatok frissítéséhez érvényesítse újra a licencet."

#. translators: %s: error message
#: inc/api/ApiClient.php:1628
#, php-format
msgid "API request failed: %s"
msgstr "Az API-kérés sikertelen: %s"

#: inc/api/ApiClient.php:1651
msgid "Failed to decode API response"
msgstr "Nem sikerült dekódolni az API-választ"

#. Plugin URI of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/"
msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/"

#. Author of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "AllAccessible Team"
msgstr "AllAccessible csapat"

#. Author URI of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "https://www.allaccessible.org/"
msgstr "https://www.allaccessible.org/"

#. Description of the plugin
#: allaccessible.php
msgid "Accessibility for WordPress that lands in your pages. A customizable visitor widget on every plan, plus AllAccessible agents that scan your site, draft WCAG fixes, and apply them only after you approve."
msgstr "Akadálymentesítés WordPresshez, amely közvetlenül az oldalaidon jelenik meg. Testreszabható látogatói widget minden csomagban, valamint AllAccessible ügynökök, amelyek átvizsgálják a webhelyet, WCAG-javításokat készítenek, és csak a jóváhagyásod után alkalmazzák őket."

#: inc/AdminBar.php:55
#, php-format
msgid "widget not loaded (%s)"
msgstr "a widget nem töltődött be (%s)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:235
msgid "Approved · applies on next page load"
msgstr "Jóváhagyva · a következő oldalbetöltéskor lép életbe"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:237
msgid "Verify on your site"
msgstr "Ellenőrzés a webhelyeden"

#. translators: %s: minutes since last delivery
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:241
#, php-format
msgid "Fixes live · last delivered %s min ago"
msgstr "Javítások élesben · utoljára %s perccel ezelőtt kiszállítva"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:245
msgid "No fixes approved yet."
msgstr "Még nincs jóváhagyott javítás."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:30
msgid "AllAccessible — Accessibility"
msgstr "AllAccessible — Akadálymentesítés"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:73
msgid "image is missing alt text"
msgid_plural "images are missing alt text"
msgstr[0] "képnek nincs alternatív szövege"
msgstr[1] "képnek nincs alternatív szövege"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:77
msgid "Missing alt text is the most common accessibility issue (WCAG 1.1.1) — screen readers skip these images entirely."
msgstr "A hiányzó alternatív szöveg a leggyakoribb akadálymentesítési probléma (WCAG 1.1.1) — a képernyőolvasók teljesen átugorják ezeket a képeket."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:80
msgid "AllAccessible AI can draft descriptive alt text for these images — free preview, no credit card."
msgstr "Az AllAccessible AI leíró alternatív szövegeket készíthet ezekhez a képekhez — ingyenes előnézet, bankkártya nélkül."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:84
msgid "Fix alt text with AI"
msgstr "Alternatív szöveg javítása MI-vel"

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:89
msgid "All your images have alt text — nice work. Alt text is only one of the accessibility checks your pages need."
msgstr "Minden képednek van alternatív szövege — szép munka. Az alternatív szöveg csak egy az oldalaidhoz szükséges akadálymentesítési ellenőrzések közül."

#: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:93
msgid "Scan your site free"
msgstr "Webhely ingyenes átvizsgálása"

#: inc/api/ApiClient.php:95
#: inc/api/ApiClient.php:775
msgid "AllAccessible API temporarily unreachable"
msgstr "Az AllAccessible API átmenetileg nem érhető el"

#: inc/EditorMetaBox.php:134
msgid "Couldn't reach AllAccessible"
msgstr "Nem sikerült elérni az AllAccessible-t"

#: inc/EditorMetaBox.php:136
msgid "This page's score could not be loaded right now. Your site and widget are unaffected."
msgstr "Az oldal pontszámát most nem sikerült betölteni. A webhelyedet és a widgetet ez nem érinti."

#: inc/EditorMetaBox.php:142
msgid "Try again"
msgstr "Próbáld újra"

#. translators: 1: page title, 2: site name
#: inc/OnboardingWizard.php:61
#, php-format
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"

#: inc/OnboardingWizard.php:365
msgid "Connected sites send anonymous plugin error reports (plugin version + account ID) so we can fix problems quickly. You can switch this off any time under Account → Advanced."
msgstr "A csatlakoztatott webhelyek anonim bővítményhiba-jelentéseket küldenek (bővítményverzió + fiókazonosító), hogy gyorsan javíthassuk a problémákat. Ezt bármikor kikapcsolhatod a Fiók → Haladó menüpontban."

#: inc/OnboardingWizard.php:398
msgid "On WordPress"
msgstr "WordPressen"

#: inc/OnboardingWizard.php:406
msgid "WordPress.org rating"
msgstr "WordPress.org-értékelés"

#: inc/OnboardingWizard.php:414
msgid "Widget languages"
msgstr "Widgetnyelvek"

#: inc/OnboardingWizard.php:422
msgid "EN 301 549"
msgstr "EN 301 549"

#: inc/OnboardingWizard.php:692
#: inc/OnboardingWizard.php:956
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Kérjük, adj meg egy érvényes e-mail-címet."

#: inc/WidgetCustomizer.php:88
msgid "Wheelchair 2"
msgstr "Kerekesszék 2"

#: inc/WidgetCustomizer.php:262
msgid "Hide the widget button on phones"
msgstr "A widgetgomb elrejtése telefonokon"

#: inc/WidgetCustomizer.php:265
msgid "Hide the button on screens under 768px."
msgstr "A gomb elrejtése 768px alatti képernyőkön."

#: inc/WidgetCustomizer.php:267
msgid "Keeps the button out of the way of chat bubbles and cookie banners on screens under 768px. Visitors on phones can still use their browser and system accessibility settings."
msgstr "A 768px alatti képernyőkön távol tartja a gombot a chatbuborékoktól és a cookie-sávoktól. A telefonos látogatók továbbra is használhatják a böngészőjük és a rendszerük akadálymentesítési beállításait."

#: inc/WidgetLanguageCard.php:42
msgid "Widget Language"
msgstr "Widget nyelve"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:44
msgid "The language the widget opens in for your visitors. Each visitor can still switch languages inside the widget."
msgstr "Az a nyelv, amelyen a widget megnyílik a látogatóknak. Minden látogató továbbra is válthat nyelvet a widgetben."

#: inc/WidgetLanguageCard.php:54
msgid "Default Language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:56
msgid "Auto (match each visitor's browser)"
msgstr "Automatikus (a látogató böngészője szerint)"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:62
msgid "Auto follows each visitor's browser language, then your page language. Pick a language to show the widget in that language to every visitor unless they choose another."
msgstr "Az Automatikus beállítás a látogató böngészőnyelvét követi, majd az oldal nyelvét. Válassz egy nyelvet, hogy a widget minden látogatónak ezen a nyelven jelenjen meg, hacsak nem választ másikat."

#. translators: 1: language name, 2: WordPress locale code
#: inc/WidgetLanguageCard.php:66
#, php-format
msgid "Your WordPress site language is %1$s (%2$s)."
msgstr "A WordPress webhelyed nyelve: %1$s (%2$s)."

#: inc/WidgetLanguageCard.php:71
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "%s használata"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:77
msgid "Save Language"
msgstr "Nyelv mentése"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:79
msgid "Saved. Changes typically apply immediately; allow up to 30 minutes for cached widgets."
msgstr "Mentve. A változások általában azonnal érvénybe lépnek; gyorsítótárazott widgeteknél akár 30 percet is igénybe vehet."

#: inc/WidgetLanguageCard.php:85
msgid "Text-to-Speech voices and other advanced options live in"
msgstr "A szövegfelolvasó hangok és egyéb haladó beállítások itt érhetők el:"

#: inc/WidgetLanguageCard.php:109
msgid "Missing site ID. Please refresh and try again."
msgstr "Hiányzik a webhelyazonosító. Frissítsd az oldalt, és próbáld újra."

#: inc/WidgetLanguageCard.php:143
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Nem sikerült menteni. Próbáld újra."

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:236
msgid "Approved · your site is receiving fixes"
msgstr "Jóváhagyva · a webhelyed megkapja a javításokat"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:238
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(új lapon nyílik meg)"

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:239
msgid "Most fixes don't change how the page looks."
msgstr "A legtöbb javítás nem változtatja meg az oldal megjelenését."

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:242
msgid "Approved fixes are waiting for the first page load. Open a page that has an approved fix, then check back."
msgstr "A jóváhagyott javítások az első oldalbetöltésre várnak. Nyiss meg egy olyan oldalt, amelyen jóváhagyott javítás van, majd nézz vissza később."

#. translators: %s: hours since last delivery
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:244
#, php-format
msgid "Fixes last delivered %s h ago. None of the pages with approved fixes has been visited in the last 24 hours."
msgstr "A javítások utoljára %s órája lettek kézbesítve. A jóváhagyott javításokat tartalmazó oldalak egyikét sem látogatták meg az elmúlt 24 órában."

#: inc/AgenticFixes/Labels.php:246
msgid "Fix approved on 1 page. It applies the next time that page loads — usually within a minute."
msgstr "Javítás jóváhagyva 1 oldalon. Az oldal következő betöltésekor lép érvénybe — általában egy percen belül."

#. translators: %s: number of pages
#: inc/AgenticFixes/Labels.php:248
#, php-format
msgid "Fix approved on %s pages. It applies the next time each page loads — usually within a minute."
msgstr "Javítás jóváhagyva %s oldalon. Az egyes oldalak következő betöltésekor lép érvénybe — általában egy percen belül."

#: inc/api/ApiClient.php:178
msgid "Connect this site to AllAccessible first."
msgstr "Csatlakoztassa előbb ezt a webhelyet az AllAccessible-hez."

#. translators: %d: HTTP status code
#: inc/api/ApiClient.php:194
#, php-format
msgid "AllAccessible did not accept the change (HTTP %d)."
msgstr "Az AllAccessible nem fogadta el a módosítást (HTTP %d)."

#: inc/GettingStarted.php:33
msgid "Connect your site to AllAccessible"
msgstr "Csatlakoztassa webhelyét az AllAccessible-hez"

#: inc/GettingStarted.php:36
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakoztatás"

#: inc/GettingStarted.php:50
msgid "Approve your first suggested fix ✦"
msgstr "Hagyja jóvá az első javasolt javítást ✦"

#: inc/GettingStarted.php:61
msgid "Create it"
msgstr "Létrehozás"

#: inc/GettingStarted.php:63
msgid "Publish it"
msgstr "Közzététel"

#: inc/GettingStarted.php:65
msgid "Link it"
msgstr "Összekapcsolás"

#: inc/GettingStarted.php:69
msgid "Publish an accessibility statement page"
msgstr "Akadálymentesítési nyilatkozat oldal közzététele"

#. translators: 1: done, 2: total
#: inc/GettingStarted.php:121
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: inc/GettingStarted.php:132
msgid "done"
msgstr "kész"

#: inc/GettingStarted.php:132
msgid "to do"
msgstr "teendő"

#: inc/OnboardingWizard.php:123
#: inc/StatementPage.php:155
#: inc/StatementPage.php:253
#: inc/StatementPage.php:263
#: inc/StatementPage.php:527
msgid "Accessibility statement"
msgstr "Akadálymentesítési nyilatkozat"

#. translators: 1: current step number, 2: total steps
#: inc/OnboardingWizard.php:126
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "%1$d/%2$d. lépés"

#: inc/OnboardingWizard.php:507
msgid "Next: accessibility statement"
msgstr "Következő: akadálymentesítési nyilatkozat"

#: inc/OnboardingWizard.php:519
msgid "Would you like an accessibility statement page as well?"
msgstr "Szeretne akadálymentesítési nyilatkozat oldalt is?"

#: inc/OnboardingWizard.php:523
msgid "Most accessibility guidelines expect one. It tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Nothing is published until you say so."
msgstr "A legtöbb akadálymentesítési irányelv elvár egyet. Elmondja a látogatóknak, mit tesz az akadálymentesítésért, és hogyan érhetik el Önt. Semmi sem kerül közzétételre, amíg Ön nem dönt úgy."

#: inc/OnboardingWizard.php:528
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: inc/StatementPage.php:124
msgid "or call"
msgstr "vagy hívja"

#: inc/StatementPage.php:127
msgid "If something on this site is hard to use, please let us know"
msgstr "Ha valamit nehéz használni ezen a webhelyen, kérjük, jelezze nekünk"

#: inc/StatementPage.php:129
msgid "Include the page address and what went wrong."
msgstr "Adja meg az oldal címét, és azt, hogy mi nem működött."

#: inc/StatementPage.php:150
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Akadálymentesítési nyilatkozat"

#: inc/StatementPage.php:200
msgid "That page could not be found."
msgstr "Az oldal nem található."

#: inc/StatementPage.php:303
msgid "Unknown action"
msgstr "Ismeretlen művelet"

#: inc/StatementPage.php:355
msgid "Yes, use this page"
msgstr "Igen, ezt az oldalt használom"

#: inc/StatementPage.php:356
msgid "No, create a new one"
msgstr "Nem, hozzon létre újat"

#: inc/StatementPage.php:336
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: inc/StatementPage.php:336
msgid "Draft"
msgstr "Piszkozat"

#: inc/StatementPage.php:404
msgid "Also add a small “Accessibility statement” link at the bottom of every page"
msgstr "Adjon hozzá egy kis „Akadálymentesítési nyilatkozat” hivatkozást is minden oldal aljára"

#: inc/StatementPage.php:412
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Akadálymentesítési kapcsolattartó e-mail-címe"

#: inc/StatementPage.php:414
msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (nem kötelező)"

#: inc/StatementNudge.php:98
#: inc/StatementNudge.php:110
#: inc/StatementPage.php:425
#: inc/WhatsNew.php:40
msgid "Create my statement page"
msgstr "Nyilatkozat oldalam létrehozása"

#: inc/StatementPage.php:440
msgid "Working…"
msgstr "Folyamatban…"

#: inc/StatementPage.php:442
msgid "Page saved, but AllAccessible could not be told about it yet. Use “Link it now” on the Dashboard."
msgstr "Az oldal mentve, de az AllAccessible-t még nem sikerült értesíteni róla. Használja az „Összekapcsolás most” gombot az irányítópulton."

#: inc/StatementPage.php:528
msgid "A page that tells visitors what you do for accessibility and how to reach you. Once linked, the on-page accessibility menu opens it."
msgstr "Egy oldal, amely elmondja a látogatóknak, mit tesz az akadálymentesítésért, és hogyan érhetik el Önt. Összekapcsolás után az oldalon megjelenő akadálymentesítési menü nyitja meg."

#: inc/AgenticFixesPage.php:197
msgid "Nothing open on checked pages"
msgstr "Nincs nyitott hiba az ellenőrzött oldalakon"

#: inc/AgenticFixesPage.php:200
msgid "A few fixes to go"
msgstr "Még néhány javítás van hátra"

#: inc/AgenticFixesPage.php:207
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#: inc/AgenticFixesPage.php:209
msgid "of 100"
msgstr "100 közül"

#: inc/AgenticFixesPage.php:217
msgid "Pages audited"
msgstr "Ellenőrzött oldalak"

#: inc/AgenticFixesPage.php:220
msgid "on this site"
msgstr "ezen a webhelyen"

#: inc/AgenticFixesPage.php:231
msgid "Next scan overdue"
msgstr "A következő vizsgálat késik"

#. translators: %s: human-readable time until the next scan (e.g. "3 days")
#: inc/AgenticFixesPage.php:236
#, php-format
msgid "Next in %s"
msgstr "Következő: %s múlva"

#: inc/AgenticFixesPage.php:241
msgid "On demand"
msgstr "Igény szerint"

#: inc/AgenticFixesPage.php:245
msgid "Last scan"
msgstr "Utolsó vizsgálat"

#: inc/AgenticFixesPage.php:258
msgid "Pending your review ✦"
msgstr "Az Ön ellenőrzésére vár ✦"

#: inc/AgenticFixesPage.php:262
#: inc/DashboardLayout.php:415
msgid "Waiting for a person"
msgstr "Emberi ellenőrzésre vár"

#: inc/AgenticFixesPage.php:263
#: inc/DashboardLayout.php:418
msgid "Queue is clear"
msgstr "A sor üres"

#: inc/AgenticFixesPage.php:267
msgid "Agentic fixes at a glance"
msgstr "Ügynöki javítások áttekintése"

#: inc/AgenticFixesPage.php:829
#: inc/AgenticFixesPage.php:840
msgid "Nothing waiting for you"
msgstr "Semmi sem vár Önre"

#: inc/AgenticFixesPage.php:830
#: inc/AgenticFixesPage.php:841
msgid "Agents draft fixes after each scan. Run one and anything they find lands here for your approval."
msgstr "Az ügynökök minden vizsgálat után javításokat készítenek elő. Indítson egyet, és minden, amit találnak, itt jelenik meg jóváhagyásra."

#: inc/DashboardLayout.php:270
msgid "Overdue"
msgstr "Késik"

#. translators: %s: number of open issues
#: inc/DashboardLayout.php:293
#, php-format
msgid "%s issue open on the pages we've checked"
msgid_plural "%s issues open on the pages we've checked"
msgstr[0] "%s nyitott hiba az ellenőrzött oldalakon"
msgstr[1] "%s nyitott hiba az ellenőrzött oldalakon"

#: inc/DashboardLayout.php:296
msgid "Nothing open on the pages we've checked"
msgstr "Nincs nyitott hiba az ellenőrzött oldalakon"

#. translators: %s: number of open issues
#: inc/DashboardLayout.php:301
#, php-format
msgid "Looking good, %s issue left"
msgid_plural "Looking good, %s issues left"
msgstr[0] "Jól áll, %s hiba van hátra"
msgstr[1] "Jól áll, %s hiba van hátra"

#: inc/DashboardLayout.php:304
msgid "Looking good. Nothing open."
msgstr "Jól áll. Nincs nyitott hiba."

#: inc/DashboardLayout.php:306
msgid "Good, a few fixes to go"
msgstr "Jó, még néhány javítás van hátra"

#: inc/DashboardLayout.php:310
msgid "Needs work. Start with the top issues"
msgstr "Javításra szorul. Kezdje a legfontosabb hibákkal"

#. translators: 1: pages audited, 2: pages on this site
#: inc/DashboardLayout.php:318
#, php-format
msgid "Only %1$s of %2$s pages on this site have been audited."
msgstr "A webhely %2$s oldalából csak %1$s lett ellenőrizve."

#. translators: %s: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:334
#, php-format
msgid "Last scan was %s ago."
msgstr "Az utolsó vizsgálat óta %s telt el."

#: inc/DashboardLayout.php:338
msgid "Your scheduled scan is overdue."
msgstr "Az ütemezett vizsgálat késik."

#: inc/DashboardLayout.php:341
msgid "Run a scan to get a real picture."
msgstr "Indítson vizsgálatot a valós képhez."

#. translators: %s: scan cadence, e.g. "Monthly"
#: inc/DashboardLayout.php:397
#, php-format
msgid "Nothing needs you right now. AllAccessible agents re-check your site on a %s schedule."
msgstr "Jelenleg semmi sem igényli a figyelmét. Az AllAccessible-ügynökök %s ütemezés szerint ellenőrzik újra a webhelyét."

#: inc/DashboardLayout.php:400
msgid "Nothing needs you right now."
msgstr "Jelenleg semmi sem igényli a figyelmét."

#: inc/DashboardLayout.php:406
msgid "Fixes live on your site ✦"
msgstr "Élő javítások a webhelyén ✦"

#: inc/DashboardLayout.php:410
#, php-format
msgid "%s more waiting for approval"
msgid_plural "%s more waiting for approval"
msgstr[0] "További %s vár jóváhagyásra"
msgstr[1] "További %s vár jóváhagyásra"

#: inc/DashboardLayout.php:411
msgid "Applied by AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible-ügynökök által alkalmazva"

#: inc/DashboardLayout.php:411
msgid "Nothing approved yet"
msgstr "Még semmi sincs jóváhagyva"

#: inc/DashboardLayout.php:418
msgid "Needs your review"
msgstr "Ellenőrzésre vár"

#: inc/DashboardLayout.php:424
msgid "Images with alt text"
msgstr "Alternatív szöveggel ellátott képek"

#. translators: %s: total images
#. translators: %s: pageview allowance
#. translators: %s = total number of images
#: inc/DashboardLayout.php:427
#: inc/DashboardLayout.php:440
#: inc/ImageManagerPage.php:197
#, php-format
msgid "of %s"
msgstr "%s közül"

#: inc/DashboardLayout.php:429
#, php-format
msgid "%s suggestion waiting"
msgid_plural "%s suggestions waiting"
msgstr[0] "%s javaslat vár"
msgstr[1] "%s javaslat vár"

#: inc/DashboardLayout.php:430
msgid "All reviewed"
msgstr "Minden ellenőrizve"

#: inc/DashboardLayout.php:437
msgid "Pageviews this month"
msgstr "Oldalmegtekintések ebben a hónapban"

#. translators: %s: percent used
#: inc/DashboardLayout.php:443
#, php-format
msgid "%s%% of your allowance used"
msgstr "A keret %s%%-a felhasználva"

#: inc/DashboardLayout.php:466
msgid "Scan my site"
msgstr "Webhelyem vizsgálata"

#: inc/DashboardLayout.php:466
msgid "Scan all pages now"
msgstr "Minden oldal vizsgálata most"

#: inc/DashboardLayout.php:502
msgid "Scan all pages"
msgstr "Minden oldal vizsgálata"

#: inc/DashboardLayout.php:503
msgid "AllAccessible agents find every published page on your site and check each one. It takes a few minutes and runs in the background."
msgstr "Az AllAccessible-ügynökök megkeresik a webhely minden közzétett oldalát, és mindegyiket ellenőrzik. Ez néhány percet vesz igénybe, és a háttérben fut."

#: inc/DashboardLayout.php:533
msgid "This month at a glance"
msgstr "Ez a hónap áttekintése"

#. translators: %s: percent
#: inc/DashboardLayout.php:539
#, php-format
msgid "%s percent of monthly pageview allowance used"
msgstr "A havi oldalmegtekintési keret %s százaléka felhasználva"

#: inc/GettingStarted.php:105
msgid "Finish setting up"
msgstr "Beállítás befejezése"

#. translators: 1: done count, 2: total rows
#: inc/GettingStarted.php:110
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d done."
msgstr "%1$d/%2$d kész."

#: inc/GettingStarted.php:114
msgid "One step left and this card goes away."
msgstr "Már csak egy lépés, és ez a kártya eltűnik."

#. translators: %d: steps left
#: inc/GettingStarted.php:115
#, php-format
msgid "%d step left."
msgid_plural "%d steps left."
msgstr[0] "%d lépés van hátra."
msgstr[1] "%d lépés van hátra."

#. translators: 1: done, 2: total
#: inc/GettingStarted.php:120
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d setup steps complete"
msgstr "%1$d/%2$d beállítási lépés kész"

#: inc/ImageManagerPage.php:185
msgid "Image alt text at a glance"
msgstr "Képek alternatív szövegének áttekintése"

#: inc/ImageManagerPage.php:187
msgid "Images on your site"
msgstr "Képek a webhelyén"

#: inc/ImageManagerPage.php:189
msgid "Discovered by scans"
msgstr "Vizsgálatok által felfedezve"

#: inc/ImageManagerPage.php:192
msgid "With alt text"
msgstr "Alternatív szöveggel"

#. translators: %d = percentage of images that have alt text
#: inc/ImageManagerPage.php:202
#, php-format
msgid "%d percent of images have alt text"
msgstr "A képek %d százaléka rendelkezik alternatív szöveggel"

#: inc/ImageManagerPage.php:207
msgid "Nothing scanned yet"
msgstr "Még nincs vizsgálat"

#. translators: %d = percentage of images that have alt text
#: inc/ImageManagerPage.php:211
#, php-format
msgid "%d%% covered"
msgstr "%d%% lefedve"

#: inc/ImageManagerPage.php:216
msgid "Missing alt text"
msgstr "Hiányzó alternatív szöveg"

#: inc/ImageManagerPage.php:219
msgid "Screen readers skip these"
msgstr "A képernyőolvasók átugorják ezeket"

#: inc/ImageManagerPage.php:221
msgid "Nothing missing"
msgstr "Semmi sem hiányzik"

#: inc/ImageManagerPage.php:227
msgid "Written by AllAccessible agents"
msgstr "AllAccessible-ügynökök által írva"

#: inc/ImageManagerPage.php:506
msgid "Run a site scan to discover images. AllAccessible agents write alt text for each one; you review or edit it here."
msgstr "Indítson webhelyvizsgálatot a képek felfedezéséhez. Az AllAccessible-ügynökök mindegyikhez alternatív szöveget írnak; Ön itt ellenőrzi vagy szerkeszti."

#: inc/ImageManagerPage.php:509
msgid "Scan your site"
msgstr "Webhely vizsgálata"

#: inc/StatementPage.php:343
msgid "Is this your statement page?"
msgstr "Ez az Ön nyilatkozat oldala?"

#. translators: 1: date, 2: author display name
#: inc/StatementPage.php:349
#, php-format
msgid "created %1$s by %2$s"
msgstr "létrehozva: %1$s, %2$s által"

#. translators: 1: date, 2: author display name
#: inc/StatementPage.php:349
#, php-format
msgid "created %s"
msgstr "létrehozva: %s"

#: inc/StatementPage.php:357
msgid "Open in editor"
msgstr "Megnyitás a szerkesztőben"

#: inc/StatementPage.php:359
msgid "Using it links the page to AllAccessible. Nothing on the page itself changes."
msgstr "A használatával az oldal összekapcsolódik az AllAccessible-lel. Magán az oldalon semmi sem változik."

#: inc/StatementPage.php:371
msgid "Your accessibility statement is live and linked"
msgstr "Az akadálymentesítési nyilatkozata élő és összekapcsolt"

#: inc/StatementPage.php:373
msgid "Your accessibility statement is live"
msgstr "Az akadálymentesítési nyilatkozata élő"

#: inc/StatementPage.php:375
msgid "Your accessibility statement is still a draft"
msgstr "Az akadálymentesítési nyilatkozata még piszkozat"

#: inc/StatementPage.php:381
msgid "visitors reach it from the accessibility menu"
msgstr "a látogatók az akadálymentesítési menüből érik el"

#: inc/StatementPage.php:383
msgid "nothing is public until you publish it"
msgstr "semmi sem nyilvános, amíg közzé nem teszi"

#: inc/StatementPage.php:389
msgid "Review and publish"
msgstr "Ellenőrzés és közzététel"

#: inc/StatementPage.php:391
msgid "Link it to AllAccessible"
msgstr "Összekapcsolás az AllAccessible-lel"

#: inc/StatementPage.php:392
#: inc/StatementPage.php:395
msgid "Edit wording"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#: inc/StatementPage.php:394
msgid "View page"
msgstr "Oldal megtekintése"

#: inc/StatementPage.php:410
msgid "We will create a page with the current statement wording from your AllAccessible dashboard. You choose when it goes live."
msgstr "Létrehozunk egy oldalt a nyilatkozat jelenlegi szövegével az AllAccessible irányítópultjáról. Ön dönti el, mikor kerül élesbe."

#: inc/StatementPage.php:418
msgid "How should we create it?"
msgstr "Hogyan hozzuk létre?"

#: inc/StatementPage.php:420
msgid "Save as a draft"
msgstr "Mentés piszkozatként"

#: inc/StatementPage.php:420
msgid "Review it in the editor first. Recommended."
msgstr "Előbb ellenőrizze a szerkesztőben. Ajánlott."

#: inc/StatementPage.php:421
msgid "Publish right away"
msgstr "Azonnali közzététel"

#: inc/StatementPage.php:421
msgid "Goes live at /accessibility-statement and links from the accessibility menu."
msgstr "Élesbe kerül a /accessibility-statement címen, és az akadálymentesítési menü hivatkozik rá."

#: inc/api/ApiClient.php:1338
msgid "A scan is already running for this site, so a new one was not started. If this keeps happening, contact support."
msgstr "Ehhez a webhelyhez már fut egy vizsgálat, ezért nem indult új. Ha ez továbbra is előfordul, forduljon az ügyfélszolgálathoz."

#: inc/api/ApiClient.php:1340
msgid "A full-site scan ran recently, and your plan allows one per scan period. You can still rescan a single page from the admin bar while viewing it."
msgstr "Nemrég futott egy teljes webhelyvizsgálat, és az Ön csomagja vizsgálati időszakonként egyet engedélyez. Egyetlen oldalt továbbra is újravizsgálhat az adminisztrátori sávból, miközben megtekinti."

#: inc/api/ApiClient.php:1342
msgid "Full-site scans are not included in this site's plan."
msgstr "A teljes webhelyvizsgálat nem része ennek a webhelynek a csomagjának."

#: inc/api/ApiClient.php:1344
msgid "No pages were found to scan. Add your sitemap URL and try again."
msgstr "Nem található vizsgálandó oldal. Adja meg a webhelytérkép URL-címét, és próbálja újra."

#: inc/api/ApiClient.php:1346
msgid "The scan could not be started. Try again in a few minutes."
msgstr "A vizsgálatot nem sikerült elindítani. Próbálja újra néhány perc múlva."

#. translators: 1: stale page count, 2: pages audited, 3: human time diff
#: inc/DashboardLayout.php:326
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s audited pages were last checked over %3$s ago."
msgstr "Az ellenőrzött %2$s oldalból %1$s utolsó ellenőrzése óta több mint %3$s telt el."

#. translators: 1: human-readable time difference, 2: reason sentence
#: inc/ScanTriggerPanel.php:134
#, php-format
msgid "Scan requested %1$s ago. %2$s"
msgstr "A vizsgálat kérése óta %1$s telt el. %2$s"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: inc/ScanTriggerPanel.php:140
#, php-format
msgid "Last scan started %s ago"
msgstr "Az utolsó vizsgálat indítása óta %s telt el"

#. translators: %s: human-readable time difference
#: inc/ScanTriggerPanel.php:143
#, php-format
msgid "Last scan requested %s ago"
msgstr "Az utolsó vizsgálat kérése óta %s telt el"

#: allaccessible.php:462
#: inc/ScanTriggerPanel.php:283
msgid "Scan started just now"
msgstr "A vizsgálat épp most indult"

#: inc/ScanTriggerPanel.php:312
msgid "Scan requested just now but not started."
msgstr "A vizsgálat épp most lett kérve, de még nem indult el."

#: allaccessible.php:460
msgid "Scan requested. The server is still confirming it; check back in a few minutes."
msgstr "Vizsgálat kérve. A szerver még megerősíti; nézzen vissza néhány perc múlva."

#: allaccessible.php:463
msgid "Scan requested just now"
msgstr "Vizsgálat épp most kérve"

#: inc/StatementNudge.php:87
msgid "New in 2.2: your accessibility statement page."
msgstr "Újdonság a 2.2-ben: az Ön akadálymentesítési nyilatkozat oldala."

#: inc/StatementNudge.php:88
msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it, and the accessibility menu links visitors to it."
msgstr "Az AllAccessible-nyilatkozatából készítjük el, Ön közzéteszi, az akadálymentesítési menü pedig elvezeti hozzá a látogatókat."

#: inc/StatementNudge.php:99
#: inc/StatementNudge.php:111
msgid "Not now"
msgstr "Most nem"

#: inc/WhatsNew.php:35
msgid "What's new in AllAccessible 2.2"
msgstr "Újdonságok az AllAccessible 2.2-ben"

#: inc/WhatsNew.php:38
msgid "Build your accessibility statement page"
msgstr "Akadálymentesítési nyilatkozat oldal létrehozása"

#: inc/WhatsNew.php:44
msgid "A status-first dashboard"
msgstr "Állapotközpontú irányítópult"

#: inc/WhatsNew.php:45
msgid "One health card answers \"is my site OK?\" in plain words, says when the score only covers part of your site, and carries one clear next action."
msgstr "Egyetlen állapotkártya egyszerű szavakkal válaszol arra, hogy „rendben van-e a webhelyem”, jelzi, ha a pontszám csak a webhely egy részét fedi le, és egyetlen egyértelmű következő lépést kínál."

#: inc/WhatsNew.php:48
msgid "Scan from the overview"
msgstr "Vizsgálat az áttekintésből"

#: inc/WhatsNew.php:49
msgid "When a scan is due it runs right from the overview with live progress, and if it cannot start the plugin tells you why."
msgstr "Amikor esedékes egy vizsgálat, közvetlenül az áttekintésből fut élő folyamatjelzéssel, és ha nem tud elindulni, a bővítmény megmondja, miért."

#: inc/WhatsNew.php:110
msgid "What's new"
msgstr "Újdonságok"

#: inc/WhatsNew.php:132
msgid "Release notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések"

#: inc/WhatsNew.php:148
msgid "Got it"
msgstr "Értem"

#: inc/StatementNudge.php:93
msgid "New in 2.2"
msgstr "Újdonság a 2.2-ben"

#: inc/StatementNudge.php:94
msgid "Your accessibility statement page"
msgstr "Az Ön akadálymentesítési nyilatkozat oldala"

#: inc/StatementPage.php:126
msgid "Accessibility contact"
msgstr "Akadálymentesítési kapcsolat"

#: inc/StatementPage.php:177
msgid "Only a page created by the plugin can be refreshed."
msgstr "Csak a bővítmény által létrehozott oldal frissíthető."

#: inc/StatementPage.php:181
msgid "Could not fetch the current statement wording. Try again in a minute."
msgstr "A nyilatkozat jelenlegi szövegét nem sikerült lekérni. Próbálja újra egy perc múlva."

#: inc/StatementPage.php:397
msgid "Click again to replace the page text"
msgstr "Kattintson újra az oldal szövegének cseréjéhez"

#: inc/StatementPage.php:397
msgid "Refresh from AllAccessible"
msgstr "Frissítés az AllAccessible-ből"

#: inc/StatementPage.php:400
msgid "Refresh replaces the statement text with the current wording from your AllAccessible dashboard. Your contact details stay, and the previous version is kept in the page's revisions."
msgstr "A frissítés a nyilatkozat szövegét az AllAccessible-vezérlőpultban lévő aktuális szövegre cseréli. Az elérhetőségei megmaradnak, az előző változat pedig az oldal változatai között marad meg."

#: inc/WhatsNew.php:39
msgid "We draft it from your AllAccessible statement, you publish it as a page, and the accessibility menu links visitors to it. If you already have one, we ask before touching anything. When the wording changes, one click refreshes the page."
msgstr "Az AllAccessible-nyilatkozatából készítjük el, Ön oldalként közzéteszi, az akadálymentesítési menü pedig odairányítja a látogatókat. Ha már van ilyen oldala, előbb megkérdezzük, mielőtt bármihez hozzányúlnánk. Ha a szöveg változik, egy kattintás frissíti az oldalt."