AIM Transparency 2.0.0 - en to sl_SI translation catalogue (1040 entries)

en: %1$d of %2$d
sl_SI: %1$d od %2$d

en: %1$d of %2$d checked
sl_SI: Preverjenih %1$d od %2$d

en: %1$d of %2$d formats
sl_SI: %1$d od %2$d formatov

en: %1$d of %2$d steps
sl_SI: %1$d od %2$d korakov

en: %1$d of %2$d steps recorded
sl_SI: Zabeleženih %1$d od %2$d korakov

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
sl_SI[0]: %1$s datoteka za %2$s slik
sl_SI[1]: %1$s datoteki za %2$s slik
sl_SI[2]: %1$s datoteke za %2$s slik
sl_SI[3]: %1$s datotek za %2$s slik

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
sl_SI[0]: Za %2$s slik, ki ste jih označili, je bila zapisana %1$s datoteka, ker WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se zapiše po vrsti.
sl_SI[1]: Za %2$s slik, ki ste jih označili, sta bili zapisani %1$s datoteki, ker WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se zapiše po vrsti.
sl_SI[2]: Za %2$s slik, ki ste jih označili, so bile zapisane %1$s datoteke, ker WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se zapiše po vrsti.
sl_SI[3]: Za %2$s slik, ki ste jih označili, je bilo zapisanih %1$s datotek, ker WordPress od vsake slike hrani več pomanjšanih kopij in vsaka kopija se zapiše po vrsti.

en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
sl_SI[0]: %1$s označena slika je bila označena kot %2$s.
sl_SI[1]: %1$s označeni sliki sta bili označeni kot %2$s.
sl_SI[2]: %1$s označene slike so bile označene kot %2$s.
sl_SI[3]: %1$s označenih slik je bilo označenih kot %2$s.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
sl_SI: %1$s se na tem spletnem mestu ne ocenjuje. %2$s

en: %1$s of %2$s
sl_SI: %1$s od %2$s

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
sl_SI[0]: %1$s od %2$s slike
sl_SI[1]: %1$s od %2$s slik
sl_SI[2]: %1$s od %2$s slik
sl_SI[3]: %1$s od %2$s slik

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
sl_SI: %1$s od %2$s slik prebranih, %3$s prevzetih

en: %1$s of %2$s sites
sl_SI: %1$s od %2$s spletnih mest

en: %1$s of %2$s steps recorded
sl_SI: Zabeleženih %1$s od %2$s korakov

en: %1$s of %2$s written
sl_SI: %1$s od %2$s zapisanih

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
sl_SI: Zapisanih je bilo %1$s od %2$s označenih slik %3$s. Ostale so še naprej označene in razkrite.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
sl_SI[0]: %1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira.
sl_SI[1]: %1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira.
sl_SI[2]: %1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira.
sl_SI[3]: %1$s od vaših %2$s slik ima zabeleženo vrsto vira.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
sl_SI[0]: %1$s%% od %2$s slike, ki ste jo označili, nosi svoj vir znotraj same datoteke, zato še vedno pove, kaj je, potem ko jo kdo prenese.
sl_SI[1]: %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, nosi svoj vir znotraj same datoteke, zato še vedno povedo, kaj so, potem ko jih kdo prenese.
sl_SI[2]: %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, nosi svoj vir znotraj same datoteke, zato še vedno povedo, kaj so, potem ko jih kdo prenese.
sl_SI[3]: %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, nosi svoj vir znotraj same datoteke, zato še vedno povedo, kaj so, potem ko jih kdo prenese.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
sl_SI[0]: %1$s%% od %2$s slike, ki ste jo označili, danes nosi oznako v datoteki. Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila zavržejo.
sl_SI[1]: %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako v datoteki. Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila zavržejo.
sl_SI[2]: %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako v datoteki. Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila zavržejo.
sl_SI[3]: %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako v datoteki. Optimizatorji in omrežja CDN datoteke znova kodirajo in jo brez opozorila zavržejo.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
sl_SI: Zapisanih je bilo %1$s %% vaših označenih slik. Ostale so še naprej označene in razkrite.

en: %1$s, by %2$s
sl_SI: %1$s, avtor %2$s

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
sl_SI[0]: %d orodje UI na vašem spletnem mestu zna ustvarjati vsebino
sl_SI[1]: %d orodji UI na vašem spletnem mestu znata ustvarjati vsebino
sl_SI[2]: %d orodja UI na vašem spletnem mestu znajo ustvarjati vsebino
sl_SI[3]: %d orodij UI na vašem spletnem mestu zna ustvarjati vsebino

en: %d chat tool found | %d chat tools found
sl_SI[0]: Najdeno %d orodje za klepet
sl_SI[1]: Najdeni %d orodji za klepet
sl_SI[2]: Najdena %d orodja za klepet
sl_SI[3]: Najdenih %d orodij za klepet

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
sl_SI[0]: %d slika je videti ustvarjena z UI, a ni označena
sl_SI[1]: %d sliki sta videti ustvarjeni z UI, a nista označeni
sl_SI[2]: %d slike so videti ustvarjene z UI, a niso označene
sl_SI[3]: %d slik je videti ustvarjenih z UI, a niso označene

en: %d image updated. | %d images updated.
sl_SI[0]: %d slika je posodobljena.
sl_SI[1]: %d sliki sta posodobljeni.
sl_SI[2]: %d slike so posodobljene.
sl_SI[3]: %d slik je posodobljenih.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
sl_SI[0]: %d vaš slikovni format ne more nositi oznake znotraj datoteke
sl_SI[1]: %d vaša slikovna formata ne moreta nositi oznake znotraj datoteke
sl_SI[2]: %d vaši slikovni formati ne morejo nositi oznake znotraj datoteke
sl_SI[3]: %d vaših slikovnih formatov ne more nositi oznake znotraj datoteke

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
sl_SI[0]: Ostane %d korak za zabeležiti.
sl_SI[1]: Ostaneta %d koraka za zabeležiti.
sl_SI[2]: Ostanejo %d koraki za zabeležiti.
sl_SI[3]: Ostane %d korakov za zabeležiti.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
sl_SI[0]: %d stvar potrebuje vašo pozornost.
sl_SI[1]: %d stvari potrebujeta vašo pozornost.
sl_SI[2]: %d stvari potrebujejo vašo pozornost.
sl_SI[3]: %d stvari potrebuje vašo pozornost.

en: %d tool found | %d tools found
sl_SI[0]: Najdeno %d orodje
sl_SI[1]: Najdeni %d orodji
sl_SI[2]: Najdena %d orodja
sl_SI[3]: Najdenih %d orodij

en: %s cannot be written to here. The visible label and your page code still disclose them.
sl_SI: %s sem ni mogoče zapisati. Vidna oznaka in koda vaših strani ju še naprej razkrivata.

en: %s failed
sl_SI: %s neuspešnih

en: %s file written | %s files written
sl_SI[0]: %s zapisana datoteka
sl_SI[1]: %s zapisani datoteki
sl_SI[2]: %s zapisane datoteke
sl_SI[3]: %s zapisanih datotek

en: %s image | %s images
sl_SI[0]: %s slika
sl_SI[1]: %s sliki
sl_SI[2]: %s slike
sl_SI[3]: %s slik

en: %s image declared | %s images declared
sl_SI[0]: %s prijavljena slika
sl_SI[1]: %s prijavljeni sliki
sl_SI[2]: %s prijavljene slike
sl_SI[3]: %s prijavljenih slik

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
sl_SI[0]: %s slika tukaj nima zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njih odpre, prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame.
sl_SI[1]: %s sliki tukaj nimata zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njiju odpre, prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame.
sl_SI[2]: %s slike tukaj nimajo zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njih odpre, prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame.
sl_SI[3]: %s slik tukaj nima zabeleženega vira. Pregledovalnik vsako od njih odpre, prebere, kaj datoteka o sebi že navaja, in to prevzame.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
sl_SI[0]: %s slika tukaj še vedno nima zabeleženega vira. Vsako od njih lahko brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili popoldneva.
sl_SI[1]: %s sliki tukaj še vedno nimata zabeleženega vira. Vsako od njiju lahko brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili popoldneva.
sl_SI[2]: %s slike tukaj še vedno nimajo zabeleženega vira. Vsako od njih lahko brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili popoldneva.
sl_SI[3]: %s slik tukaj še vedno nima zabeleženega vira. Vsako od njih lahko brezplačno nastavite ročno v zavihku Predstavnost, obiskovalec pa v obeh primerih vidi natanko isto značko. Pro je za takrat, ko raje ne bi porabili popoldneva.

en: %s image marked | %s images marked
sl_SI[0]: %s označena slika
sl_SI[1]: %s označeni sliki
sl_SI[2]: %s označene slike
sl_SI[3]: %s označenih slik

en: %s image. | %s images.
sl_SI[0]: %s slika.
sl_SI[1]: %s sliki.
sl_SI[2]: %s slike.
sl_SI[3]: %s slik.

en: %s needs exiftool on the server. That is a property of your host, not your settings.
sl_SI: %s zahteva exiftool na strežniku. To je lastnost vašega gostovanja, ne vaših nastavitev.

en: %s other file in your library is not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap. | %s other files in your library are not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap.
sl_SI[0]: %s druga datoteka v vaši knjižnici ni prikazana. AIM danes označuje slike; video in zvok sta v načrtu.
sl_SI[1]: %s drugi datoteki v vaši knjižnici nista prikazani. AIM danes označuje slike; video in zvok sta v načrtu.
sl_SI[2]: %s druge datoteke v vaši knjižnici niso prikazane. AIM danes označuje slike; video in zvok sta v načrtu.
sl_SI[3]: %s drugih datotek v vaši knjižnici ni prikazanih. AIM danes označuje slike; video in zvok sta v načrtu.

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
sl_SI[0]: %s spletno mesto, brez omejitve
sl_SI[1]: %s spletni mesti, brez omejitve
sl_SI[2]: %s spletna mesta, brez omejitve
sl_SI[3]: %s spletnih mest, brez omejitve

en: %s skipped
sl_SI: %s preskočenih

en: %s%% of marked images
sl_SI: %s%% označenih slik

en: %s:1, passes AA
sl_SI: %s:1, ustreza AA

en: %s:1, too low
sl_SI: %s:1, prenizko

en: (optional)
sl_SI: (neobvezno)

en: 0 of %s marked
sl_SI: 0 od %s označenih

en: 0 pages read
sl_SI: 0 prebranih strani

en: 0 pages, tried %s
sl_SI: 0 strani, poskusili smo %s

en: 1 question
sl_SI: 1 vprašanje

en: 1 record per file
sl_SI: 1 zapis na datoteko

en: 1 site
sl_SI: 1 spletno mesto

en: 10 sites
sl_SI: 10 spletnih mest

en: A %s file could not carry the mark on this server
sl_SI: Datoteka %s na tem strežniku ni mogla nositi oznake

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
sl_SI: Blok JSON-LD v kodi vaših strani, ki ga berejo iskalniki, obiskovalci pa ga nikoli ne vidijo.

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
sl_SI: Zaposleni imajo pot, po kateri lahko izrazijo pomisleke glede UI

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
sl_SI: Na sliki na vašem spletnem mestu se pokaže jasna značka »Ustvarila UI«. To je vidno razkritje, ki ga zahteva člen 50.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
sl_SI: Datum v koledarju, ko boste vse to znova prebrali. Enkrat na leto je običajno.

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
sl_SI: Datiran zapis vsake spremembe tukaj. Razveljavi obnovi prejšnjo nastavitev.

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
sl_SI: Razkritje šteje samo, če ga bralec zares vidi.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
sl_SI: Datoteka, ki že nosi natanko to vrednost, ostane nedotaknjena, tako da se podpis, ki je že na njej, ne pokvari.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
sl_SI: Datoteka, ki ne navaja ničesar, ostane neoznačena. Večina fotografij in večina fotografij iz baz ne navaja ničesar, in to ni napaka ne pri njih ne pri vas.

en: A full-size original is kept beside this image and is left unmarked.
sl_SI: Ob tej sliki se hrani izvirnik v polni velikosti, ki ni označen.

en: A full-width block.
sl_SI: Blok čez vso širino.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
sl_SI: Na tej sliki je izrisana oznaka, ki to pove, ker ste jo za to vrsto vklopili.

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
sl_SI: Črta, izrisana okoli značke, ki ji pomaga zadržati rob nad razgibano fotografijo.

en: A link back to your site
sl_SI: Povezava nazaj na vaše spletno mesto

en: A one-time verification token
sl_SI: Enkratni potrditveni žeton

en: A person or role is responsible for AI oversight
sl_SI: Za nadzor nad UI je zadolžena določena oseba ali vloga

en: A person reviewed or edited this text
sl_SI: To besedilo je pregledal ali uredil človek

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
sl_SI: Fotografija, posneta s fotoaparatom ali telefonom, ali sken nečesa resničnega.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
sl_SI: Miren prizor iz ateljeja: lik AIM Transparency označuje uokvirjeno sliko

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
sl_SI: Prava fotografija ali risba, ki jo je nato orodje UI spremenilo, razširilo ali retuširalo.

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
sl_SI: Zapis o tem, da ste privolili, in kdaj. Hrani se tudi na vašem spletnem mestu.

en: A review cadence is set (e.g. annual)
sl_SI: Določen je ritem pregledov (npr. letni)

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
sl_SI: Kratka opomba v sami slikovni datoteki, ki potuje skupaj z datoteko.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
sl_SI: Kratek pisni zapis vaših pravil za uporabo UI. Zadošča pol strani.

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
sl_SI: Običajna trgovina WooCommerce je že pokrita. To šteje le, če vaša tema zamenja galerijo.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
sl_SI: Tema, ki zamenja galerijo, preskoči mesto, kjer se brezplačni vtičnik pripne. Pro se pripne tudi tam.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
sl_SI: Način za prijavo napačnega izpisa UI. Zadošča e-poštni naslov, ki ga berete.

en: AI
sl_SI: UI

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
sl_SI: UI (osnovna oznaka – UI je sodelovala, brez podrobnosti)

en: AI (basic)
sl_SI: UI (osnovno)

en: AI Generated
sl_SI: Ustvarila UI

en: AI Generated (fully AI-created)
sl_SI: Ustvarila UI (v celoti delo UI)

en: AI Modified
sl_SI: Spremenila UI

en: AI Modified (real media edited by AI)
sl_SI: Spremenila UI (resnično gradivo, ki ga je uredila UI)

en: AI answers it
sl_SI: Odgovarja UI

en: AI assisted
sl_SI: S pomočjo UI

en: AI content
sl_SI: Vsebina UI

en: AI content disclosure
sl_SI: Razkritje vsebine UI

en: AI content disclosure record
sl_SI: Zapis o razkritju vsebine UI

en: AI edited
sl_SI: Uredila UI

en: AI generated
sl_SI: Ustvarila UI

en: AI generated: badge and metadata
sl_SI: Ustvarila UI: značka in metapodatki

en: AI image source
sl_SI: Vir slike UI

en: AI involved, unspecified
sl_SI: UI je sodelovala, brez podrobnosti

en: AI literacy is covered in onboarding / training
sl_SI: Pismenost na področju UI je vključena v uvajanje in usposabljanje

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
sl_SI: Zapis o pismenosti na področju UI (člen 4 Akta o umetni inteligenci)

en: AI modified: badge and metadata
sl_SI: Spremenila UI: značka in metapodatki

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
sl_SI: UI je bila nekje vpletena in raje ne poveste, kako. To je preprosta oznaka »UI«.

en: AI-edited image
sl_SI: Slika, ki jo je uredila UI

en: AI-generated
sl_SI: Ustvarila UI

en: AI-generated image
sl_SI: Slika, ki jo je ustvarila UI

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
sl_SI: Predogledni prizor iz ateljeja itisnothuman, ki ga je ustvarila UI

en: AI: badge and metadata
sl_SI: UI: značka in metapodatki

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
sl_SI: AIM Transparency vašemu spletnemu mestu WordPress pomaga izpolniti člen 50 Akta o umetni inteligenci: vidna značka za vsebino UI in strojno berljiv izvor. Za prvi prikaz potrebujete približno minuto.

en: Above the post
sl_SI: Nad prispevkom

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
sl_SI: Nad prispevkom je najvarnejša razlaga člena 50(5). Če ga želite postaviti sami, uporabite [aicl_text_disclosure].

en: Activate
sl_SI: Aktiviraj

en: Activating…
sl_SI: Aktiviranje …

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
sl_SI: Dodajte mu datum ali zapisek v zavihku Pripravljenost, če želite, da zapis stoji sam zase.

en: Address written into the file
sl_SI: Naslov, zapisan v datoteko

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
sl_SI: Doda obvestilo tam, kjer zaznamo klepetalni pripomoček. Za klepetalni vmesnik, ki ste ga izdelali sami, uporabite raje [aicl_ai_notice].

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
sl_SI: V kodo vaših strani doda predmet ImageObject iz schema.org, ki poimenuje vsako označeno sliko in to, kako je nastala.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
sl_SI: Doda kratko vrstico prispevkom, označenim Ustvarila UI ali Spremenila UI. Pregledani prispevki z imenovano uredniško odgovorno osebo so izvzeti.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
sl_SI: Doda kratko vrstico prispevkom, označenim Ustvarila UI ali Spremenila UI. Besedilna obveznost iz člena 50(4) vašega spletnega mesta ne doseže, zato je to ponujeno in ne dolgovano.

en: Agency
sl_SI: Agencija

en: Algorithmic
sl_SI: Algoritemsko

en: Algorithmic / procedural
sl_SI: Algoritemsko / proceduralno

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
sl_SI: Algoritemsko / proceduralno (brez UI, npr. fraktali ali formule)

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
sl_SI: Algoritemsko, brez UI: samo metapodatki, brez značke

en: Algorithmically generated image
sl_SI: Algoritemsko ustvarjena slika

en: All
sl_SI: Vse

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
sl_SI: Vseh %1$d korakov je zabeleženih. Dodajte datum ali opombo pri Pripravljenosti, da zapis stoji sam zase.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
sl_SI: Zapisanih je bilo vseh %1$s od %2$s slik, ki ste jih označili.

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
sl_SI: Zapisanih je bilo vseh %1$s%% slik, ki ste jih označili kot UI.

en: Already bought Pro?
sl_SI: Ste Pro že kupili?

en: Already bought? Activate your key
sl_SI: Ste že kupili? Aktivirajte svoj ključ

en: Already yours, at no cost
sl_SI: Že vaše, brez plačila

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
sl_SI: Zapisano tudi v slikovno datoteko. Opomba v kodi vaših strani je v Nastavitvah izklopljena.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
sl_SI: Zapisano tudi v kodo vaših strani. Oznaka znotraj slikovne datoteke je v Nastavitvah izklopljena.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
sl_SI: UI lahko odgovarja na vašem klepetu, obiskovalcem pa to ni povedano

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
sl_SI: Orodje UI je ustvarilo celotno sliko iz poziva ali opisa, brez fotografije ali risbe pod njo.

en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
sl_SI: Komplet orodij za preglednost po Aktu o umetni inteligenci. Označuje, kar je naredil stroj, na treh mestih hkrati.

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
sl_SI: Naslov slike ali naložena datoteka. Najbolje se poda majhen PNG ali SVG s prosojnim ozadjem.

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
sl_SI: Slika, ki nosi svoj zapis, se označi ob nalaganju. Vse, kar je že tukaj, ostane nedotaknjeno.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
sl_SI: Slika, ki takega zapiska ne nosi, ostane nedotaknjena. Pro bere, kar datoteka navaja, in preostalega ne ugiba.

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
sl_SI: Obstaja interna politika ali smernice za uporabo UI

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
sl_SI: Neobvezen znak za vašo nogo, ki ga nariše imenik in preveri glede na vaš vpis.

en: Annual
sl_SI: Letno

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
sl_SI: Drug pregled že poteka. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: Answer it in Posts
sl_SI: Odgovorite v zavihku Prispevki

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
sl_SI: Odgovorite enkrat. Če je odgovor ne, vas o vaših prispevkih ne bomo več spraševali.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
sl_SI: Katerikoli račun, uporabniško ime ali geslo v WordPressu. Edini osebni podatek, ki je tu vpleten, je e-poštni naslov, ki se ga odločite vpisati.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
sl_SI: Vsakdo ga lahko poišče, vpis pa se povezuje nazaj k vam.

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
sl_SI: Vaše spletno mesto lahko poišče vsakdo. Vpis je prostovoljen in v vaši oceni ničesar ne spremeni.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
sl_SI: Vsakemu, ki se pridruži, se pred začetkom pokažejo zgornja pravila.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
sl_SI: Karkoli o vaših obiskovalcih. Vaše spletno mesto imeniku ne pove ničesar o tem, kdo ga obiskuje.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
sl_SI: Vse, kar UI napiše ali ustvari, pred objavo pregleda človek.

en: Appearance
sl_SI: Videz

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
sl_SI: Člen 4 od uvajalcev zahteva, da osebju zagotovijo zadostno raven pismenosti na področju UI. Vodenje zapisa, ne usposabljanje, in ne pravni nasvet.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
sl_SI: Člen 4 zahteva, da tisti, ki tukaj uporabljajo UI, razumejo, kaj počne. Zapis je vaša lastna kratka opomba, da je tako.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
sl_SI: Člen 4 zahteva, da izkažete, da tisti, ki tukaj uporabljajo UI, vedo, kaj počnejo. Pisni zapis, ne tečaj.

en: Article 50 asks you to tell people what was made by AI. The badge is how. Studio sets its shape, colours and position.
sl_SI: Člen 50 zahteva, da poveste, kaj je ustvarila UI. Značka je način. Studio nastavi njeno obliko, barve in položaj.

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
sl_SI: Člen 50 se uporablja od 2. avgusta 2026. Datiran vpis kaže, od kdaj razkrivate.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
sl_SI: Člen 50(1) zahteva, da ljudem poveste, kdaj imajo opravka z UI. Najdeno s pregledom, zato vaše ocene ne spremeni.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
sl_SI: Člen 50(1) zahteva, da ljudem poveste, kdaj imajo opravka z UI. To obvestilo to počne.

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
sl_SI: Člen 50(1) zahteva, da obiskovalcem poveste, kdaj se pogovarjajo s sistemom UI in ne s človekom.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
sl_SI: Člen 50(4) od besedila vaših prispevkov ne zahteva ničesar

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
sl_SI: Člen 50(4) zahteva razkritje besedila, ki ga je napisala UI, a le tam, kjer obvešča javnost o zadevah javnega interesa. Večine spletnih mest to ne zajema.

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
sl_SI: Člen 50(4) tega ne zahteva, ker spletišče ni navedlo, da objavlja o zadevah javnega interesa. Razkritje se kljub temu prikaže, ker ste zanj zaprosili.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
sl_SI: Pri nastanku te slike je sodelovala umetna inteligenca.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
sl_SI: Vprašajte na podpornem forumu WordPress.org. Brezplačen je in se bere.

en: Ask us anything.
sl_SI: Vprašajte nas karkoli.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
sl_SI: Prosite svoje gostiteljsko podjetje, naj namesti exiftool. Paket se običajno imenuje exiftool ali libimage-exiftool-perl in je standardno orodje, ki ga večina ponudnikov že ima.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
sl_SI: Prosite svoje gostiteljsko podjetje, naj namesti exiftool. Paket se običajno imenuje exiftool ali libimage-exiftool-perl in večina ponudnikov ga že ima.

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
sl_SI: Samodejno označevanje ob nalaganju, pregledovalnik knjižnice (zaščita oznak in odkrivanje za nazaj), galerije WooCommerce in celoten nabor poročil.

en: Automatic marking
sl_SI: Samodejno označevanje

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
sl_SI: Samodejno označevanje je dejavno, zato se naložena datoteka, ki navaja UI, označi že ob vstopu.

en: BL
sl_SI: SL

en: BR
sl_SI: SD

en: Background
sl_SI: Ozadje

en: Badge
sl_SI: Značka

en: Badge images your theme prints itself
sl_SI: Označi slike, ki jih vaša tema izpiše sama

en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
sl_SI: Značka je vklopljena, slog %1$s, %2$s. Metapodatki in JSON-LD so vklopljeni.

en: Badge shape
sl_SI: Oblika značke

en: Badge shows on your site
sl_SI: Značka se prikaže na vašem spletnem mestu

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
sl_SI: Označi slike, ki jih vaša tema izpiše sama, v brskalniku. Pustite izklopljeno, razen če značke manjkajo.

en: Banner
sl_SI: Pasica

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
sl_SI: Pod 4,5:1. Kratka koda te barve zavrže in izriše privzete, ker razkritje, ki ga nihče ne more prebrati, ni razkritje.

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
sl_SI: Pod 4,5:1. Te barve se opustijo in namesto njih se nariše obrobljeni znak.

en: Below the post
sl_SI: Pod prispevkom

en: Border colour
sl_SI: Barva obrobe

en: Border width
sl_SI: Debelina obrobe

en: Both
sl_SI: Oboje

en: Bottom left
sl_SI: Spodaj levo

en: Bottom right
sl_SI: Spodaj desno

en: Box corners
sl_SI: Vogali okvira

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
sl_SI: CSV je preprosta tabela, ki jo odpre vsak preglednični program. To je seznam, ki bi ga obdržali za svojo evidenco ali izročili komurkoli, ki vpraša, kaj ste razkrili.

en: Cam
sl_SI: Fot

en: Camera Photo
sl_SI: Fotografija

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
sl_SI: Fotografija (posneta v resničnosti, brez UI)

en: Camera photo: metadata only, no badge
sl_SI: Fotografija: samo metapodatki, brez značke

en: Camera photograph
sl_SI: Fotografija s fotoaparatom

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Change how it looks
sl_SI: Spremeni videz

en: Change the wording
sl_SI: Spremeni besedilo

en: Change your answer
sl_SI: Spremenite svoj odgovor

en: Chat widgets we do not recognise
sl_SI: Gradniki za klepet, ki jih ne prepoznamo

en: Chatbot
sl_SI: Klepetalni bot

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
sl_SI: Preverite jo glede na ozadje, ki ste ga izbrali. Razkritje, ki ga nihče ne more prebrati, ni razkritje.

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
sl_SI[0]: Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno je bila zapisana %2$s datoteka, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.
sl_SI[1]: Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno sta bili zapisani %2$s datoteki, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.
sl_SI[2]: Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno so bile zapisane %2$s datoteke, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.
sl_SI[3]: Preverjeno: %1$s%% označenih slik. Ločeno je bilo zapisanih %2$s datotek, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
sl_SI: Preverjeno: %1$s, našel %2$s, člen %3$s.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
sl_SI: Preverjeno: Značka, prikaži na spletnem mestu. Trenutno izklopljeno.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Značka, prikaži na spletnem mestu. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
sl_SI: Preverjeno: Imenik, vpiši to spletno mesto. Trenutno izklopljeno.

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Imenik, vpiši to spletno mesto. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
sl_SI: Preverjeno: Prispevki, prikaži razkritje pri prispevkih, ki jih je napisala UI. Trenutno izklopljeno.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Prispevki, prikaži razkritje pri prispevkih, ki jih je napisala UI. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
sl_SI: Preverjeno: Prispevki, vprašanje o javnem interesu. Odgovorjeno ne.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
sl_SI: Preverjeno: Prispevki, vprašanje o javnem interesu. Trenutno brez odgovora.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, samodejno označi slike UI ob nalaganju. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, vgradi IPTC/XMP v datoteke. Trenutno izklopljeno.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, vgradi IPTC/XMP v datoteke. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, izpiši schema.org JSON-LD. Trenutno izklopljeno.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, izpiši schema.org JSON-LD. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, prikaži obvestilo o pomočniku UI, in polje za dodatne izbirnike gradnikov. Oboje prazno.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, prikaži obvestilo o pomočniku UI. Trenutno izklopljeno. Najdeno: %s.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, prikaži obvestilo o pomočniku UI. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, zapiši oznako znotraj slikovne datoteke. Trenutno izklopljeno.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
sl_SI: Preverjeno: Nastavitve, zapiši oznako znotraj slikovne datoteke. Trenutno vklopljeno.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
sl_SI: Preverjeno: exiftool na tem strežniku. Najden.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
sl_SI: Preverjeno: exiftool na tem strežniku. Ni najden. Prizadeti formati: %s.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
sl_SI: Preverjeno: exiftool na tem strežniku. Ni najden. Vgrajeni zapisovalnik pokriva JPEG in PNG.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
sl_SI: Preverjeno: stanje licence na tem spletnem mestu. Nobena licenca Pro ni dejavna.

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
sl_SI: Preverjeno: kontrolni seznam po členu 4, shranjen na tem spletnem mestu. Označenih %1$d od %2$d.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
sl_SI: Preverjeno: vgrajeni zapis pri vsaki označeni sliki. Skupaj %s zapisanih datotek, šteto z vsako velikostjo.

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
sl_SI: Preverjeno: prvih 256 KB vsake od %d najnovejših neoznačenih slikovnih datotek, na tem strežniku. Nič ni zapustilo vašega spletnega mesta.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
sl_SI: Preverjeno: paket, zapisan v vsako datoteko. Lastnost Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vrednosti s cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
sl_SI: Preverjeno: vaše priponke %1$s z nastavljeno vrsto vira. Knjižnica sporoča »%2$s«.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
sl_SI: Preverjeno: vaše priponke %s z nastavljeno vrsto vira. Nobene ni bilo najdene.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
sl_SI: Preverjeno: vaša knjižnica predstavnosti. %s slik, 0 z nastavljeno vrsto vira UI.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
sl_SI: Preverjeno: naslov vašega spletnega mesta in lastni naslov strežnika. Rezultat: %s.

en: Checking your licence…
sl_SI: Preverjanje vaše licence …

en: Choose how it looks, then save.
sl_SI: Izberite, kako izgleda, in shranite.

en: Circle
sl_SI: Krog

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
sl_SI: Krog okvir povsem zaobli, tako da dva znaka sedita v okrogli oznaki. Daljše besedilo jo raztegne, namesto da bi se odrezalo.

en: Clear AI flag
sl_SI: Odstrani oznako UI

en: Cleared
sl_SI: Počiščeno

en: Click to disclose
sl_SI: Klik za razkritje

en: Close
sl_SI: Zapri

en: Close everything
sl_SI: Zapri vse

en: Cmp
sl_SI: Ses

en: Codes used in this record
sl_SI: Kode, uporabljene v tem zapisu

en: Colour
sl_SI: Barva

en: Colours
sl_SI: Barve

en: Coming soon
sl_SI: Kmalu

en: Compact
sl_SI: Strnjena

en: Compact mark
sl_SI: Strnjena oznaka

en: Composite
sl_SI: Sestavljeno

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
sl_SI: Sestavljeno (mešanica elementov brez UI, npr. fotografije in upodobitve)

en: Composite (non-AI)
sl_SI: Sestavljeno (brez UI)

en: Composite image
sl_SI: Sestavljena slika

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
sl_SI: Sestavljeno, brez UI: samo metapodatki, brez značke

en: Configure
sl_SI: Prilagoditev

en: Contact email (optional)
sl_SI: Kontaktni e-naslov (neobvezno)

en: Contact email, if you give one
sl_SI: Kontaktni e-poštni naslov, če ga navedete

en: Contrast
sl_SI: Kontrast

en: Copied
sl_SI: Kopirano

en: Copy
sl_SI: Kopiraj

en: Corner
sl_SI: Vogal

en: Corner radius
sl_SI: Zaobljenost kotov

en: Council approves the harbour redevelopment
sl_SI: Svet je potrdil prenovo pristanišča

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
sl_SI[0]: Prešteto: %1$s slika v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim virom.
sl_SI[1]: Prešteto: %1$s sliki v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim virom.
sl_SI[2]: Prešteto: %1$s slike v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim virom.
sl_SI[3]: Prešteto: %1$s slik v vaši Knjižnici predstavnosti, %2$s z zabeleženim virom.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
sl_SI[0]: Prešteto: %1$s označena slika, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke.
sl_SI[1]: Prešteto: %1$s označeni sliki, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke.
sl_SI[2]: Prešteto: %1$s označene slike, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke.
sl_SI[3]: Prešteto: %1$s označenih slik, %2$s%% od njih zapisanih znotraj datoteke.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
sl_SI[0]: Prešteto: %s slika brez zabeležene vrste vira.
sl_SI[1]: Prešteto: %s sliki brez zabeležene vrste vira.
sl_SI[2]: Prešteto: %s slike brez zabeležene vrste vira.
sl_SI[3]: Prešteto: %s slik brez zabeležene vrste vira.

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
sl_SI: Števila veljajo za vso vašo knjižnico, ne za to stran. Prazen vir ni napaka.

en: Coverage by format
sl_SI: Pokritost po formatih

en: Covers
sl_SI: Zajema

en: Custom
sl_SI: Po meri

en: Custom colours
sl_SI: Lastne barve

en: Dark
sl_SI: Temna

en: Dashboard
sl_SI: Nadzorna plošča

en: Dashboard style
sl_SI: Slog nadzorne plošče

en: Deactivate on this site
sl_SI: Deaktiviraj na tem spletnem mestu

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
sl_SI: Deaktivacija sprosti to mesto. Nič že razkritega se ne odstrani.

en: Default near-black pill
sl_SI: Privzeta skoraj črna tabletka

en: Default wording
sl_SI: Privzeto besedilo

en: Design
sl_SI: Oblikovanje

en: Dimensions
sl_SI: Mere

en: Directory
sl_SI: Imenik

en: Disclosed to readers
sl_SI: Razkrito bralcem

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
sl_SI: Razkrito v skladu z Aktom o umetni inteligenci (člen 50); označil lastnik spletnega mesta.

en: Discloses AI content
sl_SI: Razkriva vsebino UI

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
sl_SI: Razkriva vsebino UI, preverja AIM Transparency

en: Disclosure
sl_SI: Razkritje

en: Disclosure off
sl_SI: Razkritje izklopljeno

en: Disclosure on
sl_SI: Razkritje vklopljeno

en: Docs
sl_SI: Navodila

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
sl_SI: Ali tukaj velja besedilna obveznost iz člena 50(4)?

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
sl_SI: Ali to spletišče objavlja besedilo z namenom obveščanja javnosti o zadevah javnega interesa?

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
sl_SI: Končano. Preverjenih %1$s označenih slik, %2$s znova zapisanih, %3$s prevzetih iz tega, kar so datoteke že navajale.

en: Double
sl_SI: Dvojno

en: Download %s
sl_SI: Prenesi %s

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
sl_SI: Prenesite AIM Transparency Pro s svojega računa, namestite in aktivirajte ga pod Vtičniki, in vaš ključ se tukaj aktivira samodejno.

en: Download CSV
sl_SI: Prenesi CSV

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
sl_SI: Narisal, naslikal, modeliral ali postavil človek, v orodjih, ki sama ničesar ne ustvarjajo.

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
sl_SI: Nariše oznako na vsako označeno sliko. Če je izklopljena, gre oznaka vseeno v datoteko.

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
sl_SI: Preglednost po Aktu o umetni inteligenci (čl. 50): označite slike, ki jih je ustvarila ali uredila UI, in dodana bo vidna značka ter strojno berljivi metapodatki.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
sl_SI: Člen 50 (preglednost) in člen 4 (pismenost na področju UI) Akta o umetni inteligenci

en: EU AI Act content labelling
sl_SI: Označevanje UI · uredba EU

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
sl_SI: EU je nabor ikon Evropske komisije. AIM ga preriše v kodi vaših strani. Po meri vam da barve, obliko in vaš logotip.

en: Editorial responsibility
sl_SI: Uredniška odgovornost

en: Embed code
sl_SI: Vgradna koda

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
sl_SI: Prazno pomeni AI. Nekaj znakov, saj stoji znotraj stavka.

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
sl_SI: Vsak %s, ki ste ga označili, nosi oznako znotraj svoje datoteke

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
sl_SI: Vsako orodje UI, ki ga to spletno mesto uporablja, in čemu je vsako namenjeno.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
sl_SI: Vsako razkritje, ki ga zahteva Akt o umetni inteligenci, je brezplačno. Pro ga avtomatizira.

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
sl_SI: Vsaka slika že ima vir, zato tukaj danes ni česa najti.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
sl_SI: Vsaka slika že ima vir. Pro se izplača pri novih nalaganjih.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
sl_SI: Vsaka slika v vaši knjižnici ima zabeleženo vrsto vira, zato v tem filtru ne ostane nič.

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
sl_SI[0]: Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od %2$s slike, ki ste jo označili, danes nosi oznako znotraj datoteke.
sl_SI[1]: Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako znotraj datoteke.
sl_SI[2]: Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako znotraj datoteke.
sl_SI[3]: Vsaka slika, ki jo označite, se zapiše v trenutku označitve, in %1$s%% od %2$s slik, ki ste jih označili, danes nosi oznako znotraj datoteke.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
sl_SI: Vsaka slika, ki ste jo označili, nosi oznako znotraj svoje datoteke

en: Every label this style shows
sl_SI: Vse oznake, ki jih ta slog prikazuje

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
sl_SI: Vsaka označena slika jo nosi, v kotu, ki ga izberete.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
sl_SI: Vsaka označena slika nosi oznako znotraj svoje datoteke, v vsaki velikosti.

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
sl_SI: Vsaka označena slika, njen vir in njena datoteka, kot CSV. Ta izvoz ostaja brezplačen.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
sl_SI: Zapiše se vsaka velikost, ki jo WordPress hrani, ne le izvirnik

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
sl_SI: Vsak korak je zabeležen. Tukaj ni ničesar odprtega.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
sl_SI: Vsi, ki tukaj delajo, vedo, katera orodja UI so v uporabi.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
sl_SI: Vse, kar je mogoče preveriti, je nastavljeno in vaš zapis je popoln.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
sl_SI: Vse tukaj je shranjeno. Slog nadzorne plošče se shrani sam, v vašem brskalniku.

en: Everything on this screen is saved.
sl_SI: Vse na tem zaslonu je shranjeno.

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
sl_SI: Vse, kar je vaše spletno mesto poslalo, in vse, kar bi poslalo znova.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
sl_SI: Vse, kar vaše spletno mesto pove obiskovalcem, in to, ali je vklopljeno, se ocenjuje v poročilu Povzetek.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
sl_SI: Dokazilo ali datum, neobvezno. Na primer »Sestanek ekipe, maj 2026«

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
sl_SI: Izvozite CSV, ki ostane brezplačen, in ga postavite sami. Nihče ne more zahtevati, da kupite določen format datoteke.

en: Featured image
sl_SI: Izpostavljena slika

en: File
sl_SI: Datoteka

en: File missing
sl_SI: Datoteka manjka

en: File name
sl_SI: Ime datoteke

en: Filename
sl_SI: Ime datoteke

en: Filled
sl_SI: Zapolnjena

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
sl_SI: Iskanje UI na vašem spletnem mestu, ki je nihče ni razkril

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
sl_SI: Najde slike, katerih datoteka je izgubila oznako, in jo zapiše nazaj, po urniku ali na zahtevo.

en: Fix
sl_SI: Popravi

en: Flag an image
sl_SI: Označite sliko

en: Flag my first image
sl_SI: Označi mojo prvo sliko

en: Flows inside a sentence.
sl_SI: Teče znotraj stavka.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
sl_SI: Sledi besedilu in videzu, nastavljenima v zavihku Prispevki. Pri neoznačenem ali izvzetem prispevku ne izpiše ničesar.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
sl_SI: Za klepetalni vmesnik, ki ste ga izdelali sami. Pripomočke tretjih oseb obravnavajo <a>Nastavitve</a>.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
sl_SI: Pri klepetalnem botu pred začetkom pogovora ali ob njem, ne šele po nekaj odgovorih.

en: For a studio looking after client sites.
sl_SI: Za studio, ki skrbi za spletna mesta strank.

en: For one site you run yourself.
sl_SI: Za eno spletno mesto, ki ga upravljate sami.

en: Free
sl_SI: Brezplačno

en: Full
sl_SI: Polna

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
sl_SI: Polna vsebuje ime znamke. Znak je samo ikona, za nogo, v kateri je že veliko drugega.

en: Gaps to close
sl_SI: Vrzeli, ki jih je treba zapreti

en: Gen
sl_SI: Ust

en: Generated
sl_SI: Ustvarjeno

en: Get %s
sl_SI: Pridobi %s

en: Getting started
sl_SI: Prvi koraki

en: Glass
sl_SI: Steklo

en: Go to page %s
sl_SI: Pojdi na stran %s

en: Go to the listing form
sl_SI: Pojdi na obrazec za vpis

en: Go to the prices
sl_SI: Pojdi na cene

en: Go to your posts
sl_SI: Pojdi na svoje prispevke

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
sl_SI: To, da je orodje nameščeno, ni napaka in v vaši oceni ničesar ne spremeni.

en: Hidden
sl_SI: Skrito

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
sl_SI: Skritje oznake nikoli ne odstrani oznake znotraj datoteke ali opombe v kodi vaših strani.

en: How %s was made
sl_SI: Kako je nastala %s

en: How far along you are
sl_SI: Kako daleč ste

en: How far the badge lifts off the image behind it.
sl_SI: Kako visoko se značka dvigne nad sliko za sabo.

en: How it looks
sl_SI: Kako izgleda

en: How it sits
sl_SI: Kako stoji

en: How it was made
sl_SI: Kako je nastala

en: How it was written
sl_SI: Kako je bil napisan

en: How many images you have labelled
sl_SI: Koliko slik ste označili

en: How round the four corners are.
sl_SI: Kako zaobljeni so štirje koti.

en: How this image was made
sl_SI: Kako je nastala ta slika

en: How was this text produced? Saves with the post.
sl_SI: Kako je to besedilo nastalo? Shrani se skupaj s prispevkom.

en: Hum
sl_SI: Člo

en: Human
sl_SI: Človek

en: Human Created
sl_SI: Delo človeka

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
sl_SI: Delo človeka (digitalno delo ali 3D, brez generativnih orodij)

en: Human created: metadata only, no badge
sl_SI: Delo človeka: samo metapodatki, brez značke

en: Human-created image
sl_SI: Slika, ki jo je ustvaril človek

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
sl_SI: Soglašam z deljenjem zgoraj naštetih polj in s tem, da se to spletno mesto pojavi v javnem imeniku. Razumem, da je vpis mogoče s tega zaslona kadarkoli odstraniti.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
sl_SI: IPTC in XMP sta standardni polji znotraj datoteke, zato lahko karkoli, kar sliko odpre, prebere, od kod prihaja.

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
sl_SI: IPTC in XMP sta standardni polji znotraj datoteke, zato lahko karkoli, kar sliko odpre, prebere oznako.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
sl_SI: Če manjka cel format, raje preberite ugotovitev o formatih v tem poročilu: ta se nanaša na vaš strežnik, ne na vaše nastavitve.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
sl_SI: Če še naprej ne uspe, vprašajte svojega ponudnika gostovanja ali izklopite varnostni vtičnik, ki blokira zahteve loopback, in znova preglejte.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
sl_SI: Če odgovarjajo ljudje in ne UI, izberite »Odgovarjajo ljudje«. Napovedovati UI, ki je v resnici vaša ekipa, bi zavajalo vaše lastne obiskovalce.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
sl_SI: Če ga ne želijo namestiti, ne spreminjajte ničesar drugega. Te slike ostanejo razkrite prek značke in prek kode vaše strani.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
sl_SI: Če ga ne želijo namestiti, ne spreminjajte ničesar drugega. Te slike ostanejo razkrite prek značke, ki jo vidi obiskovalec, in prek opombe v kodi vaše strani.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
sl_SI: Če nam je klepetalni pripomoček ušel, vklopite obvestilo v Nastavitvah in tam navedite njegov izbirnik CSS.

en: Image ID
sl_SI: ID slike

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
sl_SI: Slike, označene v knjižnici, dobijo značko samodejno in ne potrebujejo kratke kode.

en: Images listed
sl_SI: Navedene slike

en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
sl_SI: Navedene slike: %s (omejitev za eno poročilo; spletno mesto jih ima več)

en: Images older than the plugin sort themselves out
sl_SI: Slike, starejše od vtičnika, se uredijo same

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
sl_SI: Slike, ki ste jih označili (člen 50 Akta o umetni inteligenci)

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
sl_SI: V vsebini, ki jo opisuje, ali ob njej, ne v pravilniku o zasebnosti ali v nogi.

en: In progress
sl_SI: V teku

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
sl_SI: V zavihku Predstavnost filtrirajte na svoje označene slike in znova nastavite vrsto. Pravilne datoteke ostanejo nedotaknjene.

en: Inline
sl_SI: V vrstici

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
sl_SI[0]: V njeni datoteki smo našli bodisi zapis, da jo je ustvarila UI, bodisi ime znanega orodja UI za slike, vendar je vi niste označili, zato jo vaše spletno mesto predstavlja, kot da jo je ustvaril človek.
sl_SI[1]: V njunih datotekah smo našli bodisi zapis, da ju je ustvarila UI, bodisi ime znanega orodja UI za slike, vendar ju vi niste označili, zato ju vaše spletno mesto predstavlja, kot da ju je ustvaril človek.
sl_SI[2]: V njihovih datotekah smo našli bodisi zapis, da jih je ustvarila UI, bodisi ime znanega orodja UI za slike, vendar jih vi niste označili, zato jih vaše spletno mesto predstavlja, kot da jih je ustvaril človek.
sl_SI[3]: V njihovih datotekah smo našli bodisi zapis, da jih je ustvarila UI, bodisi ime znanega orodja UI za slike, vendar jih vi niste označili, zato jih vaše spletno mesto predstavlja, kot da jih je ustvaril človek.

en: Inventory the AI tools in use on this site
sl_SI: Popis orodij UI, ki se uporabljajo na tem spletnem mestu

en: It has been reviewed since.
sl_SI: Od takrat je bilo pregledano.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
sl_SI: Nima možnosti. Besedilo je tisti en stavek, ki ga nastavite v Nastavitvah, in simbol AIM ga vedno uvaja.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
sl_SI: Namenjeno je trenutku, ko stranka, zavarovalnica ali regulator vpraša, kaj razkrivate, preglednica pa je napačna stvar, ki bi jim jo poslali.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
sl_SI: Izdela ga spletno mesto samo in je izjava lastnika spletnega mesta, ne potrdilo, ki bi ga izdal kdo drug.

en: It is recorded, too
sl_SI: Zapisano je tudi v datoteki

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
sl_SI: To je preverjanje, ki bi ga nad vami izvedel kdo drug: gleda, kaj vaše spletno mesto v resnici postreže, ne tega, kar vaše nastavitve pravijo, da bi moralo.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
sl_SI: Poteka znotraj vašega lastnega stavka, zato nikomur ni treba prenehati brati, da bi ga opazil.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
sl_SI: Poteka čez celotno širino vsebine kot blok, ki ga nihče ne predrsa.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
sl_SI: Stoji v svoji vrstici, neposredno nad ali pod tem, kar opisuje.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
sl_SI: JSON, Markdown, navadno besedilo in za tisk pripravljena stran, ki jo lahko shranite kot PDF.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
sl_SI: JSON-LD ponovi značko v obliki, ki jo berejo iskalniki. Obiskovalci je nikoli ne vidijo.

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
sl_SI: Ohranite jo blizu ozadja strani. To je opomba, ne opozorilna pasica.

en: Keeping the mark intact
sl_SI: Ohranjanje oznake nedotaknjene

en: Key
sl_SI: Ključ

en: Label style
sl_SI: Slog značke

en: Label text
sl_SI: Besedilo napisa

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
sl_SI: Pustite prazno, da se uporabi privzeti stavek za to vrsto.

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
sl_SI: Pustite prazno, da se uporabi stavek iz Nastavitve, Razkritje pri klepetalnem robotu.

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
sl_SI: Pustite prazno in vsak prispevek bo uporabil besedilo, ki ustreza načinu njegovega nastanka: umetno ustvarjeno ali umetno prirejeno.

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
sl_SI: Pustite prazno in obiskovalci berejo: Klepetate s pomočnikom UI, ne s človekom.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
sl_SI: Preloženo na pozneje: nobena slika ni bila označena. Vaša knjižnica je nespremenjena.

en: Left for later: the badge is as it was.
sl_SI: Preloženo na pozneje: značka je takšna, kot je bila.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
sl_SI: Preloženo na pozneje: razkritje pri klepetu je takšno, kot je bilo.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
sl_SI: Preloženo na pozneje: vaš zapis po členu 4 je natanko takšen, kot je bil.

en: Let us label your first image.
sl_SI: Označimo vašo prvo sliko.

en: Library scan
sl_SI: Pregled knjižnice

en: Licence active
sl_SI: Licenca dejavna

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
sl_SI: Imetniki licence dobijo odgovor prvi, licenca pa pokriva vsako zmožnost Pro, dokler je dejavna.

en: Lifetime
sl_SI: Doživljenjsko

en: Lifetime, no renewal
sl_SI: Doživljenjska, brez podaljševanja

en: Light
sl_SI: Svetla

en: List my site
sl_SI: Vpiši moje spletno mesto

en: List your site
sl_SI: Vpišite svoje spletno mesto

en: Listed
sl_SI: Vpisano

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
sl_SI: Vpis je prostovoljen in ni del skladnosti z Aktom o umetni inteligenci.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
sl_SI: Vpis je neobvezen, brezplačen in ne spremeni ničesar v vaši oceni ali na vašem spletnem mestu. Je javna stran, ki pove, da to spletno mesto razkriva svojo vsebino UI.

en: Listing…
sl_SI: Vpisovanje …

en: Logo beside the mark
sl_SI: Logotip ob znaku

en: Logo image
sl_SI: Slika logotipa

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
sl_SI: Poglejte eno od svojih strani izdelka. Če je značka na sliki v galeriji, to za vas ne spremeni ničesar in za to ne bi smeli plačati.

en: Machine-readable mark written into each format
sl_SI: Strojno berljiva oznaka, zapisana v vsak format

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
sl_SI: Ustvarila programska oprema po pravilih, ne naučen model: graf, fraktal, risba po formuli.

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
sl_SI: Naredi značko klikljivo, da obiskovalec, ki želi podrobnosti, pride do njih.

en: Manage billing
sl_SI: Upravljanje plačil

en: Managed by Dodo Payments
sl_SI: Upravlja Dodo Payments

en: Mark
sl_SI: Znak

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
sl_SI: Označi novo nalaganje, ko datoteka že pove, da je UI

en: Mark as AI (basic)
sl_SI: Označi: UI (osnovno)

en: Mark as AI Generated
sl_SI: Označi: ustvarila UI

en: Mark as AI Modified
sl_SI: Označi: spremenila UI

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
sl_SI: Označi: algoritemsko (brez UI)

en: Mark as Camera Photo
sl_SI: Označi: fotografija

en: Mark as Composite (non-AI)
sl_SI: Označi: sestavljeno (brez UI)

en: Mark as Human Created
sl_SI: Označi: delo človeka

en: Mark background
sl_SI: Ozadje oznake

en: Mark corners
sl_SI: Vogali oznake

en: Mark done
sl_SI: Označi kot opravljeno

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
sl_SI: Označite vsak prispevek v urejevalniku, pod »Razkritje vsebine UI«.

en: Mark inside the file
sl_SI: Oznaka znotraj datoteke

en: Mark shape
sl_SI: Oblika oznake

en: Mark text colour
sl_SI: Barva besedila oznake

en: Mark them automatically with Pro
sl_SI: Označi jih samodejno s Pro

en: Mark them with a scan
sl_SI: Označi jih s pregledom

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
sl_SI: Označene slike se ne točkujejo: spletnega mesta brez slik UI ne moremo ločiti od takega, ki jih ni označilo.

en: Marking images automatically is a paid extra
sl_SI: Samodejno označevanje slik je plačljiv dodatek

en: Marking…
sl_SI: Označevanje …

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
sl_SI: Samodejno označi novo naloženo datoteko, kadar ta že navaja izvor UI.

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
sl_SI: Ujemajte se s tem, kar vaša tema počne s karticami in gumbi.

en: Media
sl_SI: Predstavnost

en: Media pages
sl_SI: Strani predstavnosti

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
sl_SI: Izpolnjuje minimum WCAG AA za majhno besedilo.

en: Metadata
sl_SI: Metapodatki

en: Mod
sl_SI: Spr

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
sl_SI: Poimenujte jo in obvestilo se ne prikaže. Člen 50(4) zahteva dvoje: da je človek pregledal besedilo in da nekdo odgovarja za njegovo objavo.

en: Name your AI images in your page code
sl_SI: Poimenujte svoje slike UI v kodi strani

en: Needs attention
sl_SI: Potrebuje pozornost

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
sl_SI: Nova nalaganja s podatki o izvoru UI se označijo namesto vas

en: New uploads mark themselves
sl_SI: Nova nalaganja se označijo sama

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
sl_SI: Novice, novinarstvo, javne zadeve, zdravje ali varnost. Ne trgovina ali blog.

en: Next
sl_SI: Naslednja

en: Next image
sl_SI: Naslednja slika

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
sl_SI: Devet korakov, ki jih pričakuje Akt o umetni inteligenci. Veljajo tudi, če delate sami.

en: No
sl_SI: Ne

en: No AI in the text
sl_SI: V besedilu ni UI

en: No action
sl_SI: Brez dejanja

en: No badge
sl_SI: Brez značke

en: No browser can display a %s file, so there is nothing to show here. The file is on the server and its record is intact.
sl_SI: Noben brskalnik ne more prikazati datoteke %s, zato tu ni ničesar za prikaz. Datoteka je na strežniku in njen zapis je nedotaknjen.

en: No cap on how many sites you activate.
sl_SI: Brez omejitve, koliko spletnih mest aktivirate.

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
sl_SI: Ni obvestila o klepetu in ni klepeta, na katerega bi ga postavili

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
sl_SI: Klepeta niste navedli, zato se ne šteje ne v dobro ne v slabo.

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
sl_SI: Klepetalnega pripomočka niste navedli in ga nismo našli, zato to ostaja zunaj vaše ocene.

en: No file has been written to yet
sl_SI: Zaenkrat ni bila zapisana nobena datoteka

en: No flagged images yet.
sl_SI: Še ni označenih slik.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
sl_SI: Nobena slika še nima zabeležene vrste vira, zato tukaj ni kaj prikazati.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
sl_SI: Nobena slika v vaši knjižnici še nima zabeležene vrste vira.

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
sl_SI: Slik še ni, zato Pro danes nima česa avtomatizirati.

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
sl_SI: Slik še ni. Ko bodo, nastavite vir v knjižnici predstavnosti, posamično ali množično.

en: No notice
sl_SI: Brez obvestila

en: No, %s failed
sl_SI: Ne, %s neuspešnih

en: No, %s skipped
sl_SI: Ne, %s preskočenih

en: No, exempt after human review
sl_SI: Ne, izvzeto po človeškem pregledu

en: No, the disclosure is switched off
sl_SI: Ne, razkritje je izklopljeno

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
sl_SI: Nihče je še ne vidi: oznaka je izklopljena. Vklopite »Prikaži na spletnem mestu«.

en: None
sl_SI: Brez

en: Not allowed.
sl_SI: Ni dovoljeno.

en: Not answered yet
sl_SI: Še brez odgovora

en: Not flagged
sl_SI: Ni označeno

en: Not flagged (no disclosure)
sl_SI: Ni označeno (brez razkritja)

en: Not listed
sl_SI: Ni vpisano

en: Not marked
sl_SI: Ni označeno

en: Not required
sl_SI: Ni zahtevano

en: Not set
sl_SI: Ni nastavljeno

en: Not yet recorded
sl_SI: Še ni zabeleženo

en: Not yet written
sl_SI: Še ni zapisano

en: Note
sl_SI: Opomba

en: Nothing flagged yet.
sl_SI: Še nič ni označeno.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
sl_SI: Zaenkrat ni bilo zapisano nič, kar je pričakovano, dokler ni nič označeno ali dokler je zapisovanje izklopljeno.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
sl_SI: Nič v vaši knjižnici se ne ujema z »%s«. Počistite iskanje, da spet vidite vse.

en: Nothing is being written inside your image files
sl_SI: Znotraj vaših slikovnih datotek se ne zapisuje nič

en: Nothing is being written inside your image files.
sl_SI: Znotraj vaših slikovnih datotek se ne zapisuje nič.

en: Nothing is claimed about this image
sl_SI: O tej sliki se ne trdi ničesar

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
sl_SI: Nič še ni označeno. Začnite tako, da označite sliko v zavihku Predstavnost.

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
sl_SI: Nikamor se nič ne pošlje, dokler tega ne vklopite, vpis pa lahko kadarkoli odstranite.

en: Nothing is sent while the listing is off.
sl_SI: Dokler je vpis izklopljen, se ne pošlje nič.

en: Nothing is written inside your image files
sl_SI: V vaše slikovne datoteke se ne zapisuje nič

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
sl_SI: Nič še ni označeno, zato pregledovalnik nima česa varovati. Šteti začne, ko kaj slike prekodira.

en: Nothing needs your attention.
sl_SI: Nič ne potrebuje vaše pozornosti.

en: Nothing outstanding
sl_SI: Nič ni odprtega

en: Nothing recorded
sl_SI: Nič ni zabeleženo

en: Nothing recorded yet
sl_SI: Zaenkrat ni zabeleženo nič

en: Nothing to do
sl_SI: Ni kaj storiti

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
sl_SI: Obvestilo je vklopljeno. Povedali ste, da ta klepet odgovarja z UI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
sl_SI: Obvestilo je vklopljeno. Povedali ste, da ta klepet včasih odgovarja z UI.

en: Notice shows
sl_SI: Obvestilo je prikazano

en: OK
sl_SI: V redu

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
sl_SI: Izklopljeno ohrani privzeto skoraj črno ovalno značko, ki ustreza večini tem.

en: On record before the deadline
sl_SI: Zabeleženo pred rokom

en: On track
sl_SI: Na dobri poti

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
sl_SI: Ko to potrdijo, se vrnite in znova zaženite zapisovanje z zavihka Metapodatki.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
sl_SI: Ko to potrdijo, odprite zavihek Predstavnost in znova nastavite vrsto pri slikah v teh formatih. Vsaka datoteka se zapiše, ko jo nastavite.

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
sl_SI: En izbirnik CSS na vrstico, za pripomoček, ki ga ne prepoznamo.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
sl_SI: En stolpec za vsak format. Zapolnjeni del kaže, koliko jih nosi oznako v datoteki.

en: One named person answers for how AI is used here.
sl_SI: Ena poimensko določena oseba odgovarja za to, kako se tukaj uporablja UI.

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
sl_SI: Eno samo število. Z njim ne gre nobena slika, ime datoteke ali napis.

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
sl_SI: Eno samo vprašanje odloči, ali je to dolgovano ali ponujeno. Odgovorite nanj enkrat.

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
sl_SI: Eno vprašanje je brez odgovora, zato to poročilo molči o vaših napisanih prispevkih.

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
sl_SI: Ena vrstica na označeno sliko, poleg tega vaši odgovori po členu 4.

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
sl_SI: Doda se eno standardno polje: digital source type, nastavljeno na naslov, ki pove, kako je slika nastala.

en: One step left
sl_SI: Ostal je en korak

en: Only the custom style can label non-AI types.
sl_SI: Vrste, ki niso UI, lahko označi le slog po meri.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
sl_SI: Uporabi se samo za to, da vas dosežemo glede vašega vpisa. Pustite prazno in noben naslov ne bo poslan.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
sl_SI: Uporabljen le za stik z vami glede vašega vpisa. Pustite prazno in nič ne bo poslano.

en: Open Badge Studio
sl_SI: Odpri Badge Studio

en: Open a panel on click
sl_SI: Odpri ploščo ob kliku

en: Open details for %s
sl_SI: Odpri podrobnosti za %s

en: Open everything
sl_SI: Odpri vse

en: Open it
sl_SI: Odpri

en: Open the Badge tab
sl_SI: Odpri zavihek Značka

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
sl_SI: Odprite zavihek Značka in vklopite »Prikaži na spletnem mestu«.

en: Open the Directory tab
sl_SI: Odpri zavihek Imenik

en: Open the Media tab
sl_SI: Odpri zavihek Predstavnost

en: Open the Media tab and find these images.
sl_SI: Odprite zavihek Predstavnost in poiščite te slike.

en: Open the Metadata tab
sl_SI: Odpri zavihek Metapodatki

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
sl_SI: Odprite zavihek Metapodatki in znova zaženite zapisovanje čez svoje označene slike.

en: Open the Overview tab
sl_SI: Odpri zavihek Povzetek

en: Open the Posts tab
sl_SI: Odpri zavihek Prispevki

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
sl_SI: Odprite zavihek Prispevki in poiščite »Ali to spletišče objavlja besedilo z namenom obveščanja javnosti o zadevah javnega interesa?«.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
sl_SI: Odprite zavihek Prispevki in vklopite »Prikaži razkritje pri prispevkih, ki jih je napisala UI«.

en: Open the Readiness tab
sl_SI: Odpri zavihek Pripravljenost

en: Open the Settings tab
sl_SI: Odpri zavihek Nastavitve

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
sl_SI: Odprite zavihek Nastavitve in vklopite »Vgradi IPTC/XMP v datoteke«.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
sl_SI: Odprite zavihek Nastavitve in vklopite »Izpiši schema.org JSON-LD«.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
sl_SI: Odprite zavihek Nastavitve in vklopite »Zapiši oznako znotraj slikovne datoteke«.

en: Open the print view
sl_SI: Odpri pogled za tiskanje

en: Open the report
sl_SI: Odpri poročilo

en: Open the support forum
sl_SI: Odpri podporni forum

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
sl_SI: Neobvezen URL slike. Stoji ob znaku, namesto da bi ga nadomestila.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
sl_SI: Ali pa zaženite pregled knjižnice na dnu tega zavihka, ki jih najde in zapiše namesto vas.

en: Outlined
sl_SI: Obrobljena

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
sl_SI: Obrobljena se poda na svetlo ozadje, zapolnjena na temno. Barva sledi stavku.

en: Overview
sl_SI: Povzetek

en: Page %1$s of %2$s
sl_SI: Stran %1$s od %2$s

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
sl_SI: Plačilo prek Dodo Payments, obnavlja se letno, odpovejte kadar koli. Če licenca poteče, brezplačni vtičnik deluje naprej.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
sl_SI: Plačano prek Dodo Payments. Eno plačilo, brez podaljševanja, posodobitve in podpora vključene. Vse, kar počne brezplačni vtičnik, deluje naprej ne glede na to.

en: Panel heading
sl_SI: Naslov plošče

en: Panel text
sl_SI: Besedilo plošče

en: Part of
sl_SI: Del

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
sl_SI: Prilepite jo v katerikoli prispevek, stran, gradnik ali blok. Izriše se na strežniku, zato deluje povsod, kjer delujejo kratke kode.

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
sl_SI: Prilepite jo v predlogo noge ali v pripomoček v nogi.

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
sl_SI: Prilepite licenčni ključ z računa Dodo Payments.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
sl_SI: Zaustavljeno. Doslej prevzetih %s slik. Za nadaljevanje pritisnite Preglej zdaj.

en: People answer it
sl_SI: Odgovarjajo ljudje

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
sl_SI: Izberite poljubno sliko in povejte, kako je nastala: ustvarila UI ali ena od vrst človeškega izvora, na primer fotografija.

en: Pill
sl_SI: Ovalno

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
sl_SI: Postavite ga tja, kjer želite vrstico. Za tisti prispevek izklopi samodejno različico. Besedilo je v <a>Prispevkih</a>.

en: Plain text
sl_SI: Golo besedilo

en: Plan
sl_SI: Paket

en: Please enter a valid email.
sl_SI: Vnesite veljaven e-naslov.

en: Plugin activated
sl_SI: Vtičnik je vklopljen

en: Plugin and WordPress version
sl_SI: Različica vtičnika in WordPressa

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
sl_SI: Vtičnike in knjižnico smo preverili, a klepetalni pripomoček, dodan s skriptom, bi nam ušel.

en: Position
sl_SI: Položaj

en: Post ID
sl_SI: ID prispevka

en: Posts
sl_SI: Prispevki

en: Posts listed
sl_SI: Navedeni prispevki

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
sl_SI: Prispevki, ki ste jih označili (člen 50(4) Akta EU o umetni inteligenci)

en: Press Re-scan at the top of this report.
sl_SI: Pritisnite Znova preglej na vrhu tega poročila.

en: Preview
sl_SI: Predogled

en: Preview image
sl_SI: Predogledna slika

en: Preview is live, your site is not. Nothing reaches visitors until you save.
sl_SI: Predogled je živ, vaše spletno mesto ni. Do obiskovalcev ne pride nič, dokler ne shranite.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
sl_SI: Predogled v privzeti tabletki: %s:1 je pod najnižjo vrednostjo 4,5:1.

en: Previous
sl_SI: Prejšnja

en: Previous image
sl_SI: Prejšnja slika

en: Prices
sl_SI: Cene

en: Priority support, and whatever ships next
sl_SI: Prednostna podpora in vse, kar izide naslednje

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
sl_SI: Pro vašega spletnega mesta ne naredi bolj skladnega. Delo opravi namesto vas.

en: Pro is active on this site.
sl_SI: Pro je dejaven na tem spletnem mestu.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
sl_SI: Pro prebere zapis, ki ga orodja UI pustijo v datoteki, in sliko označi ob nalaganju.

en: Produced
sl_SI: Izdelano

en: Produced by
sl_SI: Izdelal

en: Put it on the same side as your chat bubble.
sl_SI: Postavite ga na isto stran kot svoj klepetalni oblaček.

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
sl_SI: Postavi vaš lastni znak v značko, pri slogih AIM in po meri.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
sl_SI: Ponovno shranjevanje vira zapiše oznako nazaj. Ugotoviti, katere slike to potrebujejo, je delo pregledovalnika.

en: Re-scan
sl_SI: Znova preglej

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
sl_SI: Enkrat prebran nazaj, da potrdi, da je spletno mesto vaše. Poteče petnajst minut po prijavi.

en: Read from your server and library as they are now.
sl_SI: Prebrano z vašega strežnika in iz vaše knjižnice v trenutnem stanju.

en: Read the docs
sl_SI: Preberi navodila

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
sl_SI: Prebere podatke o izvoru, ki jih orodja UI vgradijo, in slike označi samodejno ob nalaganju, brez ročnega označevanja.

en: Readable by machines
sl_SI: Strojno berljivo

en: Readiness
sl_SI: Pripravljenost

en: Reading the licence registered to this site.
sl_SI: Branje licence, registrirane za to spletno mesto.

en: Reading your library…
sl_SI: Branje vaše knjižnice …

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
sl_SI: Prebere vsako označeno sliko, zapiše oznako nazaj tja, kjer jo je orodje odstranilo, in prevzame izvor, ki ga navajajo vaše datoteke.

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
sl_SI: Prebere vaše strani in najnovejše slike ter našteje nerazkrito UI in vsak vtičnik UI, ki teče tukaj.

en: Recent changes
sl_SI: Nedavne spremembe

en: Recently flagged
sl_SI: Nedavno označeno

en: Recorded
sl_SI: Zabeleženo

en: Recorded as made with AI
sl_SI: Zabeleženo kot ustvarjeno z UI

en: Recorded as made without AI
sl_SI: Zabeleženo kot ustvarjeno brez UI

en: Recorded. No notice will show on this post.
sl_SI: Zabeleženo. Pri tem prispevku ne bo prikazano nobeno obvestilo.

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
sl_SI: Beleženje, kaj je ustvarilo posamezno sliko, ročno ali množično

en: Remove
sl_SI: Odstrani

en: Remove my listing
sl_SI: Odstrani moj vpis

en: Removing…
sl_SI: Odstranjevanje …

en: Renews
sl_SI: Podaljšanje

en: Renews yearly
sl_SI: Podaljša se letno

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
sl_SI: Zahtevano za izjemo. Sam pregled izpolnjuje le polovico pogoja.

en: Resources
sl_SI: Viri

en: Review in Media
sl_SI: Preglej v Predstavnosti

en: Reviewed on
sl_SI: Pregledano dne

en: Ribbon
sl_SI: Trak

en: Round
sl_SI: Zaobljeno

en: Rounded
sl_SI: Zaobljeni

en: Run the scan again
sl_SI: Znova zaženi pregled

en: Save
sl_SI: Shrani

en: Save changes
sl_SI: Shrani spremembe

en: Save failed
sl_SI: Shranjevanje ni uspelo

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
sl_SI: Shranite. Slike, ki jih boste odslej označili, se zapišejo v trenutku označitve.

en: Save. It applies to every page from then on.
sl_SI: Shranite. Od takrat naprej velja za vsako stran.

en: Save. New marks are written from then on.
sl_SI: Shranite. Nove oznake se od takrat naprej zapisujejo.

en: Saved
sl_SI: Shranjeno

en: Saved in your browser, not on the site.
sl_SI: Shranjeno v vašem brskalniku, ne na spletnem mestu.

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
sl_SI: Shranjeno. %1$s je zdaj zabeležena kot %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
sl_SI: Shranjeno. Za %s zdaj ni zabeleženo nič.

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
sl_SI: Shrani se takoj v datoteko, ne s prispevkom. Spremeni se povsod, kjer je slika uporabljena.

en: Saving…
sl_SI: Shranjevanje …

en: Say below who actually answers your chat.
sl_SI: Spodaj navedite, kdo v resnici odgovarja na vašem klepetu.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
sl_SI: Povejte, kako je nastala vsaka slika. Pustiti eno prazno je pošten odgovor.

en: Scan now
sl_SI: Preglej zdaj

en: Scanning…
sl_SI: Pregledujemo…

en: Score: %d out of 100
sl_SI: Ocena: %d od 100

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
sl_SI: Ocenjeno po tem, kar ste nastavili in zabeležili. Rezultati pregleda spodaj tega nikoli ne spremenijo.

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
sl_SI: Ocenjeno na %1$d od %2$d področij vašega spletnega mesta.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
sl_SI: Iščite po naslovu ali imenu datoteke. Filter na vaših slikah ničesar ne spremeni.

en: Search engines are not told which of your images are AI
sl_SI: Iskalnikom ni povedano, katere vaše slike so UI

en: Search engines are told which of your images are AI
sl_SI: Iskalnikom je povedano, katere vaše slike so UI

en: Search your library by title or file name
sl_SI: Preiščite svojo knjižnico po naslovu ali imenu datoteke

en: Search…
sl_SI: Iskanje…

en: See plans
sl_SI: Oglejte si pakete

en: See the badge
sl_SI: Poglejte značko

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
sl_SI: Pošlje eno zahtevo za odstranitev in izbriše vaše soglasje, e-poštni naslov in žeton. Značka se neha risati, zato odstranite njeno kodo iz noge.

en: Set a featured image to mark its AI status.
sl_SI: Nastavite izpostavljeno sliko, da označite njeno stanje UI.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
sl_SI: Nastavite, kako je vsaka od njih v resnici nastala. Vse, kar nastavite kot UI, takoj dobi oznako, zapis znotraj datoteke in opombo v kodi vaše strani.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
sl_SI: Vir nastavite sami v knjižnici predstavnosti. Rezultat je enak; Pro vam kupi minuto, ne izida.

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
sl_SI: Več resničnih slik, ki jih je združil človek, brez kakršne koli UI v mešanici.

en: Shadow
sl_SI: Senca

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
sl_SI: Oblika, barva in globina značke po meri. Vse tukaj ponovno izriše zgornji predogled, ko nastavljate.

en: Sharp
sl_SI: Ostro

en: Shortcodes
sl_SI: Kratke kode

en: Show every image
sl_SI: Pokaži vse slike

en: Show me the ones with nothing recorded
sl_SI: Pokaži tiste brez česarkoli zabeleženega

en: Show me what Pro adds
sl_SI: Pokaži mi, kaj doda Pro

en: Show on the front end
sl_SI: Prikaži na spletnem mestu

en: Show the AI-assistant notice
sl_SI: Prikaži obvestilo o pomočniku UI

en: Show the disclosure on AI-written posts
sl_SI: Prikaži razkritje pri prispevkih, ki jih je napisala UI

en: Show the small AI mark
sl_SI: Prikaži majhno oznako UI

en: Show the small dot
sl_SI: Pokaži majhno piko

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
sl_SI: Prikazanih je %1$d od %2$d formatov. Izpuščeno %3$s: sem je mogoče zapisovati, a v njih ni nič označenega.

en: Shown
sl_SI: Prikazano

en: Shown by choice, not required on this site
sl_SI: Prikazano po lastni izbiri, na tem spletišču ni zahtevano

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
sl_SI: Prikaže le preprost krog UI, brez besede Ustvarjeno ali Spremenjeno ob njem.

en: Site
sl_SI: Spletno mesto

en: Site address
sl_SI: Naslov spletnega mesta

en: Sites
sl_SI: Spletna mesta

en: Sits on a line of its own.
sl_SI: Stoji v svoji vrstici.

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Skip to the dashboard
sl_SI: Preskoči na nadzorno ploščo

en: So the directory knows which version is running.
sl_SI: Da imenik ve, katera različica teče.

en: Soft
sl_SI: Mehko

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
sl_SI: Nekatere slike %s, ki ste jih označili, nimajo oznake znotraj datoteke

en: Some images you marked have no mark inside the file
sl_SI: Nekatere slike, ki ste jih označili, nimajo oznake znotraj datoteke

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
sl_SI: Nekateri optimizatorji zapis odstranijo, ko datoteko pomanjšajo ali stisnejo.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
sl_SI: Nekatera orodja zapišejo svojo opombo v datoteko. Pro jo prebere in iz nje nastavi vir.

en: Source type recorded
sl_SI: Vrsta vira zabeležena

en: Square
sl_SI: Oglato

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
sl_SI: Zaposleni vedo, katera orodja UI se uporabljajo in za kaj

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
sl_SI: Zaposleni vedo, da je treba rezultate UI preveriti in jim ne slepo zaupati

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
sl_SI: Zaposleni razumejo zmožnosti in omejitve vsakega orodja

en: Standard code
sl_SI: Koda standarda

en: Status
sl_SI: Stanje

en: Step
sl_SI: Korak

en: Steps recorded
sl_SI: Zabeleženi koraki

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
sl_SI: Še vedno beremo vaše strani in vaše najnovejše neoznačene slike. Vse, kar najdemo, se doda spodaj, in nič od tega ne spremeni vaše ocene.

en: Strong
sl_SI: Močna

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
sl_SI: Strukturirani podatki na vaših straneh in vrstica pri vašem klepetalnem pripomočku. Oboje sta brezplačni stikali v Nastavitvah.

en: Style
sl_SI: Slog

en: Style the badge
sl_SI: Oblikuj značko

en: Sub-sizes
sl_SI: Podvelikosti

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
sl_SI: Zadržan si sposodi barve vaše teme. Golo odstrani okvir tam, kjer uokvirjeno obvestilo trči ob postavitev.

en: Subtle box
sl_SI: Zadržan okvir

en: Support
sl_SI: Podpora

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
sl_SI: Vklopite oznako v datoteki in vsaka slika, ki jo označite, bo nosila svoj vir znotraj datoteke.

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
sl_SI: Najprej vklopite oznako: je v zavihku Nastavitve, pod »Zapiši oznako znotraj slikovne datoteke«.

en: Switched off
sl_SI: Izklopljeno

en: TL
sl_SI: ZL

en: TR
sl_SI: ZD

en: Tag
sl_SI: Etiketa

en: Take me to the first one
sl_SI: Pelji me na prvo

en: Take the record away with you
sl_SI: Vzemite zapis s seboj

en: Text colour
sl_SI: Barva besedila

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
sl_SI: To se ni shranilo. %s se je vrnila k odgovoru, ki ga je imela. Poskusite znova čez trenutek.

en: That entry is no longer in the record.
sl_SI: Tega vnosa ni več v zapisu.

en: That is not a source type this plugin can write.
sl_SI: To ni vrsta vira, ki jo ta vtičnik zna zapisati.

en: That step is not available yet.
sl_SI: Ta korak še ni na voljo.

en: The Article 50 guide
sl_SI: Vodnik po členu 50

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
sl_SI: Značka EU ali vaša lastna iz Badge Studia, na vsaki označeni sliki. Pro ne spremeni ničesar, kar obiskovalec vidi.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
sl_SI: Nabor ikon EU označuje medije, ki jih je ustvarila UI, in nima ikone za klepetalnega robota, zato ta uporablja simbol AIM.

en: The badge a visitor actually sees
sl_SI: Značka, ki jo obiskovalec dejansko vidi

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
sl_SI: Značka se obdrži na galeriji WooCommerce, ki jo je vaša tema zamenjala

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
sl_SI: Značka je slika, naložena z naslova directory.aimtransparency.com, zato ta strežnik vidi naslov IP vsakega obiskovalca in naslov vašega spletnega mesta. Izpustite jo, če raje ne bi dodajali zahteve tretji osebi.

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
sl_SI: Značka je edino razkritje, ki ga človek vidi, ne da bi karkoli odprl, in prav to zahteva člen 50.

en: The chatbot notice
sl_SI: Obvestilo o klepetalnem botu

en: The colour of that line.
sl_SI: Barva te črte.

en: The compliance report as a document you can hand over
sl_SI: Poročilo o skladnosti kot dokument, ki ga lahko izročite

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
sl_SI: Slog po meri lahko označi tudi vrste, ki niso UI. Ostanejo izklopljene, dokler jih ne vklopite.

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
sl_SI: Imenik z vašega spletnega mesta pridobi žeton, da preveri, ali razkritje res deluje.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
sl_SI: Imenik prebere žeton nazaj z vašega spletnega mesta, zato potrebuje javni naslov. Krajevno ali preizkusno spletno mesto se ne more vpisati.

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
sl_SI: Obveznost je namenoma ozka. Nič tukaj ni vrzel, in kar razkrijete, ponudite, ne dolgujete.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
sl_SI: Polje: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, lastnost iz IPTC Extension.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
sl_SI: Oznaka v datoteki je izklopljena, zato prenesena slika ne nosi ničesar, kar bi povedalo, da je bila UI.

en: The fill behind the wording.
sl_SI: Polnilo za besedilom.

en: The first one: %s.
sl_SI: Prva od njih: %s.

en: The first thing to look at: %s.
sl_SI: Prva stvar za pogledati: %s.

en: The free plugin covers the disclosure
sl_SI: Brezplačni vtičnik pokriva razkritje

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
sl_SI: Brezplačni vtičnik ima podporo na forumu WordPress.org, od istih ljudi, s hitrostjo, s kakršno teče brezplačen forum.

en: The free way to do it
sl_SI: Brezplačen način, kako to storiti

en: The full-size original kept beside this image is marked as well.
sl_SI: Izvirnik v polni velikosti, ki se hrani ob tej sliki, je prav tako označen.

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
sl_SI: Slike ni na strežniku, zato vanjo ni bilo mogoče ničesar zapisati. Značka in JSON-LD še vedno delujeta; znova naložite datoteko, da vgradite oznako.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
sl_SI: Oznaka je za %s skrita v zavihku Značka, zato je noben obiskovalec ne vidi.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
sl_SI: Oznaka je vklopljena. Nič še ni označeno kot UI.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
sl_SI: Oznaka je izklopljena za celotno vaše spletno mesto, zato je noben obiskovalec ne vidi.

en: The line at the top of the panel.
sl_SI: Vrstica na vrhu plošče.

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
sl_SI: Vrstica je vklopljena. Označeni prispevki to povedo, razen če so bili pregledani in je imenovana odgovorna oseba.

en: The line itself
sl_SI: Sama vrstica

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
sl_SI: Vrstica, ki jo bralci vidijo pri prispevku, ki ga je napisala ali prepisala UI. Pojavi se le tam, kjer je razkritje dolžnost.

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
sl_SI: Strojno berljiva oznaka IPTC/XMP se samodejno vgradi v datoteko in podvoji kot JSON-LD.

en: The mark goes back when something strips it out
sl_SI: Oznaka se vrne, ko jo kaj odstrani

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
sl_SI: Oznaka znotraj datotek in opomba v kodi vaših strani sta v Nastavitvah obe izklopljeni.

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
sl_SI[0]: Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej je bila zapisana %s datoteka, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.
sl_SI[1]: Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej sta bili zapisani %s datoteki, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.
sl_SI[2]: Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej so bile zapisane %s datoteke, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.
sl_SI[3]: Oznaka se zapiše v vsako sliko, ki jo označite kot UI. Doslej je bilo zapisanih %s datotek, šteto z vsako velikostjo, ki jo ustvari WordPress.

en: The mark written inside the image file
sl_SI: Oznaka, zapisana znotraj slikovne datoteke

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
sl_SI: Opomba v kodi vaše strani je izklopljena, zato iskalnik ali orodje za zaznavanje, ki bere vaše strani, ne vidi ničesar, kar bi povedalo, da je sliko ustvarila UI.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
sl_SI: Opomba v kodi vaše strani in obvestilo pri vašem klepetu

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
sl_SI: Obvestilo je vklopljeno in se pojavi ob vašem klepetalnem pripomočku.

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
sl_SI: Obris, po katerem je značka izrezana. Nekatere oblike imajo svoj rob.

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
sl_SI: Opomba v kodi strani je vklopljena, zato vsaka stran z označeno sliko to pove.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
sl_SI: Preprosti stavki nadomeščajo vašo lastno vsebino. Tabletka je tisto, kar izriše kratka koda.

en: The post-text disclosure
sl_SI: Razkritje besedila prispevka

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
sl_SI: Zapis je znotraj slike, zato potuje z njo, ko datoteko prenesete ali gostite drugje. Značka in koda vaših strani ne.

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
sl_SI: Isti podatki kot v brezplačnem CSV, kot stran, pripravljena za tisk, JSON, Markdown in golo besedilo.

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
sl_SI: Ista vrstica, ki jo krmili zavihek Prispevki, postavljena ročno namesto samodejno.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
sl_SI: Pregled ni dosegel lastnega API-ja tega spletnega mesta, zato ni bilo preverjeno nič.

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
sl_SI: Pregled ni mogel doseči vašega spletnega mesta. Poskusite znova čez trenutek.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
sl_SI: Na vprašanje o obsegu ni odgovora, zato se besedilo ne šteje ne v dobro ne v slabo.

en: The server could not load your pages at all.
sl_SI: Strežnik sploh ni mogel naložiti vaših strani.

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
sl_SI: Kratek znak pred stavkom, kot značka na sliki.

en: The shortcode to paste
sl_SI: Kratka koda za prilepiti

en: The small dot drawn before the label. Turn it off for a plainer mark.
sl_SI: Majhna pika, izrisana pred besedilom. Izklopite jo za preprostejši znak.

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
sl_SI: Vir beleži, kaj je sliko ustvarilo. Značka, oznaka v datoteki in koda vaših strani jo vse berejo.

en: The spreadsheet of everything you have marked
sl_SI: Preglednica vsega, kar ste označili

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
sl_SI: Slogovna datoteka se naloži samo na straneh, kjer se obvestilo dejansko izriše. Celotna navodila so v <a>vodniku po razkritju pri klepetalnem robotu</a>.

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
sl_SI: Simbol pred besedilom. EU je ikona Evropske komisije za ustrezno vrsto vira.

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
sl_SI: Besedilna obveznost tega spletnega mesta ne doseže, a ste razkritje vklopili.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
sl_SI: Besedilna obveznost tega spletnega mesta ne doseže. V urejevalniku lahko kljub temu zabeležite, kako je prispevek nastal.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
sl_SI: Vrednost: en objavljen spletni naslov na vrsto vira, na primer tisti, ki pomeni naučene algoritemske medije, kar je njihov izraz za sliko, ki jo je ustvarila UI.

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
sl_SI[0]: Vidna oznaka je vklopljena in %s slika je označena kot UI, zato se oznaka na njej pojavi povsod, kjer je prikazana.
sl_SI[1]: Vidna oznaka je vklopljena in %s sliki sta označeni kot UI, zato se oznaka na njiju pojavi povsod, kjer sta prikazani.
sl_SI[2]: Vidna oznaka je vklopljena in %s slike so označene kot UI, zato se oznaka na njih pojavi povsod, kjer so prikazane.
sl_SI[3]: Vidna oznaka je vklopljena in %s slik je označenih kot UI, zato se oznaka na njih pojavi povsod, kjer so prikazane.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
sl_SI: Vidna oznaka je izklopljena, zato nobena slika, ki jo označite kot UI, ne bo nosila oznake, vidne obiskovalcu.

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
sl_SI: Glasovanje zaključuje dveletno posvetovanje. Gradnja naj bi se začela spomladi, trajektni terminal pa bo ves čas odprt.

en: The wording and the small dot beside it.
sl_SI: Besedilo in majhna pika ob njem.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
sl_SI: Besedilo se glasi »%s«, samostojno in brez simbola.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
sl_SI: Besedilo se glasi »%s«, pred njim je simbol AIM.

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
sl_SI: Besedilo se glasi »%s«, pred njim je ikona Evropske komisije za vsebino UI.

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
sl_SI: Besedilo na vsaki znački. Pustite ga prazno in vsaka vrsta obdrži svoje besedilo s spodnjega seznama.

en: There are no images in your library yet.
sl_SI: V vaši knjižnici še ni slik.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
sl_SI: V vaši knjižnici še ni slik. Ko naložite eno, se pojavi tukaj.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
sl_SI: Te nastavitve odločajo, kaj se pove vašim obiskovalcem in kaj zapusti vaše spletno mesto znotraj vaših slikovnih datotek.

en: This content was edited with AI.
sl_SI: To vsebino je uredila umetna inteligenca.

en: This content was generated by AI.
sl_SI: To vsebino je ustvarila umetna inteligenca.

en: This content was produced with AI assistance.
sl_SI: Ta vsebina je nastala s pomočjo umetne inteligence.

en: This dashboard only
sl_SI: Samo ta nadzorna plošča

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
sl_SI: Ta slika je sestavljena iz elementov brez UI, na primer fotografij in 3D-upodobitev.

en: This image is not on the server. Its record is still here, so what you have recorded about it is safe.
sl_SI: Te slike ni na strežniku. Njen zapis je še vedno tu, zato je to, kar ste o njej zabeležili, varno.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
sl_SI: To sliko je z digitalnimi orodji ustvaril človek, brez generativne UI.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
sl_SI: To sliko je ustvaril model UI. <a href="/ai-policy">Naša pravila o UI</a>

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
sl_SI: To sliko je ustvaril model umetne inteligence.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
sl_SI: To sliko je izdelal algoritem (ne UI).

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
sl_SI: To je resnična slika, ki je bila spremenjena z umetno inteligenco.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
sl_SI: To ni napaka in ne vpliva na vašo oceno. Vse, kar to poročilo ocenjuje, deluje v brezplačnem vtičniku.

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
sl_SI: To je vrstica, ki jo bralec vidi pri prispevku, čigar besedilo je napisala ali prepisala UI.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
sl_SI: To je isto branje kot ob nalaganju, le pognano nazaj čez to, kar že imate, in prav zato zna knjižnico, starejšo od vtičnika, počistiti v enem prehodu.

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
sl_SI: To vidi obiskovalec na sliki, ki ste jo označili kot UI.

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
sl_SI: Ta fotografija je s fotoaparatom posneta v resničnosti. Umetna inteligenca ni sodelovala.

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
sl_SI: Ta vtičnik je preveden s pomočjo UI in primerjan z jezikovnimi različicami samega Akta o umetni inteligenci, ne pa tudi pregledan s strani naravnega govorca vsakega jezika. Če se tukaj kaj bere napačno, nam <a>sporočite</a> in popravili bomo.

en: This post’s text
sl_SI: Besedilo tega prispevka

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
sl_SI: Ta zapis navaja vsako sliko na tem spletnem mestu, ki je označena s podatkom o tem, kako je nastala, skupaj s tukaj zabeleženimi koraki pismenosti na področju UI, takšnimi, kot so bili v trenutku izdelave datoteke.

en: This server can only write into JPEG and PNG files
sl_SI: Ta strežnik zna zapisovati samo v datoteke JPEG in PNG

en: This server can write into every image format you are likely to use
sl_SI: Ta strežnik zna zapisovati v vsak slikovni format, ki ga boste verjetno uporabljali

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
sl_SI: Ta strežnik zna zapisati oznako v datoteke JPEG in PNG, v nobene druge.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
sl_SI: Ta strežnik zna zapisati oznako v vsak slikovni format, ki ga boste verjetno uporabljali.

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
sl_SI: Ta strežnik ne more zapisovati v %s. Te slike so še naprej označene in razkrite.

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
sl_SI: To spletno mesto ne objavlja o zadevah javnega interesa, zato se besedilo ne šteje.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
sl_SI: To spletno mesto zajema besedilna obveznost iz člena 50(4), a je vrstica z razkritjem izklopljena. Prispevek, označen kot napisan z UI, bralcu ne pove ničesar.

en: This text was artificially generated using AI.
sl_SI: To besedilo je bilo umetno ustvarjeno z uporabo UI.

en: This text was artificially manipulated using AI.
sl_SI: To besedilo je bilo umetno prirejeno z uporabo UI.

en: This type carries no visible badge on your site
sl_SI: Ta vrsta na vašem spletnem mestu ne prikaže vidne značke

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
sl_SI: Označite korak spodaj v trenutku, ko ustreza temu, kako v resnici delate.

en: Tick at least one image first.
sl_SI: Najprej označite vsaj eno sliko.

en: Tick the box above to enable this
sl_SI: Označite zgornje polje, da to omogočite

en: Ticket
sl_SI: Vstopnica

en: Time zone
sl_SI: Časovni pas

en: Title
sl_SI: Naslov

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
sl_SI: Da nadoknadite že označene, odprite zavihek Predstavnost in pri vsaki znova nastavite vrsto.

en: Top left
sl_SI: Zgoraj levo

en: Top right
sl_SI: Zgoraj desno

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
sl_SI: Izklopite vrsto, da odstranite njeno oznako; oznaka znotraj datoteke ostane. Pustite besedilo prazno za privzeto vrednost.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
sl_SI: Izklopite vrsto, da odstranite njeno oznako; oznaka znotraj datoteke ostane. Uradne ikone imajo svoje besedilo.

en: Turn all three on
sl_SI: Vklopi vse troje

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
sl_SI: Vklopite ga v Nastavitvah. Do takrat razkriva kaj le značka.

en: Type
sl_SI: Vrsta

en: Type of disclosure
sl_SI: Vrsta razkritja

en: Underline
sl_SI: Podčrtano

en: Undo
sl_SI: Razveljavi

en: Undoing…
sl_SI: Razveljavljamo…

en: Unlimited
sl_SI: Neomejeno

en: Unlimited sites
sl_SI: Neomejeno spletnih mest

en: Unrecognised answer.
sl_SI: Neprepoznan odgovor.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
sl_SI: Dokler vaše spletno mesto ni vpisano, ta koda ne izriše ničesar.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
sl_SI: Posodobite kartico, preberite račune ali odpovejte prek Dodo Payments.

en: Upgrade
sl_SI: Nadgradnja

en: Upgrade to Pro
sl_SI: Nadgradi na Pro

en: Upload
sl_SI: Naloži

en: Uploaded
sl_SI: Naloženo

en: Uploading…
sl_SI: Nalaganje …

en: Use my own colours
sl_SI: Uporabi moje barve

en: Verified, not claimed
sl_SI: Preverjeno, ne le zatrjeno

en: View your listing
sl_SI: Oglejte si svoj vpis

en: Visitors are told when AI is answering your chat
sl_SI: Obiskovalcem je povedano, kdaj na vašem klepetu odgovarja UI

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
sl_SI: Obiskovalci ne morejo ugotoviti, katere vaše slike je ustvarila UI

en: Visitors see it on the image
sl_SI: Obiskovalci jo vidijo na sliki

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
sl_SI: WP sledi vaši barvni shemi skrbništva. Neo je videz itisnothuman. Klasični je enobarven.

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
sl_SI: Vaš strežnik smo prosili, naj naloži nekaj vaših lastnih strani, in mu ni uspelo. %s Običajen vzrok je požarni zid ali varnostni vtičnik.

en: We could not read your own pages
sl_SI: Vaših lastnih strani nismo mogli prebrati

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
sl_SI: Ne vemo, ali besedilo vaših prispevkov potrebuje razkritje UI

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
sl_SI[0]: Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njem lahko odgovarja UI, vaše obvestilo o klepetu pa je izklopljeno.
sl_SI[1]: Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njiju lahko odgovarja UI, vaše obvestilo o klepetu pa je izklopljeno.
sl_SI[2]: Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njih lahko odgovarja UI, vaše obvestilo o klepetu pa je izklopljeno.
sl_SI[3]: Na vašem spletnem mestu smo našli %s. Na njih lahko odgovarja UI, vaše obvestilo o klepetu pa je izklopljeno.

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
sl_SI[0]: Našli smo %s. Karkoli iz njega objavite, je treba označiti kot vsako drugo sliko ali besedilo UI.
sl_SI[1]: Našli smo %s. Karkoli iz njiju objavite, je treba označiti kot vsako drugo sliko ali besedilo UI.
sl_SI[2]: Našli smo %s. Karkoli iz njih objavite, je treba označiti kot vsako drugo sliko ali besedilo UI.
sl_SI[3]: Našli smo %s. Karkoli iz njih objavite, je treba označiti kot vsako drugo sliko ali besedilo UI.

en: We published this last week.
sl_SI: To smo objavili prejšnji teden.

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
sl_SI: Vsako neoznačeno sliko preberemo in iščemo zapis o viru ter znana imena orodij UI, pri čemer pregledamo %d najnovejših. Slike nikoli ne označimo namesto vas.

en: We usually reply in a minute.
sl_SI: Običajno odgovorimo v minuti.

en: Web address
sl_SI: Spletni naslov

en: What Pro adds
sl_SI: Kaj doda Pro

en: What a listing is for
sl_SI: Čemu je vpis namenjen

en: What a visitor will see
sl_SI: Kaj bo obiskovalec videl

en: What each answer means
sl_SI: Kaj pomeni posamezen odgovor

en: What each type shows
sl_SI: Kaj prikazuje posamezna vrsta

en: What happens when you add a new image
sl_SI: Kaj se zgodi, ko dodate novo sliko

en: What happens when you press it
sl_SI: Kaj se zgodi, ko pritisnete

en: What is never sent
sl_SI: Kaj se nikoli ne pošlje

en: What it says
sl_SI: Kaj piše

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
sl_SI: Kaj pravi, kje stoji in kako izgleda na vaši temi.

en: What machines read on your pages
sl_SI: Kaj stroji berejo na vaših straneh

en: What the mark inside your files actually says
sl_SI: Kaj oznaka znotraj vaših datotek pravzaprav pove

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
sl_SI: Kaj piše v pultu. Dovoljene so povezave, krepko, ležeče in seznami. Pustite prazno za besedilo, ki se ujema s sliko.

en: What this means
sl_SI: Kaj to pomeni

en: What to do
sl_SI: Kaj storiti

en: What travels inside your image files
sl_SI: Kaj potuje znotraj vaših slikovnih datotek

en: What visitors see on your pages
sl_SI: Kaj obiskovalci vidijo na vaših straneh

en: What you can do without it
sl_SI: Kaj zmorete brez tega

en: What you have in place
sl_SI: Kaj že imate

en: What your site sends
sl_SI: Kaj vaše spletno mesto pošlje

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
sl_SI: Karkoli tukaj nastavite, se zapiše tudi znotraj same slikovne datoteke in v opombo, ki jo vaše strani dajo iskalnikom.

en: Where the disclosure lives
sl_SI: Kje je navedena oznaka

en: Where the line sits
sl_SI: Kje vrstica stoji

en: Where the notice sits on the page
sl_SI: Kje obvestilo stoji na strani

en: Where these belong
sl_SI: Kam sodijo

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
sl_SI: Kateri primer to obvestilo pokriva. Prvi trije so vsebina, ustvarjena z UI, četrti je klepet, na katerem odgovarja UI.

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
sl_SI: V katerem kotu slike je oznaka: zgoraj levo, zgoraj desno, spodaj levo ali spodaj desno.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
sl_SI: Katere slike se štejejo kot UI, se nastavi v Predstavnosti. Videz je v zavihku Značka.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
sl_SI: Kateri prispevki se štejejo kot UI, se nastavi v urejevalniku, pod »Razkritje vsebine UI«.

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
sl_SI: Tista, ki se najbolje poda na ozadje vaše noge. Predogled se spreminja z njo.

en: Who holds editorial responsibility?
sl_SI: Kdo nosi uredniško odgovornost?

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
sl_SI: Kdor uporablja orodje, ve, v čem je dobro in kje odpove.

en: With AI
sl_SI: Z UI

en: Without AI
sl_SI: Brez UI

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
sl_SI: Brez tega je značka preprosta oznaka, ki ob kliku ne naredi nič.

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
sl_SI: WordPress hrani več velikosti vsake naložene datoteke, zato se zapiše v vse, ne le v izvirnik.

en: Wording fixed by the official icon
sl_SI: Besedilo določa uradna ikona

en: Wording readers see
sl_SI: Besedilo, ki ga vidijo bralci

en: Wording visitors read
sl_SI: Besedilo, ki ga berejo obiskovalci

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
sl_SI: Rešujte jih v zavihku Predstavnost z množičnim dejanjem. Ročno se nič ne izgubi.

en: Working as it should
sl_SI: Deluje, kot mora

en: Working…
sl_SI: Poteka …

en: Workspace
sl_SI: Delovni prostor

en: Write the mark inside the image file
sl_SI: Zapiši oznako znotraj slikovne datoteke

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
sl_SI: Zapiše oznako nazaj tja, kjer je izginila, in prevzame razkriti izvor.

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
sl_SI: Zapiše oznako v izvirnik in v vsako velikost, ki jo ustvari WordPress, kot IPTC in XMP.

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
sl_SI: Zapis lahko pri eni sliki spodleti in pri naslednji uspe. Ta številka šteje slike, ne datotek.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
sl_SI: Zapis lahko pri eni sliki spodleti in pri naslednji uspe. Tu se štejejo slike, ne datoteke.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
sl_SI: Zapisovanje znotraj datoteke je izklopljeno, zato karkoli boste odslej označili, v sebi ne bo nosilo ničesar.

en: Writing inside your image files is switched on
sl_SI: Zapisovanje znotraj vaših slikovnih datotek je vklopljeno

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
sl_SI: Zapisovanje je vklopljeno. Zaenkrat ni nič označeno, zato ni kam zapisovati.

en: Written by AI
sl_SI: Napisala UI

en: Written into the file
sl_SI: Zapisano v datoteko

en: Written into the file:
sl_SI: Zapisano v datoteko:

en: Yes
sl_SI: Da

en: Yes, a disclosure is shown
sl_SI: Da, razkritje je prikazano

en: Yes, and the exemption is incomplete
sl_SI: Da, in izjema je nepopolna

en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
sl_SI[0]: Da, v %s datoteki
sl_SI[1]: Da, v %s datotekah
sl_SI[2]: Da, v %s datotekah
sl_SI[3]: Da, v %s datotekah

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
sl_SI: Pogovarjate se z umetno inteligenco, ne s človekom.

en: You are not allowed to edit any of those files.
sl_SI: Nimate dovoljenja za urejanje nobene od teh datotek.

en: You are set up.
sl_SI: Vse je pripravljeno.

en: You can list this site in the public transparency directory
sl_SI: To spletno mesto lahko vpišete v javni imenik preglednosti

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
sl_SI: Izklopite ga lahko v Nastavitvah, v razdelku Avtomatizacija, če raje vse označite ročno.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
sl_SI: Dokončali ste %1$d od %2$d korakov zapisa po členu 4. Dokončanje preostalih ne stane nič.

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
sl_SI: Dokončali ste vseh %d korakov zapisa po členu 4, in to vas ni stalo nič.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
sl_SI[0]: Označili ste %s sliko kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato je nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi.
sl_SI[1]: Označili ste %s sliki kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato ju nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi.
sl_SI[2]: Označili ste %s slike kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato jih nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi.
sl_SI[3]: Označili ste %s slik kot UI, vendar je vidna oznaka izklopljena, zato jih nihče, ki gleda vaše spletno mesto, ne vidi.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
sl_SI[0]: Označili ste %s sliko, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, zato sama datoteka še vedno ne pove ničesar o tem, kako je slika nastala.
sl_SI[1]: Označili ste %s sliki, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, zato sami datoteki še vedno ne povesta ničesar o tem, kako sta ti sliki nastali.
sl_SI[2]: Označili ste %s slike, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, zato same datoteke še vedno ne povejo ničesar o tem, kako so te slike nastale.
sl_SI[3]: Označili ste %s slik, vendar je zapisovanje znotraj datoteke izklopljeno, zato same datoteke še vedno ne povejo ničesar o tem, kako so te slike nastale.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
sl_SI: Niste označili niti enega %s, zato nič vašega ni prizadeto. Če bi ga označili, bi za obiskovalce še vedno nosil oznako in bi bil še vedno prijavljen v kodi vaše strani.

en: You have not marked any images as AI yet
sl_SI: Zaenkrat še niste označili nobene slike kot UI

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
sl_SI: Niste povedali, kako je ta slika nastala. Vanjo se ne zapisuje nič in ne prikazuje se nobena oznaka.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
sl_SI: Zabeležili ste %1$d od %2$d korakov. Ostalo so vrzeli, ki bi jih morali pojasnjevati po spominu.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
sl_SI[0]: Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slike v svoji knjižnici, iz Knjižnice predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila.
sl_SI[1]: Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slik v svoji knjižnici, iz Knjižnice predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila.
sl_SI[2]: Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slik v svoji knjižnici, iz Knjižnice predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila.
sl_SI[3]: Vir ste nastavili pri %1$s od %2$s slik v svoji knjižnici, iz Knjižnice predstavnosti ali z množičnim dejanjem, brez plačila.

en: You have unsaved changes on this screen.
sl_SI: Na tem zaslonu imate neshranjene spremembe.

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
sl_SI: Vprašanje o slikah UI ste pustili brez odgovora. Ničesar nismo predpostavili v nobeno smer.

en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
sl_SI[0]: Pregledali ste %s datoteko in jo pustili neoznačeno. Ne bo več izpostavljena.
sl_SI[1]: Pregledali ste %s datoteki in ju pustili neoznačeni. Ne bosta več izpostavljeni.
sl_SI[2]: Pregledali ste %s datoteke in jih pustili neoznačene. Ne bodo več izpostavljene.
sl_SI[3]: Pregledali ste %s datotek in jih pustili neoznačene. Ne bodo več izpostavljene.

en: You marked the set-up flow finished.
sl_SI: Označili ste začetno nastavitev kot končano.

en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
sl_SI: Zabeležili ste %1$s od %2$s izjav iz člena 4 kot resnične za to spletno mesto. To je vaše lastno zatrdilo; mi ga nismo preverjali.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
sl_SI: Povedali ste nam, da na tem spletnem mestu ni nič ustvarjeno z UI. Nobena nastavitev se ni spremenila in nobena slika ni bila označena.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
sl_SI: Povedali ste, da na ta klepet odgovarjajo ljudje, zato nismo vklopili ničesar in obvestila o UI nismo dodali.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
sl_SI: Povedali ste nam, da so nekatere slike na tem spletnem mestu ustvarjene ali urejene z UI. Ta odgovor ni označil nobene slike.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
sl_SI: Povedali ste nam, da niste prepričani, ali to spletno mesto objavlja slike UI. Ničesar nismo predpostavili v nobeno smer.

en: You wrote it, AI rewrote it
sl_SI: Napisali ste ga vi, UI ga je prepisala

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
sl_SI: Vaša licenca %1$s teče tukaj, z %2$s.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
sl_SI: Vaše slike %s na tem strežniku ne morejo nositi oznake

en: Your AI images carry a label visitors can see
sl_SI: Vaše slike UI nosijo oznako, ki jo obiskovalci vidijo

en: Your AI-written posts carry a disclosure
sl_SI: Vaši prispevki, ki jih je napisala UI, nosijo razkritje

en: Your AI-written posts carry no disclosure
sl_SI: Vaši prispevki, ki jih je napisala UI, ne nosijo razkritja

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
sl_SI: Naslov vašega spletnega mesta, uporabljen kot ime v vašem vpisu.

en: Your WordPress profile
sl_SI: Vaš profil v WordPressu

en: Your badge
sl_SI: Vaša značka

en: Your chat
sl_SI: Vaš klepet

en: Your colours, %s:1
sl_SI: Vaše barve, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
sl_SI: Vaše barve, %s:1, prenizko za uporabo

en: Your consent and its date
sl_SI: Vaše soglasje in njegov datum

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
sl_SI: Vaše soglasje, datum in enkratni žeton se shranijo na tem spletnem mestu.

en: Your host has exiftool, so no format is out of reach.
sl_SI: Vaše gostovanje ima exiftool, zato noben zapis ni nedosegljiv.

en: Your host is missing exiftool, which a server needs to write inside WebP or GIF. Only the mark inside the file is affected.
sl_SI: Vašemu gostovanju manjka exiftool, ki ga strežnik potrebuje za zapis v WebP ali GIF. Prizadeta je le oznaka znotraj datoteke.

en: Your image files
sl_SI: Vaše slikovne datoteke

en: Your image files are being written to
sl_SI: V vaše slikovne datoteke se zapisuje

en: Your image files carry the mark inside them
sl_SI: Vaše slikovne datoteke nosijo oznako v sebi

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
sl_SI: Vaše slike ali karkoli o njih onkraj tiste ene številke.

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
sl_SI[0]: Vaša knjižnica vsebuje %s sliko in ta ni označena. Če nobena vaša slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj storiti.
sl_SI[1]: Vaša knjižnica vsebuje %s sliki in nobena od njiju ni označena. Če nobena vaša slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj storiti.
sl_SI[2]: Vaša knjižnica vsebuje %s slike in nobena od njih ni označena. Če nobena vaša slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj storiti.
sl_SI[3]: Vaša knjižnica vsebuje %s slik in nobena od njih ni označena. Če nobena vaša slika ni bila ustvarjena z UI, je to pravilen odgovor in tukaj ni kaj storiti.

en: Your listing
sl_SI: Vaš vpis

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
sl_SI: Vaš vpis se pojavi in naprej se ne pošlje nič, razen če ga odstranite.

en: Your listing is a public page, and it links to you.
sl_SI: Vaš vpis je javna stran in povezuje na vas.

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
sl_SI: Vaš vpis se povezuje nanjo in žeton se od tam prebere nazaj.

en: Your logo
sl_SI: Vaš logotip

en: Your logo is the badge’s mark now, so the dot stays hidden while a logo is set.
sl_SI: Vaš logotip je zdaj znak značke, zato pika ostane skrita, dokler je logotip nastavljen.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
sl_SI[0]: Vaša edina slika ima zabeleženo vrsto vira.
sl_SI[1]: Obe %s sliki v vaši knjižnici imata zabeleženo vrsto vira.
sl_SI[2]: Vse %s slike v vaši knjižnici imajo zabeleženo vrsto vira.
sl_SI[3]: Vseh %s slik v vaši knjižnici ima zabeleženo vrsto vira.

en: Your own wording
sl_SI: Vaše besedilo

en: Your pages
sl_SI: Vaše strani

en: Your pages asked for a password.
sl_SI: Vaše strani so zahtevale geslo.

en: Your pages came back almost empty.
sl_SI: Vaše strani so se vrnile skoraj prazne.

en: Your pages returned an error (%s).
sl_SI: Vaše strani so vrnile napako (%s).

en: Your pages, posts, products or any other content.
sl_SI: Vaše strani, prispevki, izdelki ali katerakoli druga vsebina.

en: Your record
sl_SI: Vaš zapis

en: Your site address
sl_SI: Naslov vašega spletnega mesta

en: Your site is listed in the public transparency directory
sl_SI: Vaše spletno mesto je vpisano v javni imenik preglednosti

en: Your site is listed in the public transparency directory.
sl_SI: Vaše spletno mesto je vpisano v javni imenik preglednosti.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
sl_SI: Vaše spletno mesto ni vpisano in ni bilo poslano nič.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
sl_SI[0]: Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornje polje.
sl_SI[1]: Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornji polji.
sl_SI[2]: Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornja polja.
sl_SI[3]: Vaše spletno mesto enkrat pošlje imeniku %d zgornjih polj.

en: Your site title
sl_SI: Naslov vašega spletnega mesta

en: Your transparency badge
sl_SI: Vaša značka preglednosti

en: Your writing
sl_SI: Vaše besedilo

en: Your written record of how AI is used here is complete
sl_SI: Vaš pisni zapis o tem, kako se tukaj uporablja UI, je popoln

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
sl_SI: Vaš pisni zapis o tem, kako se tukaj uporablja UI, je nedokončan

en: Your written record, and the score that reads it
sl_SI: Vaš pisni zapis in ocena, ki ga bere

en: active
sl_SI: vklopljeno

en: artificially generated
sl_SI: umetno ustvarjeno

en: content disclosure
sl_SI: razkritje vsebine

en: exiftool is installed, so JPEG, PNG, WebP, GIF and TIFF can all be written to.
sl_SI: exiftool je nameščen, zato je mogoče zapisovati v JPEG, PNG, WebP, GIF in TIFF.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing can be written inside your %s images.
sl_SI: exiftool ni nameščen, zato le JPEG in PNG. V vaše slike %s ni mogoče zapisati ničesar.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing you have marked is affected today. %s would be the ones to watch.
sl_SI: exiftool ni nameščen, zato le JPEG in PNG. Nič od tega, kar ste označili, danes ni prizadeto. %s bi bile tiste, ki jih velja spremljati.

en: exiftool lets a server write inside WebP and GIF. It cannot be installed from WordPress, and the badge works without it.
sl_SI: exiftool strežniku omogoča zapis v WebP in GIF. Iz WordPressa ga ni mogoče namestiti, značka pa deluje tudi brez njega.

en: file
sl_SI: datoteka

en: listed
sl_SI: vpisano

en: needs exiftool
sl_SI: potrebuje exiftool

en: no result
sl_SI: brez rezultata

en: none marked
sl_SI: nič ni označeno

en: not installed
sl_SI: ni nameščeno

en: not listed
sl_SI: ni vpisano

en: not scored
sl_SI: ni ocenjeno

en: not writable here
sl_SI: sem ni mogoče zapisovati

en: once
sl_SI: enkratno

en: or %s once
sl_SI: ali %s enkratno

en: or %s per year
sl_SI: ali %s na leto

en: per year
sl_SI: na leto

en: plugin match
sl_SI: ujemanje po vtičniku

en: schema.org JSON-LD on the page
sl_SI: schema.org JSON-LD na strani

en: unknown
sl_SI: neznano

en: written
sl_SI: zapisano

en: you@example.com
sl_SI: vi@primer.com
