AIM Transparency 2.0.0 - en to sk_SK translation catalogue (1039 entries)

note: Description of the plugin
en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
sk_SK: Súprava nástrojov pre transparentnosť AI podľa aktu o AI. Označí, čo vytvoril stroj, na troch miestach naraz.

en: Dashboard
sk_SK: Nástenka

en: Not allowed.
sk_SK: Nepovolené.

en: Please enter a valid email.
sk_SK: Zadajte platný e-mail.

en: needs exiftool
sk_SK: vyžaduje exiftool

en: AI-generated image
sk_SK: Obrázok vytvorený AI

en: AI-edited image
sk_SK: Obrázok upravený AI

en: AI content
sk_SK: Obsah s AI

en: Algorithmically generated image
sk_SK: Obrázok vytvorený algoritmom

en: Camera photograph
sk_SK: Fotografia z fotoaparátu

en: Human-created image
sk_SK: Obrázok vytvorený človekom

en: Composite image
sk_SK: Kompozitný obrázok

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
sk_SK: Tento obrázok vytvoril model umelej inteligencie.

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
sk_SK: Toto je skutočný obrázok, ktorý bol upravený pomocou umelej inteligencie.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
sk_SK: Na vzniku tohto obrázka sa podieľala umelá inteligencia.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
sk_SK: Tento obrázok vytvoril algoritmus (nie AI).

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
sk_SK: Táto fotografia bola nasnímaná fotoaparátom v skutočnom svete. AI sa na nej nepodieľala.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
sk_SK: Tento obrázok vytvoril človek digitálnymi nástrojmi, bez generatívnej AI.

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
sk_SK: Tento obrázok je zložený z prvkov bez AI, napríklad z fotografií a 3D vizualizácií.

en: artificially generated
sk_SK: umelo vytvorené

en: content disclosure
sk_SK: oznámenie o obsahu

en: Close
sk_SK: Zavrieť

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
sk_SK: Oznámené podľa aktu o AI (článok 50), označil prevádzkovateľ webu.

en: Not flagged (no disclosure)
sk_SK: Neoznačené (bez oznámenia)

en: AI image source
sk_SK: Zdroj obrázka AI

en: Set a featured image to mark its AI status.
sk_SK: Nastavte náhľadový obrázok, aby ste označili jeho stav AI.

en: Featured image
sk_SK: Náhľadový obrázok

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
sk_SK: Uloží sa ihneď do súboru, nie s príspevkom. Zmení sa všade, kde je obrázok použitý.

en: Saving…
sk_SK: Ukladá sa…

en: Saved
sk_SK: Uložené

en: Cleared
sk_SK: Vymazané

en: Save failed
sk_SK: Uloženie zlyhalo

en: Written into the file:
sk_SK: Zapísané do súboru:

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
sk_SK: Obrázok nie je na serveri, takže sa doň nedalo nič zapísať. Štítok a JSON-LD naďalej fungujú; nahrajte súbor znovu, aby sa značka vložila.

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
sk_SK: Transparentnosť podľa aktu o AI (čl. 50): označte obrázky vytvorené alebo upravené AI a pribudne viditeľný štítok + strojovo čitateľné metadáta.

en: Mod
sk_SK: Upr

en: Cam
sk_SK: Fot

en: Hum
sk_SK: Člo

en: Cmp
sk_SK: Kom

en: Mark as AI Generated
sk_SK: Označiť ako vytvorené AI

en: Mark as AI Modified
sk_SK: Označiť ako upravené AI

en: Mark as AI (basic)
sk_SK: Označiť ako AI (základné)

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
sk_SK: Označiť ako algoritmické (bez AI)

en: Mark as Camera Photo
sk_SK: Označiť ako fotografiu

en: Mark as Human Created
sk_SK: Označiť ako dielo človeka

en: Mark as Composite (non-AI)
sk_SK: Označiť ako kompozit (bez AI)

en: Clear AI flag
sk_SK: Zrušiť označenie AI

note: translators: %d is the number of images updated.
en: %d image updated. | %d images updated.
sk_SK[0]: %d obrázok bol aktualizovaný.
sk_SK[1]: %d obrázky boli aktualizované.
sk_SK[2]: %d obrázkov bolo aktualizovaných.

en: This content was generated by AI.
sk_SK: Tento obsah bol vytvorený pomocou AI.

en: This content was edited with AI.
sk_SK: Tento obsah bol upravený pomocou AI.

en: This content was produced with AI assistance.
sk_SK: Tento obsah vznikol s pomocou AI.

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
sk_SK: Chatujete s asistentom s AI, nie s človekom.

en: AI Generated
sk_SK: Vytvorené AI

en: AI Generated (fully AI-created)
sk_SK: Vytvorené AI (celé vytvorené pomocou AI)

en: AI Modified
sk_SK: Upravené AI

en: AI Modified (real media edited by AI)
sk_SK: Upravené AI (skutočný obrázok upravený pomocou AI)

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
sk_SK: AI (základné označenie – AI sa podieľala, bez upresnenia)

en: Algorithmic
sk_SK: Algoritmické

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
sk_SK: Algoritmické / procedurálne (bez AI, napr. fraktály alebo tvorba podľa vzorca)

en: Camera Photo
sk_SK: Fotografia

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
sk_SK: Fotografia (nasnímaná v skutočnom svete, bez AI)

en: Human Created
sk_SK: Vytvoril človek

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
sk_SK: Vytvoril človek (digitálna / 3D tvorba, negeneratívne nástroje)

en: Composite
sk_SK: Kompozit

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
sk_SK: Kompozit (zmes prvkov bez AI, napr. fotografie + vizualizácie)

en: Inventory the AI tools in use on this site
sk_SK: Zoznam nástrojov s AI používaných na tomto webe

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
sk_SK: Zamestnanci vedia, ktoré nástroje s AI sa používajú a na čo

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
sk_SK: Zamestnanci poznajú možnosti a limity každého nástroja

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
sk_SK: Zamestnanci vedia, že výstup AI treba overiť, nie mu slepo veriť

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
sk_SK: Existuje interná smernica alebo pokyny na používanie AI

en: A person or role is responsible for AI oversight
sk_SK: Za dohľad nad AI zodpovedá konkrétna osoba alebo rola

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
sk_SK: Zamestnanci sa majú kam obrátiť s obavami týkajúcimi sa AI

en: AI literacy is covered in onboarding / training
sk_SK: Gramotnosť v oblasti AI je súčasťou zaškolenia a školení

en: A review cadence is set (e.g. annual)
sk_SK: Je stanovený interval revízií (napr. raz ročne)

en: AI content disclosure record
sk_SK: Záznam o oznámení obsahu vytvoreného AI

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
sk_SK: Tento záznam uvádza každý obrázok na tomto webe, ktorý bol označený údajom o tom, ako vznikol, spolu s tu zapísanými krokmi gramotnosti v oblasti AI, a to v stave, v akom boli v čase vytvorenia súboru.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
sk_SK: Vytvára ho samotný web a je vyhlásením prevádzkovateľa webu, nie osvedčením vydaným niekým iným.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
sk_SK: Článok 50 (transparentnosť) a článok 4 (gramotnosť v oblasti AI) aktu o AI

note: translators: %s: number of images listed.
en: %s image. | %s images.
sk_SK[0]: %s obrázok.
sk_SK[1]: %s obrázky.
sk_SK[2]: %s obrázkov.

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s
sk_SK: %1$s z %2$s

note: translators: %s: the maximum number of images one report can list.
en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
sk_SK: Uvedené obrázky: %s (limit pre jeden výkaz; web ich má viac)

en: Site
sk_SK: Web

en: Site address
sk_SK: Adresa webu

en: Produced
sk_SK: Vytvorené

en: Time zone
sk_SK: Časové pásmo

en: Produced by
sk_SK: Vytvoril

en: Covers
sk_SK: Rozsah

en: Standard
sk_SK: Štandard

en: Images listed
sk_SK: Uvedené obrázky

en: Posts listed
sk_SK: Vypísané príspevky

en: Steps recorded
sk_SK: Zapísané kroky

en: Note
sk_SK: Poznámka

en: Image ID
sk_SK: ID obrázka

en: File name
sk_SK: Názov súboru

en: How it was made
sk_SK: Ako vznikol

en: Standard code
sk_SK: Kód štandardu

en: Mark inside the file
sk_SK: Značka vnútri súboru

en: Web address
sk_SK: Webová adresa

en: Address written into the file
sk_SK: Adresa zapísaná do súboru

en: Step
sk_SK: Krok

en: Status
sk_SK: Stav

en: Post ID
sk_SK: ID príspevku

en: Title
sk_SK: Názov

en: How it was written
sk_SK: Ako bol napísaný

en: Disclosed to readers
sk_SK: Oznámené čitateľom

en: Editorial responsibility
sk_SK: Redakčná zodpovednosť

en: Reviewed on
sk_SK: Skontrolované dňa

en: Codes used in this record
sk_SK: Kódy použité v tomto zázname

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
sk_SK: Obrázky, ktoré ste označili (článok 50 aktu o AI)

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
sk_SK: Príspevky, ktoré ste označili (čl. 50 ods. 4 aktu EÚ o umelej inteligencii)

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
sk_SK: Záznam o gramotnosti v oblasti AI (článok 4 aktu o AI)

en: Not yet written
sk_SK: Zatiaľ nezapísané

en: File missing
sk_SK: Súbor chýba

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: No, %s failed
sk_SK: Nie, %s neúspešných

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: No, %s skipped
sk_SK: Nie, %s preskočených

note: translators: %s: number of files the mark was written into.
en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
sk_SK[0]: Áno, v %s súbore
sk_SK[1]: Áno, v %s súboroch
sk_SK[2]: Áno, v %s súboroch

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: %s skipped
sk_SK: %s preskočených

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: %s failed
sk_SK: %s neúspešných

en: Yes, a disclosure is shown
sk_SK: Áno, oznámenie sa zobrazuje

en: Yes, and the exemption is incomplete
sk_SK: Áno, a výnimka je neúplná

en: No, exempt after human review
sk_SK: Nie, vyňaté po ľudskom preskúmaní

en: Shown by choice, not required on this site
sk_SK: Zobrazené z vlastnej voľby, na tejto stránke sa nevyžaduje

en: Not marked
sk_SK: Neoznačené

en: No, the disclosure is switched off
sk_SK: Nie, oznámenie je vypnuté

en: Recorded
sk_SK: Zaznamenané

en: Not yet recorded
sk_SK: Zatiaľ nezaznamenané

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s steps recorded
sk_SK: Zapísaných %1$s z %2$s krokov

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
sk_SK: Otázku o obrázkoch od AI ste nechali bez odpovede. Nič sa nepredpokladalo ani jedným, ani druhým smerom.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
sk_SK: Povedali ste nám, že niektoré obrázky na tomto webe vznikli alebo boli upravené pomocou AI. Táto odpoveď neoznačila žiadny obrázok.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
sk_SK: Povedali ste nám, že na tomto webe nič nevzniklo pomocou AI. Nezmenilo sa žiadne nastavenie a neoznačil sa žiadny obrázok.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
sk_SK: Povedali ste nám, že si nie ste istí, či tento web zverejňuje obrázky od AI. Nič sa nepredpokladalo ani jedným, ani druhým smerom.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
sk_SK: Odložené na neskôr: neoznačil sa žiadny obrázok. Vaša knižnica je bez zmeny.

note: translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as.
en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
sk_SK[0]: %1$s zaškrtnutý obrázok bol označený ako %2$s.
sk_SK[1]: %1$s zaškrtnuté obrázky boli označené ako %2$s.
sk_SK[2]: %1$s zaškrtnutých obrázkov bolo označených ako %2$s.

note: translators: %s: number of images.
en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
sk_SK[0]: Prezreli ste si %s súbor a nechali ho neoznačený. Znova sa už neobjaví.
sk_SK[1]: Prezreli ste si %s súbory a nechali ich neoznačené. Znova sa už neobjavia.
sk_SK[2]: Prezreli ste si %s súborov a nechali ich neoznačené. Znova sa už neobjavia.

en: Left for later: the badge is as it was.
sk_SK: Odložené na neskôr: štítok je taký, aký bol.

note: translators: 1: badge style, 2: badge corner.
en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
sk_SK: Štítok je zapnutý, štýl %1$s, %2$s. Metadáta a JSON-LD sú zapnuté.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
sk_SK: Odložené na neskôr: oznámenie pri chate je také, aké bolo.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
sk_SK: Uviedli ste, že v tomto chate odpovedajú ľudia, takže sme nič nezapli a žiadne oznámenie o AI sme nepridali.

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
sk_SK: Oznámenie je zapnuté. Uviedli ste, že v tomto chate odpovedá AI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
sk_SK: Oznámenie je zapnuté. Uviedli ste, že v tomto chate niekedy odpovedá AI.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
sk_SK: Odložené na neskôr: váš záznam podľa článku 4 je presne taký, aký bol.

note: translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements.
en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
sk_SK: Zapísali ste %1$s z %2$s tvrdení podľa článku 4 ako platné pre tento web. Je to vaše vlastné vyhlásenie; my sme ho neoverovali.

en: You marked the set-up flow finished.
sk_SK: Označili ste úvodné nastavenie ako dokončené.

en: That step is not available yet.
sk_SK: Tento krok zatiaľ nie je dostupný.

en: Unrecognised answer.
sk_SK: Nerozpoznaná odpoveď.

en: Tick at least one image first.
sk_SK: Najprv zaškrtnite aspoň jeden obrázok.

en: You are not allowed to edit any of those files.
sk_SK: Nemáte oprávnenie upravovať žiadny z týchto súborov.

en: That is not a source type this plugin can write.
sk_SK: To nie je typ zdroja, ktorý tento doplnok vie zapísať.

en: That entry is no longer in the record.
sk_SK: Tento záznam sa už v histórii nenachádza.

en: This text was artificially manipulated using AI.
sk_SK: Tento text bol umelo zmanipulovaný pomocou AI.

en: This text was artificially generated using AI.
sk_SK: Tento text bol umelo vytvorený pomocou AI.

en: AI content disclosure
sk_SK: Oznámenie o obsahu AI

en: This post’s text
sk_SK: Text tohto príspevku

en: Not flagged
sk_SK: Neoznačené

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
sk_SK: Čl. 50 ods. 4 to nevyžaduje, pretože stránka neuviedla, že publikuje o záležitostiach verejného záujmu. Oznámenie sa napriek tomu zobrazuje, pretože ste oň požiadali.

en: A person reviewed or edited this text
sk_SK: Tento text preskúmal alebo upravil človek

en: Who holds editorial responsibility?
sk_SK: Kto nesie redakčnú zodpovednosť?

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
sk_SK: Vyžaduje sa pre výnimku. Samotné preskúmanie spĺňa len polovicu podmienky.

en: Written by AI
sk_SK: Napísané AI

en: You wrote it, AI rewrote it
sk_SK: Napísali ste to vy, AI to prepísala

en: AI involved, unspecified
sk_SK: AI sa podieľala, bez upresnenia

en: No AI in the text
sk_SK: V texte žiadna AI

en: Getting started
sk_SK: Prvé kroky

en: Flag an image
sk_SK: Označte obrázok

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
sk_SK: Vyberte ľubovoľný obrázok a určte, ako vznikol: Vytvorené AI, alebo niektorý ľudský typ, napríklad Fotografia.

en: See the badge
sk_SK: Pozrite si štítok

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
sk_SK: Na obrázku na vašom webe sa objaví zreteľný štítok „vytvorené AI“. To je viditeľné oznámenie, ktoré vyžaduje článok 50.

en: It is recorded, too
sk_SK: Zapíše sa to aj do súboru

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
sk_SK: Strojovo čitateľná značka IPTC/XMP sa automaticky vloží do súboru a zrkadlí sa ako JSON-LD.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
sk_SK: Tichá ateliérová scéna: postavička AIM Transparency označuje zarámovaný obraz

en: Plugin activated
sk_SK: Plugin je aktivovaný

en: You are set up.
sk_SK: Máte hotovo.

en: Let us label your first image.
sk_SK: Poďme označiť váš prvý obrázok.

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
sk_SK: AIM Transparency pomáha vášmu webu na WordPresse splniť článok 50 aktu o AI: viditeľný štítok obsahu s AI plus strojovo čitateľné údaje o pôvode. Za minútu uvidíte, ako to funguje.

en: Flag my first image
sk_SK: Označiť prvý obrázok

en: Skip to the dashboard
sk_SK: Prejsť na nástenku

en: Style the badge
sk_SK: Upraviť vzhľad štítka

en: Read the docs
sk_SK: Prečítať dokumentáciu

en: The Article 50 guide
sk_SK: Príručka k článku 50

en: No notice
sk_SK: Bez upozornenia

en: Notice shows
sk_SK: Upozornenie sa zobrazuje

en: One step left
sk_SK: Zostáva jeden krok

en: How was this text produced? Saves with the post.
sk_SK: Ako tento text vznikol? Uloží sa s príspevkom.

en: Recorded. No notice will show on this post.
sk_SK: Zaznamenané. Pri tomto príspevku sa nezobrazí žiadne upozornenie.

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
sk_SK: Uveďte ju a žiadne upozornenie sa nezobrazí. Čl. 50 ods. 4 žiada dve veci: aby text prešiel ľudskou kontrolou a aby niekto niesol zodpovednosť za jeho uverejnenie.

en: EU AI Act content labelling
sk_SK: Označovanie obsahu · akt o AI

en: Overview
sk_SK: Prehľad

en: Workspace
sk_SK: Pracovný priestor

en: Readiness
sk_SK: Pripravenosť

en: Media
sk_SK: Médiá

en: Badge
sk_SK: Štítok

en: Disclosure
sk_SK: Oznámenie

en: Posts
sk_SK: Príspevky

en: Metadata
sk_SK: Metadáta

en: Shortcodes
sk_SK: Shortcody

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Configure
sk_SK: Konfigurácia

en: Directory
sk_SK: Katalóg

en: Docs
sk_SK: Dokumentácia

en: Resources
sk_SK: Zdroje

en: Support
sk_SK: Podpora

en: Not set
sk_SK: Nenastavené

en: AI (basic)
sk_SK: AI (základné)

en: Algorithmic / procedural
sk_SK: Algoritmické / procedurálne

en: Composite (non-AI)
sk_SK: Kompozit (bez AI)

en: AI generated: badge and metadata
sk_SK: Vytvorené AI: štítok a metadáta

en: AI modified: badge and metadata
sk_SK: Upravené AI: štítok a metadáta

en: AI: badge and metadata
sk_SK: AI: štítok a metadáta

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
sk_SK: Algoritmické, nie AI: iba metadáta, bez štítka

en: Camera photo: metadata only, no badge
sk_SK: Fotografia: iba metadáta, bez štítka

en: Human created: metadata only, no badge
sk_SK: Vytvoril človek: iba metadáta, bez štítka

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
sk_SK: Kompozit, bez AI: iba metadáta, bez štítka

en: Pill
sk_SK: Ovál

en: Soft
sk_SK: Jemné

en: Square
sk_SK: Hranaté

en: Sharp
sk_SK: Ostré

en: Banner
sk_SK: Pruh

en: Tag
sk_SK: Visačka

en: Ribbon
sk_SK: Stuha

en: Corner
sk_SK: Roh

en: Glass
sk_SK: Sklo

en: Ticket
sk_SK: Lístok

en: Underline
sk_SK: Podčiarknutie

en: Double
sk_SK: Dvojité

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
sk_SK: Ukážková scéna vytvorená AI zo štúdia itisnothuman

en: Preview image
sk_SK: Ukážkový obrázok

en: Generated
sk_SK: Vytvorené

en: Coverage by format
sk_SK: Pokrytie podľa formátu

en: Machine-readable mark written into each format
sk_SK: Strojovo čitateľná značka zapísaná do každého formátu

en: No flagged images yet.
sk_SK: Zatiaľ žiadne označené obrázky.

en: Recently flagged
sk_SK: Nedávno označené

en: Open the Media tab
sk_SK: Otvoriť kartu Médiá

en: Nothing flagged yet.
sk_SK: Zatiaľ nie je nič označené.

en: Recent changes
sk_SK: Posledné zmeny

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
sk_SK: Datovaný záznam každej tunajšej zmeny. Späť obnoví pôvodné nastavenie.

en: Undoing…
sk_SK: Vracia sa späť…

en: Undo
sk_SK: Vrátiť späť

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
sk_SK: Každý nástroj AI, ktorý táto stránka používa, a na čo každý slúži.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
sk_SK: Všetci, ktorí tu pracujú, vedia, ktoré nástroje AI sa používajú.

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
sk_SK: Kto nástroj používa, vie, v čom je dobrý a kde zlyháva.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
sk_SK: Všetko, čo AI napíše alebo vytvorí, skontroluje človek pred uverejnením.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
sk_SK: Krátka písomná poznámka o vašich pravidlách používania AI. Stačí pol strany.

en: One named person answers for how AI is used here.
sk_SK: Jedna menovite určená osoba zodpovedá za to, ako sa tu AI používa.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
sk_SK: Spôsob, ako nahlásiť chybný výstup AI. Stačí e-mailová adresa, ktorú čítate.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
sk_SK: Každému, kto nastúpi, sa vyššie uvedené pravidlá ukážu pred začiatkom.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
sk_SK: Dátum v kalendári, kedy si toto všetko znova prečítate. Raz ročne je bežné.

en: Needs attention
sk_SK: Vyžaduje pozornosť

en: Fix
sk_SK: Napraviť

en: Working as it should
sk_SK: Funguje, ako má

en: OK
sk_SK: V poriadku

en: Nothing to do
sk_SK: Nie je čo robiť

en: No action
sk_SK: Žiadna akcia

en: %1$d of %2$d
sk_SK: %1$d z %2$d

en: Your badge
sk_SK: Váš štítok

en: Your image files
sk_SK: Vaše súbory obrázkov

en: Your pages
sk_SK: Vaše stránky

en: Your chat
sk_SK: Váš chat

en: not scored
sk_SK: nehodnotí sa

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
sk_SK: Neuviedli ste žiadny chat, takže sa nepočíta ani za, ani proti.

en: Your writing
sk_SK: Váš text

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
sk_SK: Táto stránka nepublikuje o záležitostiach verejného záujmu, takže sa text nepočíta.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
sk_SK: Otázka verejného záujmu nie je zodpovedaná, takže sa text nepočíta ani za, ani proti.

en: Your record
sk_SK: Váš záznam

en: %1$d of %2$d steps
sk_SK: %1$d z %2$d krokov

en: On track
sk_SK: Na dobrej ceste

en: In progress
sk_SK: Prebieha

en: Turn all three on
sk_SK: Zapnúť všetky tri

en: The server could not load your pages at all.
sk_SK: Server vaše stránky vôbec nedokázal načítať.

en: Your pages asked for a password.
sk_SK: Vaše stránky si vyžiadali heslo.

en: Your pages came back almost empty.
sk_SK: Vaše stránky sa vrátili takmer prázdne.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
sk_SK: Kontrola sa nedostala k vlastnému API tohto webu, takže sa nič neskontrolovalo.

en: We could not read your own pages
sk_SK: Nepodarilo sa nám prečítať vaše vlastné stránky

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
sk_SK: Doplnky a knižnica boli skontrolované, ale chatovací widget pridaný skriptom by nám unikol.

en: 0 pages, tried %s
sk_SK: 0 stránok, skúsili sme %s

en: 0 pages read
sk_SK: 0 prečítaných stránok

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
sk_SK: Požiadali sme váš server, aby načítal niekoľko vašich vlastných stránok, a nepodarilo sa mu to. %s Obvyklou príčinou je firewall alebo bezpečnostný doplnok.

en: Your pages returned an error (%s).
sk_SK: Vaše stránky vrátili chybu (%s).

en: unknown
sk_SK: neznáme

en: Press Re-scan at the top of this report.
sk_SK: Stlačte Skontrolovať znova v hornej časti tohto výkazu.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
sk_SK: Ak to zlyháva ďalej, spýtajte sa svojho hostingu alebo vypnite bezpečnostný doplnok, ktorý blokuje loopback požiadavky, a skontrolujte znova.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
sk_SK: Skontrolované: adresa vášho webu a vlastná adresa servera. Výsledok: %s.

en: no result
sk_SK: bez výsledku

en: Your AI images carry a label visitors can see
sk_SK: Vaše obrázky od AI nesú štítok, ktorý návštevníci vidia

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
sk_SK: Návštevníci nespoznajú, ktoré z vašich obrázkov vytvorila AI

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
sk_SK[0]: Viditeľný štítok je zapnutý a %s obrázok je označený ako AI, takže sa na ňom štítok objaví všade, kde sa zobrazuje.
sk_SK[1]: Viditeľný štítok je zapnutý a %s obrázky sú označené ako AI, takže sa na nich štítok objaví všade, kde sa zobrazujú.
sk_SK[2]: Viditeľný štítok je zapnutý a %s obrázkov je označených ako AI, takže sa na nich štítok objaví všade, kde sa zobrazujú.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
sk_SK: Štítok je zapnutý. Zatiaľ nie je nič označené ako AI.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
sk_SK[0]: Označili ste %s obrázok ako AI, ale viditeľný štítok je vypnutý, takže ho nikto, kto sa pozerá na váš web, nevidí.
sk_SK[1]: Označili ste %s obrázky ako AI, ale viditeľný štítok je vypnutý, takže ich nikto, kto sa pozerá na váš web, nevidí.
sk_SK[2]: Označili ste %s obrázkov ako AI, ale viditeľný štítok je vypnutý, takže ich nikto, kto sa pozerá na váš web, nevidí.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
sk_SK: Viditeľný štítok je vypnutý, takže každý obrázok, ktorý označíte ako AI, ponesie štítok, ktorý návštevník neuvidí.

en: %s image marked | %s images marked
sk_SK[0]: %s označený obrázok
sk_SK[1]: %s označené obrázky
sk_SK[2]: %s označených obrázkov

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
sk_SK: Štítok je jediné oznámenie, ktoré človek uvidí bez toho, aby čokoľvek otvoril, a presne to žiada článok 50.

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
sk_SK: Otvorte kartu Štítok a zapnite „Zobraziť na webe“.

en: Choose how it looks, then save.
sk_SK: Zvoľte, ako má vyzerať, a uložte.

en: Change how it looks
sk_SK: Zmeniť vzhľad

en: Open the Badge tab
sk_SK: Otvoriť kartu Štítok

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Štítok, zobraziť na webe. Teraz zapnuté.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
sk_SK: Skontrolované: Štítok, zobraziť na webe. Teraz vypnuté.

en: Visitors are told when AI is answering your chat
sk_SK: Návštevníci sa dozvedia, keď na vašom chate odpovedá AI

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
sk_SK: Upozornenie je zapnuté a zobrazuje sa vedľa vášho chatovacieho widgetu.

en: %d chat tool found | %d chat tools found
sk_SK[0]: Nájdený %d chatovací nástroj
sk_SK[1]: Nájdené %d chatovacie nástroje
sk_SK[2]: Nájdených %d chatovacích nástrojov

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
sk_SK: Čl. 50 ods. 1 žiada, aby ste ľuďom oznámili, že majú do činenia s AI. Toto upozornenie to robí.

en: Change the wording
sk_SK: Zmeniť text

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, zobraziť oznámenie o asistentovi s AI. Teraz zapnuté.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
sk_SK: Na vašom chate môže odpovedať AI a návštevníkom sa to nehovorí

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
sk_SK[0]: Na vašom webe sme našli %s. Môže na ňom odpovedať AI a vaše upozornenie pri chate je vypnuté.
sk_SK[1]: Na vašom webe sme našli %s. Môže na nich odpovedať AI a vaše upozornenie pri chate je vypnuté.
sk_SK[2]: Na vašom webe sme našli %s. Môže na nich odpovedať AI a vaše upozornenie pri chate je vypnuté.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
sk_SK: Čl. 50 ods. 1 žiada, aby ste ľuďom oznámili, že majú do činenia s AI. Nájdené kontrolou, takže to nemení vaše skóre.

en: Say below who actually answers your chat.
sk_SK: Nižšie uveďte, kto na vašom chate skutočne odpovedá.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
sk_SK: Ak odpovedajú ľudia, a nie AI, zvoľte „Odpovedajú ľudia“. Ohlásiť AI, ktorá je v skutočnosti váš tím, by uviedlo vašich vlastných návštevníkov do omylu.

en: AI answers it
sk_SK: Odpovedá AI

en: Both
sk_SK: Oboje

en: People answer it
sk_SK: Odpovedajú ľudia

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, zobraziť oznámenie o asistentovi s AI. Teraz vypnuté. Nájdené: %s.

en: %1$s, by %2$s
sk_SK: %1$s, od %2$s

en: plugin match
sk_SK: zhoda podľa doplnku

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
sk_SK: Žiadne upozornenie pri chate a žiadny chat, na ktorý by sme ho dali

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
sk_SK: Žiadny chatovací widget ste neuviedli a žiadny sme nenašli, takže zostáva mimo vášho skóre.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
sk_SK: Ak nám chatovací widget unikol, zapnite upozornenie v Nastaveniach a uveďte tam jeho selektor CSS.

en: Open the Settings tab
sk_SK: Otvoriť kartu Nastavenia

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, zobraziť oznámenie o asistentovi s AI, a pole pre ďalšie selektory widgetov. Oboje prázdne.

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
sk_SK: Nevieme, či text vašich príspevkov potrebuje oznámenie o AI

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
sk_SK: Jedna otázka zostáva nezodpovedaná, takže táto správa mlčí o vašich napísaných príspevkoch.

en: 1 question
sk_SK: 1 otázka

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
sk_SK: Čl. 50 ods. 4 žiada, aby ste oznamovali text napísaný AI, ale len tam, kde informuje verejnosť o záležitostiach verejného záujmu. Väčšiny stránok sa to netýka.

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
sk_SK: Otvorte kartu Príspevky a nájdite „Zverejňuje táto stránka text s cieľom informovať verejnosť o záležitostiach verejného záujmu?“.

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
sk_SK: Odpovedzte raz. Ak je odpoveď nie, na vaše príspevky sa už znova pýtať nebudeme.

en: Answer it in Posts
sk_SK: Odpovedzte v karte Príspevky

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
sk_SK: Skontrolované: Príspevky, otázka verejného záujmu. Aktuálne nezodpovedaná.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
sk_SK: Čl. 50 ods. 4 od textu vašich príspevkov nič nežiada

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
sk_SK: Textová povinnosť na túto stránku nedosiahne, ale oznámenie ste zapli.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
sk_SK: Textová povinnosť na túto stránku nedosiahne. Aj tak môžete v editore zaznamenať, ako príspevok vznikol.

en: Not required
sk_SK: Nevyžaduje sa

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
sk_SK: Povinnosť je zámerne úzka. Nič tu nie je medzera a to, čo oznamujete, ponúkate, nedlžíte.

en: Change your answer
sk_SK: Zmeniť odpoveď

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
sk_SK: Skontrolované: Príspevky, otázka verejného záujmu. Odpovedané nie.

en: Your AI-written posts carry a disclosure
sk_SK: Vaše príspevky napísané AI nesú oznámenie

en: Your AI-written posts carry no disclosure
sk_SK: Vaše príspevky napísané AI nenesú žiadne oznámenie

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
sk_SK: Riadok je zapnutý. Označené príspevky to uvádzajú, okrem prípadu, keď prešli kontrolou a je uvedená zodpovedná osoba.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
sk_SK: Na túto stránku sa vzťahuje textová povinnosť podľa čl. 50 ods. 4, ale riadok s oznámením je vypnutý. Príspevok označený ako napísaný AI čitateľovi nič nepovie.

en: Disclosure on
sk_SK: Oznámenie zapnuté

en: Disclosure off
sk_SK: Oznámenie vypnuté

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
sk_SK: Riadok, ktorý čitatelia vidia pri príspevku napísanom alebo prepísanom AI. Objaví sa len tam, kde je oznámenie povinné.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
sk_SK: Otvorte kartu Príspevky a zapnite „Zobrazovať oznámenie pri príspevkoch napísaných AI“.

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
sk_SK: Označte každý príspevok v editore v sekcii „Oznámenie o obsahu AI“.

en: Open the Posts tab
sk_SK: Otvoriť kartu Príspevky

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Príspevky, zobrazovať oznámenie pri príspevkoch napísaných AI. Aktuálne zapnuté.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
sk_SK: Skontrolované: Príspevky, zobrazovať oznámenie pri príspevkoch napísaných AI. Aktuálne vypnuté.

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
sk_SK[0]: %d obrázok vyzerá ako od AI, ale nie je označený
sk_SK[1]: %d obrázky vyzerajú ako od AI, ale nie sú označené
sk_SK[2]: %d obrázkov vyzerá ako od AI, ale nie sú označené

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
sk_SK[0]: Vnútri jeho súboru sme našli buď záznam, že vznikol pomocou AI, alebo názov známeho nástroja na obrázky od AI, ale vy ste ho neoznačili, takže ho váš web prezentuje, akoby ho vytvoril človek.
sk_SK[1]: Vnútri ich súborov sme našli buď záznam, že vznikli pomocou AI, alebo názov známeho nástroja na obrázky od AI, ale vy ste ich neoznačili, takže ich váš web prezentuje, akoby ich vytvoril človek.
sk_SK[2]: Vnútri ich súborov sme našli buď záznam, že vznikli pomocou AI, alebo názov známeho nástroja na obrázky od AI, ale vy ste ich neoznačili, takže ich váš web prezentuje, akoby ich vytvoril človek.

en: %1$d of %2$d checked
sk_SK: Skontrolovaných %1$d z %2$d

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
sk_SK: Každý neoznačený obrázok čítame kvôli záznamu o zdroji a známym názvom nástrojov AI, kontrolujeme %d najnovších. Obrázok za vás nikdy neoznačíme.

en: Open the Media tab and find these images.
sk_SK: Otvorte kartu Médiá a nájdite tieto obrázky.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
sk_SK: Nastavte, ako každý z nich skutočne vznikol. Čokoľvek nastavíte ako AI, dostane hneď štítok, značku vnútri súboru aj poznámku v kóde vašej stránky.

en: Review in Media
sk_SK: Prezrieť v Médiách

en: Mark them with a scan
sk_SK: Označiť ich kontrolou

en: Mark them automatically with Pro
sk_SK: Označiť ich automaticky s Pro

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
sk_SK: Skontrolované: prvých 256 KB každého z %d najnovších neoznačených súborov obrázkov, na tomto serveri. Nič váš web neopustilo.

en: You have not marked any images as AI yet
sk_SK: Zatiaľ ste žiadny obrázok neoznačili ako AI

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
sk_SK[0]: Vaša knižnica obsahuje %s obrázok a ten nie je označený. Ak žiadny z vašich obrázkov nevznikol pomocou AI, je to správna odpoveď a nie je tu čo robiť.
sk_SK[1]: Vaša knižnica obsahuje %s obrázky a žiadny z nich nie je označený. Ak žiadny z vašich obrázkov nevznikol pomocou AI, je to správna odpoveď a nie je tu čo robiť.
sk_SK[2]: Vaša knižnica obsahuje %s obrázkov a žiadny z nich nie je označený. Ak žiadny z vašich obrázkov nevznikol pomocou AI, je to správna odpoveď a nie je tu čo robiť.

en: 0 of %s marked
sk_SK: 0 z %s označených

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
sk_SK: Označené obrázky sa nebodujú: nevieme odlíšiť stránku bez obrázkov od AI od stránky, ktorá ich neoznačila.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
sk_SK: Skontrolované: vaša knižnica médií. %s obrázkov, 0 s nastaveným typom zdroja AI.

en: Your image files carry the mark inside them
sk_SK: Vaše súbory obrázkov nesú značku vo svojom vnútri

en: Nothing is written inside your image files
sk_SK: Vnútri vašich súborov obrázkov sa nič nezapisuje

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
sk_SK[0]: Značka sa zapisuje do každého obrázka, ktorý označíte ako AI. Zatiaľ bol zapísaný %s súbor, počítajúc každú veľkosť, ktorú WordPress vytvára.
sk_SK[1]: Značka sa zapisuje do každého obrázka, ktorý označíte ako AI. Zatiaľ boli zapísané %s súbory, počítajúc každú veľkosť, ktorú WordPress vytvára.
sk_SK[2]: Značka sa zapisuje do každého obrázka, ktorý označíte ako AI. Zatiaľ bolo zapísaných %s súborov, počítajúc každú veľkosť, ktorú WordPress vytvára.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
sk_SK: Značka v súbore je vypnutá, takže stiahnutý obrázok nenesie nič, čo by uvádzalo, že šlo o AI.

en: %s file written | %s files written
sk_SK[0]: %s zapísaný súbor
sk_SK[1]: %s zapísané súbory
sk_SK[2]: %s zapísaných súborov

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
sk_SK: Krátka poznámka vnútri samotného súboru obrázka, ktorá putuje spolu so súborom.

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
sk_SK: Otvorte kartu Nastavenia a zapnite „Vkladať IPTC/XMP do súborov“.

en: Save. New marks are written from then on.
sk_SK: Uložte. Nové značky sa od tej chvíle zapisujú.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, vkladať IPTC/XMP do súborov. Teraz zapnuté.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, vkladať IPTC/XMP do súborov. Teraz vypnuté.

en: Search engines are told which of your images are AI
sk_SK: Vyhľadávače sa dozvedia, ktoré z vašich obrázkov sú od AI

en: Search engines are not told which of your images are AI
sk_SK: Vyhľadávače sa nedozvedia, ktoré z vašich obrázkov sú od AI

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
sk_SK: Poznámka v kóde stránky je zapnutá, takže každá stránka s označeným obrázkom to uvádza.

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
sk_SK: Poznámka v kóde vašej stránky je vypnutá, takže vyhľadávač alebo detekčný nástroj, ktorý číta vaše stránky, nevidí nič, čo by hovorilo, že obrázok vznikol pomocou AI.

en: %s image declared | %s images declared
sk_SK[0]: %s deklarovaný obrázok
sk_SK[1]: %s deklarované obrázky
sk_SK[2]: %s deklarovaných obrázkov

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
sk_SK: Blok JSON-LD v kóde vašich stránok, ktorý čítajú vyhľadávače a návštevníci ho nikdy nevidia.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
sk_SK: Otvorte kartu Nastavenia a zapnite „Vypisovať schema.org JSON-LD“.

en: Save. It applies to every page from then on.
sk_SK: Uložte. Od tej chvíle to platí pre každú stránku.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, vypisovať schema.org JSON-LD. Teraz zapnuté.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, vypisovať schema.org JSON-LD. Teraz vypnuté.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
sk_SK: Každý obrázok, ktorý ste označili, nesie značku vnútri svojho súboru

en: Some images you marked have no mark inside the file
sk_SK: Niektoré obrázky, ktoré ste označili, nemajú značku vnútri súboru

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
sk_SK: Zapísaných bolo všetkých %1$s%% obrázkov, ktoré ste označili ako AI.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
sk_SK: Zapísaných bolo %1$s %% vašich označených obrázkov. Zvyšok zostáva označený štítkom a oznámený.

en: %s%% of marked images
sk_SK: %s%% označených obrázkov

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
sk_SK: Zápis môže pri jednom obrázku zlyhať a pri ďalšom uspieť. Toto číslo počíta obrázky, nie súbory.

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
sk_SK: Otvorte kartu Metadáta a spustite zápis nad svojimi označenými obrázkami znova.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
sk_SK: Ak chýba celý formát, prečítajte si namiesto toho zistenie o formátoch v tomto výkaze: to sa týka vášho servera, nie vašich nastavení.

en: Open the Metadata tab
sk_SK: Otvoriť kartu Metadáta

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
sk_SK[0]: Skontrolované: %1$s%% označených obrázkov. Okrem toho bol zapísaný %2$s súbor, počítajúc každú veľkosť, ktorú WordPress vytvára.
sk_SK[1]: Skontrolované: %1$s%% označených obrázkov. Okrem toho boli zapísané %2$s súbory, počítajúc každú veľkosť, ktorú WordPress vytvára.
sk_SK[2]: Skontrolované: %1$s%% označených obrázkov. Okrem toho bolo zapísaných %2$s súborov, počítajúc každú veľkosť, ktorú WordPress vytvára.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
sk_SK[0]: %d z vašich formátov obrázkov neunesie značku vnútri súboru
sk_SK[1]: %d z vašich formátov obrázkov neunesú značku vnútri súboru
sk_SK[2]: %d z vašich formátov obrázkov neunesie značku vnútri súboru

en: %s cannot be written to here. The visible label and your page code still disclose them.
sk_SK: %s sa sem nedá zapísať. Viditeľný štítok a kód vašich stránok ich naďalej oznamujú.

en: %1$d of %2$d formats
sk_SK: %1$d z %2$d formátov

en: Your host is missing exiftool, which a server needs to write inside WebP or GIF. Only the mark inside the file is affected.
sk_SK: Vášmu hostingu chýba exiftool, ktorý server potrebuje na zápis do WebP alebo GIF. Dotknutá je len značka vnútri súboru.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
sk_SK: Požiadajte svoju hostingovú spoločnosť, aby nainštalovala exiftool. Balík sa zvyčajne volá exiftool alebo libimage-exiftool-perl a je to štandardný nástroj, ktorý väčšina hostingov už má.

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
sk_SK: Keď to potvrdia, vráťte sa a spustite zápis znova z karty Metadáta.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
sk_SK: Ak ho nenainštalujú, nič ďalšie nemeňte. Tieto obrázky zostávajú oznámené štítkom a kódom vašej stránky.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
sk_SK: Skontrolované: exiftool na tomto serveri. Nenájdený. Dotknuté formáty: %s.

en: Your written record of how AI is used here is complete
sk_SK: Váš písomný záznam o tom, ako sa tu AI používa, je úplný

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
sk_SK: Váš písomný záznam o tom, ako sa tu AI používa, je nedokončený

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
sk_SK: Všetkých %1$d krokov je zaznamenaných. Pridajte v Pripravenosti dátum alebo poznámku, aby záznam obstál sám o sebe.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
sk_SK: Zaznamenali ste %1$d z %2$d krokov. Zvyšok sú medzery, ktoré by ste museli vysvetľovať z pamäti.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
sk_SK: Článok 4 žiada, aby ste doložili, že tí, čo tu AI používajú, vedia, čo robia. Písomný záznam, nie kurz.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
sk_SK: Zaškrtnite krok nižšie vo chvíli, keď zodpovedá tomu, ako skutočne pracujete.

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
sk_SK: Doplňte k nemu na karte Pripravenosť dátum alebo poznámku, ak chcete, aby záznam obstál sám o sebe.

en: Open the Readiness tab
sk_SK: Otvoriť kartu Pripravenosť

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
sk_SK: Skontrolované: kontrolný zoznam podľa článku 4 uložený na tomto webe. Zaškrtnutých %1$d z %2$d.

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
sk_SK[0]: %d nástroj s AI na vašom webe vie tvoriť obsah
sk_SK[1]: %d nástroje s AI na vašom webe vedia tvoriť obsah
sk_SK[2]: %d nástrojov s AI na vašom webe vie tvoriť obsah

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
sk_SK[0]: Našli sme %s. Čokoľvek z neho zverejníte, by ste mali označiť ako každý iný obrázok alebo text od AI.
sk_SK[1]: Našli sme %s. Čokoľvek z nich zverejníte, by ste mali označiť ako každý iný obrázok alebo text od AI.
sk_SK[2]: Našli sme %s. Čokoľvek z nich zverejníte, by ste mali označiť ako každý iný obrázok alebo text od AI.

en: %d tool found | %d tools found
sk_SK[0]: Nájdený %d nástroj
sk_SK[1]: Nájdené %d nástroje
sk_SK[2]: Nájdených %d nástrojov

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
sk_SK: To, že je nástroj nainštalovaný, nie je chyba a na vašom skóre nič nemení.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
sk_SK: Skontrolované: %1$s, nájdené pomocou %2$s, článok %3$s.

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
sk_SK: Nové nahrania s údajom o pôvode z AI sa označia za vás

en: Marking images automatically is a paid extra
sk_SK: Automatické označovanie obrázkov je platený doplnok

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
sk_SK: Automatické označovanie je aktívne, takže nahrávaný súbor, ktorý uvádza AI, sa označí hneď pri vstupe.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
sk_SK: Nie je to chyba a na vaše skóre to nemá vplyv. Všetko, čo tento výkaz hodnotí, funguje v bezplatnom doplnku.

en: active
sk_SK: aktívne

en: not installed
sk_SK: nenainštalované

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
sk_SK: Môžete to vypnúť v Nastaveniach, v časti Automatizácia, ak radšej označíte všetko ručne.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
sk_SK: Pro číta záznam, ktorý nástroje AI zanechávajú vnútri súboru, a označí obrázok pri nahraní.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, automaticky označovať obrázky od AI pri nahraní. Teraz zapnuté.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
sk_SK: Skontrolované: stav licencie na tomto webe. Žiadna licencia Pro nie je aktívna.

en: Your site is listed in the public transparency directory
sk_SK: Váš web je zapísaný vo verejnom katalógu transparentnosti

en: You can list this site in the public transparency directory
sk_SK: Tento web môžete zapísať do verejného katalógu transparentnosti

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
sk_SK: Vašu stránku si môže ktokoľvek vyhľadať. Zápis je dobrovoľný a na vašom skóre nič nemení.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
sk_SK: Zápis je dobrovoľný, bezplatný a nemení nič na vašom skóre ani na vašom webe. Je to verejná stránka, ktorá hovorí, že tento web svoj obsah od AI oznamuje.

en: listed
sk_SK: zapísaný

en: not listed
sk_SK: nezapísaný

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
sk_SK: Kým to nezapnete, nikam sa nič neodosiela, a zápis môžete kedykoľvek odstrániť.

en: Open the Directory tab
sk_SK: Otvoriť kartu Katalóg

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Katalóg, zapísať tento web. Teraz zapnuté.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
sk_SK: Skontrolované: Katalóg, zapísať tento web. Teraz vypnuté.

en: What this means
sk_SK: Čo to znamená

en: Marking…
sk_SK: Označuje sa…

en: Mark done
sk_SK: Označiť ako hotové

en: What to do
sk_SK: Čo urobiť

en: Automatic marking
sk_SK: Automatické označovanie

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
sk_SK: Prečíta údaje o pôvode, ktoré nástroje s AI vkladajú, a označí obrázky automaticky pri nahraní, bez ručného označovania.

en: Working…
sk_SK: Pracuje sa…

en: Score: %d out of 100
sk_SK: Skóre: %d zo 100

en: Nothing needs your attention.
sk_SK: Nič si nevyžaduje vašu pozornosť.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
sk_SK[0]: %d vec si vyžaduje vašu pozornosť.
sk_SK[1]: %d veci si vyžadujú vašu pozornosť.
sk_SK[2]: %d vecí si vyžaduje vašu pozornosť.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
sk_SK: Všetko, čo sa dá overiť, je nastavené a váš záznam je úplný.

en: The first one: %s.
sk_SK: Prvá z nich: %s.

en: Take me to the first one
sk_SK: Vezmi ma na prvú

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
sk_SK: Hodnotené v %1$d z %2$d oblastí vášho webu.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
sk_SK: %1$s sa na tomto webe nehodnotí. %2$s

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
sk_SK: Hodnotené podľa toho, čo ste nastavili a zaznamenali. Výsledky kontroly nižšie to nikdy nezmenia.

en: Run the scan again
sk_SK: Spustiť kontrolu znova

en: Scanning…
sk_SK: Prebieha kontrola…

en: Re-scan
sk_SK: Skontrolovať znova

en: Open everything
sk_SK: Rozbaliť všetko

en: Close everything
sk_SK: Zbaliť všetko

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
sk_SK: Stále čítame vaše stránky a vaše najnovšie neoznačené obrázky. Čokoľvek nájdeme, pridáme nižšie, a nič z toho vaše skóre nemení.

en: Nothing recorded yet
sk_SK: Zatiaľ nič nezaznamenané

en: Recorded as made with AI
sk_SK: Zaznamenané ako vytvorené pomocou AI

en: Recorded as made without AI
sk_SK: Zaznamenané ako vytvorené bez AI

en: Human
sk_SK: Človek

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
sk_SK: Nepovedali ste, ako tento obrázok vznikol. Nič sa doň nezapisuje a nezobrazuje sa žiadny štítok.

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
sk_SK: Celý obrázok vytvoril nástroj s AI z pokynu alebo opisu, bez fotografie či kresby pod ním.

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
sk_SK: Skutočná fotografia alebo kresba, ktorú potom nástroj s AI zmenil, rozšíril alebo retušoval.

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
sk_SK: AI bola niekde v hre a radšej neuvádzate ako. Toto je jednoduchá značka „AI“.

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
sk_SK: Vytvorené softvérom podľa pravidiel, nie trénovaným modelom: graf, fraktál, kresba podľa vzorca.

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
sk_SK: Fotografia zhotovená fotoaparátom alebo telefónom, prípadne sken niečoho skutočného.

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
sk_SK: Nakreslené, namaľované, vymodelované alebo vysadzané človekom, v nástrojoch, ktoré samy nič negenerujú.

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
sk_SK: Niekoľko skutočných obrázkov zložených človekom, bez akejkoľvek AI v zmesi.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
sk_SK: Štítok je pre %s na karte Štítok skrytý, takže tento žiadny návštevník nevidí.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
sk_SK: Štítok je vypnutý pre celý váš web, takže tento žiadny návštevník nevidí.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
sk_SK: Na tomto obrázku je vykreslený štítok, ktorý to hovorí, pretože ste ho pre tento typ zapli.

en: Open details for %s
sk_SK: Otvoriť podrobnosti pre %s

en: How %s was made
sk_SK: Ako vznikol %s

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
sk_SK: Uložené. %1$s je teraz zaznamenaný ako %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
sk_SK: Uložené. Pri %s teraz nie je zaznamenané nič.

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
sk_SK: Toto sa neuložilo. %s sa vrátil k odpovedi, ktorú mal. Skúste to o chvíľu znova.

en: Source type recorded
sk_SK: Typ zdroja zaznamenaný

en: Nothing recorded
sk_SK: Nič nezaznamenané

en: There are no images in your library yet.
sk_SK: Vo vašej knižnici zatiaľ nie sú žiadne obrázky.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
sk_SK: Žiadny obrázok vo vašej knižnici zatiaľ nemá zaznamenaný typ zdroja.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
sk_SK[0]: Váš jediný obrázok má zaznamenaný typ zdroja.
sk_SK[1]: Všetky %s obrázky vo vašej knižnici majú zaznamenaný typ zdroja.
sk_SK[2]: Všetkých %s obrázkov vo vašej knižnici má zaznamenaný typ zdroja.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
sk_SK[0]: %1$s z vašich %2$s obrázkov má zaznamenaný typ zdroja.
sk_SK[1]: %1$s z vašich %2$s obrázkov má zaznamenaný typ zdroja.
sk_SK[2]: %1$s z vašich %2$s obrázkov má zaznamenaný typ zdroja.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
sk_SK: Čokoľvek tu nastavíte, sa zapíše aj dovnútra samotného súboru obrázka a do poznámky, ktorú vaše stránky dávajú vyhľadávačom.

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
sk_SK: Zapisuje sa aj dovnútra súboru obrázka. Poznámka v kóde vašich stránok je v Nastaveniach vypnutá.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
sk_SK: Zapisuje sa aj do kódu vašich stránok. Značka vnútri súboru obrázka je v Nastaveniach vypnutá.

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
sk_SK: Značka vnútri súborov aj poznámka v kóde vašich stránok sú v Nastaveniach obe vypnuté.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
sk_SK: Nič vo vašej knižnici nezodpovedá „%s“. Vymažte hľadanie a uvidíte zase všetko.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
sk_SK: Žiadny obrázok zatiaľ nemá zaznamenaný typ zdroja, takže tu nie je čo ukázať.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
sk_SK: Každý obrázok vo vašej knižnici má zaznamenaný typ zdroja, takže v tomto filtri nič nezostáva.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
sk_SK: Vo vašej knižnici zatiaľ nie sú žiadne obrázky. Hneď ako nejaký nahráte, objaví sa tu.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
sk_SK: Uveďte, ako každý obrázok vznikol. Nechať jeden prázdny je legitímna odpoveď.

en: Show me the ones with nothing recorded
sk_SK: Ukázať tie, pri ktorých nie je nič zaznamenané

en: Show every image
sk_SK: Ukázať všetky obrázky

en: %s image | %s images
sk_SK[0]: %s obrázok
sk_SK[1]: %s obrázky
sk_SK[2]: %s obrázkov

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
sk_SK: Počty sa týkajú celej vašej knižnice, nie tejto stránky. Prázdny zdroj nie je chyba.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
sk_SK: Hľadajte podľa názvu alebo mena súboru. Filter na vašich obrázkoch nič nemení.

en: What each answer means
sk_SK: Čo ktorá odpoveď znamená

en: Search your library by title or file name
sk_SK: Prehľadajte svoju knižnicu podľa názvu alebo mena súboru

en: Search…
sk_SK: Hľadať…

en: All
sk_SK: Všetky

en: With AI
sk_SK: S AI

en: Without AI
sk_SK: Bez AI

en: Reading your library…
sk_SK: Načítavame vašu knižnicu…

en: Media pages
sk_SK: Stránky médií

en: Page %1$s of %2$s
sk_SK: Stránka %1$s z %2$s

en: Previous
sk_SK: Predchádzajúca

en: Go to page %s
sk_SK: Prejsť na stránku %s

en: Next
sk_SK: Ďalšia

en: %s other file in your library is not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap. | %s other files in your library are not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap.
sk_SK[0]: %s ďalší súbor vo vašej knižnici sa nezobrazuje. AIM dnes označuje obrázky; video a zvuk sa pripravujú.
sk_SK[1]: %s ďalšie súbory vo vašej knižnici sa nezobrazujú. AIM dnes označuje obrázky; video a zvuk sa pripravujú.
sk_SK[2]: %s ďalších súborov vo vašej knižnici sa nezobrazuje. AIM dnes označuje obrázky; video a zvuk sa pripravujú.

en: How this image was made
sk_SK: Ako tento obrázok vznikol

en: Where the disclosure lives
sk_SK: Kde je uvedené označenie

en: Badge shows on your site
sk_SK: Štítok sa zobrazuje na vašom webe

en: No badge
sk_SK: Bez štítka

en: Visitors see it on the image
sk_SK: Návštevníci ho vidia na obrázku

en: This type carries no visible badge on your site
sk_SK: Tento typ nezobrazuje na vašom webe žiadny viditeľný štítok

en: Nothing is claimed about this image
sk_SK: O tomto obrázku sa nič netvrdí

en: Written into the file
sk_SK: Zapísané do súboru

en: Readable by machines
sk_SK: Strojovo čitateľné

en: schema.org JSON-LD on the page
sk_SK: schema.org JSON-LD na stránke

en: The full-size original kept beside this image is marked as well.
sk_SK: Originál v plnej veľkosti uchovávaný vedľa tohto obrázka je tiež označený.

en: A full-size original is kept beside this image and is left unmarked.
sk_SK: Vedľa tohto obrázka sa uchováva originál v plnej veľkosti, ktorý nie je označený.

en: File
sk_SK: Súbor

en: Filename
sk_SK: Názov súboru

en: Dimensions
sk_SK: Rozmery

en: Size
sk_SK: Veľkosť

en: Type
sk_SK: Typ

en: Uploaded
sk_SK: Nahraté

en: Sub-sizes
sk_SK: Čiastkové veľkosti

en: Show on the front end
sk_SK: Zobraziť na webe

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
sk_SK: Vykreslí štítok na každom označenom obrázku. Keď je vypnutý, značka sa do súboru zapíše rovnako.

en: Label style
sk_SK: Štýl označenia

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
sk_SK: EÚ je sada ikon Európskej komisie. AIM ju prekresľuje v kóde vašich stránok. Vlastný vám dá farby, tvar a vaše logo.

en: EU
sk_SK: EÚ

en: Custom
sk_SK: Vlastný

en: Compact mark
sk_SK: Kompaktná značka

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
sk_SK: Ukáže len obyčajný krúžok AI, bez slova Vytvorené alebo Upravené vedľa neho.

en: Position
sk_SK: Poloha

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
sk_SK: V ktorom rohu obrázka štítok sedí: vľavo hore, vpravo hore, vľavo dole alebo vpravo dole.

en: TL
sk_SK: ĽH

en: TR
sk_SK: PH

en: BL
sk_SK: ĽD

en: BR
sk_SK: PD

en: Label text
sk_SK: Text označenia

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
sk_SK: Text na každom štítku. Nechajte ho prázdny a každý typ si ponechá svoj vlastný text zo zoznamu nižšie.

en: AI-generated
sk_SK: Vytvorené AI

en: Background
sk_SK: Pozadie

en: The fill behind the wording.
sk_SK: Výplň za textom.

en: Text colour
sk_SK: Farba textu

en: The wording and the small dot beside it.
sk_SK: Text a malá bodka vedľa neho.

en: Border width
sk_SK: Hrúbka orámovania

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
sk_SK: Linka vykreslená okolo štítku, ktorá mu pomáha udržať obrys nad rušnou fotografiou.

en: None
sk_SK: Žiadne

en: Border colour
sk_SK: Farba obrysu

en: The colour of that line.
sk_SK: Farba tej linky.

en: Corner radius
sk_SK: Zaoblenie rohov

en: How round the four corners are.
sk_SK: Aké zaoblené sú štyri rohy.

en: Round
sk_SK: Oblé

en: Shadow
sk_SK: Tieň

en: How far the badge lifts off the image behind it.
sk_SK: Ako vysoko sa štítok dvíha nad obrázkom za sebou.

en: Strong
sk_SK: Výrazné

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
sk_SK: Takto to návštevník vidí na obrázku, ktorý ste označili ako AI.

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
sk_SK: Každý označený obrázok ho nesie, v rohu, ktorý si zvolíte.

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
sk_SK: Zatiaľ to nikto nevidí: štítok je vypnutý. Zapnite „Zobraziť na webe“.

en: Every label this style shows
sk_SK: Všetky štítky, ktoré tento štýl ukazuje

en: Shown
sk_SK: Zobrazené

en: Hidden
sk_SK: Skryté

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
sk_SK: Skrytie štítka nikdy neodstráni značku vnútri súboru ani poznámku v kóde vašich stránok.

en: Design
sk_SK: Vzhľad

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
sk_SK: Tvar, farba a hĺbka vlastného štítku. Všetko tu prekresľuje náhľad vyššie, ako to nastavujete.

en: Badge shape
sk_SK: Tvar štítka

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
sk_SK: Obrys, do ktorého je štítok vyrezaný. Niektoré tvary majú vlastný okraj.

en: Show the small dot
sk_SK: Zobraziť malú bodku

en: Your logo is the badge’s mark now, so the dot stays hidden while a logo is set.
sk_SK: Vaše logo je teraz značkou štítka, bodka preto zostáva skrytá, kým je logo nastavené.

en: The small dot drawn before the label. Turn it off for a plainer mark.
sk_SK: Malá bodka vykreslená pred textom. Vypnite ju pre jednoduchšiu značku.

en: What each type shows
sk_SK: Čo ktorý typ ukazuje

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
sk_SK: Vypnite typ, aby ste odstránili jeho štítok; značka vnútri súboru zostane. Oficiálne ikony majú vlastný text.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
sk_SK: Vypnite typ, aby ste odstránili jeho štítok; značka vnútri súboru zostane. Nechajte text prázdny pre predvolenú hodnotu.

en: Wording fixed by the official icon
sk_SK: Text daný oficiálnou ikonou

en: Default wording
sk_SK: Predvolený text

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
sk_SK: Vlastný štýl vie označiť štítkom aj typy, ktoré nie sú AI. Zostávajú vypnuté, kým ich nezapnete.

en: Only the custom style can label non-AI types.
sk_SK: Typy, ktoré nie sú AI, vie označiť štítkom len vlastný štýl.

en: Click to disclose
sk_SK: Kliknutím na oznámenie

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
sk_SK: Urobí zo štítku klikateľný prvok, aby sa návštevník, ktorý chce podrobnosti, k nim dostal.

en: Open a panel on click
sk_SK: Otvoriť panel po kliknutí

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
sk_SK: Bez toho je štítok jednoduchá značka, ktorá po kliknutí nič neurobí.

en: Panel heading
sk_SK: Nadpis panela

en: The line at the top of the panel.
sk_SK: Riadok v hornej časti panela.

en: Panel text
sk_SK: Text panela

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
sk_SK: Čo panel hovorí. Odkazy, tučné, kurzíva a zoznamy sú povolené. Nechajte prázdne pre text zodpovedajúci obrázku.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
sk_SK: Tento obrázok vygeneroval model AI. <a href="/ai-policy">Naše pravidlá pre AI</a>

en: Your logo
sk_SK: Vaše logo

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
sk_SK: Vloží vašu vlastnú značku dovnútra štítka, pri štýloch AIM a vlastný.

en: Logo image
sk_SK: Obrázok loga

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
sk_SK: Adresa obrázka alebo nahraný súbor. Najlepšie sadne malý PNG alebo SVG s priehľadným pozadím.

en: Uploading…
sk_SK: Nahráva sa…

en: Upload
sk_SK: Nahrať

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Preview is live, your site is not. Nothing reaches visitors until you save.
sk_SK: Náhľad je živý, vaša stránka nie. K návštevníkom sa nič nedostane, kým neuložíte.

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: AI generated
sk_SK: Vytvorené AI

en: AI edited
sk_SK: Upravené AI

en: AI assisted
sk_SK: S pomocou AI

en: Inline
sk_SK: V riadku

en: Flows inside a sentence.
sk_SK: Plynie priamo vo vete.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
sk_SK: Beží vnútri vašej vlastnej vety, takže nikto nemusí prestať čítať, aby si ho všimol.

en: Sits on a line of its own.
sk_SK: Stojí na vlastnom riadku.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
sk_SK: Stojí na vlastnom riadku, priamo nad alebo pod tým, čo opisuje.

en: A full-width block.
sk_SK: Blok cez celú šírku.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
sk_SK: Tiahne sa cez celú šírku obsahu ako blok, ktorý nikto neprejde bez povšimnutia.

en: We published this last week.
sk_SK: Zverejnili sme to minulý týždeň.

en: It has been reviewed since.
sk_SK: Odvtedy prešlo revíziou.

en: Copied
sk_SK: Skopírované

en: Copy
sk_SK: Kopírovať

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
sk_SK: Znenie je „%s“, pred ním ikona obsahu AI od Európskej komisie.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
sk_SK: Znenie je „%s“, samostatne a bez symbolu.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
sk_SK: Znenie je „%s“, pred ním symbol AIM.

en: Default near-black pill
sk_SK: Predvolená takmer čierna pilulka

en: Your colours, %s:1
sk_SK: Vaše farby, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
sk_SK: Vaše farby, %s:1, príliš nízke na použitie

en: What it says
sk_SK: Čo hovorí

en: Type of disclosure
sk_SK: Druh oznámenia

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
sk_SK: Ktorý prípad toto upozornenie pokrýva. Prvé tri sú obsah vytvorený AI, štvrtý je chat, na ktorom odpovedá AI.

en: Your own wording
sk_SK: Vlastné znenie

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
sk_SK: Nechajte prázdne a použije sa veta z Nastavenia, Oznámenie pri chatbote.

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
sk_SK: Nechajte prázdne a použije sa predvolená veta pre tento druh.

en: How it looks
sk_SK: Ako to vyzerá

en: How it sits
sk_SK: Ako je umiestnené

en: Mark
sk_SK: Značka

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
sk_SK: Symbol pred textom. EÚ je ikona Európskej komisie pre zodpovedajúci typ zdroja.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
sk_SK: Sada ikon EÚ označuje médiá vytvorené AI a nemá ikonu pre chatbota, preto táto používa symbol AIM.

en: Logo beside the mark
sk_SK: Logo vedľa značky

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
sk_SK: Voliteľná URL obrázka. Stojí vedľa značky, namiesto toho, aby ju nahrádzala.

en: Colours
sk_SK: Farby

en: Use my own colours
sk_SK: Použiť vlastné farby

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
sk_SK: Vypnuté ponechá predvolený takmer čierny ovál, ktorý sadne väčšine tém.

en: Contrast
sk_SK: Kontrast

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
sk_SK: Spĺňa minimum WCAG AA pre malý text.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
sk_SK: Pod 4,5:1. Skratka tieto farby zahodí a vykreslí predvolené, pretože oznámenie, ktoré nikto neprečíta, nie je oznámenie.

en: %s:1, passes AA
sk_SK: %s:1, spĺňa AA

en: %s:1, too low
sk_SK: %s:1, príliš nízke

en: What a visitor will see
sk_SK: Čo návštevník uvidí

en: Ask us anything.
sk_SK: Spýtajte sa nás na čokoľvek.

en: We usually reply in a minute.
sk_SK: Zvyčajne odpovedáme do minúty.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
sk_SK: Jednoduché vety zastupujú váš vlastný obsah. Pilulka je to, čo vykresľuje skratka.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
sk_SK: Náhľad v predvolenej pilulke: %s:1 je pod minimom 4,5:1.

en: The shortcode to paste
sk_SK: Skratka na vloženie

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
sk_SK: Vložte ju do ľubovoľného príspevku, stránky, widgetu alebo bloku. Vykresľuje sa na serveri, takže funguje všade, kde fungujú skratky.

en: The chatbot notice
sk_SK: Oznámenie o chatbote

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
sk_SK: Článok 50 ods. 1 od vás žiada, aby ste návštevníkom oznámili, keď komunikujú so systémom AI, a nie s človekom.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
sk_SK: Nemá žiadne voľby. Znenie je tá jediná veta, ktorú nastavíte v Nastaveniach, a symbol AIM ju vždy uvádza.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
sk_SK: Pre chatovacie rozhranie, ktoré ste si postavili sami. Widgety tretích strán rieši <a>Nastavenia</a>.

en: The post-text disclosure
sk_SK: Oznámenie k textu príspevku

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
sk_SK: Ten istý riadok, ktorý riadi karta Príspevky, umiestnený ručne namiesto automaticky.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
sk_SK: Riadi sa textom a vzhľadom nastaveným na karte Príspevky. Pri neoznačenom alebo oslobodenom príspevku nevypíše nič.

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
sk_SK: Umiestnite ho tam, kde chcete mať riadok. Vypne pre daný príspevok automatickú verziu. Text nájdete v <a>Príspevkoch</a>.

en: Where these belong
sk_SK: Kam patria

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
sk_SK: Oznámenie má zmysel len vtedy, keď ho čitateľ naozaj uvidí.

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
sk_SK: V obsahu, ktorého sa týka, alebo hneď pri ňom, nie v zásadách ochrany súkromia alebo v päte.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
sk_SK: Pri chatbote pred začiatkom konverzácie alebo hneď na jej začiatku, nie až po niekoľkých odpovediach.

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
sk_SK: Obrázky označené vo vašej knižnici dostanú štítok automaticky a shortcode nepotrebujú.

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
sk_SK: Štýly sa načítajú len na stránkach, kde sa upozornenie skutočne vykreslí. Úplný návod je v <a>sprievodcovi oznámením pri chatbote</a>.

en: not writable here
sk_SK: sem sa nedá zapisovať

en: none marked
sk_SK: nič neoznačené

en: %1$s of %2$s written
sk_SK: %1$s z %2$s zapísaných

en: written
sk_SK: zapísané

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
sk_SK: Najprv značku zapnite: je na karte Nastavenia, pod „Zapísať značku dovnútra súboru obrázka“.

en: Your image files are being written to
sk_SK: Do vašich súborov obrázkov sa zapisuje

en: Writing inside your image files is switched on
sk_SK: Zápis dovnútra vašich súborov obrázkov je zapnutý

en: Nothing is being written inside your image files
sk_SK: Dovnútra vašich súborov obrázkov sa nič nezapisuje

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
sk_SK[0]: Každý obrázok, ktorý označíte, sa zapíše vo chvíli označenia, a %1$s%% z %2$s obrázka, ktorý ste označili, nesie dnes značku vnútri súboru.
sk_SK[1]: Každý obrázok, ktorý označíte, sa zapíše vo chvíli označenia, a %1$s%% z %2$s obrázkov, ktoré ste označili, nesie dnes značku vnútri súboru.
sk_SK[2]: Každý obrázok, ktorý označíte, sa zapíše vo chvíli označenia, a %1$s%% z %2$s obrázkov, ktoré ste označili, nesie dnes značku vnútri súboru.

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
sk_SK: Zápis je zapnutý. Zatiaľ nie je nič označené, takže nie je do čoho zapisovať.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
sk_SK[0]: Označili ste %s obrázok, ale zápis dovnútra súboru je vypnutý, takže samotný súbor stále nehovorí nič o tom, ako obrázok vznikol.
sk_SK[1]: Označili ste %s obrázky, ale zápis dovnútra súboru je vypnutý, takže samotné súbory stále nehovoria nič o tom, ako tie obrázky vznikli.
sk_SK[2]: Označili ste %s obrázkov, ale zápis dovnútra súboru je vypnutý, takže samotné súbory stále nehovoria nič o tom, ako tie obrázky vznikli.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
sk_SK: Zápis dovnútra súboru je vypnutý, takže čokoľvek odteraz označíte, neponesie vo svojom vnútri nič.

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
sk_SK: Záznam sedí vnútri obrázka, takže putuje s ním, keď sa súbor stiahne alebo umiestni inde. Štítok a kód vašich stránok nie.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
sk_SK: Otvorte kartu Nastavenia a zapnite „Zapísať značku dovnútra súboru obrázka“.

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
sk_SK: Uložte. Obrázky, ktoré odvtedy označíte, sa zapisujú vo chvíli označenia.

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
sk_SK: Aby ste dohnali tie už označené, otvorte kartu Médiá a nastavte pri každom z nich typ znova.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, zapísať značku dovnútra súboru obrázka. Teraz zapnuté.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
sk_SK: Skontrolované: Nastavenia, zapísať značku dovnútra súboru obrázka. Teraz vypnuté.

en: This server can write into every image format you are likely to use
sk_SK: Tento server vie zapisovať do každého formátu obrázkov, ktorý pravdepodobne použijete

en: This server can only write into JPEG and PNG files
sk_SK: Tento server vie zapisovať len do súborov JPEG a PNG

en: exiftool is installed, so JPEG, PNG, WebP, GIF and TIFF can all be written to.
sk_SK: exiftool je nainštalovaný, takže sa dá zapisovať do JPEG, PNG, WebP, GIF aj TIFF.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing can be written inside your %s images.
sk_SK: exiftool nie je nainštalovaný, takže len JPEG a PNG. Do vašich obrázkov %s sa nedá zapísať nič.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing you have marked is affected today. %s would be the ones to watch.
sk_SK: exiftool nie je nainštalovaný, takže len JPEG a PNG. Nič z toho, čo ste označili, dnes nie je dotknuté. %s by stálo za pozornosť.

en: Your host has exiftool, so no format is out of reach.
sk_SK: Váš hosting má exiftool, takže žiadny formát nie je mimo dosahu.

en: exiftool lets a server write inside WebP and GIF. It cannot be installed from WordPress, and the badge works without it.
sk_SK: S exiftoolom môže server zapisovať do WebP a GIF. Nedá sa nainštalovať z WordPressu a štítok funguje aj bez neho.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
sk_SK: Požiadajte svoju hostingovú spoločnosť, aby nainštalovala exiftool. Balík sa zvyčajne volá exiftool alebo libimage-exiftool-perl a väčšina hostingov ho už má.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
sk_SK: Keď to potvrdia, otvorte kartu Médiá a nastavte typ znova pri obrázkoch v tých formátoch. Každý súbor sa zapíše vo chvíli, keď ho nastavíte.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
sk_SK: Ak ho nenainštalujú, nič ďalšie nemeňte. Tie obrázky zostávajú oznámené štítkom, ktorý návštevník vidí, a poznámkou v kóde vašej stránky.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
sk_SK: Skontrolované: exiftool na tomto serveri. Nájdený.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
sk_SK: Skontrolované: exiftool na tomto serveri. Nenájdený. Vstavaný zapisovač pokrýva JPEG a PNG.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
sk_SK: Vaše obrázky %s na tomto serveri neunesú značku

en: A %s file could not carry the mark on this server
sk_SK: Súbor %s na tomto serveri značku neuniesol

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
sk_SK: Každý %s, ktorý ste označili, nesie značku vnútri svojho súboru

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
sk_SK: Niektoré obrázky %s, ktoré ste označili, nemajú značku vnútri súboru

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
sk_SK: Tento server nemôže zapisovať do %s. Tieto obrázky zostávajú označené štítkom a oznámené.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
sk_SK: Neoznačili ste ani jeden %s, takže sa nič vaše netýka. Keby ste nejaký označili, mal by pre návštevníkov stále štítok a bol by stále deklarovaný v kóde vašej stránky.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
sk_SK: Zapísaných bolo všetkých %1$s z %2$s obrázkov, ktoré ste označili.

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
sk_SK: Zapísaných bolo %1$s z %2$s označených obrázkov %3$s. Zvyšok zostáva označený štítkom a oznámený.

en: %s needs exiftool on the server. That is a property of your host, not your settings.
sk_SK: %s vyžaduje exiftool na serveri. To je vlastnosť vášho hostingu, nie vášho nastavenia.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
sk_SK: Zápis môže pri jednom obrázku zlyhať a pri ďalšom uspieť. Počítajú sa obrázky, nie súbory.

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
sk_SK: Na karte Médiá si vyfiltrujte označené obrázky a nastavte typ znova. Správne súbory zostanú nedotknuté.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
sk_SK: Alebo spustite kontrolu knižnice na konci tejto karty, ktorá ich nájde a zapíše za vás.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
sk_SK: Skontrolované: vaše prílohy %1$s s nastaveným typom zdroja. Knižnica hlási „%2$s“.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
sk_SK: Skontrolované: vaše prílohy %s s nastaveným typom zdroja. Žiadne nenájdené.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
sk_SK: Zapisuje sa každá veľkosť, ktorú WordPress drží, nielen originál

en: No file has been written to yet
sk_SK: Zatiaľ nebol zapísaný žiadny súbor

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
sk_SK[0]: Pre %2$s obrázkov, ktoré ste označili, bol zapísaný %1$s súbor, pretože WordPress pri každom obrázku drží niekoľko zmenšených kópií a každá kópia sa zapisuje zvlášť.
sk_SK[1]: Pre %2$s obrázkov, ktoré ste označili, boli zapísané %1$s súbory, pretože WordPress pri každom obrázku drží niekoľko zmenšených kópií a každá kópia sa zapisuje zvlášť.
sk_SK[2]: Pre %2$s obrázkov, ktoré ste označili, bolo zapísaných %1$s súborov, pretože WordPress pri každom obrázku drží niekoľko zmenšených kópií a každá kópia sa zapisuje zvlášť.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
sk_SK: Zatiaľ nebolo zapísané nič, čo sa dá čakať, kým nie je nič označené alebo kým je zápis vypnutý.

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
sk_SK[0]: %1$s súbor pre %2$s obrázkov
sk_SK[1]: %1$s súbory pre %2$s obrázkov
sk_SK[2]: %1$s súborov pre %2$s obrázkov

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
sk_SK: WordPress uchováva niekoľko veľkostí každého nahraného súboru, takže sa zapisuje do všetkých, nielen do originálu.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
sk_SK: Skontrolované: vložený záznam pri každom označenom obrázku. Celkovo %s zapísaných súborov, počítajúc každú veľkosť.

en: What the mark inside your files actually says
sk_SK: Čo značka vnútri vašich súborov vlastne hovorí

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
sk_SK: Pridá sa jedno štandardné pole: digital source type, nastavené na adresu, ktorá uvádza, ako obrázok vznikol.

en: 1 record per file
sk_SK: 1 záznam na súbor

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
sk_SK: IPTC a XMP sú štandardné polia vnútri súboru, takže čokoľvek, čo obrázok otvorí, dokáže značku prečítať.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
sk_SK: Pole: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vlastnosť z IPTC Extension.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
sk_SK: Hodnota: jedna zverejnená webová adresa pre každý typ zdroja, napríklad tá, ktorá znamená trénované algoritmické médiá, čo je ich termín pre obrázok vytvorený AI.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
sk_SK: Súbor, ktorý už nesie presne túto hodnotu, zostane nedotknutý, takže sa nenaruší podpis, ktorý na ňom už je.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
sk_SK: Skontrolované: paket zapísaný do každého súboru. Vlastnosť Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, hodnoty z cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Switched off
sk_SK: Vypnuté

en: Nothing outstanding
sk_SK: Nič nezostáva

en: Gaps to close
sk_SK: Medzery na zaplnenie

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
sk_SK: Kontrola sa k vášmu webu nedostala. Skúste to o chvíľu znova.

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
sk_SK: Už beží iná kontrola. Skúste to o pár minút.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
sk_SK: Pozastavené. Zatiaľ prevzatých %s obrázkov. Pokračujte stlačením Skontrolovať teraz.

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
sk_SK: Hotovo. Skontrolovaných %1$s označených obrázkov, %2$s znova zapísaných, %3$s prevzatých z toho, čo súbory už deklarovali.

en: Nothing is being written inside your image files.
sk_SK: Dovnútra vašich súborov obrázkov sa nič nezapisuje.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
sk_SK: Tento server vie zapísať značku do každého formátu obrázkov, ktorý pravdepodobne použijete.

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
sk_SK: Tento server vie zapísať značku do súborov JPEG a PNG, a do žiadnych iných.

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
sk_SK: Zapnite to v Nastaveniach. Dovtedy oznamuje niečo len štítok.

en: The first thing to look at: %s.
sk_SK: Prvá vec na pozretie: %s.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
sk_SK: Každý označený obrázok nesie značku vnútri svojho súboru, vo všetkých veľkostiach.

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
sk_SK: Zatiaľ nie je nič označené. Začnite tým, že označíte obrázok na karte Médiá.

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
sk_SK: Zobrazených %1$d z %2$d formátov. Vynechané %3$s: tu zapisovateľné, ale nič v nich nie je označené.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
sk_SK: Jeden pruh na formát. Vyplnená časť ukazuje, koľko z nich nesie značku v súbore.

en: Read from your server and library as they are now.
sk_SK: Načítané z vášho servera a knižnice v súčasnom stave.

en: Take the record away with you
sk_SK: Vezmite si záznam so sebou

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
sk_SK: Jeden riadok na označený obrázok plus vaše odpovede podľa článku 4.

en: Download CSV
sk_SK: Stiahnuť CSV

en: Download %s
sk_SK: Stiahnuť %s

en: Open the print view
sk_SK: Otvoriť náhľad tlače

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
sk_SK: JSON, Markdown, jednoduchý text a stránka pripravená na tlač, ktorú môžete uložiť ako PDF.

en: Keeping the mark intact
sk_SK: Udržať značku neporušenú

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
sk_SK: Niektoré optimalizátory záznam odstránia, keď súbor zmenšia alebo skomprimujú.

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Scan now
sk_SK: Skontrolovať teraz

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
sk_SK: Prečítaných %1$s z %2$s obrázkov, prevzatých %3$s

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
sk_SK: Zapíše značku späť tam, kde zmizla, a prevezme oznámený pôvod.

en: Library scan
sk_SK: Kontrola knižnice

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
sk_SK: Prečíta každý označený obrázok, zapíše značku späť tam, kde ju nástroj odstránil, a prevezme pôvod, ktorý vaše súbory oznamujú.

en: Show the disclosure on AI-written posts
sk_SK: Zobrazovať oznámenie pri príspevkoch napísaných AI

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
sk_SK: Pridá krátky riadok k príspevkom označeným Vytvorené AI alebo Upravené AI. Skontrolované príspevky s uvedenou redakčne zodpovednou osobou sú oslobodené.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
sk_SK: Pridá krátky riadok k príspevkom označeným Vytvorené AI alebo Upravené AI. Textová povinnosť podľa čl. 50 ods. 4 na vašu stránku nedosiahne, takže je to ponúknuté, nie dlžné.

en: Wording readers see
sk_SK: Znenie, ktoré čitatelia vidia

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
sk_SK: Nechajte prázdne a každý príspevok použije znenie zodpovedajúce tomu, ako vznikol: umelo vytvorený, alebo umelo zmanipulovaný.

en: Where the line sits
sk_SK: Kde riadok stojí

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
sk_SK: Nad príspevkom je najbezpečnejší výklad čl. 50 ods. 5. Ak ho chcete umiestniť sami, použite [aicl_text_disclosure].

en: Above the post
sk_SK: Nad príspevkom

en: Below the post
sk_SK: Pod príspevkom

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
sk_SK: Nenápadný si požičia farby vašej šablóny. Obyčajný zruší rámček tam, kde orámované upozornenie bije do rozloženia.

en: Subtle box
sk_SK: Nenápadný rámček

en: Plain text
sk_SK: Obyčajný text

en: Custom colours
sk_SK: Vlastné farby

en: Box corners
sk_SK: Rohy rámčeka

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
sk_SK: Riaďte sa tým, čo vaša šablóna robí s kartami a tlačidlami.

en: Rounded
sk_SK: Zaoblené

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
sk_SK: Držte ju blízko pozadia stránky. Toto je poznámka, nie výstražný banner.

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
sk_SK: Skontrolujte ju voči pozadiu, ktoré ste zvolili. Oznámenie, ktoré nikto neprečíta, nie je oznámením.

en: Show the small AI mark
sk_SK: Zobrazovať malú značku AI

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
sk_SK: Krátka značka pred vetou, ako štítok na obrázku.

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
sk_SK: Prázdne znamená AI. Pár znakov, pretože sedí vnútri vety.

en: Mark shape
sk_SK: Tvar značky

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
sk_SK: Obrys sa hodí na svetlé pozadie, vyplnená na tmavé. Farba ide za vetou.

en: Outlined
sk_SK: Obrys

en: Filled
sk_SK: Vyplnená

en: Mark background
sk_SK: Pozadie značky

en: Mark text colour
sk_SK: Farba textu značky

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
sk_SK: Pod 4,5:1. Tieto farby sa zahodia a namiesto nich sa vykreslí obrysová značka.

en: Mark corners
sk_SK: Rohy značky

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
sk_SK: Kruh rámček úplne zaoblí, takže dva znaky sedia v okrúhlej značke. Dlhší text ju skôr roztiahne, než by sa orezal.

en: Circle
sk_SK: Kruh

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
sk_SK: Toto je riadok, ktorý čitateľ vidí pri príspevku, ktorého text napísala alebo prepísala AI.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
sk_SK: Ktoré príspevky sa počítajú ako AI, sa nastavuje v editore, v časti „Oznámenie o obsahu AI“.

en: Go to your posts
sk_SK: Prejsť na vaše príspevky

en: Open the report
sk_SK: Otvoriť výkaz

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
sk_SK: Vzťahuje sa tu textová povinnosť podľa čl. 50 ods. 4?

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
sk_SK: Jediná otázka rozhoduje, či je to povinné, alebo ponúknuté. Odpovedzte na ňu raz.

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
sk_SK: Zverejňuje táto stránka text s cieľom informovať verejnosť o záležitostiach verejného záujmu?

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
sk_SK: Správy, žurnalistika, verejné záležitosti, zdravie alebo bezpečnosť. Nie obchod ani blog.

en: Not answered yet
sk_SK: Zatiaľ nezodpovedané

en: No
sk_SK: Nie

en: Yes
sk_SK: Áno

en: The line itself
sk_SK: Samotný riadok

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
sk_SK: Čo hovorí, kde stojí a ako vyzerá na pozadí vašej šablóny.

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Council approves the harbour redevelopment
sk_SK: Zastupiteľstvo schválilo prestavbu prístavu

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
sk_SK: Hlasovanie uzatvára dvojročné prerokúvanie. Stavba sa má začať na jar, pričom trajektový terminál zostane po celý čas otvorený.

en: Save changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: You have unsaved changes on this screen.
sk_SK: Na tejto obrazovke máte neuložené zmeny.

en: Everything on this screen is saved.
sk_SK: Všetko na tejto obrazovke je uložené.

en: What visitors see on your pages
sk_SK: Čo návštevníci vidia na vašich stránkach

en: Badge images your theme prints itself
sk_SK: Označiť obrázky, ktoré si vaša šablóna vypisuje sama

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
sk_SK: Označí štítkom obrázky, ktoré vypisuje sama vaša šablóna, v prehliadači. Nechajte vypnuté, okrem prípadu, keď štítky chýbajú.

en: Show the AI-assistant notice
sk_SK: Zobraziť oznámenie o asistentovi s AI

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
sk_SK: Pridá upozornenie tam, kde zistíme chatovací widget. Pre chatovacie rozhranie, ktoré ste si postavili sami, použite namiesto toho [aicl_ai_notice].

en: Wording visitors read
sk_SK: Text, ktorý návštevníci čítajú

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
sk_SK: Nechajte prázdne a návštevníci čítajú: Chatujete s asistentom s AI, nie s človekom.

en: Where the notice sits on the page
sk_SK: Kde upozornenie na stránke sedí

en: Put it on the same side as your chat bubble.
sk_SK: Umiestnite ho na tú istú stranu ako svoju chatovaciu bublinu.

en: Bottom left
sk_SK: Vľavo dole

en: Bottom right
sk_SK: Vpravo dole

en: Top left
sk_SK: Vľavo hore

en: Top right
sk_SK: Vpravo hore

en: Chat widgets we do not recognise
sk_SK: Chatovacie widgety, ktoré nepoznáme

en: (optional)
sk_SK: (nepovinné)

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
sk_SK: Jeden selektor CSS na riadok, pre widget, ktorý nepoznáme.

en: What travels inside your image files
sk_SK: Čo cestuje vnútri vašich súborov obrázkov

en: Write the mark inside the image file
sk_SK: Zapísať značku dovnútra súboru obrázka

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
sk_SK: Zapíše značku do originálu a do každej veľkosti, ktorú WordPress vytvorí, ako IPTC a XMP.

en: What machines read on your pages
sk_SK: Čo stroje čítajú na vašich stránkach

en: Name your AI images in your page code
sk_SK: Pomenovať vaše obrázky od AI v kóde stránky

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
sk_SK: Pridá do kódu vašich stránok objekt ImageObject zo schema.org, ktorý uvádza každý označený obrázok a to, ako vznikol.

en: What happens when you add a new image
sk_SK: Čo sa stane, keď pridáte nový obrázok

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
sk_SK: Označiť nové nahranie, keď súbor už sám hovorí, že je od AI

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
sk_SK: Označí novo nahraný súbor automaticky, ak už sám oznamuje pôvod z AI.

en: This dashboard only
sk_SK: Len tento panel

en: Saved in your browser, not on the site.
sk_SK: Uložené vo vašom prehliadači, nie na stránke.

en: Dashboard style
sk_SK: Štýl nástenky

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
sk_SK: WP sa riadi vašou farebnou schémou administrácie. Neo je vzhľad itisnothuman. Klasický je jednofarebný.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
sk_SK: Tieto nastavenia rozhodujú o tom, čo sa hovorí vašim návštevníkom a čo opúšťa váš web vnútri vašich súborov obrázkov.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
sk_SK: Ktoré obrázky sa počítajú ako AI, sa nastavuje v Médiách. Vzhľad je na karte Štítok.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
sk_SK: Všetko tu je uložené. Štýl nástenky sa ukladá sám, vo vašom prehliadači.

en: How far along you are
sk_SK: Ako ďaleko ste

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
sk_SK: Každý krok je zapísaný. Tu nič nezostáva.

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
sk_SK[0]: Zostáva zapísať %d krok.
sk_SK[1]: Zostáva zapísať %d kroky.
sk_SK[2]: Zostáva zapísať %d krokov.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
sk_SK: Všetko, čo váš web hovorí návštevníkom, a či je to zapnuté, sa hodnotí vo výkaze Prehľad.

en: What you have in place
sk_SK: Čo máte zavedené

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
sk_SK: Deväť krokov, ktoré akt o AI očakáva. Platia, aj keď pracujete sami.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
sk_SK: Dôkaz alebo dátum, nepovinné. Napríklad „Porada tímu, máj 2026“

en: %1$d of %2$d steps recorded
sk_SK: Zapísaných %1$d z %2$d krokov

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
sk_SK: Článok 4 žiada nasadzujúce subjekty, aby svojim zamestnancom zaistili dostatočnú úroveň gramotnosti v oblasti AI. Vedenie záznamov, nie školenie, a nie právne poradenstvo.

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
sk_SK: Oznamuje obsah s AI, overené službou AIM Transparency

en: Discloses AI content
sk_SK: Oznamuje obsah s AI

en: Verified, not claimed
sk_SK: Overené, nielen tvrdené

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
sk_SK: Katalóg si z vašej stránky vyzdvihne token, aby overil, že oznámenie naozaj funguje.

en: On record before the deadline
sk_SK: Zapísané pred termínom

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
sk_SK: Článok 50 platí od 2. augusta 2026. Datovaný zápis ukazuje, odkedy oznamujete.

en: A link back to your site
sk_SK: Odkaz späť na váš web

en: Your listing is a public page, and it links to you.
sk_SK: Váš zápis je verejná stránka a odkazuje na vás.

en: Your site address
sk_SK: Adresa vášho webu

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
sk_SK: Váš zápis na ňu odkazuje a token sa odtiaľ číta späť.

en: Your site title
sk_SK: Názov vášho webu

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
sk_SK: Názov vašej stránky, použitý ako meno vo vašom zápise.

en: How many images you have labelled
sk_SK: Koľko obrázkov ste označili

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
sk_SK: Jediné číslo. Nejde s ním žiadny obrázok, názov súboru ani popis.

en: Plugin and WordPress version
sk_SK: Verzia doplnku a WordPressu

en: So the directory knows which version is running.
sk_SK: Aby katalóg vedel, ktorá verzia beží.

en: Contact email, if you give one
sk_SK: Kontaktný e-mail, ak ho uvediete

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
sk_SK: Použije sa len na to, aby sme vás kontaktovali ohľadom zápisu. Nechajte prázdne a nič sa neodošle.

en: Your consent and its date
sk_SK: Váš súhlas a jeho dátum

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
sk_SK: Záznam o tom, že ste súhlasili, a kedy. Uchováva sa aj na vašej stránke.

en: A one-time verification token
sk_SK: Jednorazový overovací token

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
sk_SK: Raz sa prečíta späť, aby sa potvrdilo, že stránka je vaša. Vyprší pätnásť minút po prihlásení.

en: Your site is listed in the public transparency directory.
sk_SK: Váš web je zapísaný vo verejnom katalógu transparentnosti.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
sk_SK: Váš web nie je zapísaný a nič sa neodoslalo.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
sk_SK: Ktokoľvek si ho môže vyhľadať a zápis odkazuje späť na vás.

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
sk_SK: Zápis je dobrovoľný a nie je súčasťou dodržiavania aktu o AI.

en: View your listing
sk_SK: Zobraziť svoj zápis

en: Go to the listing form
sk_SK: Prejsť na formulár zápisu

en: Listed
sk_SK: Zapísaný

en: Not listed
sk_SK: Nezapísaný

en: What a listing is for
sk_SK: Načo zápis slúži

en: What your site sends
sk_SK: Čo váš web odosiela

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
sk_SK: Všetko, čo vaša stránka odoslala, a všetko, čo by odoslala znova.

en: Nothing is sent while the listing is off.
sk_SK: Kým je zápis vypnutý, neodosiela sa nič.

en: What is never sent
sk_SK: Čo sa nikdy neodosiela

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
sk_SK: Vaše obrázky ani čokoľvek o nich nad rámec toho jedného čísla.

en: Your pages, posts, products or any other content.
sk_SK: Vaše stránky, príspevky, produkty ani akýkoľvek iný obsah.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
sk_SK: Čokoľvek o vašich návštevníkoch. Váš web katalógu nehovorí nič o tom, kto naň chodí.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
sk_SK: Akýkoľvek účet, používateľské meno alebo heslo vo WordPresse. Jediný osobný údaj, o ktorý tu ide, je e-mailová adresa, ktorú sa rozhodnete vyplniť.

en: Your listing
sk_SK: Váš zápis

en: Open it
sk_SK: Otvoriť

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
sk_SK: Odošle jednu žiadosť o odstránenie a zmaže váš súhlas, e-mail a token. Štítok sa prestane vykresľovať, takže odstráňte jeho kód z pätičky.

en: Removing…
sk_SK: Odstraňuje sa…

en: Remove my listing
sk_SK: Odstrániť môj zápis

en: List your site
sk_SK: Zapísať svoj web

en: Contact email (optional)
sk_SK: Kontaktný e-mail (nepovinné)

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
sk_SK: Použije sa len na to, aby sme vás kvôli vášmu zápisu zastihli. Nechajte prázdne a žiadna adresa sa neodošle.

en: you@example.com
sk_SK: vy@example.com

en: What happens when you press it
sk_SK: Čo sa stane, keď ho stlačíte

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
sk_SK: Váš súhlas, dátum a jednorazový token sa uložia na tomto webe.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
sk_SK[0]: Váš web odošle do katalógu %d vyššie uvedené pole, raz.
sk_SK[1]: Váš web odošle do katalógu %d vyššie uvedené polia, raz.
sk_SK[2]: Váš web odošle do katalógu %d vyššie uvedených polí, raz.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
sk_SK: Katalóg číta token späť z vašej stránky, takže potrebuje verejnú adresu. Lokálna alebo testovacia stránka sa zapísať nemôže.

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
sk_SK: Váš zápis sa objaví a ďalej sa už nič neodosiela, kým ho neodstránite.

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
sk_SK: Súhlasím so zdieľaním vyššie uvedených polí a s tým, aby sa tento web objavil vo verejnom katalógu. Beriem na vedomie, že zápis možno z tejto obrazovky kedykoľvek odstrániť.

en: Listing…
sk_SK: Zapisuje sa…

en: List my site
sk_SK: Zapísať môj web

en: Tick the box above to enable this
sk_SK: Zaškrtnutím políčka vyššie toto povolíte

en: Your transparency badge
sk_SK: Váš štítok transparentnosti

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
sk_SK: Voliteľná značka do vašej pätičky, vykreslená katalógom a overená proti vášmu zápisu.

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
sk_SK: Plný nesie slovnú značku. Značka je samotná ikona, vhodná do päty, v ktorej je už toho veľa.

en: Full
sk_SK: Plný

en: Compact
sk_SK: Kompaktný

en: Colour
sk_SK: Farba

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
sk_SK: Ten, ktorý najlepšie sadne na pozadie vašej vlastnej päty. Náhľad sa s ním mení.

en: Dark
sk_SK: Tmavý

en: Light
sk_SK: Svetlý

en: Mint
sk_SK: Mätový

en: Embed code
sk_SK: Kód na vloženie

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
sk_SK: Vložte ho do šablóny päty alebo do widgetu v päte.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
sk_SK: Kým vaša stránka nie je zapísaná, tento kód nič nevykreslí.

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
sk_SK: Štítok je obrázok načítaný z directory.aimtransparency.com, takže tento server vidí IP adresu každého návštevníka a adresu vašej stránky. Vynechajte ho, ak radšej nechcete pridávať požiadavku na tretiu stranu.

en: 1 site
sk_SK: 1 web

en: For one site you run yourself.
sk_SK: Pre jeden web, ktorý prevádzkujete sami.

en: Agency
sk_SK: Agentúra

en: 10 sites
sk_SK: 10 webov

en: For a studio looking after client sites.
sk_SK: Pre štúdio, ktoré sa stará o weby klientov.

en: Unlimited
sk_SK: Neobmedzene

en: Unlimited sites
sk_SK: Neobmedzený počet webov

en: No cap on how many sites you activate.
sk_SK: Bez stropu na to, koľko webov aktivujete.

en: Already yours, at no cost
sk_SK: Už máte, zadarmo

en: Free
sk_SK: Zadarmo

en: What Pro adds
sk_SK: Čo pridáva Pro

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
sk_SK: Zaznamenať, čo ktorý obrázok vytvorilo, ručne alebo hromadne

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
sk_SK: Zatiaľ žiadne obrázky. Keď budú, nastavte zdroj v knižnici médií, jednotlivo alebo hromadne.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
sk_SK[0]: Nastavili ste zdroj pri %1$s z %2$s obrázka vo svojej knižnici, z knižnice médií alebo hromadnou akciou, zadarmo.
sk_SK[1]: Nastavili ste zdroj pri %1$s z %2$s obrázkov vo svojej knižnici, z knižnice médií alebo hromadnou akciou, zadarmo.
sk_SK[2]: Nastavili ste zdroj pri %1$s z %2$s obrázkov vo svojej knižnici, z knižnice médií alebo hromadnou akciou, zadarmo.

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
sk_SK[0]: %1$s z %2$s obrázka
sk_SK[1]: %1$s z %2$s obrázkov
sk_SK[2]: %1$s z %2$s obrázkov

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
sk_SK: Zdroj zaznamenáva, čo obrázok vytvorilo. Štítok, značka v súbore aj kód vašich stránok ho čítajú.

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
sk_SK[0]: Napočítané: %1$s obrázok vo vašej knižnici médií, %2$s z nich so zaznamenaným zdrojom.
sk_SK[1]: Napočítané: %1$s obrázky vo vašej knižnici médií, %2$s z nich so zaznamenaným zdrojom.
sk_SK[2]: Napočítané: %1$s obrázkov vo vašej knižnici médií, %2$s z nich so zaznamenaným zdrojom.

en: The badge a visitor actually sees
sk_SK: Štítok, ktorý návštevník skutočne vidí

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
sk_SK: Štítok EÚ, alebo váš vlastný z Badge Studia, na každom označenom obrázku. Pro nemení nič, čo návštevník vidí.

en: Article 50 asks you to tell people what was made by AI. The badge is how. Studio sets its shape, colours and position.
sk_SK: Článok 50 žiada, aby ste oznámili, čo vytvorila AI. Štítok je spôsob, ako. Studio nastavuje jeho tvar, farby a umiestnenie.

en: Open Badge Studio
sk_SK: Otvoriť Badge Studio

en: The mark written inside the image file
sk_SK: Značka zapísaná dovnútra súboru obrázka

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
sk_SK: Zapnite značku v súbore a každý obrázok, ktorý označíte, ponesie svoj zdroj vnútri súboru.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
sk_SK[0]: %1$s%% z %2$s obrázka, ktorý ste označili, nesie svoj zdroj vnútri samotného súboru, takže stále hovorí, čo je zač, aj po tom, čo si ho niekto stiahne.
sk_SK[1]: %1$s%% z %2$s obrázkov, ktoré ste označili, nesie svoj zdroj vnútri samotného súboru, takže stále hovoria, čo sú zač, aj po tom, čo si ich niekto stiahne.
sk_SK[2]: %1$s%% z %2$s obrázkov, ktoré ste označili, nesie svoj zdroj vnútri samotného súboru, takže stále hovoria, čo sú zač, aj po tom, čo si ich niekto stiahne.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
sk_SK: IPTC a XMP sú štandardné polia vnútri súboru, takže čokoľvek, čo obrázok otvorí, dokáže prečítať, odkiaľ pochádza.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
sk_SK[0]: Napočítané: %1$s označený obrázok, %2$s%% z nich zapísaných vnútri súboru.
sk_SK[1]: Napočítané: %1$s označené obrázky, %2$s%% z nich zapísaných vnútri súboru.
sk_SK[2]: Napočítané: %1$s označených obrázkov, %2$s%% z nich zapísaných vnútri súboru.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
sk_SK: Poznámka v kóde vašej stránky a upozornenie pri vašom chate

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
sk_SK: Štruktúrované údaje na vašich stránkach a riadok pri vašom chatovacom widgete. Oboje sú bezplatné prepínače v Nastaveniach.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
sk_SK: JSON-LD opakuje štítok vo forme, ktorú čítajú vyhľadávače. Návštevníci ju nikdy nevidia.

en: Your written record, and the score that reads it
sk_SK: Váš písomný záznam a skóre, ktoré ho číta

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
sk_SK: Dokončili ste všetkých %d krokov záznamu podľa článku 4, a nestálo vás to nič.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
sk_SK: Dokončili ste %1$d z %2$d krokov záznamu podľa článku 4. Dokončiť zvyšok nestojí nič.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
sk_SK: Článok 4 žiada, aby tí, čo tu AI používajú, rozumeli tomu, čo robí. Záznam je vaša vlastná krátka poznámka o tom, že to tak je.

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
sk_SK: Nájsť na vašom webe AI, ktorú nikto neoznámil

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
sk_SK: Prečíta vaše stránky a najnovšie obrázky a vypíše neoznámenú AI a každý doplnok AI, ktorý tu beží.

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
sk_SK: Je to kontrola, ktorú by na vás urobil niekto iný: pozerá sa na to, čo váš web skutočne vydáva, nie na to, čo vaše nastavenia tvrdia, že by mal.

en: Open the Overview tab
sk_SK: Otvoriť kartu Prehľad

en: The spreadsheet of everything you have marked
sk_SK: Tabuľka všetkého, čo ste označili

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
sk_SK: Každý označený obrázok, jeho zdroj a súbor, ako CSV. Tento export zostáva bezplatný.

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
sk_SK: CSV je jednoduchá tabuľka, ktorú otvorí každý tabuľkový procesor. Je to zoznam, ktorý by ste si nechali pre vlastnú evidenciu alebo podali komukoľvek, kto sa spýta, čo ste oznámili.

en: New uploads mark themselves
sk_SK: Nové nahrania sa označia samy

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
sk_SK: Obrázok, ktorý nesie vlastný záznam, sa označí pri nahraní. Všetko, čo tu už je, zostane nedotknuté.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
sk_SK: Niektoré nástroje zapisujú vlastnú poznámku dovnútra súboru. Pro ju prečíta a podľa nej nastaví zdroj.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
sk_SK: Obrázok, ktorý takú poznámku nenesie, zostane nedotknutý. Pro číta, čo súbor deklaruje, a zvyšok nehádaje.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
sk_SK: Nastavte si zdroj sami v knižnici médií. Výsledok je rovnaký; Pro vám kupuje minútu, nie výsledok.

en: The mark goes back when something strips it out
sk_SK: Značka sa vráti, keď ju niečo odstráni

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
sk_SK: Zatiaľ nie je nič označené, takže skener nemá čo strážiť. Začne na tom záležať, len čo niečo obrázky prekóduje.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
sk_SK[0]: %1$s%% z %2$s obrázka, ktorý ste označili, nesie dnes značku v súbore. Optimalizátory a CDN súbory prekódujú a značku bez upozornenia zahodia.
sk_SK[1]: %1$s%% z %2$s obrázkov, ktoré ste označili, nesie dnes značku v súbore. Optimalizátory a CDN súbory prekódujú a značku bez upozornenia zahodia.
sk_SK[2]: %1$s%% z %2$s obrázkov, ktoré ste označili, nesie dnes značku v súbore. Optimalizátory a CDN súbory prekódujú a značku bez upozornenia zahodia.

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
sk_SK: Nájde obrázky, ktorých súbor prišiel o značku, a zapíše ju späť, podľa plánu alebo na požiadanie.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
sk_SK: Opätovné uloženie zdroja zapíše značku späť. Zistiť, ktoré obrázky to potrebujú, je práca skenera.

en: Images older than the plugin sort themselves out
sk_SK: Obrázky staršie než doplnok sa zrovnajú samy

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
sk_SK: Každý obrázok už má zdroj, takže tu dnes nie je čo nájsť.

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
sk_SK[0]: %s obrázok tu nemá zaznamenaný zdroj. Skener každý z nich otvorí, prečíta, čo o sebe súbor už deklaruje, a prevezme to.
sk_SK[1]: %s obrázky tu nemajú zaznamenaný zdroj. Skener každý z nich otvorí, prečíta, čo o sebe súbor už deklaruje, a prevezme to.
sk_SK[2]: %s obrázkov tu nemá zaznamenaný zdroj. Skener každý z nich otvorí, prečíta, čo o sebe súbor už deklaruje, a prevezme to.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
sk_SK: Je to rovnaké čítanie ako pri nahraní, len pustené spätne nad tým, čo už máte, a preto vie knižnicu staršiu než doplnok prečistiť jedným prechodom.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
sk_SK: Súbor, ktorý nedeklaruje nič, zostane neoznačený. Väčšina fotografií a väčšina stockových obrázkov nedeklaruje nič, a nie je to chyba ani v nich, ani vo vás.

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
sk_SK: Prejdite ich na karte Médiá hromadnou akciou. Ručne sa nič nestratí.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
sk_SK[0]: Napočítané: %s obrázok bez zaznamenaného typu zdroja.
sk_SK[1]: Napočítané: %s obrázky bez zaznamenaného typu zdroja.
sk_SK[2]: Napočítané: %s obrázkov bez zaznamenaného typu zdroja.

en: The compliance report as a document you can hand over
sk_SK: Výkaz o súlade ako dokument, ktorý môžete odovzdať

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
sk_SK: Tie isté údaje ako bezplatné CSV, ako stránka pripravená na tlač, JSON, Markdown a obyčajný text.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
sk_SK: Je to na chvíľu, keď sa klient, poisťovňa alebo úrad spýta, čo oznamujete, a tabuľka je tá zlá vec, ktorú im poslať.

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
sk_SK: Exportujte CSV, ktoré zostáva zadarmo, a poskladajte si to sami. Nikto od vás nemôže požadovať, aby ste si kúpili konkrétny formát súboru.

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
sk_SK: Štítok sa udrží na galérii WooCommerce, ktorú vaša šablóna nahradila

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
sk_SK: Bežný obchod na WooCommerce je už pokrytý. Záleží na tom len vtedy, keď vaša šablóna nahrádza galériu.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
sk_SK: Šablóna, ktorá nahrádza galériu, obíde miesto, kde sa bezplatný doplnok zavesí. Pro sa zavesí aj tam.

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
sk_SK: Pozrite sa na jednu zo svojich produktových stránok. Ak je štítok na obrázku v galérii, toto pre vás nič nemení a nemali by ste za to platiť.

en: Priority support, and whatever ships next
sk_SK: Prednostná podpora a čokoľvek vyjde nabudúce

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
sk_SK: Držitelia licencie dostanú odpoveď ako prví a licencia pokrýva každú funkciu Pro, kým je aktívna.

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
sk_SK: Bezplatný doplnok má podporu na fóre WordPress.org, od tých istých ľudí, rýchlosťou, akou beží bezplatné fórum.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
sk_SK: Spýtajte sa na podpornom fóre WordPress.org. Je zadarmo a číta sa.

en: Open the support forum
sk_SK: Otvoriť podporné fórum

en: What you can do without it
sk_SK: Čo zvládnete bez toho

en: Checking your licence…
sk_SK: Overujeme vašu licenciu…

en: Reading the licence registered to this site.
sk_SK: Načítava sa licencia registrovaná pre túto stránku.

en: Lifetime, no renewal
sk_SK: Doživotná, bez obnovovania

en: Renews yearly
sk_SK: Obnovuje sa ročne

en: Managed by Dodo Payments
sk_SK: Spravované cez Dodo Payments

en: %1$s of %2$s sites
sk_SK: %1$s z %2$s webov

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
sk_SK[0]: %s web, bez stropu
sk_SK[1]: %s weby, bez stropu
sk_SK[2]: %s webov, bez stropu

en: Pro is active on this site.
sk_SK: Pro je na tomto webe aktívny.

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
sk_SK: Vaša licencia %1$s tu beží, s %2$s.

en: Manage billing
sk_SK: Spravovať fakturáciu

en: Deactivate on this site
sk_SK: Deaktivovať na tomto webe

en: Licence active
sk_SK: Licencia aktívna

en: Plan
sk_SK: Tarif

en: Sites
sk_SK: Weby

en: Renews
sk_SK: Obnovenie

en: Key
sk_SK: Kľúč

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
sk_SK: Deaktivácia uvoľní toto miesto. Nič z toho, čo už bolo oznámené, sa neodstráni.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
sk_SK: Aktualizujte kartu, prezrite si faktúry alebo zrušte odber v Dodo Payments.

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
sk_SK: Pro nerobí váš web viac v súlade s predpismi. Robí tú prácu za vás.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
sk_SK: Každé oznámenie, ktoré akt o AI vyžaduje, je zadarmo. Pro ho automatizuje.

en: Show me what Pro adds
sk_SK: Ukáž mi, čo Pro pridáva

en: Go to the prices
sk_SK: Prejsť na ceny

en: Already bought? Activate your key
sk_SK: Už ste kúpili? Aktivujte svoj kľúč

en: The free plugin covers the disclosure
sk_SK: Bezplatný doplnok pokrýva oznamovanie

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
sk_SK: Zatiaľ žiadne obrázky, takže Pro dnes nemá čo automatizovať.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
sk_SK: Každý obrázok už má zdroj. Pro sa oplatí pri nových nahrávkach.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
sk_SK[0]: %s obrázok tu stále nemá zaznamenaný zdroj. Môžete každý z nich nastaviť ručne na karte Médiá zadarmo a návštevník vidí presne rovnaký štítok tak či tak. Pro je pre prípad, keď by ste radšej neobetovali celé popoludnie.
sk_SK[1]: %s obrázky tu stále nemajú zaznamenaný zdroj. Môžete každý z nich nastaviť ručne na karte Médiá zadarmo a návštevník vidí presne rovnaký štítok tak či tak. Pro je pre prípad, keď by ste radšej neobetovali celé popoludnie.
sk_SK[2]: %s obrázkov tu stále nemá zaznamenaný zdroj. Môžete každý z nich nastaviť ručne na karte Médiá zadarmo a návštevník vidí presne rovnaký štítok tak či tak. Pro je pre prípad, keď by ste radšej neobetovali celé popoludnie.

en: The free way to do it
sk_SK: Bezplatný spôsob, ako to urobiť

en: Prices
sk_SK: Ceny

en: Annual
sk_SK: Ročne

en: Lifetime
sk_SK: Doživotne

en: per year
sk_SK: ročne

en: once
sk_SK: jednorazovo

en: or %s once
sk_SK: alebo %s jednorazovo

en: or %s per year
sk_SK: alebo %s ročne

en: Get %s
sk_SK: Získať %s

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
sk_SK: Platí sa cez Dodo Payments, obnovuje sa ročne, zrušiť sa dá kedykoľvek. Keď licencia vyprší, bezplatný doplnok funguje ďalej.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
sk_SK: Platené cez Dodo Payments. Jedna platba, bez obnovovania, aktualizácie a podpora v cene. Všetko, čo robí bezplatný doplnok, funguje ďalej bez ohľadu na to.

en: Already bought Pro?
sk_SK: Už máte Pro?

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
sk_SK: Vložte licenčný kľúč z účtenky od Dodo Payments.

en: Activating…
sk_SK: Aktivuje sa…

en: Activate
sk_SK: Aktivovať

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
sk_SK: Stiahnite si AIM Transparency Pro z účtenky, nainštalujte ho a aktivujte v Doplnkoch, a váš kľúč sa tu aktivuje automaticky.

en: Previous image
sk_SK: Predchádzajúci obrázok

en: No browser can display a %s file, so there is nothing to show here. The file is on the server and its record is intact.
sk_SK: Žiadny prehliadač nedokáže zobraziť súbor %s, takže tu nie je nič vidieť. Súbor je na serveri a jeho záznam je neporušený.

en: file
sk_SK: súbor

en: This image is not on the server. Its record is still here, so what you have recorded about it is safe.
sk_SK: Tento obrázok na serveri nie je. Jeho záznam tu zostáva, takže to, čo ste o ňom zaznamenali, je v bezpečí.

en: Next image
sk_SK: Ďalší obrázok

en: Coming soon
sk_SK: Už čoskoro

en: Upgrade to Pro
sk_SK: Prejsť na Pro

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
sk_SK: Automatické označovanie pri nahraní, kontrola knižnice (ochrana značky pred odstránením a spätné dohľadanie), galérie WooCommerce a kompletná sada správ.

en: See plans
sk_SK: Pozrieť plány

en: Part of
sk_SK: Súčasť

en: Your WordPress profile
sk_SK: Váš profil na WordPresse

en: Style
sk_SK: Štýl

en: Appearance
sk_SK: Vzhľad

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
sk_SK: Tento plugin bol preložený s pomocou AI a skontrolovaný podľa jazykových verzií samotného aktu o AI, nie však rodeným hovorcom každého jazyka. Ak tu niečo znie nesprávne, <a>dajte nám vedieť</a> a opravíme to.
