AIM Transparency 2.0.0 - en to pl_PL translation catalogue (1035 entries)

en: %1$d of %2$d
pl_PL: %1$d z %2$d

en: %1$d of %2$d checked
pl_PL: sprawdzono %1$d z %2$d

en: %1$d of %2$d formats
pl_PL: %1$d z %2$d formatów

en: %1$d of %2$d steps
pl_PL: %1$d z %2$d kroków

en: %1$d of %2$d steps recorded
pl_PL: zapisano %1$d z %2$d kroków

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
pl_PL[0]: %1$s plik dla %2$s obrazów
pl_PL[1]: %1$s pliki dla %2$s obrazów
pl_PL[2]: %1$s plików dla %2$s obrazów

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
pl_PL[0]: Zapisano %1$s plik dla %2$s oznaczonych obrazów, bo WordPress trzyma kilka przeskalowanych kopii każdego obrazu i każda kopia jest zapisywana po kolei.
pl_PL[1]: Zapisano %1$s pliki dla %2$s oznaczonych obrazów, bo WordPress trzyma kilka przeskalowanych kopii każdego obrazu i każda kopia jest zapisywana po kolei.
pl_PL[2]: Zapisano %1$s plików dla %2$s oznaczonych obrazów, bo WordPress trzyma kilka przeskalowanych kopii każdego obrazu i każda kopia jest zapisywana po kolei.

en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
pl_PL[0]: %1$s zaznaczony obraz został oznaczony jako %2$s.
pl_PL[1]: %1$s zaznaczone obrazy zostały oznaczone jako %2$s.
pl_PL[2]: %1$s zaznaczonych obrazów zostało oznaczonych jako %2$s.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
pl_PL: %1$s nie jest punktowane w tej witrynie. %2$s

en: %1$s of %2$s
pl_PL: %1$s z %2$s

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
pl_PL[0]: %1$s z %2$s obrazu
pl_PL[1]: %1$s z %2$s obrazów
pl_PL[2]: %1$s z %2$s obrazów

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
pl_PL: odczytano %1$s z %2$s obrazów, przejęto %3$s

en: %1$s of %2$s sites
pl_PL: %1$s z %2$s witryn

en: %1$s of %2$s steps recorded
pl_PL: Zapisano %1$s z %2$s kroków

en: %1$s of %2$s written
pl_PL: zapisano %1$s z %2$s

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
pl_PL: Zapisano %1$s z %2$s oznaczonych obrazów %3$s. Reszta nadal ma etykietę i jest zadeklarowana.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
pl_PL[0]: %1$s z Twoich %2$s obrazów ma zapisany typ źródła.
pl_PL[1]: %1$s z Twoich %2$s obrazów ma zapisany typ źródła.
pl_PL[2]: %1$s z Twoich %2$s obrazów ma zapisany typ źródła.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
pl_PL[0]: %1$s%% z %2$s oznaczonego obrazu niesie swoje źródło w samym pliku, więc nadal mówi, czym jest, gdy ktoś go pobierze.
pl_PL[1]: %1$s%% z %2$s oznaczonych obrazów niesie swoje źródło w samym pliku, więc nadal mówią, czym są, gdy ktoś je pobierze.
pl_PL[2]: %1$s%% z %2$s oznaczonych obrazów niesie swoje źródło w samym pliku, więc nadal mówią, czym są, gdy ktoś je pobierze.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
pl_PL[0]: %1$s%% z %2$s oznaczonego obrazu ma dziś oznaczenie w pliku. Optymalizatory i sieci CDN przekodowują pliki i gubią je bez słowa.
pl_PL[1]: %1$s%% z %2$s oznaczonych obrazów ma dziś oznaczenie w pliku. Optymalizatory i sieci CDN przekodowują pliki i gubią je bez słowa.
pl_PL[2]: %1$s%% z %2$s oznaczonych obrazów ma dziś oznaczenie w pliku. Optymalizatory i sieci CDN przekodowują pliki i gubią je bez słowa.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
pl_PL: Zapisano %1$s%% Twoich oznaczonych obrazów. Reszta pozostaje oznaczona etykietą i zadeklarowana.

en: %1$s, by %2$s
pl_PL: %1$s, od %2$s

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
pl_PL[0]: %d narzędzie AI w Twojej witrynie może tworzyć treści
pl_PL[1]: %d narzędzia AI w Twojej witrynie mogą tworzyć treści
pl_PL[2]: %d narzędzi AI w Twojej witrynie może tworzyć treści

en: %d chat tool found | %d chat tools found
pl_PL[0]: Znaleziono %d narzędzie czatu
pl_PL[1]: Znaleziono %d narzędzia czatu
pl_PL[2]: Znaleziono %d narzędzi czatu

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
pl_PL[0]: %d obraz wygląda na zrobiony przez AI, ale nie jest oznaczony
pl_PL[1]: %d obrazy wyglądają na zrobione przez AI, ale nie są oznaczone
pl_PL[2]: %d obrazów wygląda na zrobione przez AI, ale nie są oznaczone

en: %d image updated. | %d images updated.
pl_PL[0]: Zaktualizowano %d obraz.
pl_PL[1]: Zaktualizowano %d obrazy.
pl_PL[2]: Zaktualizowano %d obrazów.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
pl_PL[0]: %d z Twoich formatów obrazu nie może nieść oznaczenia w pliku
pl_PL[1]: %d z Twoich formatów obrazu nie może nieść oznaczenia w pliku
pl_PL[2]: %d z Twoich formatów obrazu nie może nieść oznaczenia w pliku

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
pl_PL[0]: Został %d krok do zapisania.
pl_PL[1]: Zostały %d kroki do zapisania.
pl_PL[2]: Zostało %d kroków do zapisania.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
pl_PL[0]: %d rzecz wymaga Twojej uwagi.
pl_PL[1]: %d rzeczy wymagają Twojej uwagi.
pl_PL[2]: %d rzeczy wymaga Twojej uwagi.

en: %d tool found | %d tools found
pl_PL[0]: znaleziono %d narzędzie
pl_PL[1]: znaleziono %d narzędzia
pl_PL[2]: znaleziono %d narzędzi

en: %s cannot be written to here. The visible label and your page code still disclose them.
pl_PL: %s nie da się tutaj zapisać. Widoczna etykieta i kod Twoich stron nadal je ujawniają.

en: %s failed
pl_PL: %s nieudanych

en: %s file written | %s files written
pl_PL[0]: zapisano %s plik
pl_PL[1]: zapisano %s pliki
pl_PL[2]: zapisano %s plików

en: %s image | %s images
pl_PL[0]: %s obraz
pl_PL[1]: %s obrazy
pl_PL[2]: %s obrazów

en: %s image declared | %s images declared
pl_PL[0]: zadeklarowano %s obraz
pl_PL[1]: zadeklarowano %s obrazy
pl_PL[2]: zadeklarowano %s obrazów

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
pl_PL[0]: %s obraz nie ma tu zapisanego źródła. Skaner otwiera każdy z nich, czyta, co plik już o sobie deklaruje, i przejmuje to.
pl_PL[1]: %s obrazy nie mają tu zapisanego źródła. Skaner otwiera każdy z nich, czyta, co plik już o sobie deklaruje, i przejmuje to.
pl_PL[2]: %s obrazów nie ma tu zapisanego źródła. Skaner otwiera każdy z nich, czyta, co plik już o sobie deklaruje, i przejmuje to.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
pl_PL[0]: %s obraz nadal nie ma tu zapisanego źródła. Możesz ustawić je wszystkie ręcznie na karcie Media za darmo, a odwiedzający zobaczy dokładnie tę samą plakietkę. Pro jest dla tych, którzy wolą nie poświęcać na to popołudnia.
pl_PL[1]: %s obrazy nadal nie mają tu zapisanego źródła. Możesz ustawić je wszystkie ręcznie na karcie Media za darmo, a odwiedzający zobaczy dokładnie tę samą plakietkę. Pro jest dla tych, którzy wolą nie poświęcać na to popołudnia.
pl_PL[2]: %s obrazów nadal nie ma tu zapisanego źródła. Możesz ustawić je wszystkie ręcznie na karcie Media za darmo, a odwiedzający zobaczy dokładnie tę samą plakietkę. Pro jest dla tych, którzy wolą nie poświęcać na to popołudnia.

en: %s image marked | %s images marked
pl_PL[0]: %s obraz oznaczony
pl_PL[1]: %s obrazy oznaczone
pl_PL[2]: %s obrazów oznaczonych

en: %s image. | %s images.
pl_PL[0]: %s obraz.
pl_PL[1]: %s obrazy.
pl_PL[2]: %s obrazów.

en: %s needs exiftool on the server. That is a property of your host, not your settings.
pl_PL: %s wymaga exiftool na serwerze. To cecha Twojego hostingu, nie Twoich ustawień.

en: %s other file in your library is not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap. | %s other files in your library are not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap.
pl_PL[0]: %s inny plik w twojej bibliotece nie jest pokazywany. AIM oznacza dziś obrazy; wideo i audio są w planach.
pl_PL[1]: %s inne pliki w twojej bibliotece nie są pokazywane. AIM oznacza dziś obrazy; wideo i audio są w planach.
pl_PL[2]: %s innych plików w twojej bibliotece nie jest pokazywanych. AIM oznacza dziś obrazy; wideo i audio są w planach.

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
pl_PL[0]: %s witryna, bez limitu
pl_PL[1]: %s witryny, bez limitu
pl_PL[2]: %s witryn, bez limitu

en: %s skipped
pl_PL: %s pominiętych

en: %s%% of marked images
pl_PL: %s%% oznaczonych obrazów

en: %s:1, passes AA
pl_PL: %s:1, spełnia AA

en: %s:1, too low
pl_PL: %s:1, za mało

en: (optional)
pl_PL: (opcjonalnie)

en: 0 of %s marked
pl_PL: oznaczono 0 z %s

en: 0 pages read
pl_PL: odczytano 0 stron

en: 0 pages, tried %s
pl_PL: 0 stron, próbowano %s

en: 1 question
pl_PL: 1 pytanie

en: 1 record per file
pl_PL: 1 zapis na plik

en: 1 site
pl_PL: 1 witryna

en: 10 sites
pl_PL: 10 witryn

en: A %s file could not carry the mark on this server
pl_PL: Plik %s nie mógłby nieść oznaczenia na tym serwerze

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
pl_PL: Blok JSON-LD w kodzie Twoich stron, który czytają wyszukiwarki, a odwiedzający nigdy go nie widzą.

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
pl_PL: Istnieje kanał zgłaszania przez pracowników wątpliwości dotyczących AI

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
pl_PL: Na obrazie w Twojej witrynie pojawia się czytelna plakietka „wygenerowane przez AI”. To właśnie widoczne ujawnienie, którego wymaga art. 50.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
pl_PL: Data w kalendarzu na ponowne przeczytanie tego wszystkiego. Raz w roku to normalna praktyka.

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
pl_PL: Datowany rejestr każdej zmiany w tym miejscu. Cofnij przywraca poprzednie ustawienie.

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
pl_PL: Ujawnienie liczy się tylko wtedy, gdy czytelnik je zobaczy.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
pl_PL: Plik, który już ma dokładnie tę wartość, zostaje nietknięty, więc podpis, który na nim jest, nie zostanie zepsuty.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
pl_PL: Plik, który niczego nie deklaruje, zostaje bez oznaczenia. Większość zdjęć i większość obrazów ze stocków nie deklaruje niczego i nie jest to wina ani ich, ani Twoja.

en: A full-size original is kept beside this image and is left unmarked.
pl_PL: Obok tego obrazu przechowywany jest oryginał w pełnym rozmiarze, który nie jest oznaczany.

en: A full-width block.
pl_PL: Blok na całą szerokość.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
pl_PL: Na tym obrazie rysowana jest etykieta, która to mówi, bo włączono ją dla tego typu.

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
pl_PL: Linia wokół plakietki, dzięki której jej krawędź nie ginie na zatłoczonym zdjęciu.

en: A link back to your site
pl_PL: Odnośnik z powrotem do Twojej witryny

en: A one-time verification token
pl_PL: Jednorazowy token weryfikacyjny

en: A person or role is responsible for AI oversight
pl_PL: Wyznaczono osobę lub rolę odpowiedzialną za nadzór nad AI

en: A person reviewed or edited this text
pl_PL: Człowiek przejrzał lub zredagował ten tekst

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
pl_PL: Zdjęcie zrobione aparatem albo telefonem, lub skan czegoś rzeczywistego.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
pl_PL: Spokojna scena w pracowni: postać AIM Transparency oznacza obraz w ramie

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
pl_PL: Prawdziwe zdjęcie albo rysunek, który narzędzie AI potem zmieniło, poszerzyło lub wyretuszowało.

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
pl_PL: Zapis, że wyrażono zgodę, i kiedy. Przechowywany także w Twojej witrynie.

en: A review cadence is set (e.g. annual)
pl_PL: Ustalono cykl przeglądów (np. coroczny)

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
pl_PL: Krótka notatka wewnątrz samego pliku obrazu, która wędruje razem z plikiem.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
pl_PL: Krótka pisemna notatka o Twoich zasadach korzystania z AI. Pół strony wystarczy.

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
pl_PL: Zwykły sklep WooCommerce jest już objęty. Liczy się to tylko wtedy, gdy Twój motyw zastępuje galerię.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
pl_PL: Motyw zastępujący galerię omija miejsce, w którym podpina się darmowa wtyczka. Pro podpina się i tam.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
pl_PL: Sposób zgłoszenia błędnego wyniku AI. Wystarczy adres e-mail, który czytasz.

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
pl_PL: AI (podstawowe oznaczenie — użyto AI, bez szczegółów)

en: AI (basic)
pl_PL: AI (podstawowe)

en: AI Generated
pl_PL: Wygenerowane przez AI

en: AI Generated (fully AI-created)
pl_PL: Wygenerowane przez AI (w całości stworzone przez AI)

en: AI Modified
pl_PL: Zmodyfikowane przez AI

en: AI Modified (real media edited by AI)
pl_PL: Zmodyfikowane przez AI (prawdziwe media edytowane przez AI)

en: AI answers it
pl_PL: Odpowiada AI

en: AI assisted
pl_PL: Wspomagane przez AI

en: AI content
pl_PL: Treść AI

en: AI content disclosure
pl_PL: Ujawnienie treści AI

en: AI content disclosure record
pl_PL: Rejestr ujawnienia treści AI

en: AI edited
pl_PL: Zmodyfikowane przez AI

en: AI generated
pl_PL: Wygenerowane przez AI

en: AI generated: badge and metadata
pl_PL: Wygenerowane przez AI: plakietka i metadane

en: AI image source
pl_PL: Źródło obrazka AI

en: AI involved, unspecified
pl_PL: Udział AI, bez szczegółów

en: AI literacy is covered in onboarding / training
pl_PL: Kompetencje w zakresie AI są częścią wdrożenia i szkoleń

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
pl_PL: Rejestr kompetencji w zakresie AI (art. 4 aktu w sprawie sztucznej inteligencji)

en: AI modified: badge and metadata
pl_PL: Zmodyfikowane przez AI: plakietka i metadane

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
pl_PL: Gdzieś użyto AI, a wolisz nie mówić dokładnie jak. To zwykłe oznaczenie „AI”.

en: AI-edited image
pl_PL: Obraz zmodyfikowany przez AI

en: AI-generated
pl_PL: Wygenerowane przez AI

en: AI-generated image
pl_PL: Obraz wygenerowany przez AI

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
pl_PL: Scena podglądu wygenerowana przez AI, ze studia itisnothuman

en: AI: badge and metadata
pl_PL: AI: plakietka i metadane

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
pl_PL: AIM Transparency pomaga Twojej witrynie WordPress spełnić art. 50 aktu w sprawie sztucznej inteligencji: widoczna plakietka treści AI plus odczytywalne maszynowo pochodzenie. Efekt zobaczysz w około minutę.

en: Above the post
pl_PL: Nad wpisem

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
pl_PL: Nad wpisem to najbezpieczniejsza wykładnia art. 50 ust. 5. Aby umieścić go samodzielnie, użyj [aicl_text_disclosure].

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Activating…
pl_PL: Aktywowanie…

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
pl_PL: Dodaj do niego datę lub notatkę na karcie Gotowość, jeśli chcesz, by rejestr bronił się sam.

en: Address written into the file
pl_PL: Adres zapisany w pliku

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
pl_PL: Dodaje komunikat tam, gdzie wykryjemy widżet czatu. Do interfejsu czatu zbudowanego przez Ciebie użyj zamiast tego [aicl_ai_notice].

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
pl_PL: Dodaje do kodu Twoich stron obiekt ImageObject ze schema.org, wskazujący każdy oznaczony obraz i sposób jego powstania.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
pl_PL: Dodaje krótki wiersz do wpisów oznaczonych jako Wygenerowane przez AI lub Zmodyfikowane przez AI. Wpisy przejrzane, ze wskazaną osobą odpowiedzialną redakcyjnie, są zwolnione.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
pl_PL: Dodaje krótki wiersz do wpisów oznaczonych jako Wygenerowane przez AI lub Zmodyfikowane przez AI. Obowiązek tekstowy z art. 50 ust. 4 nie sięga Twojej witryny, więc jest to oferowane, a nie należne.

en: Agency
pl_PL: Agencja

en: Algorithmic
pl_PL: Algorytmiczne

en: Algorithmic / procedural
pl_PL: Algorytmiczne / proceduralne

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
pl_PL: Algorytmiczne / proceduralne (bez AI, np. fraktale lub grafika z wzorów)

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
pl_PL: Algorytmiczne, nie AI: tylko metadane, bez plakietki

en: Algorithmically generated image
pl_PL: Obraz wygenerowany algorytmicznie

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
pl_PL: Wszystkie %1$d kroki są zapisane. Dodaj datę lub notatkę w Gotowości, aby rejestr bronił się sam.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
pl_PL: Zapisano wszystkie %1$s z %2$s oznaczonych obrazów.

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
pl_PL: Zapisano wszystkie obrazy oznaczone jako AI, czyli %1$s%%.

en: Already bought Pro?
pl_PL: Masz już Pro?

en: Already bought? Activate your key
pl_PL: Już kupiłeś? Aktywuj swój klucz

en: Already yours, at no cost
pl_PL: Już masz, bez opłat

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
pl_PL: Zapisywane także wewnątrz pliku obrazu. Notatka w kodzie Twoich stron jest wyłączona w Ustawieniach.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
pl_PL: Zapisywane także w kodzie Twoich stron. Oznaczenie wewnątrz pliku obrazu jest wyłączone w Ustawieniach.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
pl_PL: Na Twoim czacie może odpowiadać AI, a odwiedzający się o tym nie dowiadują

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
pl_PL: Narzędzie AI zrobiło cały obraz z promptu albo opisu, bez zdjęcia czy rysunku pod spodem.

en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
pl_PL: Zestaw narzędzi do przejrzystości AI według aktu o AI. Oznacza, co zrobiła maszyna, w trzech miejscach naraz.

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
pl_PL: Adres obrazu lub plik do wgrania. Najlepiej wygląda mały PNG lub SVG z przezroczystym tłem.

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
pl_PL: Obraz niosący własny zapis jest oznaczany przy wgrywaniu. Wszystko, co już tu jest, pozostaje nietknięte.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
pl_PL: Obraz bez takiej notatki zostaje nietknięty. Pro czyta to, co deklaruje plik, i nie zgaduje reszty.

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
pl_PL: Istnieje wewnętrzna polityka lub wytyczne dotyczące korzystania z AI

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
pl_PL: Opcjonalne oznaczenie do stopki, rysowane przez katalog i sprawdzane względem Twojego wpisu.

en: Annual
pl_PL: Rocznie

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
pl_PL: Inne skanowanie już trwa. Spróbuj za kilka minut.

en: Answer it in Posts
pl_PL: Odpowiedz w karcie Wpisy

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
pl_PL: Odpowiedz raz. Jeśli odpowiedź brzmi nie, nie zapytamy cię o wpisy ponownie.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
pl_PL: Żadnego konta WordPress, nazwy użytkownika ani hasła. Jedyną daną osobową w grze jest adres e-mail, który zdecydujesz się wpisać.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
pl_PL: Każdy może go wyszukać, a wpis odsyła z powrotem do Ciebie.

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
pl_PL: Każdy może wyszukać Twoją witrynę. Wpis do katalogu jest dobrowolny i niczego nie zmienia w Twoim wyniku.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
pl_PL: Każdy, kto dołącza, poznaje powyższe zasady przed rozpoczęciem pracy.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
pl_PL: Niczego o Twoich odwiedzających. Twoja witryna nie mówi katalogowi nic o tym, kto do niej zagląda.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
pl_PL: Wszystko, co AI napisze lub stworzy, sprawdza człowiek przed publikacją.

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
pl_PL: Art. 4 wymaga od podmiotów stosujących zapewnienia personelowi odpowiedniego poziomu kompetencji w zakresie AI. Prowadzenie rejestru, nie szkolenie, i nie porada prawna.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
pl_PL: Art. 4 wymaga, aby osoby używające tu AI rozumiały, co ona robi. Rejestr to Twoja własna krótka notatka o tym, że tak jest.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
pl_PL: Art. 4 wymaga wykazania, że osoby używające tu AI wiedzą, co robią. Pisemny rejestr, nie kurs.

en: Article 50 asks you to tell people what was made by AI. The badge is how. Studio sets its shape, colours and position.
pl_PL: Art. 50 wymaga informowania o tym, co stworzyła AI. Plakietka jest na to sposobem. Studio ustawia jej kształt, kolory i położenie.

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
pl_PL: Art. 50 obowiązuje od 2 sierpnia 2026 r. Datowany wpis pokazuje, od kiedy ujawniasz.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
pl_PL: Art. 50 ust. 1 wymaga informowania ludzi, kiedy mają do czynienia z AI. Znaleziono przez skanowanie, więc nie zmienia to Twojego wyniku.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
pl_PL: Art. 50 ust. 1 wymaga informowania ludzi, kiedy mają do czynienia z AI. Ten komunikat to robi.

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
pl_PL: Art. 50 ust. 1 wymaga poinformowania odwiedzających, że prowadzą interakcję z systemem AI, a nie z człowiekiem.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
pl_PL: Art. 50 ust. 4 niczego nie wymaga od tekstu twoich wpisów

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
pl_PL: Art. 50 ust. 4 wymaga ujawniania tekstu napisanego przez AI, ale tylko tam, gdzie informuje on społeczeństwo o sprawach leżących w interesie publicznym. Większość witryn nie jest objęta.

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
pl_PL: Art. 50 ust. 4 tego nie wymaga, ponieważ witryna nie zadeklarowała, że publikuje w sprawach leżących w interesie publicznym. Ujawnienie i tak się wyświetla, bo o nie poprosiłeś.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
pl_PL: Przy tworzeniu tego obrazu wykorzystano sztuczną inteligencję.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
pl_PL: Zapytaj na forum wsparcia WordPress.org. Jest darmowe i naprawdę je czytamy.

en: Ask us anything.
pl_PL: Zapytaj nas o cokolwiek.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
pl_PL: Poproś swoją firmę hostingową o zainstalowanie exiftool. Pakiet nazywa się zwykle exiftool albo libimage-exiftool-perl i jest to standardowe narzędzie, które większość hostingów już ma.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
pl_PL: Poproś swoją firmę hostingową o zainstalowanie exiftool. Pakiet nazywa się zwykle exiftool albo libimage-exiftool-perl i większość hostingów już go ma.

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
pl_PL: Automatyczne oznaczanie przy wysyłce, skaner biblioteki (ochrona oznaczeń i wykrywanie wsteczne), galerie WooCommerce i pełny zestaw raportów.

en: Automatic marking
pl_PL: Automatyczne oznaczanie

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
pl_PL: Automatyczne oznaczanie jest aktywne, więc plik deklarujący AI zostaje oznaczony przy wgrywaniu.

en: BL
pl_PL: LD

en: BR
pl_PL: PD

en: Background
pl_PL: Tło

en: Badge
pl_PL: Plakietka

en: Badge images your theme prints itself
pl_PL: Oznaczaj obrazy, które motyw wypisuje sam

en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
pl_PL: Plakietka włączona, styl %1$s, %2$s. Metadane i JSON-LD włączone.

en: Badge shape
pl_PL: Kształt plakietki

en: Badge shows on your site
pl_PL: Plakietka pojawia się na twojej stronie

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
pl_PL: Nadaje plakietkę obrazom, które motyw drukuje sam, w przeglądarce. Zostaw wyłączone, chyba że brakuje plakietek.

en: Banner
pl_PL: Baner

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
pl_PL: Poniżej 4,5:1. Shortcode pomija te kolory i rysuje domyślne, bo ujawnienie, którego nikt nie odczyta, nie jest ujawnieniem.

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
pl_PL: Poniżej 4,5:1. Te kolory są odrzucane, a zamiast nich rysowany jest znacznik z obrysem.

en: Below the post
pl_PL: Pod wpisem

en: Border colour
pl_PL: Kolor obramowania

en: Border width
pl_PL: Grubość obramowania

en: Both
pl_PL: AI i ludzie

en: Bottom left
pl_PL: Lewy dolny

en: Bottom right
pl_PL: Prawy dolny

en: Box corners
pl_PL: Narożniki ramki

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
pl_PL: CSV to zwykła tabela, którą otworzy każdy arkusz kalkulacyjny. To lista, którą trzymasz dla siebie albo podajesz temu, kto zapyta, co ujawniasz.

en: Cam
pl_PL: Fot

en: Camera Photo
pl_PL: Zdjęcie z aparatu

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
pl_PL: Zdjęcie z aparatu (uchwycone w rzeczywistości, bez AI)

en: Camera photo: metadata only, no badge
pl_PL: Zdjęcie z aparatu: tylko metadane, bez plakietki

en: Camera photograph
pl_PL: Fotografia z aparatu

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Change how it looks
pl_PL: Zmień jej wygląd

en: Change the wording
pl_PL: Zmień treść komunikatu

en: Change your answer
pl_PL: Zmień odpowiedź

en: Chat widgets we do not recognise
pl_PL: Widżety czatu, których nie rozpoznajemy

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
pl_PL: Sprawdź to na wybranym tle. Ujawnienie, którego nikt nie może przeczytać, nie jest ujawnieniem.

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
pl_PL[0]: Sprawdzono: %1$s%% oznaczonych obrazów. Osobno zapisano %2$s plik, licząc każdy rozmiar tworzony przez WordPress.
pl_PL[1]: Sprawdzono: %1$s%% oznaczonych obrazów. Osobno zapisano %2$s pliki, licząc każdy rozmiar tworzony przez WordPress.
pl_PL[2]: Sprawdzono: %1$s%% oznaczonych obrazów. Osobno zapisano %2$s plików, licząc każdy rozmiar tworzony przez WordPress.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
pl_PL: Sprawdzono: %1$s, znalezione przez %2$s, artykuł %3$s.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
pl_PL: Sprawdzono: Plakietka, pokazywanie na stronie. Obecnie wyłączone.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Plakietka, pokazywanie na stronie. Obecnie włączone.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
pl_PL: Sprawdzono: Katalog, wpis tej witryny. Obecnie wyłączony.

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Katalog, wpis tej witryny. Obecnie włączony.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
pl_PL: Sprawdzono: Wpisy, pokazuj ujawnienie przy wpisach napisanych przez AI. Obecnie wyłączone.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Wpisy, pokazuj ujawnienie przy wpisach napisanych przez AI. Obecnie włączone.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
pl_PL: Sprawdzono: Wpisy, pytanie o interes publiczny. Odpowiedziano nie.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
pl_PL: Sprawdzono: Wpisy, pytanie o interes publiczny. Obecnie bez odpowiedzi.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, automatyczne oznaczanie obrazów AI przy wysyłce. Obecnie włączone.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, osadzanie IPTC/XMP w plikach. Obecnie wyłączone.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, osadzanie IPTC/XMP w plikach. Obecnie włączone.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, wypisywanie JSON-LD schema.org. Obecnie wyłączone.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, wypisywanie JSON-LD schema.org. Obecnie włączone.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, pokazywanie komunikatu o asystencie AI oraz pole dodatkowych selektorów widżetu. Oba puste.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, pokazywanie komunikatu o asystencie AI. Obecnie wyłączone. Znaleziono: %s.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, pokazywanie komunikatu o asystencie AI. Obecnie włączone.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, zapisywanie oznaczenia w pliku obrazu. Obecnie wyłączone.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
pl_PL: Sprawdzono: Ustawienia, zapisywanie oznaczenia w pliku obrazu. Obecnie włączone.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
pl_PL: Sprawdzono: exiftool na tym serwerze. Znaleziono.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
pl_PL: Sprawdzono: exiftool na tym serwerze. Nie znaleziono. Formaty, których to dotyczy: %s.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
pl_PL: Sprawdzono: exiftool na tym serwerze. Nie znaleziono. Wbudowany zapis obsługuje JPEG i PNG.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
pl_PL: Sprawdzono: stan licencji w tej witrynie. Brak aktywnej licencji Pro.

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
pl_PL: Sprawdzono: listę kontrolną z art. 4 zapisaną w tej witrynie. Zaznaczono %1$d z %2$d.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
pl_PL: Sprawdzono: zapis osadzony w każdym oznaczonym obrazie. Łącznie zapisano %s plików, licząc każdy rozmiar.

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
pl_PL: Sprawdzono: pierwsze 256 KB każdego z %d najnowszych nieoznaczonych plików obrazów, na tym serwerze. Nic nie opuściło Twojej witryny.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
pl_PL: Sprawdzono: pakiet zapisywany w każdym pliku. Właściwość Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, wartości z cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
pl_PL: Sprawdzono: Twoje załączniki %1$s z ustawionym typem źródła. Biblioteka zgłasza „%2$s”.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
pl_PL: Sprawdzono: Twoje załączniki %s z ustawionym typem źródła. Nie znaleziono żadnych.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
pl_PL: Sprawdzono: Twoją bibliotekę mediów. %s obrazów, 0 z ustawionym typem źródła AI.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
pl_PL: Sprawdzono: adres Twojej witryny i własny adres serwera. Wynik: %s.

en: Checking your licence…
pl_PL: Sprawdzanie licencji…

en: Choose how it looks, then save.
pl_PL: Wybierz jej wygląd i zapisz.

en: Circle
pl_PL: Koło

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
pl_PL: Koło całkowicie zaokrągla ramkę, tak że dwa znaki mieszczą się w okrągłym znaczniku. Dłuższy tekst raczej go rozciąga, niż zostaje przycięty.

en: Clear AI flag
pl_PL: Usuń oznaczenie AI

en: Cleared
pl_PL: Wyczyszczono

en: Click to disclose
pl_PL: Kliknięcie ujawnia szczegóły

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close everything
pl_PL: Zwiń wszystko

en: Cmp
pl_PL: Mnt

en: Codes used in this record
pl_PL: Kody użyte w tym rejestrze

en: Colour
pl_PL: Kolorystyka

en: Colours
pl_PL: Kolory

en: Coming soon
pl_PL: Wkrótce

en: Compact
pl_PL: Kompaktowa

en: Compact mark
pl_PL: Kompaktowe oznaczenie

en: Composite
pl_PL: Złożone

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
pl_PL: Złożone (połączenie elementów bez AI, np. zdjęcia + rendery)

en: Composite (non-AI)
pl_PL: Złożone (bez AI)

en: Composite image
pl_PL: Obraz złożony

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
pl_PL: Złożone, bez AI: tylko metadane, bez plakietki

en: Configure
pl_PL: Konfiguracja

en: Contact email (optional)
pl_PL: E-mail kontaktowy (opcjonalnie)

en: Contact email, if you give one
pl_PL: Adres e-mail do kontaktu, jeśli go podasz

en: Contrast
pl_PL: Kontrast

en: Copied
pl_PL: Skopiowano

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Corner
pl_PL: Narożnik

en: Corner radius
pl_PL: Zaokrąglenie narożników

en: Council approves the harbour redevelopment
pl_PL: Rada zatwierdza przebudowę portu

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
pl_PL[0]: Policzono: %1$s obraz w Bibliotece mediów, w tym %2$s z zapisanym źródłem.
pl_PL[1]: Policzono: %1$s obrazy w Bibliotece mediów, w tym %2$s z zapisanym źródłem.
pl_PL[2]: Policzono: %1$s obrazów w Bibliotece mediów, w tym %2$s z zapisanym źródłem.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
pl_PL[0]: Policzono: %1$s oznaczony obraz, %2$s%% z nich zapisano w środku pliku.
pl_PL[1]: Policzono: %1$s oznaczone obrazy, %2$s%% z nich zapisano w środku pliku.
pl_PL[2]: Policzono: %1$s oznaczonych obrazów, %2$s%% z nich zapisano w środku pliku.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
pl_PL[0]: Policzono: %s obraz bez zapisanego typu źródła.
pl_PL[1]: Policzono: %s obrazy bez zapisanego typu źródła.
pl_PL[2]: Policzono: %s obrazów bez zapisanego typu źródła.

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
pl_PL: Liczby dotyczą całej Twojej biblioteki, nie tej strony. Puste źródło nie jest błędem.

en: Coverage by format
pl_PL: Pokrycie według formatu

en: Covers
pl_PL: Zakres

en: Custom
pl_PL: Własny

en: Custom colours
pl_PL: Własne kolory

en: Dark
pl_PL: Ciemna

en: Dashboard
pl_PL: Kokpit

en: Dashboard style
pl_PL: Styl kokpitu

en: Deactivate on this site
pl_PL: Dezaktywuj w tej witrynie

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
pl_PL: Dezaktywacja zwalnia to stanowisko. Nic, co już ujawniono, nie zostaje usunięte.

en: Default near-black pill
pl_PL: Domyślna, prawie czarna plakietka

en: Default wording
pl_PL: Domyślna treść

en: Design
pl_PL: Wygląd plakietki

en: Dimensions
pl_PL: Wymiary

en: Directory
pl_PL: Katalog

en: Disclosed to readers
pl_PL: Ujawnione czytelnikom

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
pl_PL: Ujawnione na podstawie aktu w sprawie sztucznej inteligencji (art. 50), oznaczone przez właściciela witryny.

en: Discloses AI content
pl_PL: Ujawnia treści AI

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
pl_PL: Ujawnia treści AI, zweryfikowane przez AIM Transparency

en: Disclosure
pl_PL: Ujawnienie

en: Disclosure off
pl_PL: Ujawnienie wyłączone

en: Disclosure on
pl_PL: Ujawnienie włączone

en: Docs
pl_PL: Dokumentacja

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
pl_PL: Czy obowiązek tekstowy z art. 50 ust. 4 ma tu zastosowanie?

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
pl_PL: Czy ta witryna publikuje tekst w celu informowania społeczeństwa o sprawach leżących w interesie publicznym?

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
pl_PL: Gotowe. Sprawdzono %1$s oznaczonych obrazów, %2$s zapisano ponownie, %3$s przejęto z tego, co pliki już deklarowały.

en: Double
pl_PL: Podwójny

en: Download %s
pl_PL: Pobierz %s

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
pl_PL: Pobierz AIM Transparency Pro z potwierdzenia zakupu, zainstaluj i włącz we Wtyczkach, a Twój klucz aktywuje się tutaj automatycznie.

en: Download CSV
pl_PL: Pobierz CSV

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
pl_PL: Narysowane, namalowane, wymodelowane albo złożone przez człowieka, w narzędziach, które same niczego nie generują.

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
pl_PL: Rysuje etykietę na każdym oznaczonym obrazie. Gdy jest wyłączona, oznaczenie i tak trafia do pliku.

en: EU
pl_PL: UE

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
pl_PL: Przejrzystość według aktu o AI (art. 50): oznacz obrazy wygenerowane lub zmodyfikowane przez AI, aby dodać widoczną plakietkę i metadane odczytywalne maszynowo.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
pl_PL: Art. 50 (przejrzystość) i art. 4 (kompetencje w zakresie AI) aktu w sprawie sztucznej inteligencji

en: EU AI Act content labelling
pl_PL: Oznaczanie treści · akt o AI

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
pl_PL: EU to zestaw ikon Komisji Europejskiej. AIM odrysowuje go w kodzie Twoich stron. Własny daje Ci kolory, kształt i Twoje logo.

en: Editorial responsibility
pl_PL: Odpowiedzialność redakcyjna

en: Embed code
pl_PL: Kod osadzenia

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
pl_PL: Puste oznacza AI. Kilka znaków, bo znajduje się wewnątrz zdania.

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
pl_PL: Każdy oznaczony %s ma oznaczenie w swoim pliku

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
pl_PL: Każde narzędzie AI używane przez tę witrynę i to, do czego każde służy.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
pl_PL: Każde ujawnienie wymagane przez akt w sprawie sztucznej inteligencji jest darmowe. Pro je automatyzuje.

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
pl_PL: Każdy obraz ma już źródło, więc nie ma tu dziś czego szukać.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
pl_PL: Każdy obraz ma już źródło. Pro zarabia na siebie przy nowych plikach.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
pl_PL: Każdy obraz w Twojej bibliotece ma zapisany typ źródła, więc w tym filtrze nic nie zostało.

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
pl_PL[0]: Każdy obraz jest zapisywany w chwili oznaczenia, a %1$s%% z %2$s oznaczonego obrazu niesie dziś oznaczenie wewnątrz pliku.
pl_PL[1]: Każdy obraz jest zapisywany w chwili oznaczenia, a %1$s%% z %2$s oznaczonych obrazów niesie dziś oznaczenie wewnątrz pliku.
pl_PL[2]: Każdy obraz jest zapisywany w chwili oznaczenia, a %1$s%% z %2$s oznaczonych obrazów niesie dziś oznaczenie wewnątrz pliku.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
pl_PL: Każdy oznaczony obraz ma oznaczenie w swoim pliku

en: Every label this style shows
pl_PL: Wszystkie etykiety, które pokazuje ten styl

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
pl_PL: Każdy oznaczony obraz ją niesie, w wybranym przez Ciebie rogu.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
pl_PL: Każdy oznaczony obraz niesie oznaczenie wewnątrz swojego pliku, w każdym rozmiarze.

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
pl_PL: Każdy oznaczony obraz, jego źródło i plik, jako CSV. Ten eksport pozostaje darmowy.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
pl_PL: Zapisywany jest każdy rozmiar trzymany przez WordPress, nie tylko oryginał

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
pl_PL: Każdy krok jest zapisany. Nic tu nie zostało.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
pl_PL: Wszyscy, którzy tu pracują, wiedzą, jakie narzędzia AI są w użyciu.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
pl_PL: Wszystko, co da się sprawdzić, jest skonfigurowane, a Twój rejestr jest kompletny.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
pl_PL: Wszystko tutaj jest zapisane. Styl kokpitu zapisuje się sam, w Twojej przeglądarce.

en: Everything on this screen is saved.
pl_PL: Wszystko na tym ekranie jest zapisane.

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
pl_PL: Wszystko, co Twoja witryna wysłała, i wszystko, co wysłałaby ponownie.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
pl_PL: Wszystko, co Twoja witryna mówi odwiedzającym, i to, czy jest włączone, jest punktowane w raporcie na karcie Przegląd.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
pl_PL: Dowód lub data, opcjonalnie. Na przykład „Szkolenie zespołu, maj 2026”

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
pl_PL: Wyeksportuj CSV, który zostaje darmowy, i ułóż go po swojemu. Nikt nie może wymagać kupowania konkretnego formatu pliku.

en: Featured image
pl_PL: Obrazek wyróżniający

en: File
pl_PL: Plik

en: File missing
pl_PL: Brak pliku

en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: Filled
pl_PL: Wypełniony

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
pl_PL: Znajdowanie AI w Twojej witrynie, której nikt nie ujawnił

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
pl_PL: Znajduje obrazy, których plik utracił oznaczenie, i zapisuje je z powrotem, według harmonogramu lub na żądanie.

en: Fix
pl_PL: Napraw

en: Flag an image
pl_PL: Oznacz obraz

en: Flag my first image
pl_PL: Oznacz mój pierwszy obraz

en: Flows inside a sentence.
pl_PL: Wpisuje się w zdanie.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
pl_PL: Stosuje tekst i wygląd ustawione na karcie Wpisy. Nic nie drukuje przy wpisie nieoznaczonym lub zwolnionym.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
pl_PL: Do interfejsu czatu zbudowanego przez Ciebie. Widżety innych firm są opisane w <a>Ustawieniach</a>.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
pl_PL: W przypadku chatbota przed rozmową lub na jej początku, a nie po kilku odpowiedziach.

en: For a studio looking after client sites.
pl_PL: Dla studia opiekującego się witrynami klientów.

en: For one site you run yourself.
pl_PL: Dla jednej witryny, którą prowadzisz.

en: Free
pl_PL: Za darmo

en: Full
pl_PL: Pełna

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
pl_PL: Pełna zawiera logotyp z nazwą marki. Oznaczenie to sama ikona, do stopki, w której już i tak dużo się dzieje.

en: Gaps to close
pl_PL: Luki do uzupełnienia

en: Generated
pl_PL: Wygenerowane

en: Get %s
pl_PL: Kup %s

en: Getting started
pl_PL: Pierwsze kroki

en: Glass
pl_PL: Szkło

en: Go to page %s
pl_PL: Przejdź do strony %s

en: Go to the listing form
pl_PL: Przejdź do formularza wpisu

en: Go to the prices
pl_PL: Przejdź do cen

en: Go to your posts
pl_PL: Przejdź do swoich wpisów

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
pl_PL: Zainstalowane narzędzie nie jest błędem i niczego nie zmienia w Twoim wyniku.

en: Hidden
pl_PL: Ukryte

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
pl_PL: Ukrycie etykiety nigdy nie usuwa oznaczenia wewnątrz pliku ani notatki w kodzie Twoich stron.

en: How %s was made
pl_PL: Jak powstał %s

en: How far along you are
pl_PL: Jak daleko jesteś

en: How far the badge lifts off the image behind it.
pl_PL: Jak mocno plakietka odrywa się od obrazu pod nią.

en: How it looks
pl_PL: Jak wygląda

en: How it sits
pl_PL: Jak się układa

en: How it was made
pl_PL: Jak powstał

en: How it was written
pl_PL: Jak został napisany

en: How many images you have labelled
pl_PL: Ile obrazów oznaczono

en: How round the four corners are.
pl_PL: Jak bardzo zaokrąglone są cztery narożniki.

en: How this image was made
pl_PL: Jak powstał ten obraz

en: How was this text produced? Saves with the post.
pl_PL: Jak powstał ten tekst? Zapisuje się razem z wpisem.

en: Hum
pl_PL: Czł

en: Human
pl_PL: Człowiek

en: Human Created
pl_PL: Stworzone przez człowieka

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
pl_PL: Stworzone przez człowieka (praca cyfrowa / 3D, narzędzia niegeneratywne)

en: Human created: metadata only, no badge
pl_PL: Stworzone przez człowieka: tylko metadane, bez plakietki

en: Human-created image
pl_PL: Obraz stworzony przez człowieka

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
pl_PL: Zgadzam się na udostępnienie wymienionych wyżej pól i na to, żeby ta witryna pojawiła się w publicznym katalogu. Rozumiem, że wpis można usunąć z tego ekranu w każdej chwili.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
pl_PL: IPTC i XMP to standardowe pola wewnątrz pliku, więc wszystko, co otwiera obraz, może odczytać, skąd pochodzi.

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
pl_PL: IPTC i XMP to standardowe pola wewnątrz pliku, więc wszystko, co otwiera obraz, może odczytać oznaczenie.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
pl_PL: Jeśli brakuje całego formatu, przeczytaj zamiast tego ustalenie o formatach w tym raporcie: to sprawa Twojego serwera, a nie ustawień.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
pl_PL: Jeśli dalej się nie udaje, zapytaj swoją firmę hostingową albo wyłącz wtyczkę bezpieczeństwa, która blokuje zapytania witryny do samej siebie, i skanuj ponownie.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
pl_PL: Jeśli odpowiadają ludzie, a nie AI, wybierz „Odpowiadają ludzie”. Zapowiadanie AI, którą w rzeczywistości jest Twój zespół, wprowadzałoby w błąd Twoich własnych odwiedzających.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
pl_PL: Jeśli go nie zainstalują, nie zmieniaj nic więcej. Te obrazy pozostają ujawnione przez plakietkę i przez kod Twoich stron.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
pl_PL: Jeśli go nie zainstalują, nie zmieniaj nic więcej. Te obrazy pozostają ujawnione przez plakietkę widoczną dla odwiedzającego i przez notatkę w kodzie Twoich stron.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
pl_PL: Jeśli przeoczyliśmy widżet czatu, włącz komunikat w Ustawieniach i podaj tam jego selektor CSS.

en: Image ID
pl_PL: ID obrazu

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
pl_PL: Obrazy oznaczone w bibliotece dostają plakietkę automatycznie i nie wymagają shortcode’u.

en: Images listed
pl_PL: Wymienione obrazy

en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
pl_PL: Wymienione obrazy: %s (limit dla jednego raportu; witryna ma ich więcej)

en: Images older than the plugin sort themselves out
pl_PL: Obrazy starsze niż wtyczka porządkują się same

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
pl_PL: Obrazy oznaczone przez Ciebie (art. 50 aktu w sprawie sztucznej inteligencji)

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
pl_PL: W treści, której dotyczy, albo obok niej, a nie w polityce prywatności czy stopce.

en: In progress
pl_PL: W toku

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
pl_PL: Na karcie Media odfiltruj swoje oznaczone obrazy i ustaw typ ponownie. Poprawne pliki pozostają nietknięte.

en: Inline
pl_PL: W wierszu

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
pl_PL[0]: W jego pliku znaleźliśmy zapis mówiący, że zrobiła go AI, albo nazwę znanego narzędzia AI do obrazów, ale nie jest oznaczony, więc Twoja witryna pokazuje go tak, jakby zrobił go człowiek.
pl_PL[1]: W ich plikach znaleźliśmy zapis mówiący, że zrobiła je AI, albo nazwy znanych narzędzi AI do obrazów, ale nie są oznaczone, więc Twoja witryna pokazuje je tak, jakby zrobił je człowiek.
pl_PL[2]: W ich plikach znaleźliśmy zapis mówiący, że zrobiła je AI, albo nazwy znanych narzędzi AI do obrazów, ale nie są oznaczone, więc Twoja witryna pokazuje je tak, jakby zrobił je człowiek.

en: Inventory the AI tools in use on this site
pl_PL: Spis narzędzi AI używanych w tej witrynie

en: It has been reviewed since.
pl_PL: Od tego czasu zostało zweryfikowane.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
pl_PL: Nie ma opcji. Brzmienie to jedno zdanie ustawione w Ustawieniach, a symbol AIM zawsze je otwiera.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
pl_PL: Przydaje się wtedy, gdy klient, ubezpieczyciel albo organ pyta, co ujawniasz, a arkusz kalkulacyjny to nie jest to, co warto im wysłać.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
pl_PL: Powstaje w samej witrynie i jest oświadczeniem jej właściciela, a nie certyfikatem wydanym przez kogokolwiek innego.

en: It is recorded, too
pl_PL: Jest też zapisane

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
pl_PL: To takie sprawdzenie, jakie zrobiłby Ci ktoś z zewnątrz: patrzy na to, co witryna naprawdę wysyła, a nie na to, co według ustawień powinna.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
pl_PL: Biegnie wewnątrz twojego własnego zdania, więc nikt nie musi przerywać czytania, żeby je zauważyć.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
pl_PL: Biegnie przez całą szerokość treści, jako blok, którego nikt nie przewinie niezauważonego.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
pl_PL: Stoi we własnym wierszu, bezpośrednio nad lub pod tym, co opisuje.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
pl_PL: JSON, Markdown, zwykły tekst i gotową do druku stronę, którą zapiszesz jako PDF.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
pl_PL: JSON-LD powtarza plakietkę w formie, którą czytają wyszukiwarki. Odwiedzający nigdy jej nie widzą.

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
pl_PL: Trzymaj się blisko tła strony. To notka, a nie baner ostrzegawczy.

en: Keeping the mark intact
pl_PL: Utrzymanie oznaczenia w całości

en: Key
pl_PL: Klucz

en: Label style
pl_PL: Styl etykiety

en: Label text
pl_PL: Tekst etykiety

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
pl_PL: Zostaw puste, aby użyć domyślnego zdania dla tego typu.

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
pl_PL: Zostaw puste, aby użyć zdania z Ustawień, z sekcji Ujawnienie chatbota.

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
pl_PL: Zostaw puste, a każdy wpis użyje brzmienia odpowiadającego sposobowi powstania: sztucznie wygenerowany albo sztucznie zmanipulowany.

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
pl_PL: Zostaw puste, a odwiedzający przeczytają: Rozmawiasz z asystentem AI, a nie z człowiekiem.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
pl_PL: Odłożone na później: nie oznaczono żadnego obrazu. Twoja biblioteka pozostaje bez zmian.

en: Left for later: the badge is as it was.
pl_PL: Odłożone na później: plakietka pozostaje bez zmian.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
pl_PL: Odłożone na później: informacja o czacie pozostaje bez zmian.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
pl_PL: Odłożone na później: Twój rejestr z art. 4 pozostaje dokładnie taki, jaki był.

en: Let us label your first image.
pl_PL: Oznaczmy Twój pierwszy obraz.

en: Library scan
pl_PL: Skanowanie biblioteki

en: Licence active
pl_PL: Licencja aktywna

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
pl_PL: Posiadacze licencji dostają odpowiedź najpierw, a licencja obejmuje każdą funkcję Pro, dopóki jest aktywna.

en: Lifetime
pl_PL: Dożywotnio

en: Lifetime, no renewal
pl_PL: Dożywotnia, bez odnawiania

en: Light
pl_PL: Jasna

en: List my site
pl_PL: Wpisz moją witrynę

en: List your site
pl_PL: Wpisz swoją witrynę

en: Listed
pl_PL: Wpisana

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
pl_PL: Wpis do katalogu jest dobrowolny i nie stanowi części zgodności z aktem w sprawie sztucznej inteligencji.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
pl_PL: Wpis jest dobrowolny, bezpłatny i nie zmienia nic w Twoim wyniku ani w witrynie. To publiczna strona mówiąca, że ta witryna ujawnia swoje treści AI.

en: Listing…
pl_PL: Wpisywanie…

en: Logo beside the mark
pl_PL: Logo obok oznaczenia

en: Logo image
pl_PL: Obraz logo

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
pl_PL: Zajrzyj na którąś ze swoich stron produktu. Jeśli plakietka jest na obrazie w galerii, nic to u Ciebie nie zmienia i nie ma za co płacić.

en: Machine-readable mark written into each format
pl_PL: Odczytywalne maszynowo oznaczenie zapisywane w każdym formacie

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
pl_PL: Zrobione przez program działający według reguł, a nie przez wytrenowany model: wykres, fraktal, rysunek z wzoru.

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
pl_PL: Sprawia, że plakietkę da się kliknąć, więc odwiedzający, który chce szczegółów, je dostanie.

en: Manage billing
pl_PL: Zarządzaj płatnościami

en: Managed by Dodo Payments
pl_PL: Obsługiwane przez Dodo Payments

en: Mark
pl_PL: Oznaczenie

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
pl_PL: Oznaczaj nowy plik, gdy sam mówi, że pochodzi od AI

en: Mark as AI (basic)
pl_PL: Oznacz jako AI (podstawowe)

en: Mark as AI Generated
pl_PL: Oznacz jako wygenerowane przez AI

en: Mark as AI Modified
pl_PL: Oznacz jako zmodyfikowane przez AI

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
pl_PL: Oznacz jako algorytmiczne (bez AI)

en: Mark as Camera Photo
pl_PL: Oznacz jako zdjęcie z aparatu

en: Mark as Composite (non-AI)
pl_PL: Oznacz jako złożone (bez AI)

en: Mark as Human Created
pl_PL: Oznacz jako stworzone przez człowieka

en: Mark background
pl_PL: Tło znacznika

en: Mark corners
pl_PL: Narożniki znacznika

en: Mark done
pl_PL: Oznacz jako zrobione

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
pl_PL: Oznacz każdy wpis w edytorze, w sekcji „Ujawnienie treści AI”.

en: Mark inside the file
pl_PL: Oznaczenie wewnątrz pliku

en: Mark shape
pl_PL: Kształt znacznika

en: Mark text colour
pl_PL: Kolor tekstu znacznika

en: Mark them automatically with Pro
pl_PL: Oznacz je automatycznie w wersji Pro

en: Mark them with a scan
pl_PL: Oznacz je skanowaniem

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
pl_PL: Oznaczone obrazy nie są punktowane: nie odróżnimy witryny bez obrazów AI od takiej, która ich nie oznaczyła.

en: Marking images automatically is a paid extra
pl_PL: Automatyczne oznaczanie obrazów to płatny dodatek

en: Marking…
pl_PL: Oznaczanie…

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
pl_PL: Automatycznie oznacza nowo wgrany plik, gdy już deklaruje on pochodzenie z AI.

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
pl_PL: Dopasuj do tego, co twój motyw robi z kartami i przyciskami.

en: Media pages
pl_PL: Strony mediów

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
pl_PL: Spełnia minimum WCAG AA dla małego tekstu.

en: Metadata
pl_PL: Metadane

en: Mint
pl_PL: Mięta

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
pl_PL: Wskaż tę osobę, a komunikat się nie pojawi. Art. 50 ust. 4 wymaga dwóch rzeczy: aby człowiek przejrzał tekst i aby ktoś odpowiadał za jego publikację.

en: Name your AI images in your page code
pl_PL: Wskazuj obrazy AI w kodzie swoich stron

en: Needs attention
pl_PL: Wymaga uwagi

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
pl_PL: Nowe pliki z zapisanym pochodzeniem AI są oznaczane za Ciebie

en: New uploads mark themselves
pl_PL: Nowe pliki oznaczają się same

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
pl_PL: Wiadomości, dziennikarstwo, sprawy publiczne, zdrowie lub bezpieczeństwo. Nie sklep ani blog.

en: Next
pl_PL: Następna

en: Next image
pl_PL: Następny obraz

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
pl_PL: Dziewięć kroków, których oczekuje akt w sprawie sztucznej inteligencji. Obowiązują nawet wtedy, gdy pracujesz sam.

en: No
pl_PL: Nie

en: No AI in the text
pl_PL: Brak AI w tekście

en: No action
pl_PL: Bez działań

en: No badge
pl_PL: Brak plakietki

en: No browser can display a %s file, so there is nothing to show here. The file is on the server and its record is intact.
pl_PL: Żadna przeglądarka nie wyświetli pliku %s, więc nie ma tu nic do pokazania. Plik jest na serwerze, a jego wpis pozostaje nienaruszony.

en: No cap on how many sites you activate.
pl_PL: Bez limitu liczby witryn, na których aktywujesz licencję.

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
pl_PL: Brak komunikatu na czacie i brak czatu, na którym można by go umieścić

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
pl_PL: Nie zgłoszono nam czatu, więc nie liczy się to w żadną stronę.

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
pl_PL: Nie zgłoszono ani nie znaleziono widżetu czatu, więc pozostaje to poza Twoim wynikiem.

en: No file has been written to yet
pl_PL: Nie zapisano jeszcze żadnego pliku

en: No flagged images yet.
pl_PL: Brak oznaczonych obrazów.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
pl_PL: Żaden obraz nie ma jeszcze zapisanego typu źródła, więc nie ma tu czego pokazać.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
pl_PL: Żaden obraz w Twojej bibliotece nie ma jeszcze zapisanego typu źródła.

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
pl_PL: Jeszcze brak obrazów, więc Pro nie ma dziś czego automatyzować.

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
pl_PL: Jeszcze brak obrazów. Gdy się pojawią, ustaw źródło w bibliotece mediów, pojedynczo lub zbiorczo.

en: No notice
pl_PL: Brak komunikatu

en: No, %s failed
pl_PL: Nie, %s nieudanych

en: No, %s skipped
pl_PL: Nie, %s pominiętych

en: No, exempt after human review
pl_PL: Nie, wyłączone po przeglądzie przez człowieka

en: No, the disclosure is switched off
pl_PL: Nie, ujawnienie jest wyłączone

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
pl_PL: Nikt jej jeszcze nie widzi: etykieta jest wyłączona. Włącz „Pokaż na stronie”.

en: None
pl_PL: Brak

en: Not allowed.
pl_PL: Brak uprawnień.

en: Not answered yet
pl_PL: Brak odpowiedzi

en: Not flagged
pl_PL: Nieoznaczony

en: Not flagged (no disclosure)
pl_PL: Bez oznaczenia (brak ujawnienia)

en: Not listed
pl_PL: Niewpisana

en: Not marked
pl_PL: Nieoznaczone

en: Not required
pl_PL: Niewymagane

en: Not set
pl_PL: Nie ustawiono

en: Not yet recorded
pl_PL: Jeszcze nie zapisano

en: Not yet written
pl_PL: Jeszcze nie zapisano

en: Note
pl_PL: Uwaga

en: Nothing flagged yet.
pl_PL: Nic jeszcze nie oznaczono.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
pl_PL: Nic jeszcze nie zapisano, czego należy się spodziewać, dopóki nic nie jest oznaczone albo zapisywanie jest wyłączone.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
pl_PL: Nic w Twojej bibliotece nie pasuje do „%s”. Wyczyść wyszukiwanie, żeby znów zobaczyć całość.

en: Nothing is being written inside your image files
pl_PL: W plikach obrazów nic nie jest zapisywane

en: Nothing is being written inside your image files.
pl_PL: W Twoich plikach obrazów nic nie jest zapisywane.

en: Nothing is claimed about this image
pl_PL: Nic nie jest twierdzone o tym obrazie

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
pl_PL: Nic nie jest jeszcze oznaczone. Oznacz obraz na karcie Media, aby zacząć.

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
pl_PL: Dopóki tego nie włączysz, nic nigdzie nie jest wysyłane, a wpis możesz usunąć w każdej chwili.

en: Nothing is sent while the listing is off.
pl_PL: Dopóki wpis jest wyłączony, nic nie jest wysyłane.

en: Nothing is written inside your image files
pl_PL: W Twoich plikach obrazów nic nie jest zapisywane

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
pl_PL: Nic nie jest jeszcze oznaczone, więc skaner nie ma czego pilnować. Zacznie się to liczyć, gdy tylko coś je przekoduje.

en: Nothing needs your attention.
pl_PL: Nic nie wymaga Twojej uwagi.

en: Nothing outstanding
pl_PL: Nic nie zostało do zrobienia

en: Nothing recorded
pl_PL: Nic nie zapisano

en: Nothing recorded yet
pl_PL: Nic jeszcze nie zapisano

en: Nothing to do
pl_PL: Nic do zrobienia

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
pl_PL: Komunikat włączony. Zgodnie z Twoją odpowiedzią ten czat odpowiada z użyciem AI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
pl_PL: Komunikat włączony. Zgodnie z Twoją odpowiedzią ten czat czasami odpowiada z użyciem AI.

en: Notice shows
pl_PL: Komunikat się wyświetla

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
pl_PL: Wyłączone zostawia domyślną, prawie czarną plakietkę, która pasuje do większości motywów.

en: On record before the deadline
pl_PL: Udokumentowane przed terminem

en: On track
pl_PL: Na dobrej drodze

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
pl_PL: Gdy to potwierdzą, wróć i uruchom zapis ponownie z karty Metadane.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
pl_PL: Gdy to potwierdzą, otwórz kartę Media i ustaw typ jeszcze raz na obrazach w tych formatach. Każdy plik zapisuje się w chwili ustawienia.

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
pl_PL: Jeden selektor CSS na wiersz, dla widżetu, którego nie rozpoznajemy.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
pl_PL: Jeden pasek na format. Wypełnienie pokazuje, ile z nich niesie oznaczenie w pliku.

en: One named person answers for how AI is used here.
pl_PL: Jedna wskazana z imienia osoba odpowiada za to, jak używa się tu AI.

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
pl_PL: Jedna liczba. Nie towarzyszy jej żaden obraz, nazwa pliku ani podpis.

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
pl_PL: Jedno pytanie rozstrzyga, czy jest to należne, czy oferowane. Odpowiedz na nie raz.

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
pl_PL: Jedno pytanie pozostaje bez odpowiedzi, więc ten raport milczy o Twoich pisanych wpisach.

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
pl_PL: Jeden wiersz na oznaczony obraz plus Twoje odpowiedzi z art. 4.

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
pl_PL: Dodawane jest jedno standardowe pole: digital source type, ustawione na adres mówiący, jak obraz powstał.

en: One step left
pl_PL: Został jeden krok

en: Only the custom style can label non-AI types.
pl_PL: Tylko własny styl może oznaczać etykietą typy inne niż AI.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
pl_PL: Używany tylko po to, żeby skontaktować się z Tobą w sprawie wpisu. Zostaw puste, a żaden adres nie zostanie wysłany.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
pl_PL: Używany tylko po to, aby skontaktować się z Tobą w sprawie wpisu. Zostaw puste, a nic nie zostanie wysłane.

en: Open Badge Studio
pl_PL: Otwórz Badge Studio

en: Open a panel on click
pl_PL: Otwórz panel po kliknięciu

en: Open details for %s
pl_PL: Otwórz szczegóły dla %s

en: Open everything
pl_PL: Rozwiń wszystko

en: Open it
pl_PL: Otwórz

en: Open the Badge tab
pl_PL: Otwórz kartę Plakietka

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
pl_PL: Otwórz kartę Plakietka i włącz „Pokaż plakietkę na stronie”.

en: Open the Directory tab
pl_PL: Otwórz kartę Katalog

en: Open the Media tab
pl_PL: Otwórz kartę Media

en: Open the Media tab and find these images.
pl_PL: Otwórz kartę Media i znajdź te obrazy.

en: Open the Metadata tab
pl_PL: Otwórz kartę Metadane

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
pl_PL: Otwórz kartę Metadane i uruchom zapis ponownie na oznaczonych obrazach.

en: Open the Overview tab
pl_PL: Otwórz kartę Przegląd

en: Open the Posts tab
pl_PL: Otwórz kartę Wpisy

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
pl_PL: Otwórz kartę Wpisy i znajdź „Czy ta witryna publikuje tekst w celu informowania społeczeństwa o sprawach leżących w interesie publicznym?”.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
pl_PL: Otwórz kartę Wpisy i włącz „Pokazuj ujawnienie przy wpisach napisanych przez AI”.

en: Open the Readiness tab
pl_PL: Otwórz kartę Gotowość

en: Open the Settings tab
pl_PL: Otwórz kartę Ustawienia

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
pl_PL: Otwórz kartę Ustawienia i włącz „Osadzaj IPTC/XMP w plikach”.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
pl_PL: Otwórz kartę Ustawienia i włącz „Wypisuj JSON-LD schema.org”.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
pl_PL: Otwórz kartę Ustawienia i włącz „Zapisuj oznaczenie w pliku obrazu”.

en: Open the print view
pl_PL: Otwórz widok do druku

en: Open the report
pl_PL: Otwórz raport

en: Open the support forum
pl_PL: Otwórz forum wsparcia

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
pl_PL: Opcjonalny adres URL obrazu. Stoi obok oznaczenia, zamiast je zastępować.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
pl_PL: Albo uruchom skanowanie biblioteki na dole tej karty, które znajdzie je i zapisze za Ciebie.

en: Outlined
pl_PL: Obrys

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
pl_PL: Obrys pasuje do jasnego tła, wypełniony do ciemnego. Kolor idzie za zdaniem.

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Page %1$s of %2$s
pl_PL: Strona %1$s z %2$s

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
pl_PL: Płatność przez Dodo Payments, odnawia się co rok, rezygnacja w dowolnej chwili. Jeśli licencja wygaśnie, darmowa wtyczka działa dalej.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
pl_PL: Płatność przez Dodo Payments. Jedna opłata, bez odnawiania, aktualizacje i wsparcie w cenie. Wszystko, co robi darmowa wtyczka, działa niezależnie od tego.

en: Panel heading
pl_PL: Nagłówek panelu

en: Panel text
pl_PL: Tekst panelu

en: Part of
pl_PL: Część

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
pl_PL: Wklej go w dowolny wpis, stronę, widżet lub blok. Renderuje się na serwerze, więc działa wszędzie tam, gdzie działają shortcode’y.

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
pl_PL: Wklej go do szablonu stopki lub widżetu w stopce.

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
pl_PL: Wklej klucz licencyjny z potwierdzenia zakupu Dodo Payments.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
pl_PL: Wstrzymano. Do tej pory przejęto %s obrazów. Naciśnij „Skanuj teraz”, aby kontynuować.

en: People answer it
pl_PL: Odpowiadają ludzie

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
pl_PL: Wybierz dowolny obraz i wskaż, jak powstał: wygenerowany przez AI albo typ ludzki, np. zdjęcie z aparatu.

en: Pill
pl_PL: Pigułka

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
pl_PL: Umieść go tam, gdzie chcesz mieć wiersz. Wyłącza on wersję automatyczną dla tego wpisu. Tekst znajdziesz we <a>Wpisach</a>.

en: Plain text
pl_PL: Zwykły tekst

en: Please enter a valid email.
pl_PL: Podaj prawidłowy adres e-mail.

en: Plugin activated
pl_PL: Wtyczka aktywowana

en: Plugin and WordPress version
pl_PL: Wersja wtyczki i WordPressa

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
pl_PL: Wtyczki i biblioteka zostały sprawdzone, ale widżet czatu dodany skryptem zostałby pominięty.

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Post ID
pl_PL: ID wpisu

en: Posts
pl_PL: Wpisy

en: Posts listed
pl_PL: Wypisane wpisy

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
pl_PL: Wpisy, które oznaczyłeś (art. 50 ust. 4 aktu UE o sztucznej inteligencji)

en: Press Re-scan at the top of this report.
pl_PL: Naciśnij „Skanuj ponownie” u góry tego raportu.

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview image
pl_PL: Obraz podglądu

en: Preview is live, your site is not. Nothing reaches visitors until you save.
pl_PL: Podgląd jest na żywo, Twoja witryna nie. Nic nie dotrze do odwiedzających, dopóki nie zapiszesz.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
pl_PL: Podgląd w domyślnej plakietce: %s:1 jest poniżej minimum 4,5:1.

en: Previous
pl_PL: Poprzednia

en: Previous image
pl_PL: Poprzedni obraz

en: Prices
pl_PL: Ceny

en: Priority support, and whatever ships next
pl_PL: Wsparcie w pierwszej kolejności i wszystko, co dopiero powstanie

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
pl_PL: Pro nie sprawia, że Twoja witryna jest bardziej zgodna z przepisami. Pro wykonuje robotę za Ciebie.

en: Pro is active on this site.
pl_PL: Pro jest aktywne w tej witrynie.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
pl_PL: Pro czyta zapis, który narzędzia AI zostawiają w pliku, i oznacza obraz przy wgrywaniu.

en: Produced
pl_PL: Utworzono

en: Produced by
pl_PL: Utworzone przez

en: Put it on the same side as your chat bubble.
pl_PL: Umieść go po tej samej stronie co dymek czatu.

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
pl_PL: Umieszcza Twoje własne oznaczenie wewnątrz plakietki, w stylach AIM i własnym.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
pl_PL: Ponowny zapis źródła przywraca oznaczenie. Ustalenie, które obrazy tego potrzebują, to część, którą wykonuje skaner.

en: Re-scan
pl_PL: Skanuj ponownie

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
pl_PL: Odczytywany raz z powrotem, aby potwierdzić, że witryna należy do Ciebie. Wygasa piętnaście minut po zgłoszeniu.

en: Read from your server and library as they are now.
pl_PL: Odczytane z Twojego serwera i biblioteki w obecnym stanie.

en: Read the docs
pl_PL: Przeczytaj dokumentację

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
pl_PL: Odczytuje pochodzenie osadzane przez narzędzia AI i oznacza obrazy automatycznie przy wysyłce, bez ręcznego tagowania.

en: Readable by machines
pl_PL: Odczytywalne maszynowo

en: Readiness
pl_PL: Gotowość

en: Reading the licence registered to this site.
pl_PL: Odczyt licencji zarejestrowanej dla tej witryny.

en: Reading your library…
pl_PL: Czytanie Twojej biblioteki…

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
pl_PL: Czyta każdy oznaczony obraz, zapisuje oznaczenie z powrotem tam, gdzie narzędzie je usunęło, i przejmuje pochodzenie deklarowane przez Twoje pliki.

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
pl_PL: Czyta Twoje strony i najnowsze obrazy oraz wypisuje nieujawnioną AI i każdą działającą tu wtyczkę AI.

en: Recent changes
pl_PL: Ostatnie zmiany

en: Recently flagged
pl_PL: Ostatnio oznaczone

en: Recorded
pl_PL: Zapisane

en: Recorded as made with AI
pl_PL: Zapisane jako zrobione z AI

en: Recorded as made without AI
pl_PL: Zapisane jako zrobione bez AI

en: Recorded. No notice will show on this post.
pl_PL: Zapisano. Przy tym wpisie nie pojawi się żaden komunikat.

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
pl_PL: Zapisywanie, co zrobiło każdy obraz, ręcznie albo hurtowo

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove my listing
pl_PL: Usuń mój wpis

en: Removing…
pl_PL: Usuwanie…

en: Renews
pl_PL: Odnowienie

en: Renews yearly
pl_PL: Odnawia się co roku

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
pl_PL: Wymagane do wyłączenia. Sam przegląd spełnia tylko połowę warunku.

en: Resources
pl_PL: Zasoby

en: Review in Media
pl_PL: Sprawdź w Mediach

en: Reviewed on
pl_PL: Sprawdzono dnia

en: Ribbon
pl_PL: Wstążka

en: Round
pl_PL: Okrągłe

en: Rounded
pl_PL: Zaokrąglone

en: Run the scan again
pl_PL: Uruchom skanowanie ponownie

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Save failed
pl_PL: Zapis nie powiódł się

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
pl_PL: Zapisz. Od tej pory oznaczane obrazy są zapisywane w chwili oznaczenia.

en: Save. It applies to every page from then on.
pl_PL: Zapisz. Od tej pory obejmie każdą stronę.

en: Save. New marks are written from then on.
pl_PL: Zapisz. Od tej pory nowe oznaczenia będą zapisywane.

en: Saved
pl_PL: Zapisano

en: Saved in your browser, not on the site.
pl_PL: Zapisane w Twojej przeglądarce, nie w witrynie.

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
pl_PL: Zapisano. %1$s jest teraz zapisany jako %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
pl_PL: Zapisano. Dla %s nic nie jest już zapisane.

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
pl_PL: Zapisuje się od razu w pliku, nie razem z wpisem. Zmienia się wszędzie tam, gdzie obrazek jest używany.

en: Saving…
pl_PL: Zapisywanie…

en: Say below who actually answers your chat.
pl_PL: Wskaż poniżej, kto naprawdę odpowiada na Twoim czacie.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
pl_PL: Podaj, jak powstał każdy obraz. Pozostawienie pola pustego jest uczciwą odpowiedzią.

en: Scan now
pl_PL: Skanuj teraz

en: Scanning…
pl_PL: Skanowanie…

en: Score: %d out of 100
pl_PL: Wynik: %d na 100

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
pl_PL: Ocena na podstawie tego, co skonfigurowano i zapisano. Wyniki skanowania poniżej nigdy jej nie zmieniają.

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
pl_PL: Punktowane na %1$d z %2$d obszarów Twojej witryny.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
pl_PL: Szukaj po tytule lub nazwie pliku. Filtr niczego nie zmienia w Twoich obrazach.

en: Search engines are not told which of your images are AI
pl_PL: Wyszukiwarki nie wiedzą, które z Twoich obrazów pochodzą od AI

en: Search engines are told which of your images are AI
pl_PL: Wyszukiwarki wiedzą, które z Twoich obrazów pochodzą od AI

en: Search your library by title or file name
pl_PL: Szukaj w bibliotece po tytule lub nazwie pliku

en: Search…
pl_PL: Szukaj…

en: See plans
pl_PL: Zobacz plany

en: See the badge
pl_PL: Zobacz plakietkę

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
pl_PL: Wysyła jedno żądanie usunięcia i kasuje Twoją zgodę, adres e-mail i token. Plakietka przestaje się rysować, więc usuń jej kod ze stopki.

en: Set a featured image to mark its AI status.
pl_PL: Ustaw obrazek wyróżniający, aby oznaczyć jego status AI.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
pl_PL: Wskaż, jak naprawdę powstał każdy z nich. Wszystko, co ustawisz jako AI, od razu dostaje etykietę, oznaczenie w pliku i notatkę w kodzie strony.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
pl_PL: Ustaw źródło samodzielnie w bibliotece mediów. Wynik jest identyczny; Pro kupuje minutę, nie efekt.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
pl_PL: Kilka prawdziwych obrazów połączonych przez człowieka, bez udziału AI.

en: Shadow
pl_PL: Cień

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
pl_PL: Kształt, kolor i głębia własnej plakietki. Wszystko tutaj od razu przerysowuje podgląd powyżej.

en: Sharp
pl_PL: Ostry

en: Shortcodes
pl_PL: Shortcody

en: Show every image
pl_PL: Pokaż wszystkie obrazy

en: Show me the ones with nothing recorded
pl_PL: Pokaż te bez żadnego zapisu

en: Show me what Pro adds
pl_PL: Pokaż, co dodaje Pro

en: Show on the front end
pl_PL: Pokaż na stronie

en: Show the AI-assistant notice
pl_PL: Pokaż komunikat o asystencie AI

en: Show the disclosure on AI-written posts
pl_PL: Pokazuj ujawnienie przy wpisach napisanych przez AI

en: Show the small AI mark
pl_PL: Pokazuj mały znacznik AI

en: Show the small dot
pl_PL: Pokaż małą kropkę

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
pl_PL: Pokazano %1$d z %2$d formatów. Pominięto %3$s: zapisywalne tutaj, ale nic w nich nie jest oznaczone.

en: Shown
pl_PL: Pokazywane

en: Shown by choice, not required on this site
pl_PL: Wyświetlane z wyboru, niewymagane na tej witrynie

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
pl_PL: Pokazuje samo kółko AI, bez słowa „wygenerowane” czy „zmodyfikowane” obok.

en: Site
pl_PL: Witryna

en: Site address
pl_PL: Adres witryny

en: Sites
pl_PL: Witryny

en: Sits on a line of its own.
pl_PL: Zajmuje własny wiersz.

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Skip to the dashboard
pl_PL: Przejdź do kokpitu

en: So the directory knows which version is running.
pl_PL: Aby katalog wiedział, która wersja działa.

en: Soft
pl_PL: Miękki

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
pl_PL: Część oznaczonych obrazów %s nie ma oznaczenia w pliku

en: Some images you marked have no mark inside the file
pl_PL: Część oznaczonych obrazów nie ma oznaczenia w pliku

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
pl_PL: Niektóre optymalizatory usuwają zapis, gdy zmieniają rozmiar lub kompresują plik.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
pl_PL: Niektóre narzędzia zapisują własną notatkę wewnątrz pliku. Pro ją czyta i na jej podstawie ustawia źródło.

en: Source type recorded
pl_PL: Typ źródła zapisany

en: Square
pl_PL: Kwadrat

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
pl_PL: Pracownicy wiedzą, jakich narzędzi AI używamy i do czego

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
pl_PL: Pracownicy wiedzą, że wyniki AI trzeba weryfikować, a nie ufać im na ślepo

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
pl_PL: Pracownicy rozumieją możliwości i ograniczenia każdego narzędzia

en: Standard code
pl_PL: Kod standardu

en: Status
pl_PL: Stan

en: Step
pl_PL: Krok

en: Steps recorded
pl_PL: Zapisane kroki

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
pl_PL: Trwa czytanie Twoich stron i najnowszych nieoznaczonych obrazów. Wszystko, co znajdziemy, dopisujemy poniżej i nic z tego nie zmienia Twojego wyniku.

en: Strong
pl_PL: Mocny

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
pl_PL: Dane strukturalne na Twoich stronach i wiersz przy widżecie czatu. Oba są darmowymi przełącznikami w Ustawieniach.

en: Style
pl_PL: Styl

en: Style the badge
pl_PL: Dostosuj plakietkę

en: Sub-sizes
pl_PL: Podrozmiary

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
pl_PL: Stonowany zapożycza kolory Twojego motywu. Zwykły usuwa ramkę tam, gdzie obramowany komunikat kłóci się z układem.

en: Subtle box
pl_PL: Stonowana ramka

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
pl_PL: Włącz oznaczenie w pliku, a każdy oznaczony obraz poniesie swoje źródło wewnątrz pliku.

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
pl_PL: Najpierw włącz oznaczenie: jest na karcie Ustawienia, pod „Zapisuj oznaczenie w pliku obrazu”.

en: Switched off
pl_PL: Wyłączone

en: TL
pl_PL: LG

en: TR
pl_PL: PG

en: Tag
pl_PL: Metka

en: Take me to the first one
pl_PL: Przejdź do pierwszej

en: Take the record away with you
pl_PL: Zabierz zapis ze sobą

en: Text colour
pl_PL: Kolor tekstu

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
pl_PL: Nie udało się zapisać. %s wrócił do poprzedniej odpowiedzi. Spróbuj za chwilę.

en: That entry is no longer in the record.
pl_PL: Tego wpisu nie ma już w zapisie.

en: That is not a source type this plugin can write.
pl_PL: To nie jest typ źródła, który ta wtyczka potrafi zapisać.

en: That step is not available yet.
pl_PL: Ten krok nie jest jeszcze dostępny.

en: The Article 50 guide
pl_PL: Przewodnik po art. 50

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
pl_PL: Plakietka EU albo Twoja własna z Badge Studio, na każdym oznaczonym obrazie. Pro nie zmienia niczego, co widzi odwiedzający.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
pl_PL: Zestaw ikon UE oznacza media wygenerowane przez AI i nie ma ikony dla chatbota, więc ta używa symbolu AIM.

en: The badge a visitor actually sees
pl_PL: Plakietka, którą odwiedzający naprawdę widzi

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
pl_PL: Plakietka utrzymuje się na galerii WooCommerce podmienionej przez Twój motyw

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
pl_PL: Plakietka to obraz wczytywany z directory.aimtransparency.com, więc ten serwer widzi adres IP każdego odwiedzającego i adres Twojej witryny. Zrezygnuj z niej, jeśli wolisz nie dodawać żądania do innej firmy.

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
pl_PL: Plakietka to jedyne ujawnienie, które człowiek widzi bez otwierania czegokolwiek, i tego właśnie wymaga art. 50.

en: The chatbot notice
pl_PL: Komunikat chatbota

en: The colour of that line.
pl_PL: Kolor tej linii.

en: The compliance report as a document you can hand over
pl_PL: Raport zgodności jako dokument, który możesz komuś przekazać

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
pl_PL: Własny styl może oznaczać etykietą także typy inne niż AI. Pozostają wyłączone, dopóki ich nie włączysz.

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
pl_PL: Katalog pobiera token z Twojej witryny, aby sprawdzić, czy ujawnienie naprawdę działa.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
pl_PL: Katalog odczytuje token z powrotem z Twojej witryny, więc potrzebuje publicznego adresu. Witryna lokalna lub testowa nie może się wpisać.

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
pl_PL: Obowiązek jest celowo wąski. Nic tutaj nie jest luką, a to, co ujawniasz, oferujesz, a nie jesteś winien.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
pl_PL: Pole: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, właściwość IPTC Extension.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
pl_PL: Oznaczenie w pliku jest wyłączone, więc pobrany obraz nie niesie niczego, co mówiłoby, że pochodzi z AI.

en: The fill behind the wording.
pl_PL: Wypełnienie pod tekstem.

en: The first one: %s.
pl_PL: Pierwsza z nich: %s.

en: The first thing to look at: %s.
pl_PL: Zacznij od: %s.

en: The free plugin covers the disclosure
pl_PL: Darmowa wtyczka pokrywa ujawnienie

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
pl_PL: Darmową wtyczkę wspieramy na forum WordPress.org, ci sami ludzie, w tempie, w jakim działa darmowe forum.

en: The free way to do it
pl_PL: Jak zrobić to za darmo

en: The full-size original kept beside this image is marked as well.
pl_PL: Oryginał w pełnym rozmiarze przechowywany obok tego obrazu również jest oznaczany.

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
pl_PL: Obrazu nie ma na serwerze, więc nie dało się nic w nim zapisać. Plakietka i JSON-LD nadal działają; wyślij plik ponownie, aby osadzić oznaczenie.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
pl_PL: Etykieta jest ukryta dla typu %s na karcie Plakietka, więc żaden odwiedzający nie zobaczy jej na tym obrazie.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
pl_PL: Etykieta jest włączona. Nic nie zostało jeszcze oznaczone jako AI.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
pl_PL: Etykieta jest wyłączona dla całej witryny, więc żaden odwiedzający nie zobaczy jej na tym obrazie.

en: The line at the top of the panel.
pl_PL: Wiersz u góry panelu.

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
pl_PL: Wiersz jest włączony. Oznaczone wpisy o tym mówią, chyba że zostały przejrzane i wskazano osobę odpowiedzialną.

en: The line itself
pl_PL: Sam wiersz

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
pl_PL: Wiersz, który czytelnicy widzą przy wpisie napisanym lub przepisanym przez AI. Pojawia się tylko tam, gdzie ujawnienie jest należne.

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
pl_PL: Odczytywalne maszynowo oznaczenie IPTC/XMP jest osadzane w pliku i automatycznie powielane jako JSON-LD.

en: The mark goes back when something strips it out
pl_PL: Oznaczenie wraca, gdy coś je usunie

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
pl_PL: Oznaczenie wewnątrz plików i notatka w kodzie Twoich stron są wyłączone w Ustawieniach.

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
pl_PL[0]: Oznaczenie jest zapisywane w każdym obrazie oznaczonym jako AI. Do tej pory zapisano %s plik, licząc każdy rozmiar tworzony przez WordPress.
pl_PL[1]: Oznaczenie jest zapisywane w każdym obrazie oznaczonym jako AI. Do tej pory zapisano %s pliki, licząc każdy rozmiar tworzony przez WordPress.
pl_PL[2]: Oznaczenie jest zapisywane w każdym obrazie oznaczonym jako AI. Do tej pory zapisano %s plików, licząc każdy rozmiar tworzony przez WordPress.

en: The mark written inside the image file
pl_PL: Oznaczenie zapisane w pliku obrazu

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
pl_PL: Notatka w kodzie Twoich stron jest wyłączona, więc wyszukiwarka albo narzędzie wykrywające, czytając Twoje strony, nie widzi niczego, co mówi, że obraz zrobiła AI.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
pl_PL: Notatka w kodzie stron i komunikat na czacie

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
pl_PL: Komunikat jest włączony i pojawia się obok widżetu czatu.

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
pl_PL: Zarys, do którego przycinana jest plakietka. Niektóre kształty mają własną krawędź.

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
pl_PL: Notatka w kodzie strony jest włączona, więc każda strona z oznaczonym obrazem o tym mówi.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
pl_PL: Zwykłe zdania zastępują tu Twoją własną treść. Plakietka to jest to, co rysuje shortcode.

en: The post-text disclosure
pl_PL: Ujawnienie tekstu wpisu

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
pl_PL: Zapis znajduje się wewnątrz obrazu, więc wędruje, gdy plik jest pobierany lub przenoszony na inny serwer. Plakietka i kod Twoich stron już nie.

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
pl_PL: Te same dane co darmowy CSV, jako strona gotowa do druku, JSON, Markdown i zwykły tekst.

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
pl_PL: Ten sam wiersz, którym steruje karta Wpisy, umieszczony ręcznie zamiast automatycznie.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
pl_PL: Skanowanie nie dotarło do API tej witryny, więc nic nie zostało sprawdzone.

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
pl_PL: Skanowanie nie dotarło do Twojej witryny. Spróbuj za chwilę.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
pl_PL: Brak odpowiedzi na pytanie o interes publiczny, więc tekst nie liczy się w żadną stronę.

en: The server could not load your pages at all.
pl_PL: Serwer w ogóle nie zdołał wczytać Twoich stron.

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
pl_PL: Krótki znacznik przed zdaniem, jak plakietka na obrazie.

en: The shortcode to paste
pl_PL: Shortcode do wklejenia

en: The small dot drawn before the label. Turn it off for a plainer mark.
pl_PL: Mała kropka rysowana przed tekstem. Wyłącz ją, aby uzyskać prostszy znak.

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
pl_PL: Źródło zapisuje, co stworzyło obraz. Plakietka, oznaczenie w pliku i kod Twoich stron — wszystkie je czytają.

en: The spreadsheet of everything you have marked
pl_PL: Arkusz ze wszystkim, co oznaczono

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
pl_PL: Arkusz stylów wczytuje się tylko na stronach, na których komunikat faktycznie się pojawia. Pełne wskazówki znajdziesz w <a>przewodniku po ujawnianiu chatbotów</a>.

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
pl_PL: Symbol przed tekstem. UE to ikona Komisji Europejskiej dla odpowiadającego typu źródła.

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
pl_PL: Obowiązek tekstowy nie sięga tej witryny, ale ujawnienie zostało włączone.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
pl_PL: Obowiązek tekstowy nie sięga tej witryny. Nadal możesz zapisać w edytorze, jak powstał wpis.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
pl_PL: Wartość: jeden opublikowany adres internetowy na każdy typ źródła, na przykład ten oznaczający trained algorithmic media, czyli ich określenie obrazu zrobionego przez AI.

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
pl_PL[0]: Widoczna etykieta jest włączona, a %s obraz jest oznaczony jako AI, więc etykieta pojawia się na nim wszędzie, gdzie jest wyświetlany.
pl_PL[1]: Widoczna etykieta jest włączona, a %s obrazy są oznaczone jako AI, więc etykieta pojawia się na nich wszędzie, gdzie są wyświetlane.
pl_PL[2]: Widoczna etykieta jest włączona, a %s obrazów jest oznaczonych jako AI, więc etykieta pojawia się na nich wszędzie, gdzie są wyświetlane.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
pl_PL: Widoczna etykieta jest wyłączona, więc żaden obraz oznaczony przez Ciebie jako AI nie dostanie etykiety, którą zobaczy odwiedzający.

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
pl_PL: Głosowanie zamyka dwuletnie konsultacje. Budowa ma ruszyć wiosną, a terminal promowy pozostanie otwarty przez cały czas.

en: The wording and the small dot beside it.
pl_PL: Tekst i mała kropka obok niego.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
pl_PL: Brzmienie to „%s”, samo, bez symbolu.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
pl_PL: Brzmienie to „%s”, poprzedzone symbolem AIM.

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
pl_PL: Brzmienie to „%s”, poprzedzone ikoną treści AI Komisji Europejskiej.

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
pl_PL: Treść na każdej plakietce. Zostaw puste, a każdy typ zachowa własną treść z listy poniżej.

en: There are no images in your library yet.
pl_PL: W Twojej bibliotece nie ma jeszcze obrazów.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
pl_PL: W Twojej bibliotece nie ma jeszcze obrazów. Gdy wgrasz pierwszy, pojawi się tutaj.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
pl_PL: Te ustawienia decydują o tym, co się mówi Twoim odwiedzającym i co opuszcza witrynę wewnątrz plików obrazów.

en: This content was edited with AI.
pl_PL: Ta treść została zmodyfikowana przy użyciu AI.

en: This content was generated by AI.
pl_PL: Ta treść została wygenerowana przez AI.

en: This content was produced with AI assistance.
pl_PL: Ta treść powstała przy wsparciu AI.

en: This dashboard only
pl_PL: Tylko ten kokpit

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
pl_PL: Ten obraz to złożenie elementów niepochodzących z AI, takich jak zdjęcia i rendery 3D.

en: This image is not on the server. Its record is still here, so what you have recorded about it is safe.
pl_PL: Tego obrazu nie ma na serwerze. Jego wpis nadal tu jest, więc to, co o nim zapisano, jest bezpieczne.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
pl_PL: Ten obraz stworzył człowiek przy użyciu narzędzi cyfrowych, bez generatywnej AI.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
pl_PL: Ten obraz został wygenerowany przez model AI. <a href="/ai-policy">Nasza polityka AI</a>

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
pl_PL: Ten obraz został wygenerowany przez model sztucznej inteligencji.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
pl_PL: Ten obraz powstał w wyniku działania algorytmu (nie AI).

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
pl_PL: To prawdziwy obraz, który został zmodyfikowany przy użyciu sztucznej inteligencji.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
pl_PL: To nie usterka i nie wpływa na Twój wynik. Wszystko, co ten raport punktuje, działa w darmowej wtyczce.

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
pl_PL: To wiersz, który czytelnik widzi przy wpisie, którego tekst został napisany lub przepisany przez AI.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
pl_PL: To ten sam odczyt co przy wysyłce, puszczony wstecz po tym, co już masz, dlatego potrafi ogarnąć w jednym przebiegu bibliotekę starszą niż wtyczka.

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
pl_PL: Tak wygląda to, co odwiedzający widzi na obrazie oznaczonym jako AI.

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
pl_PL: To zdjęcie zostało wykonane aparatem w rzeczywistości. Nie użyto AI.

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
pl_PL: Ta wtyczka została przetłumaczona z pomocą AI i sprawdzona względem wersji językowych samego aktu w sprawie sztucznej inteligencji, ale nie przez rodzimego użytkownika każdego języka. Jeśli coś tutaj brzmi źle, <a>daj nam znać</a>, a poprawimy to.

en: This post’s text
pl_PL: Tekst tego wpisu

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
pl_PL: Ten rejestr wymienia każdy obraz w tej witrynie, który oznaczono informacją o tym, jak powstał, wraz z zapisanymi tu krokami dotyczącymi kompetencji w zakresie AI, w stanie z chwili utworzenia pliku.

en: This server can only write into JPEG and PNG files
pl_PL: Ten serwer potrafi zapisywać tylko w plikach JPEG i PNG

en: This server can write into every image format you are likely to use
pl_PL: Ten serwer potrafi zapisywać w każdym formacie obrazu, jakiego prawdopodobnie użyjesz

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
pl_PL: Ten serwer potrafi zapisać oznaczenie w plikach JPEG i PNG, i w żadnych innych.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
pl_PL: Ten serwer potrafi zapisać oznaczenie w każdym formacie obrazu, jakiego prawdopodobnie użyjesz.

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
pl_PL: Ten serwer nie może zapisywać wewnątrz %s. Te obrazy nadal mają etykietę i są zadeklarowane.

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
pl_PL: Ta witryna nie publikuje w sprawach leżących w interesie publicznym, więc tekst się nie liczy.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
pl_PL: Ta witryna podlega obowiązkowi tekstowemu z art. 50 ust. 4, ale wiersz ujawnienia jest wyłączony. Wpis oznaczony jako napisany przez AI nic nie mówi czytelnikowi.

en: This text was artificially generated using AI.
pl_PL: Ten tekst został sztucznie wygenerowany przy użyciu AI.

en: This text was artificially manipulated using AI.
pl_PL: Ten tekst został sztucznie zmanipulowany przy użyciu AI.

en: This type carries no visible badge on your site
pl_PL: Ten typ nie pokazuje widocznej plakietki na twojej stronie

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
pl_PL: Zaznacz krok poniżej w chwili, gdy odpowiada temu, jak naprawdę pracujesz.

en: Tick at least one image first.
pl_PL: Najpierw zaznacz co najmniej jeden obraz.

en: Tick the box above to enable this
pl_PL: Zaznacz powyższe pole, aby to włączyć

en: Ticket
pl_PL: Bilet

en: Time zone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
pl_PL: Żeby nadrobić te już oznaczone, otwórz kartę Media i ustaw typ na każdym z nich jeszcze raz.

en: Top left
pl_PL: Lewy górny

en: Top right
pl_PL: Prawy górny

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
pl_PL: Wyłącz typ, aby usunąć jego etykietę; oznaczenie wewnątrz pliku zostaje. Zostaw tekst pusty, aby użyć wartości domyślnej.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
pl_PL: Wyłącz typ, aby usunąć jego etykietę; oznaczenie wewnątrz pliku zostaje. Oficjalne ikony mają własny tekst.

en: Turn all three on
pl_PL: Włącz wszystkie trzy

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
pl_PL: Włącz to w Ustawieniach. Do tego czasu ujawnia coś tylko plakietka.

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type of disclosure
pl_PL: Rodzaj ujawnienia

en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

en: Undo
pl_PL: Cofnij

en: Undoing…
pl_PL: Cofanie…

en: Unlimited
pl_PL: Bez limitu

en: Unlimited sites
pl_PL: Bez limitu witryn

en: Unrecognised answer.
pl_PL: Nierozpoznana odpowiedź.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
pl_PL: Dopóki Twoja witryna nie jest w katalogu, ten kod nic nie wyświetla.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
pl_PL: Zaktualizuj kartę, przejrzyj faktury lub zrezygnuj w Dodo Payments.

en: Upgrade
pl_PL: Ulepsz

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Przejdź na Pro

en: Upload
pl_PL: Wyślij

en: Uploaded
pl_PL: Przesłano

en: Uploading…
pl_PL: Wysyłanie…

en: Use my own colours
pl_PL: Użyj własnych kolorów

en: Verified, not claimed
pl_PL: Zweryfikowane, nie deklarowane

en: View your listing
pl_PL: Zobacz swój wpis

en: Visitors are told when AI is answering your chat
pl_PL: Odwiedzający wiedzą, kiedy na Twoim czacie odpowiada AI

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
pl_PL: Odwiedzający nie rozpoznają, które z Twoich obrazów zrobiła AI

en: Visitors see it on the image
pl_PL: Odwiedzający widzą ją na obrazie

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
pl_PL: WP idzie za Twoim schematem kolorów kokpitu. Neo to wygląd itisnothuman. Klasyczny jest monochromatyczny.

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
pl_PL: Poprosiliśmy Twój serwer o wczytanie kilku Twoich własnych stron i nie dał rady. %s Zwykle przyczyną jest zapora lub wtyczka bezpieczeństwa.

en: We could not read your own pages
pl_PL: Nie udało się odczytać Twoich stron

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
pl_PL: Nie wiemy, czy tekst twoich wpisów wymaga ujawnienia AI

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
pl_PL[0]: Znaleziono %s w Twojej witrynie. Może w nim odpowiadać AI, a Twój komunikat na czacie jest wyłączony.
pl_PL[1]: Znaleziono %s w Twojej witrynie. Może w nich odpowiadać AI, a Twój komunikat na czacie jest wyłączony.
pl_PL[2]: Znaleziono %s w Twojej witrynie. Może w nich odpowiadać AI, a Twój komunikat na czacie jest wyłączony.

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
pl_PL[0]: Znaleziono %s. Wszystko, co z niego publikujesz, powinno być oznaczone jak każdy inny obraz albo tekst od AI.
pl_PL[1]: Znaleziono %s. Wszystko, co z nich publikujesz, powinno być oznaczone jak każdy inny obraz albo tekst od AI.
pl_PL[2]: Znaleziono %s. Wszystko, co z nich publikujesz, powinno być oznaczone jak każdy inny obraz albo tekst od AI.

en: We published this last week.
pl_PL: Opublikowaliśmy to w zeszłym tygodniu.

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
pl_PL: Czytamy każdy nieoznaczony obraz w poszukiwaniu zapisu źródła i znanych nazw narzędzi AI, sprawdzając %d najnowszych. Nigdy nie oznaczamy obrazu za Ciebie.

en: We usually reply in a minute.
pl_PL: Zwykle odpowiadamy w minutę.

en: Web address
pl_PL: Adres internetowy

en: What Pro adds
pl_PL: Co dodaje Pro

en: What a listing is for
pl_PL: Po co jest wpis

en: What a visitor will see
pl_PL: Co zobaczy odwiedzający

en: What each answer means
pl_PL: Co znaczy każda odpowiedź

en: What each type shows
pl_PL: Co pokazuje każdy typ

en: What happens when you add a new image
pl_PL: Co się dzieje, gdy dodajesz nowy obraz

en: What happens when you press it
pl_PL: Co się stanie po naciśnięciu

en: What is never sent
pl_PL: Czego nigdy nie wysyłamy

en: What it says
pl_PL: Co mówi

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
pl_PL: Co mówi, gdzie się znajduje i jak wygląda na tle twojego motywu.

en: What machines read on your pages
pl_PL: Co maszyny czytają na Twoich stronach

en: What the mark inside your files actually says
pl_PL: Co dokładnie mówi oznaczenie w Twoich plikach

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
pl_PL: Co mówi panel. Dozwolone są odnośniki, pogrubienie, kursywa i listy. Zostaw puste, aby tekst pasował do obrazu.

en: What this means
pl_PL: Co to znaczy

en: What to do
pl_PL: Co zrobić

en: What travels inside your image files
pl_PL: Co wędruje wewnątrz Twoich plików obrazów

en: What visitors see on your pages
pl_PL: Co odwiedzający widzą na Twoich stronach

en: What you can do without it
pl_PL: Co możesz zrobić bez tego

en: What you have in place
pl_PL: Co już masz

en: What your site sends
pl_PL: Co wysyła Twoja witryna

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
pl_PL: To, co tu ustawisz, jest też zapisywane w samym pliku obrazu i w notatce, którą Twoje strony przekazują wyszukiwarkom.

en: Where the disclosure lives
pl_PL: Gdzie znajduje się informacja

en: Where the line sits
pl_PL: Gdzie znajduje się wiersz

en: Where the notice sits on the page
pl_PL: Gdzie komunikat siedzi na stronie

en: Where these belong
pl_PL: Gdzie je umieszczać

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
pl_PL: Którego przypadku dotyczy ten komunikat. Pierwsze trzy to treści zrobione przez AI, czwarty to czat, na którym odpowiada AI.

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
pl_PL: W którym rogu obrazu siedzi etykieta: lewym górnym, prawym górnym, lewym dolnym albo prawym dolnym.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
pl_PL: To, które obrazy liczą się jako AI, ustawia się w Mediach. Wygląd jest na karcie Plakietka.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
pl_PL: To, które wpisy liczą się jako AI, ustawia się w edytorze, w sekcji „Ujawnienie treści AI”.

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
pl_PL: Ta, która najlepiej leży na tle Twojej stopki. Podgląd zmienia się razem z nią.

en: Who holds editorial responsibility?
pl_PL: Kto ponosi odpowiedzialność redakcyjną?

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
pl_PL: Kto używa danego narzędzia, wie, w czym jest ono dobre, a gdzie zawodzi.

en: With AI
pl_PL: Z AI

en: Without AI
pl_PL: Bez AI

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
pl_PL: Bez tego plakietka jest zwykłym oznaczeniem, które po kliknięciu nic nie robi.

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
pl_PL: WordPress przechowuje kilka rozmiarów każdego wgranego pliku, więc zapisywane są wszystkie, nie tylko oryginał.

en: Wording fixed by the official icon
pl_PL: Treść ustalona przez oficjalną ikonę

en: Wording readers see
pl_PL: Brzmienie widziane przez czytelników

en: Wording visitors read
pl_PL: Treść, którą czytają odwiedzający

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
pl_PL: Przerób je na karcie Media akcją zbiorczą. Zrobienie tego ręcznie niczego nie kosztuje.

en: Working as it should
pl_PL: Działa jak należy

en: Working…
pl_PL: Przetwarzanie…

en: Workspace
pl_PL: Warsztat

en: Write the mark inside the image file
pl_PL: Zapisuj oznaczenie w pliku obrazu

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
pl_PL: Zapisuje oznaczenie z powrotem tam, gdzie zniknęło, i przejmuje zadeklarowane pochodzenie.

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
pl_PL: Zapisuje oznaczenie w oryginale i w każdym rozmiarze tworzonym przez WordPressa, jako IPTC i XMP.

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
pl_PL: Zapis może się nie powieść przy jednym obrazie i powieść przy następnym. Ta liczba liczy obrazy, nie pliki.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
pl_PL: Zapis może się nie powieść przy jednym obrazie i powieść przy następnym. Liczone są obrazy, nie pliki.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
pl_PL: Zapisywanie w pliku jest wyłączone, więc wszystko, co oznaczysz od teraz, nie będzie miało niczego w środku.

en: Writing inside your image files is switched on
pl_PL: Zapisywanie w plikach obrazów jest włączone

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
pl_PL: Zapisywanie jest włączone. Nic nie jest jeszcze oznaczone, więc nie ma do czego zapisywać.

en: Written by AI
pl_PL: Napisany przez AI

en: Written into the file
pl_PL: Zapisane w pliku

en: Written into the file:
pl_PL: Zapisane w pliku:

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes, a disclosure is shown
pl_PL: Tak, ujawnienie jest wyświetlane

en: Yes, and the exemption is incomplete
pl_PL: Tak, a wyłączenie jest niekompletne

en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
pl_PL[0]: Tak, w %s pliku
pl_PL[1]: Tak, w %s plikach
pl_PL[2]: Tak, w %s plikach

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
pl_PL: Rozmawiasz z asystentem AI, a nie z człowiekiem.

en: You are not allowed to edit any of those files.
pl_PL: Nie masz uprawnień do edycji żadnego z tych plików.

en: You are set up.
pl_PL: Wszystko gotowe.

en: You can list this site in the public transparency directory
pl_PL: Możesz wpisać tę witrynę do publicznego katalogu przejrzystości

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
pl_PL: Możesz to wyłączyć w Ustawieniach, w sekcji Automatyzacja, jeśli wolisz oznaczać wszystko ręcznie.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
pl_PL: Ukończono %1$d z %2$d kroków zapisu z art. 4. Dokończenie reszty nic nie kosztuje.

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
pl_PL: Ukończono wszystkie %d kroków zapisu z art. 4 i nic to nie kosztowało.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
pl_PL[0]: Jako AI oznaczono %s obraz, ale widoczna etykieta jest wyłączona, więc nikt oglądający Twoją witrynę jej nie zobaczy.
pl_PL[1]: Jako AI oznaczono %s obrazy, ale widoczna etykieta jest wyłączona, więc nikt oglądający Twoją witrynę jej nie zobaczy.
pl_PL[2]: Jako AI oznaczono %s obrazów, ale widoczna etykieta jest wyłączona, więc nikt oglądający Twoją witrynę jej nie zobaczy.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
pl_PL[0]: Oznaczono %s obraz, ale zapisywanie w pliku jest wyłączone, więc sam plik nadal nic nie mówi o tym, jak powstał.
pl_PL[1]: Oznaczono %s obrazy, ale zapisywanie w pliku jest wyłączone, więc same pliki nadal nic nie mówią o tym, jak powstały.
pl_PL[2]: Oznaczono %s obrazów, ale zapisywanie w pliku jest wyłączone, więc same pliki nadal nic nie mówią o tym, jak powstały.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
pl_PL: Nie oznaczono ani jednego pliku %s, więc nic Cię to nie dotyczy. Gdyby jakiś został oznaczony, nadal miałby etykietę dla odwiedzających i nadal byłby zadeklarowany w kodzie Twoich stron.

en: You have not marked any images as AI yet
pl_PL: Żaden obraz nie jest jeszcze oznaczony jako AI

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
pl_PL: Nie wskazano, jak powstał ten obraz. Nic nie jest w nim zapisane i nie pokazuje się żadna etykieta.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
pl_PL: Zapisano %1$d z %2$d kroków. Reszta to luki, które trzeba by wyjaśniać z pamięci.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
pl_PL[0]: Ustawiono źródło %1$s z %2$s obrazu w Twojej bibliotece, z poziomu Biblioteki mediów albo działaniem hurtowym, bez opłat.
pl_PL[1]: Ustawiono źródło %1$s z %2$s obrazów w Twojej bibliotece, z poziomu Biblioteki mediów albo działaniem hurtowym, bez opłat.
pl_PL[2]: Ustawiono źródło %1$s z %2$s obrazów w Twojej bibliotece, z poziomu Biblioteki mediów albo działaniem hurtowym, bez opłat.

en: You have unsaved changes on this screen.
pl_PL: Na tym ekranie masz niezapisane zmiany.

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
pl_PL: Pytanie o obrazy AI pozostało bez odpowiedzi. Niczego nie założono w żadną stronę.

en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
pl_PL[0]: Obejrzano %s plik i pozostawiono go bez oznaczenia. Nie pojawi się ponownie.
pl_PL[1]: Obejrzano %s pliki i pozostawiono je bez oznaczenia. Nie pojawią się ponownie.
pl_PL[2]: Obejrzano %s plików i pozostawiono je bez oznaczenia. Nie pojawią się ponownie.

en: You marked the set-up flow finished.
pl_PL: Oznaczono konfigurację jako ukończoną.

en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
pl_PL: Zapisano %1$s z %2$s oświadczeń z art. 4 jako prawdziwe dla tej witryny. To Twoje własne oświadczenie; nie sprawdzaliśmy go.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
pl_PL: Podano nam, że nic w tej witrynie nie powstało z użyciem AI. Nie zmieniono żadnego ustawienia i nie oznaczono żadnego obrazu.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
pl_PL: Zgodnie z Twoją odpowiedzią na ten czat odpowiadają ludzie, więc nie dodano żadnego komunikatu o AI.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
pl_PL: Podano nam, że część obrazów w tej witrynie powstała lub została zmieniona z użyciem AI. Ta odpowiedź nie oznaczyła żadnego obrazu.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
pl_PL: Podano nam, że nie ma pewności, czy ta witryna publikuje obrazy AI. Niczego nie założono w żadną stronę.

en: You wrote it, AI rewrote it
pl_PL: Ty napisałeś, AI przepisało

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
pl_PL: Twoja licencja %1$s działa tutaj, z %2$s.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
pl_PL: Twoje obrazy %s nie mogą nieść oznaczenia na tym serwerze

en: Your AI images carry a label visitors can see
pl_PL: Twoje obrazy AI mają etykietę widoczną dla odwiedzających

en: Your AI-written posts carry a disclosure
pl_PL: Twoje wpisy napisane przez AI zawierają ujawnienie

en: Your AI-written posts carry no disclosure
pl_PL: Twoje wpisy napisane przez AI nie zawierają ujawnienia

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
pl_PL: Tytuł Twojej witryny, używany jako nazwa we wpisie.

en: Your WordPress profile
pl_PL: Twój profil WordPressa

en: Your badge
pl_PL: Twoja plakietka

en: Your chat
pl_PL: Twój czat

en: Your colours, %s:1
pl_PL: Twoje kolory, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
pl_PL: Twoje kolory, %s:1, za mały kontrast

en: Your consent and its date
pl_PL: Twoja zgoda i jej data

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
pl_PL: Twoja zgoda, data i jednorazowy token zapisują się w tej witrynie.

en: Your host has exiftool, so no format is out of reach.
pl_PL: Twój hosting ma exiftool, więc żaden format nie jest poza zasięgiem.

en: Your host is missing exiftool, which a server needs to write inside WebP or GIF. Only the mark inside the file is affected.
pl_PL: Twojemu hostingowi brakuje exiftool, którego serwer potrzebuje do zapisu wewnątrz WebP lub GIF. Dotyczy to tylko oznaczenia wewnątrz pliku.

en: Your image files
pl_PL: Twoje pliki obrazów

en: Your image files are being written to
pl_PL: Twoje pliki obrazów są zapisywane

en: Your image files carry the mark inside them
pl_PL: Twoje pliki obrazów mają oznaczenie w środku

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
pl_PL: Twoich obrazów ani niczego o nich poza tą jedną liczbą.

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
pl_PL[0]: W bibliotece jest %s obraz i nie jest oznaczony. Jeśli żadnego z Twoich obrazów nie zrobiła AI, to właściwa odpowiedź i nie ma tu nic do zrobienia.
pl_PL[1]: W bibliotece są %s obrazy i żaden nie jest oznaczony. Jeśli żadnego z Twoich obrazów nie zrobiła AI, to właściwa odpowiedź i nie ma tu nic do zrobienia.
pl_PL[2]: W bibliotece jest %s obrazów i żaden nie jest oznaczony. Jeśli żadnego z Twoich obrazów nie zrobiła AI, to właściwa odpowiedź i nie ma tu nic do zrobienia.

en: Your listing
pl_PL: Twój wpis

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
pl_PL: Twój wpis się pojawia i nic więcej nie jest wysyłane, chyba że go usuniesz.

en: Your listing is a public page, and it links to you.
pl_PL: Twój wpis to publiczna strona, która do Ciebie linkuje.

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
pl_PL: Twój wpis do niej odsyła i stamtąd odczytywany jest token.

en: Your logo
pl_PL: Twoje logo

en: Your logo is the badge’s mark now, so the dot stays hidden while a logo is set.
pl_PL: Twoje logo jest teraz znakiem plakietki, więc kropka pozostaje ukryta, dopóki logo jest ustawione.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
pl_PL[0]: Twój jedyny obraz ma zapisany typ źródła.
pl_PL[1]: Wszystkie %s obrazy w Twojej bibliotece mają zapisany typ źródła.
pl_PL[2]: Wszystkie %s obrazów w Twojej bibliotece ma zapisany typ źródła.

en: Your own wording
pl_PL: Własne sformułowanie

en: Your pages
pl_PL: Twoje strony

en: Your pages asked for a password.
pl_PL: Twoje strony poprosiły o hasło.

en: Your pages came back almost empty.
pl_PL: Twoje strony wróciły niemal puste.

en: Your pages returned an error (%s).
pl_PL: Twoje strony zwróciły błąd (%s).

en: Your pages, posts, products or any other content.
pl_PL: Twoich stron, wpisów, produktów ani żadnych innych treści.

en: Your record
pl_PL: Twój zapis

en: Your site address
pl_PL: Adres Twojej witryny

en: Your site is listed in the public transparency directory
pl_PL: Twoja witryna jest wpisana do publicznego katalogu przejrzystości

en: Your site is listed in the public transparency directory.
pl_PL: Twoja witryna jest wpisana do publicznego katalogu przejrzystości.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
pl_PL: Twoja witryna nie jest wpisana i nic nie zostało wysłane.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
pl_PL[0]: Twoja witryna wysyła do katalogu %d powyższe pole, jeden raz.
pl_PL[1]: Twoja witryna wysyła do katalogu %d powyższe pola, jeden raz.
pl_PL[2]: Twoja witryna wysyła do katalogu %d powyższych pól, jeden raz.

en: Your site title
pl_PL: Tytuł Twojej witryny

en: Your transparency badge
pl_PL: Twoja plakietka przejrzystości

en: Your writing
pl_PL: Twoje pisanie

en: Your written record of how AI is used here is complete
pl_PL: Twój spisany zapis tego, jak używa się tu AI, jest kompletny

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
pl_PL: Twój spisany zapis tego, jak używa się tu AI, jest niedokończony

en: Your written record, and the score that reads it
pl_PL: Twój spisany zapis i wynik, który go czyta

en: active
pl_PL: aktywne

en: artificially generated
pl_PL: sztucznie wygenerowane

en: content disclosure
pl_PL: ujawnienie treści

en: exiftool is installed, so JPEG, PNG, WebP, GIF and TIFF can all be written to.
pl_PL: exiftool jest zainstalowany, więc JPEG, PNG, WebP, GIF i TIFF można zapisywać.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing can be written inside your %s images.
pl_PL: exiftool nie jest zainstalowany, więc tylko JPEG i PNG. Wewnątrz Twoich obrazów %s nie da się nic zapisać.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing you have marked is affected today. %s would be the ones to watch.
pl_PL: exiftool nie jest zainstalowany, więc tylko JPEG i PNG. Nic z tego, co oznaczono, nie jest dziś dotknięte. %s warto mieć na oku.

en: exiftool lets a server write inside WebP and GIF. It cannot be installed from WordPress, and the badge works without it.
pl_PL: exiftool pozwala serwerowi zapisywać wewnątrz WebP i GIF. Nie da się go zainstalować z WordPressa, a plakietka działa i bez niego.

en: file
pl_PL: plik

en: listed
pl_PL: wpisana

en: needs exiftool
pl_PL: wymaga exiftool

en: no result
pl_PL: brak wyniku

en: none marked
pl_PL: nic nie oznaczono

en: not installed
pl_PL: niezainstalowane

en: not listed
pl_PL: niewpisana

en: not scored
pl_PL: nie punktowane

en: not writable here
pl_PL: brak możliwości zapisu

en: once
pl_PL: jednorazowo

en: or %s once
pl_PL: albo %s jednorazowo

en: or %s per year
pl_PL: albo %s rocznie

en: per year
pl_PL: rocznie

en: plugin match
pl_PL: dopasowanie wtyczki

en: schema.org JSON-LD on the page
pl_PL: schema.org JSON-LD na stronie

en: unknown
pl_PL: nieznany

en: written
pl_PL: zapisano

en: you@example.com
pl_PL: ty@przyklad.pl
