msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Affilizz : Affiliation, reinvented.\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-04 19:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-04 19:01+0100\n" "Last-Translator: Guillaume de Brion \n" "Language-Team: Romain Carlier \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: init.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: languages/_assets/vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: assets/src/components/affilizz-embed/" "node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: assets/src/components\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: assets/dist\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: assets\n" #: classes/API.php:46 msgid "France" msgstr "France" #: classes/API.php:47 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: classes/API.php:362 classes/API.php:429 classes/API.php:477 #: classes/API.php:527 #, php-format msgid "Error : %s" msgstr "Erreur : %s" #: classes/Ajax.php:74 msgid "Untitled publication" msgstr "Publication sans titre" #: classes/Ajax.php:138 classes/Ajax.php:141 includes/i18n.php:23 msgid "Deal" msgstr "Deal" #: classes/Ajax.php:161 msgid "Untitled publication content" msgstr "Contenu de publication sans titre" #: classes/Ajax.php:189 msgid "No publication found" msgstr "Aucune publication trouvée" #: classes/Ajax.php:228 templates/administration/editor/classic/block.php:11 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:8 #: templates/administration/page/wizard.php:40 msgid "Affilizz logo" msgstr "Logo d’Affilizz" #: classes/Ajax.php:230 includes/i18n.php:30 includes/i18n.php:68 #: includes/i18n.php:73 includes/i18n.php:158 #: templates/administration/editor/classic/block.php:13 msgid "Affilizz affiliate content" msgstr "Contenu d’affiliation Affilizz" #: classes/Ajax.php:322 msgid "Unknown shop" msgstr "Boutique inconnue" #: classes/Ajax.php:330 msgid "Unknown product" msgstr "Produit inconnu" #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/Editor/Classic.php:75 classes/Page/Settings.php:24 init.php:31 #: templates/administration/editor/classic/button.php:10 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:11 msgid "Affilizz" msgstr "Affilizz" #: classes/Page/Settings.php:23 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:19 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: classes/Page/Settings.php:24 msgid "Affilizz plugin configuration" msgstr "Configuration du plugin Affilizz" #: classes/Page/Settings.php:36 msgid "" "Configure the general settings and define the important variables for the " "Affilizz plugin." msgstr "" "Configurez les paramètres généraux et définissez les variables importantes " "pour le plugin Affilizz." #: classes/Page/Wizard.php:19 msgid "Installation wizard" msgstr "Assistant d'installation" #: classes/Page/Wizard.php:66 msgid "This API key is invalid" msgstr "Cette clé API n’est pas valide" #: classes/Page/Wizard.php:74 msgid "Please provide an API key, the field seems empty." msgstr "Veuillez fournir une clé API, le champ semble vide." #: classes/Page/Wizard.php:97 msgid "" "You don't have any organization on your account. Please create your first " "organization before installing this plugin." msgstr "" "Vous n’avez aucune organisation sur votre compte. Veuillez créer votre " "première organisation avant d’installer ce plugin." #: classes/Page/Wizard.php:122 msgid "" "No media found for this organization. Please choose another organization or " "create your first media for this organization before installing this plugin." msgstr "" "Aucun média trouvé pour cette organisation. Veuillez choisir une autre " "organisation ou créer votre premier média pour cette organisation avant " "d’installer ce plugin." #: classes/Page/Wizard.php:147 msgid "" "No channels found for this media. Please choose another media or create your " "first channel for this media before installing this plugin." msgstr "" "Aucun canal trouvé pour ce média. Veuillez choisir un autre média ou créer " "votre premier canal pour ce média avant d’installer ce plugin." #: classes/Page/Wizard.php:184 msgid "You must pick an organization, a media and a channel to continue" msgstr "" "Vous devez choisir une organisation, un média et un canal pour continuer" #: classes/Shortcode/Publication.php:317 msgid "" "This publication does not exist in the database. It was either deleted, or " "its ID does not exist." msgstr "" "Cette publication n’existe pas en base de données. Soit la table a été " "vidée, soit son ID n’existe pas." #: classes/Util/Analytics.php:21 msgid "Web component" msgstr "Web component" #: classes/Util/Analytics.php:22 #: templates/administration/page/settings/rendering.php:9 msgid "Server-side rendering (SSR)" msgstr "Server-side rendering (SSR)" #: classes/Util/Analytics.php:25 classes/Util/Analytics.php:27 #: classes/Util/Analytics.php:32 classes/Util/Analytics.php:37 #: classes/Util/Analytics.php:43 classes/Util/Analytics.php:44 #: classes/Util/Analytics.php:45 classes/Util/Analytics.php:112 #: classes/Util/Analytics.php:116 classes/Util/Analytics.php:120 #: classes/Util/Analytics.php:124 classes/Util/Analytics.php:128 #: classes/Util/Analytics.php:132 classes/Util/Analytics.php:136 #: classes/Util/Analytics.php:140 classes/Util/Analytics.php:144 #: classes/Util/Analytics.php:148 classes/Util/Analytics.php:152 #: classes/Util/Filters.php:66 includes/i18n.php:26 #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:6 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: classes/Util/Analytics.php:29 classes/Util/Analytics.php:34 #: classes/Util/Analytics.php:39 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: classes/Util/Analytics.php:30 classes/Util/Analytics.php:35 #: classes/Util/Analytics.php:40 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: classes/Util/Analytics.php:59 msgid "Operating system" msgstr "Système d’exploitation" #: classes/Util/Analytics.php:63 msgid "PHP web server" msgstr "Serveur web PHP" #: classes/Util/Analytics.php:67 msgid "PHP version" msgstr "Version PHP" #: classes/Util/Analytics.php:71 msgid "Required PHP version" msgstr "Version PHP requise" #: classes/Util/Analytics.php:75 msgid "MySQL version" msgstr "Version MySQL" #: classes/Util/Analytics.php:79 msgid "Required MySQL version" msgstr "Version de MySQL requise" #: classes/Util/Analytics.php:83 msgid "WordPress version" msgstr "Version de WordPress" #: classes/Util/Analytics.php:87 msgid "Required WordPress version" msgstr "Version de WordPress requise" #: classes/Util/Analytics.php:91 msgid "TinyMCE version" msgstr "Version de TinyMCE" #: classes/Util/Analytics.php:95 msgid "Theme name" msgstr "Nom du thème" #: classes/Util/Analytics.php:99 msgid "Active plugins" msgstr "Extensions actives" #: classes/Util/Analytics.php:103 msgid "Current locale" msgstr "Locale actuelle" #: classes/Util/Analytics.php:104 msgid "Unknown locale" msgstr "Locale inconnue" #: classes/Util/Analytics.php:107 msgid "Multisite installation" msgstr "Installation multisite" #: classes/Util/Analytics.php:108 classes/Util/Analytics.php:198 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: classes/Util/Analytics.php:108 classes/Util/Analytics.php:198 msgid "No" msgstr "Non" #: classes/Util/Analytics.php:111 msgid "Document root" msgstr "Dossier racine" #: classes/Util/Analytics.php:115 msgid "Affilizz version" msgstr "Version Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:119 msgid "Affilizz assets version" msgstr "Version des assets Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:123 includes/i18n.php:11 #: templates/administration/page/wizard/select.php:45 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: classes/Util/Analytics.php:127 msgid "Channel label" msgstr "Nom du canal" #: classes/Util/Analytics.php:131 #: templates/administration/page/wizard/select.php:23 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: classes/Util/Analytics.php:135 msgid "Organization label" msgstr "Nom de l’organisation" #: classes/Util/Analytics.php:139 includes/i18n.php:9 #: templates/administration/page/wizard/select.php:34 msgid "Media" msgstr "Média" #: classes/Util/Analytics.php:143 msgid "Media label" msgstr "Nom du média" #: classes/Util/Analytics.php:147 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: classes/Util/Analytics.php:151 msgid "Current proxy UUID" msgstr "UUID du proxy actuel" #: classes/Util/Analytics.php:155 msgid "Affilizz rendering mode" msgstr "Mode de rendu Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:159 msgid "Affilizz javascript file injection" msgstr "Injection de fichier javascript Affilizz" #: classes/Util/Analytics.php:163 msgid "Selective enqueue" msgstr "Chargement sélectif" #: classes/Util/Analytics.php:167 msgid "JavaScript debug mode" msgstr "Affichage du debug" #: classes/Util/Analytics.php:186 msgid "Unknown server flavor" msgstr "Type de serveur inconnue" #: classes/Util/Analytics.php:198 #, php-format msgid "Network : %s" msgstr "Réseau : %s" #: classes/Util/Editor.php:40 msgid "Affilizz publication" msgstr "Publication Affilizz" #: classes/Util/Generic.php:17 msgid "Cheating, huh ?" msgstr "En train de tricher?" #: classes/Util/Notices.php:54 #, php-format msgid "" "%1$sWarning%2$s : Your Affilizz %1$schannel%2$s seems to be inexistant or " "wrongly defined. Please %3$sre-execute our wizard%4$s to redefine these " "values." msgstr "" "%1$sAttention%2$s : Votre %1$scanal%2$s Affilizz semble inexistant ou mal " "défini. Veuillez %3$sréexécuter notre assistant%4$s pour redéfinir ces " "valeurs." #: classes/Util/Notices.php:69 #, php-format msgid "" "%1$sWarning%2$s : Your Affilizz %1$smedia%2$s seems to be inexistant or " "wrongly defined. Please %3$sre-execute our wizard%4$s to redefine these " "values." msgstr "" "%1$sAttention%2$s : Votre %1$smédia%2$s Affilizz semble inexistant ou mal " "défini. Veuillez %3$sréexécuter notre assistant%4$s pour redéfinir ces " "valeurs." #: includes/i18n.php:4 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: includes/i18n.php:5 msgid "Fetching content…" msgstr "Téléchargement de contenu…" #: includes/i18n.php:6 msgid "Optional" msgstr "Optionnel" #: includes/i18n.php:7 templates/administration/page/wizard/connect.php:35 #: templates/administration/page/wizard/select.php:64 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/i18n.php:8 msgid "Entities" msgstr "Entités" #: includes/i18n.php:10 includes/i18n.php:54 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: includes/i18n.php:12 msgid "Merchant" msgstr "Marchand" #: includes/i18n.php:13 templates/administration/page/wizard/select.php:61 #: templates/administration/page/wizard/success.php:24 msgid "Back" msgstr "Retour" #: includes/i18n.php:15 templates/administration/editor/classic/button.php:5 msgid "Insert affiliate content" msgstr "Insérer du contenu d’affiliation" #: includes/i18n.php:18 msgid "Link" msgstr "Lien" #: includes/i18n.php:19 includes/i18n.php:56 includes/i18n.php:165 msgid "Publication" msgstr "Publication" #: includes/i18n.php:20 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: includes/i18n.php:21 msgid "Card" msgstr "Carte" #: includes/i18n.php:22 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: includes/i18n.php:24 msgid "Carousel" msgstr "Carrousel" #: includes/i18n.php:31 msgid "" "To Select or update the affiliate content you want to display here, please " "open the configuration panel below" msgstr "" "Pour sélectionner ou mettre à jour le contenu affilié que vous souhaitez " "afficher ici, veuillez ouvrir le panneau de configuration ci-dessous" #: includes/i18n.php:33 msgid "Edit affiliate content" msgstr "Modifier le contenu affilié" #: includes/i18n.php:34 includes/i18n.php:175 msgid "Add affiliate content" msgstr "Ajouter du contenu affilié" #: includes/i18n.php:40 msgid "Quick creation without leaving WordPress" msgstr "Création rapide sans quitter WordPress" #: includes/i18n.php:41 msgid "Create a new affiliate publication" msgstr "Mettre à jour / modifier la publication d’affiliation" #: includes/i18n.php:42 msgid "Choose your way to add content" msgstr "Choisissez une manière d’ajouter des contenus" #: includes/i18n.php:44 #, php-format msgid "Using %1$sdirect merchant %2$sURL or search%3$s" msgstr "En utilisant une %1$sURL directe %2$sou une recherche%3$s" #: includes/i18n.php:45 msgid "Create a publication using a direct merchant URL" msgstr "Créer une publication en utilisant l'URL chez un marchand" #: includes/i18n.php:48 #, php-format msgid "Using %1$scontent created %2$sin Affilizz%3$s" msgstr "En utilisant du %1$scontenu créé %2$sdans Affilizz%3$s" #: includes/i18n.php:49 msgid "Create a publication using a publication created in Affilizz" msgstr "Créer une publication à partir d'une publication créée dans Affilizz" #: includes/i18n.php:53 includes/i18n.php:67 msgid "Insert affiliate publication" msgstr "Insérer une publication" #: includes/i18n.php:55 includes/i18n.php:161 msgid "Choose an Affilizz publication" msgstr "Sélectionnez une publication Affilizz" #: includes/i18n.php:57 msgid "Search by name" msgstr "Rechercher par nom" #: includes/i18n.php:58 msgid "Open this publication in Affilizz" msgstr "Ouvrir cette publication dans Affilizz" #: includes/i18n.php:60 msgid "Select related content" msgstr "Sélectionnez le contenu associé" #: includes/i18n.php:61 includes/i18n.php:162 msgid "And which content from it" msgstr "Et quel(s) contenu(s) de cette publications" #: includes/i18n.php:62 includes/i18n.php:166 msgid "Affiliate content(s)" msgstr "Contenu(s) d’affiliation" #: includes/i18n.php:63 msgid "You can add multiple contents" msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs contenus" #: includes/i18n.php:69 includes/i18n.php:202 msgid "Insert publication" msgstr "Insérer une publication" #: includes/i18n.php:72 msgid "Update / edit affiliate publication" msgstr "Mettre à jour / modifier la publication d’affiliation" #: includes/i18n.php:74 msgid "Update publication" msgstr "Mettre à jour la publication" #: includes/i18n.php:77 msgid "Copy an URL or search into our catalog" msgstr "Coller une URL ou rechercher un produit" #: includes/i18n.php:78 msgid "Directly copy offer links or search for a product" msgstr "Copier directement les liens de l'offre ou rechercher un produit" #: includes/i18n.php:79 msgid "Filter by price" msgstr "Filtrer par prix" #: includes/i18n.php:80 msgid "Unaffiliated" msgstr "Non-affilié" #: includes/i18n.php:81 msgid "Select content type" msgstr "Sélectionnez le type de contenu" #: includes/i18n.php:82 #, php-format msgid "Starting at %1$s{0}%2$s at %3$s{1}%4$s {2}" msgstr "À partir de %1$s{0}%2$s chez %3$s{1}%4$s{2}" #: includes/i18n.php:83 msgid "Expand all offers" msgstr "Afficher toutes les offres" #: includes/i18n.php:84 msgid "Collapse all offers" msgstr "Réduire toutes les offres" #: includes/i18n.php:85 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/i18n.php:87 msgid "View offer at {0} for {1}" msgstr "Voir l'offre chez {0} à {1}" #: includes/i18n.php:88 #, php-format msgid "%1$s{0}%2$s offer(s) starting at %1$s{1}%2$s" msgstr "%1$s{0}%2$s offre(s) à partir de %1$s{1}%2$s" #: includes/i18n.php:89 msgid "" "Sorry, we couldn’t find any offer related to your link into our catalog. " "Maybe you should create your content into Affilizz directly and insert it " "using the option “content created in Affilizz”. Go to Affilizz" msgstr "" "Désolé, nous n'avons pu trouver dans notre catalogue une offre correspondant " "à votre lien. Peut-être devriez-vous créer votre contenu directement dans " "Affilizz et l'insérer en utilisant l'option « Contenu créé dans Affilizz » ? " "Ouvrir Affilizz" #: includes/i18n.php:93 #, php-format msgid "%1$s{0}%2$s offer found" msgstr "%1$s{0}%2$s offre trouvée" #: includes/i18n.php:94 #, php-format msgid "%1$s{0}%2$s offers found" msgstr "%1$s{0}%2$s offres trouvées" #: includes/i18n.php:99 msgid "Create a magic link (multi-merchant)" msgstr "Créer un lien magique (multi-marchands)" #: includes/i18n.php:100 msgid "A magic link redirects to the best available offer" msgstr "Un lien magique redirige vers la meilleure offre disponible" #: includes/i18n.php:101 includes/i18n.php:110 includes/i18n.php:118 #: includes/i18n.php:143 msgid "Fill in information about the link" msgstr "Entrer les informations sur le lien" #: includes/i18n.php:103 msgid "Link label" msgstr "Intitulé de lien" #: includes/i18n.php:104 includes/i18n.php:112 includes/i18n.php:121 msgid "Create a link (mono-merchant)" msgstr "Créer un lien mono-marchand" #: includes/i18n.php:108 msgid "Create a magic button (multi-merchant)" msgstr "Créer un bouton magique (multi-marchand)" #: includes/i18n.php:109 msgid "A magic button redirects to the best available offer" msgstr "Un bouton magique redirige vers la meilleure offre disponible" #: includes/i18n.php:116 msgid "Create a price table" msgstr "Créer un tableau de prix" #: includes/i18n.php:117 msgid "A table lists all available offers" msgstr "Un tableau répertorie toutes les offres disponibles" #: includes/i18n.php:120 msgid "Table name" msgstr "Nom de la table" #: includes/i18n.php:126 msgid "Card badge" msgstr "Badge de la carte" #: includes/i18n.php:127 msgid "Example: Top 2024" msgstr "Exemple : Top 2024" #: includes/i18n.php:128 msgid "Card description" msgstr "Description de la carte" #: includes/i18n.php:129 msgid "Card / product name" msgstr "Nom du produit / de la carte" #: includes/i18n.php:131 msgid "Positive aspects, e.g. light and resistant" msgstr "Aspects positifs, ex. légèreté et résistance" #: includes/i18n.php:132 msgid "Add a positive aspect" msgstr "Ajouter un aspect positif" #: includes/i18n.php:133 msgid "Remove this positive aspect" msgstr "Supprimer cet aspect négatif" #: includes/i18n.php:136 msgid "Negative aspects, e.g. heavy and fragile" msgstr "Aspects négatifs, ex. poids et fragilité" #: includes/i18n.php:137 msgid "Add a negative aspect" msgstr "Ajouter un aspect négatif" #: includes/i18n.php:138 msgid "Remove this negative aspect" msgstr "Supprimer cet aspect" #: includes/i18n.php:141 msgid "Create a product card" msgstr "Créer une carte produit" #: includes/i18n.php:142 msgid "A card displays the information about an offer " msgstr "Une carte affiche les informations relatives à une offre" #: includes/i18n.php:147 msgid "Market Place" msgstr "Market Place" #: includes/i18n.php:148 msgid "Used" msgstr "Occasion" #: includes/i18n.php:149 msgid "Refurbished" msgstr "Reconditionné" #: includes/i18n.php:151 msgctxt "abbreviation of Market Place" msgid "MP" msgstr "MP" #: includes/i18n.php:152 msgctxt "abbreviation of used" msgid "U" msgstr "O" #: includes/i18n.php:153 msgctxt "abbreviation of refurbished" msgid "R" msgstr "R" #: includes/i18n.php:159 msgid "Insert affiliate content from Affilizz" msgstr "Insérer du contenu d’affiliation à partir d’Affilizz" #: includes/i18n.php:168 #, php-format msgid "" "If your %1$spublication or content does not appear%2$s, make sure you have " "%1$screated it in Affilizz%2$s and %1$srefresh this page%2$s." msgstr "" "Si votre %1$spublication ou votre contenu n’apparaît pas%2$s, assurez-vous " "de l’avoir %1$scréé dans Affilizz%2$s et %1$sactualisez cette page%2$s." #: includes/i18n.php:170 msgid "Open Affilizz in a new tab" msgstr "Ouvrir Affilizz dans un nouvel onglet" #: includes/i18n.php:171 msgid "Refresh this page" msgstr "Rafraichir la page" #: includes/i18n.php:176 msgid "Add individually" msgstr "Ajouter individuellement" #: includes/i18n.php:177 msgid "Add as a group" msgstr "Ajouter en tant que groupe" #: includes/i18n.php:179 msgid "Apply changes" msgstr "Appliquer les modifications" #: includes/i18n.php:183 msgid "Remove this item" msgstr "Supprimer cet élément" #: includes/i18n.php:184 msgid "Undefined publication content" msgstr "Contenu de publication sans titre" #: includes/i18n.php:188 includes/i18n.php:190 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/i18n.php:189 msgid "Information" msgstr "Informations" #: includes/i18n.php:191 msgid "Success" msgstr "Succés" #: includes/i18n.php:194 msgid "You cannot insert content in text mode" msgstr "Vous ne pouvez pas insérer de contenu en mode texte" #: includes/i18n.php:195 msgid "Cannot insert content" msgstr "Impossible d’insérer du contenu" #: includes/i18n.php:196 msgid "Please switch to the visual editor." msgstr "Veuillez passer à l’éditeur visuel." #: includes/i18n.php:207 msgid "Error thrown in modal while loading the step." msgstr "Erreur dans la fenêtre modale lors du chargement de l'étape." #: includes/i18n.php:208 msgid "Error thrown while searching products in a create scenario." msgstr "Erreur lors de la recherche de produits dans un scénario de création." #: includes/i18n.php:209 msgid "Error thrown in modal while selecting the offer." msgstr "Erreur dans la fenêtre modale lors de la sélection de l'offre." #: includes/i18n.php:210 msgid "Error thrown in modal while populating content IDs." msgstr "" "Erreur dans la fenêtre modale lors de la saisie des identifiants de contenu." #: includes/i18n.php:211 msgid "Error thrown in modal while searching URL." msgstr "Erreur dans la fenêtre modale lors de la recherche d'une URL." #. Description of the plugin/theme #: init.php:32 msgid "" "Affilizz allows you to manage all your affiliated content in one place " "regardless of your activity." msgstr "" "Affilizz vous permet de gérer vos contenus d’affiliation en un seul endroit " "quelle que soit votre activité." #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:4 msgid "Publication ID" msgstr "ID de publication" #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:10 msgid "" "The publication ID is used to group multiple contents together when you " "create them from WordPress directly. If you want to start a new publication " "with your next content, click the button below." msgstr "" "L'identifiant de publication est utilisé pour regrouper plusieurs contenus " "lorsque vous les créez directement depuis WordPress. Si vous voulez " "commencer une nouvelle publication avec votre prochain contenu, cliquez sur " "le bouton ci-dessous." #: templates/administration/editor/classic/metabox/publication.php:18 msgid "Force new publication" msgstr "Forcer une nouvelle publication" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:14 msgid "Plugin settings" msgstr "Paramètres du plugin" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:20 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:21 #: templates/administration/page/settings/configuration.php:16 msgid "General plugin setup" msgstr "Configuration générale du plugin" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:24 #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:26 #: templates/administration/page/settings/advanced.php:8 #: templates/administration/page/settings/advanced.php:11 msgid "Advanced settings" msgstr "Paramètres avancés" #: templates/administration/page/partial/sidebar.php:25 msgctxt "Settings page" msgid "Rendering, maintenance" msgstr "Rendu, maintenance" #: templates/administration/page/settings.php:12 #: templates/administration/page/settings/configuration.php:5 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: templates/administration/page/settings/advanced.php:12 msgid "Render options and advanced tasks" msgstr "Options de rendu et tâches avancées" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:19 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:20 msgid "General settings & variables for the Affilizz Plugin" msgstr "Paramètres généraux et variables pour le plugin Affilizz" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:26 msgid "API" msgstr "API" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:32 msgid "API key" msgstr "Clé API" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:36 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:21 msgid "Go to the key location help page" msgstr "Accéder à la page d’aide sur l’emplacement des clés API" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:37 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:9 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:22 msgid "Illustration of the link between WordPress and Affilizz" msgstr "Illustration du lien entre WordPress et Affilizz" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:38 #: templates/administration/page/wizard/connect.php:23 msgid "Where can I find my key?" msgstr "Où puis-je trouver ma clé ?" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:40 msgid "" "Make sure to use the WordPress API Key from your Affilizz user account, do " "not confuse it with an Affilizz access token." msgstr "" "Assurez-vous d'utiliser la clé API WordPress de votre compte utilisateur " "Affilizz, ne la confondez pas avec un jeton d'accès Affilizz." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:44 msgid "Debug information" msgstr "Information de déboggage" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:48 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:51 msgid "Organization ID" msgstr "ID de l'organisation" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:54 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "This ID refers to the organization : %1$s%3$s%2$s." msgstr "Cet identifiant correspond à l’organisation : %1$s%3$s%2$s." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:56 msgid "Undefined organization" msgstr "Organisation non définie" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:63 msgid "Media ID" msgstr "ID du média" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:66 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "This ID refers to the media : %1$s%3$s%2$s." msgstr "Cet identifiant correspond au média : %1$s%3$s%2$s." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:68 msgid "Undefined media" msgstr "Média non défini" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:75 msgid "Channel ID" msgstr "ID du canal" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:78 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "This ID refers to the channel : %1$s%3$s%2$s." msgstr "Cet identifiant correspond au canal : %1$s%3$s%2$s." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:80 msgid "Undefined channel" msgstr "Canal non défini" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:88 #, php-format msgctxt "Configuration debug panel" msgid "" "If this configuration seems incomplete or faulty, please %1$srun the " "installation wizard%2$s again or contact us." msgstr "" "Si cette configuration semble incomplète ou défectueuse, veuillez " "%1$srelancer l'assistant d'installation%2$s ou nous contacter." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:92 msgid "Cache busting" msgstr "Suppression du cache" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:96 msgid "Clear local file cache" msgstr "Vider le cache local du fichier de rendu" #: templates/administration/page/settings/configuration.php:100 msgid "Local cache has not been generated yet." msgstr "Le cache local n’a pas encore été généré." #: templates/administration/page/settings/configuration.php:102 #, php-format msgid "Last local file cache generation : %s ago (%s)" msgstr "Dernière génération du fichier de cache local : Il y a %s (%s)" #: templates/administration/page/settings/rendering.php:6 msgid "Web component (default)" msgstr "Web component (par défaut)" #: templates/administration/page/settings/rendering.php:7 #, php-format msgid "%1$sRecommended%2$s - Your affiliate content is loaded after the page." msgstr "" "%1$sRecommandé%2$s - Votre contenu d’affiliation est chargé après la page." #: templates/administration/page/settings/rendering.php:7 msgid "There is no conflict possible with your CSS…" msgstr "Il n’y a pas de conflit possible avec votre CSS…" #: templates/administration/page/settings/rendering.php:10 msgid "" "Your affiliate content is loaded alongside the page. There could be " "conflicts with your CSS." msgstr "" "Votre contenu d’affiliation est chargé au même moment que le contenu. Il " "pourrait y avoir des conflits avec votre CSS." #: templates/administration/page/settings/rendering.php:19 msgid "Rendering mode" msgstr "Mode de rendu" #: templates/administration/page/settings/technical.php:14 msgid "Request proxy" msgstr "Proxy pour les URL d’appel" #: templates/administration/page/settings/technical.php:21 msgid "Icon of two arrows representing a refresh action" msgstr "Icône de deux flèches représentant une action d’actualisation" #: templates/administration/page/settings/technical.php:22 msgid "Refresh / regenerate" msgstr "Rafraîchir / régénérer" #: templates/administration/page/settings/technical.php:26 msgid "" "This feature is used to help adblockers and third-party plugins to discern " "our affiliated links from standard advertisement." msgstr "" "Cette fonctionnalité est utilisée pour aider les adblockers et les plugins " "tiers à distinguer nos liens affiliés des publicités standard." #: templates/administration/page/settings/technical.php:27 msgid "Only click on this button :" msgstr "Ne cliquez sur ce bouton que :" #: templates/administration/page/settings/technical.php:29 msgid "" "If you encounter issued where ads are displayed in the back-office editor " "but not on the live website" msgstr "" "Si vous rencontrez des problèmes où les annonces sont affichées dans " "l'éditeur du back-office mais pas sur le site web réel" #: templates/administration/page/settings/technical.php:30 msgid "If you notice a script being rejected by standard adblockers" msgstr "" "Si vous remarquez qu'un script est rejeté par les bloqueurs de publicité " "standard" #: templates/administration/page/settings/technical.php:31 msgid "If you are requested to do so by an affilizz administrator" msgstr "Si un administrateur d'Affilizz vous le demande" #: templates/administration/page/settings/technical.php:36 msgid "Script management" msgstr "Gestion des scripts" #: templates/administration/page/settings/technical.php:44 msgid "Enable selective script enqueuing" msgstr "Activer l’injection du script sélective" #: templates/administration/page/settings/technical.php:45 msgid "Only load the script on pages containing our rendering tags." msgstr "" "Ne charge le script que si le contenu de l’article / page contient des " "balises de rendu Affilizz." #: templates/administration/page/settings/technical.php:52 msgid "Developer settings" msgstr "Paramètres développeur" #: templates/administration/page/settings/technical.php:55 msgid "" "Technical representatives at Affilizz may ask you to enable this and capture " "the output of the console of your browser." msgstr "" "Les représentants du support Affilizz peuvent vous demander d'activer cette " "fonction et capturer la sortie de la console de votre navigateur." #: templates/administration/page/settings/technical.php:62 msgid "Output informative logs to the console" msgstr "Afficher les journaux informatifs dans la console" #: templates/administration/page/settings/technical.php:72 msgid "Output analytics to the console" msgstr "Afficher les données analytiques dans la console" #: templates/administration/page/settings/technical.php:82 msgid "Send this data to Affilizz" msgstr "Envoyer ces données à Affilizz" #: templates/administration/page/settings/technical.php:86 #: templates/administration/page/settings/technical.php:87 msgid "Show data" msgstr "Afficher les données" #: templates/administration/page/settings/technical.php:86 msgid "Hide data" msgstr "Cacher les données" #: templates/administration/page/settings/technical.php:107 msgid "Danger zone" msgstr "Danger zone" #: templates/administration/page/settings/technical.php:114 msgid "Disable javascript load of the rendering script" msgstr "Désactiver la charge javascript du script de rendu" #: templates/administration/page/settings/technical.php:116 msgid "" "Only disable this if you want to load a distinct, local version of the " "script." msgstr "" "Ne désactivez cette option que si vous souhaitez charger une version locale " "distincte du script." #: templates/administration/page/settings/technical.php:125 msgid "Delete the rendered publications database table" msgstr "" "Supprimer la table de la base de données contenant les publications Affilizz." #: templates/administration/page/settings/technical.php:128 msgid "Checking this option will make the previous rendering blocks void." msgstr "" "Cocher ces champs va annuler l’affichage des blocs précédemment insérés." #: templates/administration/page/settings/technical.php:133 #, php-format msgid "" "To confirm this action, please enter the text below in the following input " "THEN save: %s%s%s" msgstr "" "Pour confirmer cette action, veuillez entrer ceci dans le champ suivant PUIS " "sauvegarder : %s%s%s" #: templates/administration/page/wizard.php:9 #: templates/administration/page/wizard.php:15 #: templates/administration/page/wizard.php:21 #, php-format msgid "Access to the \"%s\" step of the wizard" msgstr "Accès à l’étape « %s » de l’assistant" #: templates/administration/page/wizard.php:9 #: templates/administration/page/wizard.php:11 msgid "Connect with Affilizz" msgstr "Connexion avec Affilizz" #: templates/administration/page/wizard.php:15 #: templates/administration/page/wizard.php:17 msgid "Link an organization" msgstr "Lier une organisation" #: templates/administration/page/wizard.php:21 #: templates/administration/page/wizard.php:23 msgid "This is it!" msgstr "C’est terminé !" #: templates/administration/page/wizard.php:34 #: templates/administration/page/wizard.php:35 msgid "Skip this wizard" msgstr "Ignorer cet assistant" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:5 msgid "Welcome to Affilizz" msgstr "Bienvenue chez Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:13 msgid "" "You are just a few clicks away from connecting your WordPress installation " "with Affilizz" msgstr "" "Vous n’êtes qu’à quelques clics de connecter votre installation WordPress " "avec Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:14 msgid "" "Our plugin grants you the ability to easily add your affiliate content in " "your pages." msgstr "" "Notre plugin vous donne la possibilité d’ajouter facilement votre contenu " "d’affiliation dans vos pages." #: templates/administration/page/wizard/connect.php:18 msgid "" "Fill in your Affilizz API key to link your WordPress installation to the " "Affilizz dashboard." msgstr "" "Remplissez votre clé API Affilizz pour lier votre installation WordPress au " "tableau de bord Affilizz." #: templates/administration/page/wizard/connect.php:27 msgid "Did you find your API key?" msgstr "Avez-vous trouvé votre clé API ?" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:28 msgid "Enter your API Key here" msgstr "Entrez votre clé API ici" #: templates/administration/page/wizard/connect.php:36 #: templates/administration/page/wizard/select.php:65 msgid "Icon of a white right arrow" msgstr "Icône d’une flèche droite blanche" #: templates/administration/page/wizard/select.php:5 msgid "Set the connection between us" msgstr "Définir la connexion entre nous" #: templates/administration/page/wizard/select.php:9 msgid "Pictogram of the medias in Affilizz" msgstr "Pictogramme des médias dans Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/select.php:13 msgid "" "Link your organization, media and channel with your WordPress installation." msgstr "" "Liez votre organisation, vos médias et votre canal à votre installation " "WordPress." #: templates/administration/page/wizard/select.php:14 msgid "" "A link will be established so you will able to see any affiliate content you " "have created with Affilizz in your WordPress Affilizz plugin." msgstr "" "Un lien sera établi afin que vous puissiez voir tout contenu d’affiliation " "que vous avez créé avec Affilizz dans votre plugin WordPress Affilizz." #: templates/administration/page/wizard/select.php:15 #, php-format msgid "" "%1$sWarning%2$s : Please note you will not be able to change this later " "unless if you desinstall and reinstall this plugin." msgstr "" "%1$sAttention%2$s : Veuillez noter que vous ne pourrez pas modifier cela " "ultérieurement, sauf si vous désinstallez et réinstallez ce plugin." #: templates/administration/page/wizard/select.php:19 msgid "Select your organization, media and channel" msgstr "Sélectionnez votre organisation, votre média et votre canal" #: templates/administration/page/wizard/select.php:27 msgid "Select your organization" msgstr "Sélectionnez votre organisation" #: templates/administration/page/wizard/select.php:38 msgid "Select your media" msgstr "Sélectionnez votre média" #: templates/administration/page/wizard/select.php:49 msgid "Select your channel" msgstr "Sélectionnez votre canal" #: templates/administration/page/wizard/select.php:60 #: templates/administration/page/wizard/success.php:23 msgid "Icon of a blue left arrow" msgstr "Icône d’une flèche bleue gauche" #: templates/administration/page/wizard/success.php:6 msgid "Illustration of a trophy" msgstr "Illustration d’un trophée" #: templates/administration/page/wizard/success.php:7 msgid "Congratulations!" msgstr "Félicitations !" #: templates/administration/page/wizard/success.php:12 msgid "You are all set!" msgstr "Vous êtes prêt !" #: templates/administration/page/wizard/success.php:13 msgid "" "You can now insert any affiliate content from Affilizz into your pages. " "Start by :" msgstr "" "Vous pouvez maintenant insérer n’importe quel contenu d’affiliation " "d’Affilizz dans vos pages. Commencez par :" #: templates/administration/page/wizard/success.php:15 msgid "If you haven't already, create affiliate content into Affilizz" msgstr "" "Si vous ne l’avez pas déjà fait, créer du contenu affilié dans Affilizz" #: templates/administration/page/wizard/success.php:16 msgid "" "Insert your affiliate content into your pages using the “insert affiliate " "content” button." msgstr "" "Insérez votre contenu affilié dans vos pages à l’aide du bouton « Insérer du " "contenu affilié »." #: templates/administration/page/wizard/success.php:27 msgid "Finish and back to your dashboard" msgstr "Terminer et revenir à votre tableau de bord" #. Author of the plugin/theme msgid "Affilizz, Dewizz SAS " msgstr "Affilizz, Dewizz SAS " #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.affilizz.com" msgstr "https://www.affilizz.com" #~ msgid "Unable to get the preview of the publication" #~ msgstr "Impossible d'obtenir l'aperçu de la publication" #~ msgid "There is an error with Affilizz API: " #~ msgstr "Il y a une erreur avec l'API Affilizz :" #~ msgid "Rendering in progress…" #~ msgstr "Rendu en cours.." #~ msgid "Edit content" #~ msgstr "Modifier le contenu" #~ msgid "Add content" #~ msgstr "Ajouter du contenu" #~ msgid "Insert affiliate content from your Affilizz account" #~ msgstr "Insérer du contenu affilié à partir de votre compte Affilizz" #~ msgid "affiliate" #~ msgstr "affiliation" #~ msgid "affiliated" #~ msgstr "affilié" #~ msgid "publication" #~ msgstr "publication" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Affilizz plugin version" #~ msgstr "Version du plugin Affilizz" #~ msgid "WordPress manifest version" #~ msgstr "Version du manifeste WordPress" #~ msgid "Option value : Channel" #~ msgstr "Valeur d’option : Canal" #~ msgid "Option value : Organization" #~ msgstr "Valeur d’option : Organisation" #~ msgid "Option value : Media" #~ msgstr "Valeur d’option : Média" #~ msgid "Option value : API Key" #~ msgstr "Valeur d’option : Clé d’API" #~ msgid "Option value : Organization label" #~ msgstr "Valeur d’option : Label d’organisation" #~ msgid "Option value : Media label" #~ msgstr "Valeur d’option : Label du Média" #~ msgid "Option value : Channel label" #~ msgstr "Valeur d’option : Label du Canal" #~ msgid "Insert content" #~ msgstr "Insérer ce contenu" #~ msgid "Loading in progress" #~ msgstr "Chargement en cours" #~ msgid "Use a merchant URL or search into our catalog" #~ msgstr "" #~ "Utiliser l'URL d'un marchand ou effectuer une recherche dans notre " #~ "catalogue" #~ msgid "Paste an offer link or search for a product" #~ msgstr "Coller un lien vers une offre ou rechercher un produit" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualiser" #~ msgctxt "List of contents in the insert publication modal." #~ msgid "And which content from it" #~ msgstr "Et le contenu de cette publication à utiliser" #~ msgid "You can add multiple content" #~ msgstr "Vous pouvez ajouter plusieurs contenus" #~ msgid "Search for a publication content" #~ msgstr "Rechercher un des contenus de cette publication" #~ msgid "" #~ "If your publication or content does not appear, make sure you have " #~ "created it in Affilizz and refresh this page." #~ msgstr "" #~ "Si votre publication ou votre contenu n’apparaît pas, assurez-vous de " #~ "l’avoir créé dans Affilizz et actualisez cette page." #~ msgid "Open Affilizz in a new tab." #~ msgstr "Ouvrir Affilizz dans un nouvel onglet." #~ msgid "Comparison table" #~ msgstr "Tableau de prix" #~ msgid "Embed an Affilizz publication." #~ msgstr "Intégrez une publication Affilizz." #~ msgctxt "text direction" #~ msgid "ltr" #~ msgstr "ltr" #~ msgid "Rendering" #~ msgstr "Affichage" #~ msgid "Optimize embed displays" #~ msgstr "Optimiser les affichages intégrés" #~ msgid "Technical" #~ msgstr "Technique" #~ msgid "Tasks and maintenance" #~ msgstr "Tâches et maintenance" #~ msgid "API default country code" #~ msgstr "Code pays par défaut de l'API" #~ msgid "Choose how to render your affiliate content" #~ msgstr "Choisissez comment afficher votre contenu d’affiliation" #~ msgid "Technical tools" #~ msgstr "Outils techniques" #~ msgid "Apply technical and maintenance tasks" #~ msgstr "Appliquer des tâches techniques et de maintenance" #~ msgid "Unique proxy ID" #~ msgstr "ID unique pour le proxy" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Attention" #, fuzzy #~| msgid "publication" #~ msgid "./location" #~ msgstr "publication" #, fuzzy #~| msgid "PHP version" #~ msgid "./version" #~ msgstr "Version PHP" #, fuzzy #~| msgid "Loading..." #~ msgid "loading" #~ msgstr "Chargement..." #~ msgid "Coming soon" #~ msgstr "Prochainement" #~ msgid "" #~ "You will be able to setup the way Affilizz renders your affiliate content " #~ "in WordPress." #~ msgstr "" #~ "Vous pourrez configurer la façon dont Affilizz rend votre contenu " #~ "d’affiliation dans WordPress." #~ msgid "Box" #~ msgstr "Boîte" #~ msgid "Affilizz: Affiliation, reinvented." #~ msgstr "Affilizz : L’affiliation, réinventée." #~ msgid "Affilizz : Affiliation, reinvented." #~ msgstr "Affilizz : L’affiliation, réinventée." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Affilizz allows you to manage all your memberships in one place " #~ "regardless of your activity." #~ msgstr "" #~ "Affilizz vous permet de gérer toutes vos adhésions en un seul endroit " #~ "quelle que soit votre activité."