msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin Toolbar Live Clock 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/admin-toolbar-live-clock\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Amin Raoufi <aminraoufi@web.de>\n"
"Language-Team: French <aminraoufi@web.de>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"


#: admin-toolbar-live-clock.php:145
msgid "Default (Dashboard)"
msgstr "Par défaut (Tableau de bord)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:306 admin-toolbar-live-clock.php:590
msgid "Admin Toolbar Live Clock"
msgstr "Horloge en direct de la barre d’administration"

#: admin-toolbar-live-clock.php:307
msgid "Toolbar Clock"
msgstr "Horloge de la barre d’outils"

#: admin-toolbar-live-clock.php:326
msgid "Minimal mode"
msgstr "Mode minimal"

#: admin-toolbar-live-clock.php:327
msgid "Calendar system"
msgstr "Système de calendrier"

#: admin-toolbar-live-clock.php:328
msgid "Clock format"
msgstr "Format de l’horloge"

#: admin-toolbar-live-clock.php:329
msgid "Use site timezone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire du site"

#: admin-toolbar-live-clock.php:330
msgid "Custom timezone"
msgstr "Fuseau horaire personnalisé"

#: admin-toolbar-live-clock.php:331
msgid "Plugin language"
msgstr "Langue de l’extension"

#: admin-toolbar-live-clock.php:332
msgid "Make clock clickable"
msgstr "Rendre l’horloge cliquable"

#: admin-toolbar-live-clock.php:336
msgid "Clock style"
msgstr "Style de l’horloge"

#: admin-toolbar-live-clock.php:337
msgid "Analog theme"
msgstr "Thème analogique"

#: admin-toolbar-live-clock.php:338
msgid "Analog size"
msgstr "Taille analogique"

#: admin-toolbar-live-clock.php:339
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

#: admin-toolbar-live-clock.php:340
msgid "Clock colour"
msgstr "Couleur de l’horloge"

#: admin-toolbar-live-clock.php:341
msgid "Date colour"
msgstr "Couleur de la date"

#: admin-toolbar-live-clock.php:342
msgid "Enable floating (draggable) clock"
msgstr "Activer l’horloge flottante (déplaçable)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:373
msgid "Gregorian"
msgstr "Grégorien"

#: admin-toolbar-live-clock.php:374
msgid "Jalali (Persian)"
msgstr "Jalali (persan)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:375
msgid "Hijri (Islamic)"
msgstr "Hégirien (islamique)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:376
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: admin-toolbar-live-clock.php:377
msgid "Buddhist (Thai)"
msgstr "Bouddhiste (thaï)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:378
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: admin-toolbar-live-clock.php:394
msgid "24-hour"
msgstr "24 heures"

#: admin-toolbar-live-clock.php:395
msgid "12-hour AM/PM"
msgstr "12 heures (AM/PM)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:414
msgid "Digital"
msgstr "Numérique"

#: admin-toolbar-live-clock.php:419
msgid "Analog"
msgstr "Analogique"

#: admin-toolbar-live-clock.php:429
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: admin-toolbar-live-clock.php:432
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: admin-toolbar-live-clock.php:435
msgid "Tomanify"
msgstr "Tomanify"

#: admin-toolbar-live-clock.php:438 admin-toolbar-live-clock.php:458
msgid "Available when Analog is selected."
msgstr "Disponible lorsque « Analogique » est sélectionné."

#: admin-toolbar-live-clock.php:474
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: admin-toolbar-live-clock.php:477
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: admin-toolbar-live-clock.php:480
msgid "Large is the default size. Small is 50%."
msgstr "« Grand » est la taille par défaut. « Petit » correspond à 50 %."

#: admin-toolbar-live-clock.php:522
msgid ""
"Show only basic settings (language, calendar, time format, and timezone). "
"Advanced features are disabled."
msgstr "Afficher uniquement les réglages de base (langue, calendrier, format horaire et fuseau horaire). Les fonctionnalités avancées sont désactivées."

#: admin-toolbar-live-clock.php:551
msgid "Floating is required for Analog mode."
msgstr "Le mode flottant est requis pour le mode analogique."

#: admin-toolbar-live-clock.php:591
msgid "Personalise how date & time appear in your admin-toolbar."
msgstr "Personnalisez l’affichage de la date et de l’heure dans votre barre d’administration."

#: admin-toolbar-live-clock.php:593
msgid "Settings tabs"
msgstr "Onglets des réglages"

#: admin-toolbar-live-clock.php:595 admin-toolbar-live-clock.php:639
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin-toolbar-live-clock.php:598 admin-toolbar-live-clock.php:640
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: admin-toolbar-live-clock.php:601 admin-toolbar-live-clock.php:641
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: admin-toolbar-live-clock.php:621
msgid "About Admin Toolbar Live Clock"
msgstr "À propos d’Admin Toolbar Live Clock"

#: admin-toolbar-live-clock.php:624
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "Que fait cette extension ?"

#: admin-toolbar-live-clock.php:625
msgid ""
"Admin Toolbar Live Clock adds a live clock to the WordPress admin toolbar "
"(and optionally as a floating, draggable clock) so you always see the "
"current time while working in wp-admin."
msgstr "Admin Toolbar Live Clock ajoute une horloge en direct à la barre d’administration WordPress (et, en option, une horloge flottante et déplaçable) afin que vous voyiez toujours l’heure actuelle lorsque vous travaillez dans wp-admin."

#: admin-toolbar-live-clock.php:627
msgid "Digital and analog display modes."
msgstr "Modes d’affichage numérique et analogique."

#: admin-toolbar-live-clock.php:628
msgid "Multiple calendar systems and 12/24-hour formats."
msgstr "Plusieurs systèmes de calendrier et formats 12/24 heures."

#: admin-toolbar-live-clock.php:629
msgid "Use the site timezone or select a custom IANA timezone."
msgstr "Utilisez le fuseau horaire du site ou choisissez un fuseau horaire IANA personnalisé."

#: admin-toolbar-live-clock.php:630
msgid ""
"Optional floating mode with drag-to-position (position is remembered in your "
"browser)."
msgstr "Mode flottant optionnel avec glisser‑déposer (la position est mémorisée dans votre navigateur)."

#: admin-toolbar-live-clock.php:631
msgid "Minimal mode for a lightweight, safe default setup."
msgstr "Mode minimal pour une configuration par défaut légère et sûre."

#: admin-toolbar-live-clock.php:632
msgid "Optional clickable clock to open the settings page quickly."
msgstr "Option pour rendre l’horloge cliquable afin d’ouvrir rapidement la page de réglages."

#: admin-toolbar-live-clock.php:637
msgid "Tabs overview"
msgstr "Aperçu des onglets"

#: admin-toolbar-live-clock.php:639
msgid ""
"Minimal mode, calendar system, time format, timezone controls, plugin "
"language, and clickable clock."
msgstr "Mode minimal, système de calendrier, format horaire, contrôles de fuseau horaire, langue de l’extension et horloge cliquable."

#: admin-toolbar-live-clock.php:640
msgid ""
"Clock style (digital/analog), analog theme & size, show date, clock/date "
"colours, and floating mode."
msgstr "Style de l’horloge (numérique/analogique), thème et taille analogiques, affichage de la date, couleurs de l’horloge/de la date et mode flottant."

#: admin-toolbar-live-clock.php:641
msgid "Project notes, license, credits, and contact info."
msgstr "Notes du projet, licence, crédits et informations de contact."

#: admin-toolbar-live-clock.php:646
msgid "Author & Project Notes"
msgstr "Auteur et notes du projet"

#: admin-toolbar-live-clock.php:647
msgid ""
"This plugin is free and open-source software. It is designed to be "
"lightweight, admin-only, and compatible with WordPress Coding Standards."
msgstr "Cette extension est un logiciel libre et open‑source. Elle est conçue pour être légère, réservée à l’administration, et compatible avec les standards de codage WordPress."

#: admin-toolbar-live-clock.php:648
msgid ""
"Time and calendar formatting are provided by your browser/OS (Intl APIs). "
"Always verify critical timestamps independently if you rely on them for "
"legal or financial purposes."
msgstr "Le formatage de l’heure et du calendrier est fourni par votre navigateur/système (API Intl). Vérifiez toujours les horodatages critiques de manière indépendante si vous vous y fiez à des fins juridiques ou financières."

#: admin-toolbar-live-clock.php:651 admin-toolbar-live-clock.php:674
msgid "License & Credits"
msgstr "Licence et crédits"

#: admin-toolbar-live-clock.php:656
msgid "Contact the Author"
msgstr "Contacter l’auteur"

#: admin-toolbar-live-clock.php:658
msgid "Email:"
msgstr "E‑mail :"

#: admin-toolbar-live-clock.php:659
msgid "Telegram:"
msgstr "Telegram :"

#: admin-toolbar-live-clock.php:660
msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn :"

#: admin-toolbar-live-clock.php:665
msgid "Enjoying Admin Toolbar Live Clock?"
msgstr "Vous aimez Admin Toolbar Live Clock ?"

#: admin-toolbar-live-clock.php:666
msgid "If this plugin helps you, please consider leaving a rating on WordPress.org:"
msgstr "Si cette extension vous aide, pensez à laisser une note sur WordPress.org :"

#: admin-toolbar-live-clock.php:667
msgid "Rate on WordPress.org"
msgstr "Noter sur WordPress.org"

#: admin-toolbar-live-clock.php:672
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin-toolbar-live-clock.php:676
msgid ""
"Admin Toolbar Live Clock is released as free and open-source software under "
"the GNU General Public License, version 2 or any later version "
"(GPL-2.0-or-later)."
msgstr "Admin Toolbar Live Clock est publié en tant que logiciel libre et open‑source sous licence GNU General Public License, version 2 ou toute version ultérieure (GPL-2.0-or-later)."

#: admin-toolbar-live-clock.php:678
msgid "Author & Copyright"
msgstr "Auteur et copyright"

#: admin-toolbar-live-clock.php:679
msgid ""
"© 2025 Amin Raoufi. All code in this plugin is authored by Amin Raoufi "
"unless otherwise stated in file headers or comments."
msgstr "© 2025 Amin Raoufi. Tout le code de cette extension est rédigé par Amin Raoufi, sauf indication contraire dans les en‑têtes de fichiers ou les commentaires."

#: admin-toolbar-live-clock.php:681
msgid "No Warranty"
msgstr "Aucune garantie"

#: admin-toolbar-live-clock.php:682
msgid ""
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "Cette extension est distribuée dans l’espoir qu’elle soit utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de QUALITÉ MARCHANDE ou d’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER."

#: admin-toolbar-live-clock.php:684
msgid "Credits & Thanks"
msgstr "Crédits et remerciements"

#: admin-toolbar-live-clock.php:685
msgid ""
"Built for the WordPress ecosystem. Thank you for using and supporting "
"open-source software."
msgstr "Conçue pour l’écosystème WordPress. Merci d’utiliser et de soutenir le logiciel open‑source."

#: admin-toolbar-live-clock.php:691
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin-toolbar-live-clock.php:964
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: admin-toolbar-live-clock.php
#, php-format
msgid "© %1$s %2$s – Released under the GPL 2.0 or later license."
msgstr "© %1$s %2$s – Publié sous licence GPL 2.0 ou ultérieure."

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "Display time according to the site’s timezone"
msgstr "Afficher l’heure selon le fuseau horaire du site"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid ""
"Shows a live date & time in the WordPress admin-toolbar with calendar, "
"format, colour, timezone and language controls."
msgstr "Affiche une date et une heure en direct dans la barre d’administration WordPress, avec des contrôles de calendrier, format, couleur, fuseau horaire et langue."