msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin Toolbar Live Clock 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/admin-toolbar-live-clock\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Amin Raoufi <aminraoufi@web.de>\n"
"Language-Team: Arabic <aminraoufi@web.de>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0?0:n==1?1:n==2?2:(n%100>=3 && n%100<=10)?3:(n%100>=11 && n%100<=99)?4:5);\n"


#: admin-toolbar-live-clock.php:145
msgid "Default (Dashboard)"
msgstr "الافتراضي (لوحة التحكم)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:306 admin-toolbar-live-clock.php:590
msgid "Admin Toolbar Live Clock"
msgstr "ساعة شريط أدوات الإدارة المباشرة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:307
msgid "Toolbar Clock"
msgstr "ساعة شريط الأدوات"

#: admin-toolbar-live-clock.php:326
msgid "Minimal mode"
msgstr "الوضع المصغّر"

#: admin-toolbar-live-clock.php:327
msgid "Calendar system"
msgstr "نظام التقويم"

#: admin-toolbar-live-clock.php:328
msgid "Clock format"
msgstr "تنسيق الساعة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:329
msgid "Use site timezone"
msgstr "استخدام المنطقة الزمنية للموقع"

#: admin-toolbar-live-clock.php:330
msgid "Custom timezone"
msgstr "منطقة زمنية مخصّصة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:331
msgid "Plugin language"
msgstr "لغة الإضافة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:332
msgid "Make clock clickable"
msgstr "جعل الساعة قابلة للنقر"

#: admin-toolbar-live-clock.php:336
msgid "Clock style"
msgstr "نمط الساعة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:337
msgid "Analog theme"
msgstr "سِمة الساعة التناظرية"

#: admin-toolbar-live-clock.php:338
msgid "Analog size"
msgstr "حجم الساعة التناظرية"

#: admin-toolbar-live-clock.php:339
msgid "Show date"
msgstr "إظهار التاريخ"

#: admin-toolbar-live-clock.php:340
msgid "Clock colour"
msgstr "لون الساعة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:341
msgid "Date colour"
msgstr "لون التاريخ"

#: admin-toolbar-live-clock.php:342
msgid "Enable floating (draggable) clock"
msgstr "تفعيل الساعة العائمة (قابلة للسحب)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:373
msgid "Gregorian"
msgstr "ميلادي"

#: admin-toolbar-live-clock.php:374
msgid "Jalali (Persian)"
msgstr "جلالي (فارسي)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:375
msgid "Hijri (Islamic)"
msgstr "هجري (إسلامي)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:376
msgid "Hebrew"
msgstr "عبري"

#: admin-toolbar-live-clock.php:377
msgid "Buddhist (Thai)"
msgstr "بوذي (تايلندي)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:378
msgid "Japanese"
msgstr "ياباني"

#: admin-toolbar-live-clock.php:394
msgid "24-hour"
msgstr "بنظام 24 ساعة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:395
msgid "12-hour AM/PM"
msgstr "بنظام 12 ساعة (AM/PM)"

#: admin-toolbar-live-clock.php:414
msgid "Digital"
msgstr "رقمي"

#: admin-toolbar-live-clock.php:419
msgid "Analog"
msgstr "تناظري"

#: admin-toolbar-live-clock.php:429
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: admin-toolbar-live-clock.php:432
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: admin-toolbar-live-clock.php:435
msgid "Tomanify"
msgstr "Tomanify"

#: admin-toolbar-live-clock.php:438 admin-toolbar-live-clock.php:458
msgid "Available when Analog is selected."
msgstr "متاح عند اختيار الوضع التناظري."

#: admin-toolbar-live-clock.php:474
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: admin-toolbar-live-clock.php:477
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: admin-toolbar-live-clock.php:480
msgid "Large is the default size. Small is 50%."
msgstr "الحجم الافتراضي هو «كبير». «صغير» يساوي 50٪."

#: admin-toolbar-live-clock.php:522
msgid ""
"Show only basic settings (language, calendar, time format, and timezone). "
"Advanced features are disabled."
msgstr "اعرض الإعدادات الأساسية فقط (اللغة، التقويم، تنسيق الوقت، والمنطقة الزمنية). سيتم تعطيل الميزات المتقدمة."

#: admin-toolbar-live-clock.php:551
msgid "Floating is required for Analog mode."
msgstr "الوضع العائم مطلوب لاستخدام الوضع التناظري."

#: admin-toolbar-live-clock.php:591
msgid "Personalise how date & time appear in your admin-toolbar."
msgstr "خصّص طريقة عرض التاريخ والوقت في شريط أدوات الإدارة."

#: admin-toolbar-live-clock.php:593
msgid "Settings tabs"
msgstr "تبويبات الإعدادات"

#: admin-toolbar-live-clock.php:595 admin-toolbar-live-clock.php:639
msgid "General"
msgstr "عام"

#: admin-toolbar-live-clock.php:598 admin-toolbar-live-clock.php:640
msgid "Style"
msgstr "المظهر"

#: admin-toolbar-live-clock.php:601 admin-toolbar-live-clock.php:641
msgid "About"
msgstr "حول"

#: admin-toolbar-live-clock.php:621
msgid "About Admin Toolbar Live Clock"
msgstr "حول ساعة شريط أدوات الإدارة المباشرة"

#: admin-toolbar-live-clock.php:624
msgid "What does this plugin do?"
msgstr "ماذا تفعل هذه الإضافة؟"

#: admin-toolbar-live-clock.php:625
msgid ""
"Admin Toolbar Live Clock adds a live clock to the WordPress admin toolbar "
"(and optionally as a floating, draggable clock) so you always see the "
"current time while working in wp-admin."
msgstr "تضيف ساعة شريط أدوات الإدارة المباشرة ساعةً حية إلى شريط أدوات إدارة ووردبريس (وبشكل اختياري كساعة عائمة قابلة للسحب) حتى ترى الوقت الحالي دائمًا أثناء العمل داخل wp-admin."

#: admin-toolbar-live-clock.php:627
msgid "Digital and analog display modes."
msgstr "أوضاع عرض رقمية وتناظرية."

#: admin-toolbar-live-clock.php:628
msgid "Multiple calendar systems and 12/24-hour formats."
msgstr "أنظمة تقويم متعددة وتنسيقات 12/24 ساعة."

#: admin-toolbar-live-clock.php:629
msgid "Use the site timezone or select a custom IANA timezone."
msgstr "استخدم المنطقة الزمنية للموقع أو اختر منطقة زمنية مخصّصة من IANA."

#: admin-toolbar-live-clock.php:630
msgid ""
"Optional floating mode with drag-to-position (position is remembered in your "
"browser)."
msgstr "وضع عائم اختياري مع السحب لتحديد الموضع (يتم تذكّر الموضع في متصفحك)."

#: admin-toolbar-live-clock.php:631
msgid "Minimal mode for a lightweight, safe default setup."
msgstr "وضع مصغّر لإعداد افتراضي خفيف وآمن."

#: admin-toolbar-live-clock.php:632
msgid "Optional clickable clock to open the settings page quickly."
msgstr "خيار لجعل الساعة قابلة للنقر لفتح صفحة الإعدادات بسرعة."

#: admin-toolbar-live-clock.php:637
msgid "Tabs overview"
msgstr "نظرة عامة على التبويبات"

#: admin-toolbar-live-clock.php:639
msgid ""
"Minimal mode, calendar system, time format, timezone controls, plugin "
"language, and clickable clock."
msgstr "الوضع المصغّر، نظام التقويم، تنسيق الوقت، عناصر التحكم بالمنطقة الزمنية، لغة الإضافة، وجعل الساعة قابلة للنقر."

#: admin-toolbar-live-clock.php:640
msgid ""
"Clock style (digital/analog), analog theme & size, show date, clock/date "
"colours, and floating mode."
msgstr "نمط الساعة (رقمي/تناظري)، سِمة وحجم الساعة التناظرية، إظهار التاريخ، ألوان الساعة/التاريخ، والوضع العائم."

#: admin-toolbar-live-clock.php:641
msgid "Project notes, license, credits, and contact info."
msgstr "ملاحظات المشروع، الترخيص، الشكر، ومعلومات التواصل."

#: admin-toolbar-live-clock.php:646
msgid "Author & Project Notes"
msgstr "المؤلف وملاحظات المشروع"

#: admin-toolbar-live-clock.php:647
msgid ""
"This plugin is free and open-source software. It is designed to be "
"lightweight, admin-only, and compatible with WordPress Coding Standards."
msgstr "هذه الإضافة مجانية ومفتوحة المصدر. صُمِّمت لتكون خفيفة، خاصة بلوحة الإدارة فقط، ومتوافقة مع معايير ترميز ووردبريس."

#: admin-toolbar-live-clock.php:648
msgid ""
"Time and calendar formatting are provided by your browser/OS (Intl APIs). "
"Always verify critical timestamps independently if you rely on them for "
"legal or financial purposes."
msgstr "يتم توفير تنسيق الوقت والتقويم بواسطة متصفحك/نظام التشغيل (واجهات Intl). تحقّق دائمًا من الطوابع الزمنية الحساسة بشكل مستقل إذا كنت تعتمد عليها لأغراض قانونية أو مالية."

#: admin-toolbar-live-clock.php:651 admin-toolbar-live-clock.php:674
msgid "License & Credits"
msgstr "الترخيص والشكر"

#: admin-toolbar-live-clock.php:656
msgid "Contact the Author"
msgstr "التواصل مع المؤلف"

#: admin-toolbar-live-clock.php:658
msgid "Email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:659
msgid "Telegram:"
msgstr "تيليجرام:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:660
msgid "LinkedIn:"
msgstr "لينكدإن:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:665
msgid "Enjoying Admin Toolbar Live Clock?"
msgstr "هل تستمتع باستخدام Admin Toolbar Live Clock؟"

#: admin-toolbar-live-clock.php:666
msgid "If this plugin helps you, please consider leaving a rating on WordPress.org:"
msgstr "إذا كانت هذه الإضافة مفيدة لك، فالرجاء التفكير في ترك تقييم على WordPress.org:"

#: admin-toolbar-live-clock.php:667
msgid "Rate on WordPress.org"
msgstr "قيّم على WordPress.org"

#: admin-toolbar-live-clock.php:672
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: admin-toolbar-live-clock.php:676
msgid ""
"Admin Toolbar Live Clock is released as free and open-source software under "
"the GNU General Public License, version 2 or any later version "
"(GPL-2.0-or-later)."
msgstr "تُصدر ساعة شريط أدوات الإدارة المباشرة كبرمجية مجانية ومفتوحة المصدر بموجب رخصة جنو العمومية (GNU GPL)، الإصدار 2 أو أي إصدار لاحق (GPL-2.0-or-later)."

#: admin-toolbar-live-clock.php:678
msgid "Author & Copyright"
msgstr "المؤلف وحقوق النشر"

#: admin-toolbar-live-clock.php:679
msgid ""
"© 2025 Amin Raoufi. All code in this plugin is authored by Amin Raoufi "
"unless otherwise stated in file headers or comments."
msgstr "© 2025 Amin Raoufi. جميع الشيفرة في هذه الإضافة من تأليف Amin Raoufi ما لم يُذكر خلاف ذلك في ترويسات الملفات أو التعليقات."

#: admin-toolbar-live-clock.php:681
msgid "No Warranty"
msgstr "لا ضمان"

#: admin-toolbar-live-clock.php:682
msgid ""
"This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "تُوزَّع هذه الإضافة على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أي ضمان؛ ودون حتى الضمان الضمني لقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معيّن."

#: admin-toolbar-live-clock.php:684
msgid "Credits & Thanks"
msgstr "الشكر والتقدير"

#: admin-toolbar-live-clock.php:685
msgid ""
"Built for the WordPress ecosystem. Thank you for using and supporting "
"open-source software."
msgstr "مبنيّ لمنظومة ووردبريس. شكرًا لاستخدامك ودعمك للبرمجيات مفتوحة المصدر."

#: admin-toolbar-live-clock.php:691
msgid "Save Changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: admin-toolbar-live-clock.php:964
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
#: admin-toolbar-live-clock.php
#, php-format
msgid "© %1$s %2$s – Released under the GPL 2.0 or later license."
msgstr "© %1$s %2$s – تم نشره بموجب ترخيص GPL 2.0 أو أحدث."

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "Select Color"
msgstr "اختر لونًا"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid "Display time according to the site’s timezone"
msgstr "عرض الوقت وفقًا للمنطقة الزمنية للموقع"

#. Legacy string retained for backward compatibility.
#: admin-toolbar-live-clock.php
msgid ""
"Shows a live date & time in the WordPress admin-toolbar with calendar, "
"format, colour, timezone and language controls."
msgstr "يعرض تاريخًا ووقتًا مباشرين في شريط أدوات إدارة ووردبريس مع عناصر تحكم للتقويم والتنسيق واللون والمنطقة الزمنية واللغة."