msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce 0.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addsynapse-search-filter\n" "Last-Translator: AddSynapse \n" "Language-Team: Greek\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-17T19:23:04+03:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-03 09:00+0300\n" "Language: el\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: WebOrange manual extraction\n" "X-Domain: addsynapse-search-filter\n" #. Plugin Name of the plugin #: addsynapse-search-filter.php #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:183 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:315 msgid "AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce" msgstr "AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addsynapse-search-filter.php msgid "https://addsynapse.com/product-search" msgstr "https://addsynapse.com/product-search" #. Description of the plugin #: addsynapse-search-filter.php msgid "Product search and AJAX attribute filters for WooCommerce — understands greeklish, word forms and typos. Hosted service with a permanently free plan, no card required." msgstr "Αναζήτηση προϊόντων και AJAX φίλτρα ιδιοτήτων για WooCommerce — καταλαβαίνει greeklish, κλίσεις λέξεων και ορθογραφικά λάθη. Φιλοξενούμενη υπηρεσία με μόνιμα δωρεάν πακέτο, χωρίς κάρτα." #. Author of the plugin #: addsynapse-search-filter.php msgid "AddSynapse" msgstr "AddSynapse" #. Author URI of the plugin #: addsynapse-search-filter.php msgid "https://addsynapse.com" msgstr "https://addsynapse.com" #: addsynapse-search-filter.php:215 msgid "AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce needs the PHP \"mbstring\" extension, which is not enabled on this server. Please ask your hosting provider to enable it; until then this plugin stays inactive." msgstr "Το AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce χρειάζεται την επέκταση PHP «mbstring», που δεν είναι ενεργή σε αυτόν τον server. Ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας να την ενεργοποιήσει· ως τότε το πρόσθετο μένει ανενεργό." #. translators: 1: required WooCommerce version, 2: installed WooCommerce version #: addsynapse-search-filter.php:219 #, php-format msgid "AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce needs WooCommerce %1$s or newer (installed: %2$s). Please update WooCommerce; until then this plugin stays inactive." msgstr "Το AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce χρειάζεται WooCommerce %1$s ή νεότερο (εγκατεστημένο: %2$s). Ενημερώστε το WooCommerce· ως τότε το πρόσθετο μένει ανενεργό." #: addsynapse-search-filter.php:224 msgid "AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce needs WooCommerce. Please install and activate WooCommerce; until then this plugin stays inactive and changes nothing on your site." msgstr "Το AddSynapse – Live Product Search & Filters for WooCommerce χρειάζεται το WooCommerce. Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το WooCommerce· ως τότε το πρόσθετο μένει ανενεργό και δεν αλλάζει τίποτα στο site σας." #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:178 msgid "Overview" msgstr "Επισκόπηση" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:203 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:284 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Δεν έχεις δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα." #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:279 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:217 #: admin/views/settings.php:190 #: admin/views/settings.php:199 msgid "Connected" msgstr "Συνδεδεμένο" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:280 #: admin/views/status.php:279 msgid "Not connected" msgstr "Μη συνδεδεμένο" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:281 msgid "Needs attention" msgstr "Χρειάζεται προσοχή" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:288 msgid "Open the AddSynapse portal" msgstr "Άνοιγμα της πύλης AddSynapse" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:289 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:294 msgid "The AddSynapse plugins installed on this site." msgstr "Τα πρόσθετα AddSynapse που είναι εγκατεστημένα σε αυτόν τον ιστότοπο." #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:297 msgid "No AddSynapse plugin has registered itself here yet." msgstr "Κανένα πρόσθετο AddSynapse δεν έχει καταχωριστεί εδώ ακόμα." #. translators: %s: plugin version number #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:310 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Έκδοση %s" #: admin/class-addsynapse-search-admin-menu.php:324 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:114 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:289 #: admin/views/help.php:35 #: admin/views/help.php:66 #: admin/views/status.php:288 #: admin/views/synonyms.php:201 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:115 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1565 #: admin/views/settings.php:344 #: admin/views/settings.php:396 msgid "Connect to AddSynapse" msgstr "Σύνδεση με το AddSynapse" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:131 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:291 msgid "Stats" msgstr "Στατιστικά" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:162 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:292 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:184 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:222 msgid "Search & Filter" msgstr "Αναζήτηση & Φίλτρα" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:209 msgid "Not connected — click \"Connect to AddSynapse\" in Settings" msgstr "Μη συνδεδεμένο — πατήστε «Σύνδεση με το AddSynapse» στις Ρυθμίσεις" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:212 msgid "Connection problem — see Status" msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης — δείτε την Κατάσταση" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:216 msgid "Connected · Development site" msgstr "Συνδεδεμένο · Site ανάπτυξης" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:227 msgid "Product search and filters for WooCommerce that understand greeklish, word forms and typos." msgstr "Αναζήτηση προϊόντων και φίλτρα για WooCommerce που καταλαβαίνουν greeklish, κλίσεις λέξεων και ορθογραφικά λάθη." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:259 msgid "Fetching suggestions…" msgstr "Αναζήτηση προτάσεων…" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:260 msgid "No product suggestions found for this term." msgstr "Δεν βρέθηκαν προτάσεις προϊόντων για αυτόν τον όρο." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:261 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1289 msgid "Could not fetch suggestions right now. Please try again shortly." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση προτάσεων αυτή τη στιγμή. Δοκίμασε ξανά σε λίγο." #. translators: %s: the candidate product title #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:263 #, php-format msgid "Synonym with \"%s\"" msgstr "Συνώνυμο με «%s»" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:265 msgid "Starting…" msgstr "Ξεκινά…" #. translators: 1: number of products indexed so far, 2: total products #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:267 #, php-format msgid "Indexing %1$s of %2$s…" msgstr "Δεικτοδότηση %1$s από %2$s…" #. translators: 1: total products indexed #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:269 #, php-format msgid "Done — indexed %1$s products." msgstr "Ολοκληρώθηκε — δεικτοδοτήθηκαν %1$s προϊόντα." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:270 msgid "Stopped. Click \"Run now\" again to continue from where you left off." msgstr "Διακόπηκε. Πάτα ξανά το κουμπί για να συνεχίσεις από εκεί που έμεινες." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:271 msgid "Indexing stopped because of an error:" msgstr "Η δεικτοδότηση σταμάτησε λόγω σφάλματος:" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:272 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:288 #: admin/views/help.php:48 #: admin/views/status.php:274 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:290 #: admin/views/settings.php:816 msgid "Synonyms" msgstr "Συνώνυμα" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:345 msgid "Settings saved." msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:348 msgid "Connected to AddSynapse. Search is active on this site." msgstr "Συνδέθηκε με το AddSynapse. Η αναζήτηση είναι ενεργή σε αυτό το site." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:349 msgid "Connected to AddSynapse, but search could not be set up yet. It will be retried automatically — or click \"Refresh status\"." msgstr "Συνδέθηκε με το AddSynapse, αλλά η αναζήτηση δεν ρυθμίστηκε ακόμα. Θα ξαναδοκιμαστεί αυτόματα — ή πατήστε «Ανανέωση κατάστασης»." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:350 msgid "Disconnected from AddSynapse. Search is switched off on this site until you connect again." msgstr "Αποσυνδέθηκε από το AddSynapse. Η αναζήτηση είναι απενεργοποιημένη σε αυτό το site μέχρι να συνδεθείτε ξανά." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:351 msgid "Disconnected on this site. AddSynapse could not be reached to confirm — you can also remove the site from your AddSynapse account." msgstr "Αποσυνδέθηκε σε αυτό το site. Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση από το AddSynapse — μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε το site από τον λογαριασμό σας στο AddSynapse." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:352 msgid "Status refreshed." msgstr "Η κατάσταση ανανεώθηκε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:353 msgid "AddSynapse could not be reached right now. The last known status is shown." msgstr "Το AddSynapse δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. Εμφανίζεται η τελευταία γνωστή κατάσταση." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:354 msgid "License activated." msgstr "Η άδεια ενεργοποιήθηκε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:355 msgid "License deactivated." msgstr "Η άδεια απενεργοποιήθηκε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:356 msgid "License activation failed. Please check the key and try again." msgstr "Η ενεργοποίηση της άδειας απέτυχε. Έλεγξε το κλειδί και δοκίμασε ξανά." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:357 msgid "Enter a license key." msgstr "Δώσε ένα κλειδί άδειας." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:358 #: includes/class-addsynapse-search-look.php:198 msgid "The action failed (invalid request). Please try again." msgstr "Η ενέργεια απέτυχε (μη έγκυρο αίτημα). Δοκίμασε ξανά." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:359 msgid "We could not open the billing page right now. Please try again, or contact us from the Help tab." msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ανοίξει η σελίδα χρεώσεων αυτή τη στιγμή. Δοκίμασε ξανά ή επικοινώνησε μαζί μας από την καρτέλα Βοήθεια." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:360 msgid "There is no billing history for this store yet — you are on the free plan. Pick a paid plan first and the billing page will appear here." msgstr "Δεν υπάρχει ακόμα ιστορικό χρεώσεων για αυτό το κατάστημα — είσαι στο δωρεάν πακέτο. Διάλεξε πρώτα ένα πληρωμένο πακέτο και η σελίδα χρεώσεων θα εμφανιστεί εδώ." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:361 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1274 #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1349 #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:313 #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:652 #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:1726 #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:1771 #: includes/class-addsynapse-search-look.php:201 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Δεν έχεις δικαίωμα για αυτή την ενέργεια." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:367 msgid "Settings were saved locally, but applying them (e.g. synonyms) to the search index failed. Please try again shortly." msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν τοπικά, αλλά η εφαρμογή τους (π.χ. συνώνυμα) στον δείκτη αναζήτησης απέτυχε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:368 msgid "The license was activated, but applying the initial settings (e.g. synonyms) to the index failed. It will be retried on the next settings save." msgstr "Η άδεια ενεργοποιήθηκε, αλλά η αρχική εφαρμογή ρυθμίσεων (π.χ. συνώνυμα) στον δείκτη απέτυχε. Θα ξαναδοκιμαστεί στην επόμενη αποθήκευση ρυθμίσεων." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:371 msgid "Synonym group added." msgstr "Η ομάδα συνωνύμων προστέθηκε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:372 msgid "Synonym group updated." msgstr "Η ομάδα συνωνύμων ενημερώθηκε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:373 msgid "Synonym group deleted." msgstr "Η ομάδα συνωνύμων διαγράφηκε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:374 msgid "At least two terms are needed to create a synonym group." msgstr "Χρειάζονται τουλάχιστον δύο όροι για να φτιαχτεί ομάδα συνωνύμων." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:375 msgid "Synonym group not found — it may have changed elsewhere. Refresh the page and try again." msgstr "Η ομάδα συνωνύμων δεν βρέθηκε — μπορεί να άλλαξε από αλλού. Ανανέωσε τη σελίδα και δοκίμασε ξανά." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:376 msgid "The change was saved locally, but applying it to the search index failed. Please try again shortly." msgstr "Η αλλαγή αποθηκεύτηκε τοπικά, αλλά η εφαρμογή της στον δείκτη αναζήτησης απέτυχε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:419 msgid "Connection" msgstr "Σύνδεση" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:420 msgid "Connect this shop to your AddSynapse account, see your plan and manage billing." msgstr "Συνδέστε το κατάστημα με τον λογαριασμό σας στο AddSynapse, δείτε το πακέτο σας και διαχειριστείτε τη χρέωση." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:423 msgid "General" msgstr "Γενικά" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:424 msgid "Choose how the search is added to your shop and whether search statistics are collected." msgstr "Επιλέξτε πώς προστίθεται η αναζήτηση στο κατάστημά σας και αν θα συλλέγονται στατιστικά αναζητήσεων." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:427 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:428 msgid "What shoppers see when they search: the layout, how many products appear and what each result shows." msgstr "Τι βλέπουν οι πελάτες όταν αναζητούν: η διάταξη, πόσα προϊόντα εμφανίζονται και τι δείχνει κάθε αποτέλεσμα." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:431 msgid "Results & ranking" msgstr "Αποτελέσματα & κατάταξη" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:432 msgid "Which products the search finds and in what order they appear." msgstr "Ποια προϊόντα βρίσκει η αναζήτηση και με ποια σειρά εμφανίζονται." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:435 msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:436 msgid "The product filters shoppers use on your shop and category pages." msgstr "Τα φίλτρα προϊόντων που χρησιμοποιούν οι πελάτες στο κατάστημα και στις σελίδες κατηγοριών." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:439 msgid "Synonyms & language" msgstr "Συνώνυμα & γλώσσα" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:440 msgid "Words that should find the same products. Greeklish, accents and word endings are already handled automatically." msgstr "Λέξεις που πρέπει να βρίσκουν τα ίδια προϊόντα. Τα greeklish, οι τόνοι και οι καταλήξεις των λέξεων αναγνωρίζονται ήδη αυτόματα." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:443 msgid "Advanced" msgstr "Για προχωρημένους" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:444 msgid "Technical options for developers, or for when your theme needs help. Most shops never need to change these." msgstr "Τεχνικές επιλογές για developers ή για όταν το θέμα σας χρειάζεται βοήθεια. Τα περισσότερα καταστήματα δεν χρειάζεται να τις αλλάξουν ποτέ." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:657 msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:658 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:659 msgid "Business" msgstr "Business" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:660 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:667 #: admin/views/stats.php:221 #: admin/views/status.php:163 #: admin/views/status.php:508 #: admin/views/status.php:605 msgid "—" msgstr "—" #. translators: 1: products covered by smart search, 2: products in the store #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:725 #, php-format msgid "Smart search covers %1$s of your %2$s products." msgstr "Η έξυπνη αναζήτηση καλύπτει %1$s από %2$s προϊόντα σας." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:732 msgid "It keeps your best-selling, in-stock products. The rest are still found by the standard WordPress search, listed after the smart results — no product disappears from your store." msgstr "Κρατά τα προϊόντα σας με τις περισσότερες πωλήσεις και διαθέσιμο απόθεμα. Τα υπόλοιπα βρίσκονται κανονικά από την τυπική αναζήτηση του WordPress και εμφανίζονται μετά τα έξυπνα αποτελέσματα — κανένα προϊόν δεν εξαφανίζεται από το κατάστημά σας." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:734 msgid "Product filters are paused meanwhile, so category pages keep showing every product with your theme's own grid." msgstr "Στο μεταξύ τα φίλτρα προϊόντων είναι σε παύση, ώστε οι σελίδες κατηγοριών να δείχνουν όλα τα προϊόντα με το πλέγμα του θέματός σας." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:740 #: admin/views/settings.php:746 msgid "Try Pro free for 5 days" msgstr "Δοκιμάστε το Pro δωρεάν για 5 ημέρες" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:740 #: admin/views/settings.php:746 msgid "See the Pro plan" msgstr "Δείτε το πακέτο Pro" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:743 msgid "Card required, cancel anytime from your AddSynapse account. If you don't continue, the plugin keeps working on the Free plan." msgstr "Απαιτείται κάρτα· ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή από τον λογαριασμό σας στο AddSynapse. Αν δεν συνεχίσετε, το πρόσθετο συνεχίζει να λειτουργεί με το πακέτο Free." #. translators: %s: date the Pro trial ends #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:757 #, php-format msgid "You are on a free trial of the Pro plan until %s. If you don't continue, the plugin keeps working on the Free plan." msgstr "Βρίσκεστε σε δωρεάν δοκιμή του πακέτου Pro έως τις %s. Αν δεν συνεχίσετε, το πρόσθετο συνεχίζει να λειτουργεί με το πακέτο Free." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:762 msgid "You are on a free trial of the Pro plan. If you don't continue, the plugin keeps working on the Free plan." msgstr "Βρίσκεστε σε δωρεάν δοκιμή του πακέτου Pro. Αν δεν συνεχίσετε, το πρόσθετο συνεχίζει να λειτουργεί με το πακέτο Free." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:793 msgid "Plan limit reached: new products are not being added to search." msgstr "Έφτασες το όριο του πακέτου: νέα προϊόντα δεν προστίθενται στην αναζήτηση." #. translators: 1: plan name, 2: plan limit of search records, 3: current number of search records #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:799 #, php-format msgid "Your plan (%1$s) includes %2$s search records (one per product variation) and you already have %3$s." msgstr "Το πακέτο σου (%1$s) περιλαμβάνει %2$s εγγραφές αναζήτησης (μία ανά παραλλαγή προϊόντος) και έχεις ήδη %3$s." #. translators: 1: plan name, 2: plan limit of products, 3: current number of indexed products #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:801 #, php-format msgid "Your plan (%1$s) includes %2$s products and you already have %3$s." msgstr "Το πακέτο σου (%1$s) περιλαμβάνει %2$s προϊόντα και έχεις ήδη %3$s." #. translators: 1: plan limit of search records, 2: current number of search records #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:805 #, php-format msgid "Your plan includes %1$s search records (one per product variation) and you already have %2$s." msgstr "Το πακέτο σου περιλαμβάνει %1$s εγγραφές αναζήτησης (μία ανά παραλλαγή προϊόντος) και έχεις ήδη %2$s." #. translators: 1: plan limit of products, 2: current number of indexed products #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:807 #, php-format msgid "Your plan includes %1$s products and you already have %2$s." msgstr "Το πακέτο σου περιλαμβάνει %1$s προϊόντα και έχεις ήδη %2$s." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:809 msgid "Existing products keep updating and stay searchable." msgstr "Τα υπάρχοντα προϊόντα συνεχίζουν να ενημερώνονται και να βρίσκονται κανονικά." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:812 msgid "This is a development site (free plan, for testing). For your live shop, connect from its public address." msgstr "Αυτό είναι site ανάπτυξης (δωρεάν πακέτο, για δοκιμές). Για το κανονικό σας κατάστημα, συνδεθείτε από τη δημόσια διεύθυνσή του." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:813 msgid "Upgrade your plan to add more." msgstr "Αναβάθμισε το πακέτο σου για να προσθέσεις κι άλλα." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:823 #: admin/views/settings.php:322 #: admin/views/status.php:357 msgid "Manage on AddSynapse" msgstr "Διαχείριση στο AddSynapse" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:823 #: admin/views/settings.php:324 #: admin/views/status.php:357 msgid "Manage / Upgrade on AddSynapse" msgstr "Διαχείριση / Αναβάθμιση στο AddSynapse" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:823 #: admin/views/status.php:391 #: admin/views/status.php:411 msgid "View plans" msgstr "Δες τα πακέτα" #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1279 msgid "The search term is missing." msgstr "Λείπει ο όρος αναζήτησης." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1283 msgid "The suggestions feature is not available right now." msgstr "Η λειτουργία προτάσεων δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1355 msgid "Indexing is not available right now." msgstr "Η δεικτοδότηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1361 #: includes/class-addsynapse-search-indexer.php:1443 #: includes/class-addsynapse-search-indexer.php:3839 msgid "There is no active license." msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή άδεια." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1380 msgid "An unexpected error occurred while indexing. Please try again." msgstr "Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα κατά τη δεικτοδότηση. Δοκίμασε ξανά." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1562 msgid "Connect to AddSynapse to start." msgstr "Συνδεθείτε με το AddSynapse για να ξεκινήσετε." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:1563 msgid "Nothing is sent anywhere until you connect this site." msgstr "Τίποτα δεν αποστέλλεται πουθενά μέχρι να συνδέσετε αυτόν τον ιστότοπο." #: admin/views/help.php:14 msgid "How the search field gets attached" msgstr "Πώς δένει το πεδίο αναζήτησης" #: admin/views/help.php:15 msgid "The plugin takes over your store's search field in four ways:" msgstr "Το plugin αναλαμβάνει το πεδίο αναζήτησης του καταστήματος με τέσσερις τρόπους:" #: admin/views/help.php:18 msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματα" #: admin/views/help.php:19 msgid "detects the default WooCommerce/WordPress search field and takes it over, no extra setup needed." msgstr "εντοπίζει το βασικό πεδίο αναζήτησης του WooCommerce/WordPress και το αναλαμβάνει, χωρίς άλλη ρύθμιση." #: admin/views/help.php:22 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/views/help.php:26 msgid "Gutenberg block" msgstr "Μπλοκ Gutenberg" #: admin/views/help.php:29 msgid "Manual CSS selector" msgstr "Χειροκίνητος CSS επιλογέας" #. translators: %s: URL to the Settings tab #: admin/views/help.php:34 #, php-format msgid "from %s, for Elementor, WPBakery or a custom theme where auto-detection isn't enough." msgstr "από τις %s, για Elementor, WPBakery ή custom θέμα όπου η αυτόματη ανίχνευση δεν φτάνει." #: admin/views/help.php:41 msgid "Field not showing up? Check in this order" msgstr "Δεν εμφανίζεται το πεδίο; Έλεγξε με αυτή τη σειρά" #. translators: %s: URL to the Status tab #: admin/views/help.php:47 #, php-format msgid "Is the license active? (%s tab)" msgstr "Η άδεια είναι ενεργή; (καρτέλα %s)" #: admin/views/help.php:52 msgid "The search mode in Settings is “Our search panel” (in “Theme’s search look” your theme’s own search is used, with our results; in “Manual” only the block/shortcode)." msgstr "Ο τρόπος αναζήτησης στις Ρυθμίσεις είναι «Δικό μας πάνελ αναζήτησης» (στην «Εμφάνιση θέματος» χρησιμοποιείται η αναζήτηση του θέματός σας με τα δικά μας αποτελέσματα· στο «Χειροκίνητα» μόνο το block/shortcode)." #: admin/views/help.php:53 msgid "If you use Elementor, WPBakery or a custom theme, set the correct CSS selector in Settings." msgstr "Αν χρησιμοποιείς Elementor, WPBakery ή custom θέμα, βάλε τον σωστό CSS selector στις Ρυθμίσεις." #: admin/views/help.php:54 msgid "If the theme’s search icon still opens the theme’s own panel, enter the icon’s CSS selector in Settings → Search icon." msgstr "Αν το εικονίδιο αναζήτησης του θέματος ανοίγει ακόμα το δικό του πάνελ, συμπληρώστε τον CSS selector του εικονιδίου στις Ρυθμίσεις → Εικονίδιο αναζήτησης." #: admin/views/help.php:55 msgid "Open the browser console (F12 → Console) and check for JavaScript errors." msgstr "Άνοιξε την κονσόλα του browser (F12 → Console) και ψάξε για σφάλματα JavaScript." #: admin/views/help.php:56 msgid "Check for a conflict with a caching plugin — clear the page cache and try again." msgstr "Έλεγξε ότι δεν υπάρχει σύγκρουση με plugin cache — καθάρισε την cache της σελίδας και δοκίμασε ξανά." #: admin/views/help.php:57 msgid "Are products indexed? (Status tab — if missing, click \"Rebuild index\")." msgstr "Τα προϊόντα είναι δεικτοδοτημένα; (καρτέλα Κατάσταση — αν λείπουν, πάτησε «Πλήρης επαναδεικτοδότηση»)." #: admin/views/help.php:60 msgid "Your AddSynapse account" msgstr "Ο λογαριασμός σας στο AddSynapse" #. translators: %s: URL to the Settings tab #: admin/views/help.php:65 #, php-format msgid "Click \"Connect to AddSynapse\" on the %s tab, sign in to AddSynapse (or create a free account) and approve your site. The Free plan starts right away and there is no key to copy. Your plan, upgrades and invoices are managed in your AddSynapse account (\"Manage / Upgrade on AddSynapse\"); the plugin checks your plan about every hour. If a payment fails, search keeps working with the Free plan limits." msgstr "Πατήστε «Σύνδεση με το AddSynapse» στην καρτέλα %s, συνδεθείτε στο AddSynapse (ή δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό) και εγκρίνετε το site σας. Το δωρεάν πακέτο ξεκινά αμέσως και δεν υπάρχει κλειδί για αντιγραφή. Το πακέτο, οι αναβαθμίσεις και τα τιμολόγια διαχειρίζονται στον λογαριασμό σας στο AddSynapse («Διαχείριση / Αναβάθμιση στο AddSynapse»)· το πρόσθετο ελέγχει το πακέτο σας περίπου κάθε ώρα. Αν αποτύχει μια πληρωμή, η αναζήτηση συνεχίζει να λειτουργεί με τα όρια του δωρεάν πακέτου." #: admin/views/help.php:71 msgid "Local, development and staging sites" msgstr "Τοπικά, δοκιμαστικά και staging sites" #: admin/views/help.php:72 msgid "You can test on a local install (localhost, *.local, *.test, *.ddev.site, a private IP address, any port, http or https): \"Connect to AddSynapse\" connects it as a development site — free plan, for testing. For your live shop, connect from its public https address. Public addresses must use https without a port number." msgstr "Μπορείτε να δοκιμάσετε σε τοπική εγκατάσταση (localhost, *.local, *.test, *.ddev.site, ιδιωτική διεύθυνση IP, οποιαδήποτε θύρα, http ή https): η «Σύνδεση με το AddSynapse» τη συνδέει ως site ανάπτυξης — δωρεάν πακέτο, για δοκιμές. Για το κανονικό σας κατάστημα, συνδεθείτε από τη δημόσια διεύθυνση https. Οι δημόσιες διευθύνσεις πρέπει να είναι https χωρίς αριθμό θύρας." #: admin/views/help.php:73 msgid "\"Connect to AddSynapse\" opens AddSynapse in a new tab. You can approve there (or on another device, signed in to the same AddSynapse account) — this settings page notices the approval by itself within a few seconds, also if you come back to it later." msgstr "Το «Σύνδεση με το AddSynapse» ανοίγει το AddSynapse σε νέα καρτέλα. Μπορείτε να εγκρίνετε εκεί (ή από άλλη συσκευή, συνδεδεμένοι στον ίδιο λογαριασμό AddSynapse) — αυτή η σελίδα ρυθμίσεων καταλαβαίνει μόνη της την έγκριση μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, ακόμη κι αν επιστρέψετε σε αυτήν αργότερα." #: admin/views/help.php:75 msgid "Sites with a license key from an earlier version" msgstr "Sites με κλειδί άδειας από προηγούμενη έκδοση" #: admin/views/help.php:76 msgid "Your license key keeps working. Connecting the site to AddSynapse is recommended: it moves the site to your AddSynapse account and keeps your current search index. Until then, paid plans of such sites are managed through the \"Manage subscription & invoices\" link in Settings (Stripe customer portal)." msgstr "Το κλειδί άδειας συνεχίζει να λειτουργεί. Συνιστάται η σύνδεση του site με το AddSynapse: μεταφέρει το site στον λογαριασμό σας και κρατά τον τρέχοντα δείκτη αναζήτησης. Μέχρι τότε, τα πληρωμένα πακέτα τέτοιων sites διαχειρίζονται από τον σύνδεσμο «Διαχείριση συνδρομής & τιμολογίων» στις Ρυθμίσεις (πύλη πελάτη Stripe)." #: admin/views/help.php:78 msgid "The free plan limit" msgstr "Το όριο του δωρεάν πλάνου" #: admin/views/help.php:80 msgid "The free plan never expires. Its only hard limit is how many products are indexed; variations do not count toward that limit. If your catalog grows past it, smart search keeps your most important products (best sellers first) and your other products are still found by the standard WordPress search; a paid plan indexes the whole catalog. Search itself is never cut off: a generous fair-use search volume applies to every plan, and if a store goes well beyond it we get in touch instead of switching anything off." msgstr "Το δωρεάν πακέτο δεν λήγει ποτέ. Το μόνο σταθερό του όριο είναι πόσα προϊόντα δεικτοδοτούνται· οι παραλλαγές δεν μετράνε σε αυτό. Αν ο κατάλογός σας το ξεπεράσει, η έξυπνη αναζήτηση κρατά τα σημαντικότερα προϊόντα σας (πρώτα αυτά με τις περισσότερες πωλήσεις) και τα υπόλοιπα βρίσκονται κανονικά από την τυπική αναζήτηση του WordPress· ένα πληρωμένο πακέτο δεικτοδοτεί ολόκληρο τον κατάλογο. Η ίδια η αναζήτηση δεν διακόπτεται ποτέ: σε κάθε πακέτο ισχύει γενναιόδωρος όγκος αναζητήσεων δίκαιης χρήσης, και αν ένα κατάστημα τον ξεπεράσει πολύ, επικοινωνούμε μαζί σας αντί να απενεργοποιήσουμε οτιδήποτε." #. translators: 1: URL to the Status tab, 2: URL to the pricing page #: admin/views/help.php:84 #, php-format msgid "Your current limits and usage are on the Status tab; plans and current limits are on the pricing page." msgstr "Τα τρέχοντα όρια και η χρήση σας φαίνονται στην καρτέλα Κατάσταση· τα πακέτα και τα τρέχοντα όριά τους στη σελίδα τιμών." #: admin/views/help.php:91 msgid "Lost your key?" msgstr "Έχασες το κλειδί σου;" #: admin/views/help.php:92 msgid "No problem — connect the site to AddSynapse instead: no key is needed and your index is kept. Or contact us (see below) with the email address or domain you signed up with, and we will issue you a new key. Your current setup keeps working while we do this; nothing gets disabled." msgstr "Κανένα πρόβλημα — συνδέστε το site με το AddSynapse: δεν χρειάζεται κλειδί και ο δείκτης σας διατηρείται. Ή επικοινωνήστε μαζί μας (δείτε παρακάτω) με το email ή το domain της εγγραφής σας και θα σας εκδώσουμε νέο κλειδί. Η τρέχουσα εγκατάσταση συνεχίζει να λειτουργεί στο μεταξύ· τίποτα δεν απενεργοποιείται." #: admin/views/help.php:94 msgid "Need help?" msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια;" #: admin/views/help.php:95 msgid "Contact us via addsynapse.com/contact or the support email you received with your subscription. Mention your Shop ID (Status tab) for faster help." msgstr "Επικοινώνησε μέσω addsynapse.com/contact ή στο email υποστήριξης που έλαβες με τη συνδρομή σου. Ανέφερε το Shop ID σου (καρτέλα Κατάσταση) για γρηγορότερη εξυπηρέτηση." #: admin/views/settings.php:169 msgid "Settings sections" msgstr "Ενότητες ρυθμίσεων" #: admin/views/settings.php:185 msgid "AddSynapse account" msgstr "Λογαριασμός AddSynapse" #: admin/views/settings.php:192 #: admin/views/status.php:317 msgid "Development site" msgstr "Site ανάπτυξης" #: admin/views/settings.php:194 msgid "This site is connected to AddSynapse." msgstr "Αυτό το site είναι συνδεδεμένο με το AddSynapse." #: admin/views/settings.php:196 msgid "Not enabled" msgstr "Μη ενεργό" #: admin/views/settings.php:197 msgid "AddSynapse Search & Filter is not enabled for this site in your AddSynapse account." msgstr "Το AddSynapse Search & Filter δεν είναι ενεργό για αυτό το site στον λογαριασμό σας στο AddSynapse." #: admin/views/settings.php:200 msgid "Connected — waiting for the first status check." msgstr "Συνδεδεμένο — αναμονή για τον πρώτο έλεγχο κατάστασης." #: admin/views/settings.php:202 msgid "Paused" msgstr "Σε παύση" #: admin/views/settings.php:203 msgid "Search is paused for this site in your AddSynapse account." msgstr "Η αναζήτηση είναι σε παύση για αυτό το site στον λογαριασμό σας στο AddSynapse." #: admin/views/settings.php:208 #: admin/views/settings.php:463 msgid "Site" msgstr "Ιστότοπος" #: admin/views/settings.php:211 msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: admin/views/settings.php:212 msgid "Development site — free plan, for testing. For your live shop, connect from its public address." msgstr "Site ανάπτυξης — δωρεάν πακέτο, για δοκιμές. Για το κανονικό σας κατάστημα, συνδεθείτε από τη δημόσια διεύθυνσή του." #: admin/views/settings.php:215 #: admin/views/settings.php:460 #: admin/views/status.php:307 msgid "Plan" msgstr "Πακέτο" #: admin/views/settings.php:219 msgid "There is a payment issue, so Free plan limits apply for now. Search keeps working." msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με την πληρωμή, οπότε προς το παρόν ισχύουν τα όρια του δωρεάν πακέτου. Η αναζήτηση συνεχίζει να λειτουργεί." #: admin/views/settings.php:224 msgid "Product limit" msgstr "Όριο προϊόντων" #: admin/views/settings.php:229 msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστο" #. translators: %s: number of products #: admin/views/settings.php:232 #, php-format msgid "%s main products (variations don't count)" msgstr "%s κύρια προϊόντα (οι παραλλαγές δεν μετράνε)" #: admin/views/settings.php:239 msgid "Fair use" msgstr "Δίκαιη χρήση" #. translators: %s: number of searches #: admin/views/settings.php:245 #, php-format msgid "%s searches / month (informational — search is never interrupted)" msgstr "%s αναζητήσεις / μήνα (ενημερωτικά — η αναζήτηση δεν διακόπτεται ποτέ)" #: admin/views/settings.php:254 #: admin/views/settings.php:473 msgid "Billing" msgstr "Χρεώσεις" #: admin/views/settings.php:258 #: admin/views/settings.php:442 #: admin/views/status.php:277 msgid "Active" msgstr "Ενεργή" #: admin/views/settings.php:259 msgid "Trial" msgstr "Δοκιμή" #: admin/views/settings.php:260 msgid "Payment due — grace period" msgstr "Οφειλόμενη πληρωμή — περίοδος χάριτος" #: admin/views/settings.php:261 msgid "Payment past due" msgstr "Καθυστερημένη πληρωμή" #: admin/views/settings.php:262 msgid "Cancelled" msgstr "Ακυρωμένη" #: admin/views/settings.php:266 msgid "yearly" msgstr "ετήσια" #: admin/views/settings.php:266 msgid "monthly" msgstr "μηνιαία" #. translators: %s: date #: admin/views/settings.php:273 #, php-format msgid "Ends on %s (then the Free plan applies)" msgstr "Λήγει στις %s (μετά ισχύει το δωρεάν πακέτο)" #. translators: %s: date #: admin/views/settings.php:273 #, php-format msgid "Renews on %s" msgstr "Ανανεώνεται στις %s" #: admin/views/settings.php:279 msgid "Please update your payment method on AddSynapse. Search is never switched off because of a payment problem — if it is not resolved, Free plan limits apply." msgstr "Ενημερώστε τον τρόπο πληρωμής σας στο AddSynapse. Η αναζήτηση δεν απενεργοποιείται ποτέ λόγω προβλήματος πληρωμής — αν δεν λυθεί, ισχύουν τα όρια του δωρεάν πακέτου." #: admin/views/settings.php:285 #: admin/views/settings.php:482 msgid "Last checked" msgstr "Τελευταίος έλεγχος" #. translators: %s: human-readable time difference, e.g. "5 mins". #: admin/views/settings.php:290 #: admin/views/settings.php:487 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "πριν από %s" #: admin/views/settings.php:296 msgid "AddSynapse no longer accepts this connection. Disconnect and connect again." msgstr "Το AddSynapse δεν δέχεται πλέον αυτή τη σύνδεση. Αποσυνδέστε και συνδέστε ξανά." #: admin/views/settings.php:298 msgid "The last check did not succeed; the last known status is shown and search keeps working." msgstr "Ο τελευταίος έλεγχος δεν πέτυχε· εμφανίζεται η τελευταία γνωστή κατάσταση και η αναζήτηση συνεχίζει να λειτουργεί." #: admin/views/settings.php:306 msgid "Search setup" msgstr "Ρύθμιση αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:308 msgid "Not finished yet — it is retried automatically every hour, or click \"Refresh status\"." msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε ακόμα — ξαναδοκιμάζεται αυτόματα κάθε ώρα, ή πατήστε «Ανανέωση κατάστασης»." #: admin/views/settings.php:320 msgid "Enable on AddSynapse" msgstr "Ενεργοποίηση στο AddSynapse" #: admin/views/settings.php:332 msgid "Refresh status" msgstr "Ανανέωση κατάστασης" #: admin/views/settings.php:338 msgid "Disconnect this site from AddSynapse? Search will be switched off on this site until you connect again. Your index is kept." msgstr "Αποσύνδεση αυτού του site από το AddSynapse; Η αναζήτηση θα απενεργοποιηθεί σε αυτό το site μέχρι να συνδεθείτε ξανά. Ο δείκτης σας διατηρείται." #: admin/views/settings.php:338 msgid "Disconnect" msgstr "Αποσύνδεση" #: admin/views/settings.php:346 msgid "Recommended" msgstr "Προτείνεται" #: admin/views/settings.php:350 msgid "Sign in to AddSynapse (or create a free account) and approve this site. The Free plan starts right away — no card required, no time limit. Upgrades, invoices and your other sites are managed in your AddSynapse account." msgstr "Συνδεθείτε στο AddSynapse (ή δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό) και εγκρίνετε αυτό το site. Το δωρεάν πακέτο ξεκινά αμέσως — χωρίς κάρτα, χωρίς χρονικό όριο. Αναβαθμίσεις, τιμολόγια και τα άλλα sites σας διαχειρίζονται στον λογαριασμό σας στο AddSynapse." #: admin/views/settings.php:354 msgid "This site already uses a license key, and it keeps working. Connecting moves it to your AddSynapse account and keeps your current index — nothing needs to be re-indexed." msgstr "Αυτό το site χρησιμοποιεί ήδη κλειδί άδειας, που συνεχίζει να λειτουργεί. Η σύνδεση το μεταφέρει στον λογαριασμό σας στο AddSynapse και κρατά τον τρέχοντα δείκτη — δεν χρειάζεται νέα δεικτοδότηση." #. translators: 1: Terms of service URL, 2: Privacy policy URL #: admin/views/settings.php:362 #, php-format msgid "Clicking \"Connect to AddSynapse\" opens AddSynapse (app.addsynapse.com) in a new tab and sends it this site's address and name, your administrator email address (to pre-fill sign-in) and the plugin version. While you approve, this page checks with AddSynapse (api.addsynapse.com) whether the connection was approved. After you approve, this site checks its plan with AddSynapse (api.addsynapse.com) about every hour, sending its address, the plugin, WordPress and WooCommerce versions and the number of published products; your published product data is then sent for indexing. See the AddSynapse Terms of service and Privacy policy." msgstr "Πατώντας «Σύνδεση με το AddSynapse» ανοίγει το AddSynapse (app.addsynapse.com) σε νέα καρτέλα, στο οποίο στέλνονται η διεύθυνση και το όνομα αυτού του site, το email σας ως διαχειριστή (για προσυμπλήρωση της σύνδεσης) και η έκδοση του πρόσθετου. Όσο εγκρίνετε, αυτή η σελίδα ρωτά το AddSynapse (api.addsynapse.com) αν εγκρίθηκε η σύνδεση. Μετά την έγκριση, το site ελέγχει το πακέτο του στο AddSynapse (api.addsynapse.com) περίπου κάθε ώρα, στέλνοντας τη διεύθυνσή του, τις εκδόσεις του πρόσθετου, του WordPress και του WooCommerce και το πλήθος των δημοσιευμένων προϊόντων· στη συνέχεια τα δημοσιευμένα προϊόντα σας στέλνονται για δεικτοδότηση. Δείτε τους Όρους χρήσης και την Πολιτική απορρήτου του AddSynapse." #: admin/views/settings.php:383 msgid "This is a local/development address: it will be connected as a development site (free plan, for testing). For your live shop, connect from its public address." msgstr "Αυτή είναι τοπική διεύθυνση/διεύθυνση ανάπτυξης: θα συνδεθεί ως site ανάπτυξης (δωρεάν πακέτο, για δοκιμές). Για το κανονικό σας κατάστημα, συνδεθείτε από τη δημόσια διεύθυνσή του." #: admin/views/settings.php:389 msgid "Connecting a local or staging site" msgstr "Σύνδεση τοπικού ή staging site" #: admin/views/settings.php:406 msgid "Didn't open? Open again" msgstr "Δεν άνοιξε; Άνοιγμα ξανά" #: admin/views/settings.php:408 #: admin/views/synonyms.php:169 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: admin/views/settings.php:410 #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:853 msgid "Try again" msgstr "Δοκιμάστε ξανά" #: admin/views/settings.php:413 msgid "An administrator of this site can connect it to AddSynapse." msgstr "Ένας διαχειριστής αυτού του site μπορεί να το συνδέσει με το AddSynapse." #: admin/views/settings.php:417 msgid "I already have a license key" msgstr "Έχω ήδη κλειδί άδειας" #: admin/views/settings.php:425 msgid "License" msgstr "Άδεια χρήσης" #: admin/views/settings.php:443 msgid "Your license is active on this site." msgstr "Η άδειά σου είναι ενεργή σε αυτόν τον ιστότοπο." #: admin/views/settings.php:445 msgid "Not active" msgstr "Ανενεργή" #: admin/views/settings.php:446 msgid "A key is saved but it is not active. Re-activate it below." msgstr "Υπάρχει αποθηκευμένο κλειδί, αλλά δεν είναι ενεργό. Ενεργοποίησέ το ξανά παρακάτω." #: admin/views/settings.php:448 msgid "No license" msgstr "Χωρίς άδεια" #: admin/views/settings.php:449 msgid "Connect to AddSynapse above, or paste an existing key below." msgstr "Συνδεθείτε με το AddSynapse παραπάνω, ή επικολλήστε ένα υπάρχον κλειδί παρακάτω." #: admin/views/settings.php:456 msgid "Key in use" msgstr "Κλειδί σε χρήση" #: admin/views/settings.php:465 msgid "Plans" msgstr "Πακέτα" #: admin/views/settings.php:468 #: admin/views/status.php:369 msgid "See plans & upgrade" msgstr "Δες τα πακέτα & αναβάθμισε" #: admin/views/settings.php:478 #: admin/views/status.php:362 msgid "Manage subscription & invoices" msgstr "Διαχείριση συνδρομής & τιμολογίων" #: admin/views/settings.php:498 msgid "License keys are only for sites set up before \"Connect to AddSynapse\" existed. New sites do not need a key: click \"Connect to AddSynapse\" above, sign in to your AddSynapse account (or create one) and approve this site — plans, invoices and your other sites are then managed in that account." msgstr "Τα κλειδιά άδειας αφορούν μόνο ιστότοπους που ρυθμίστηκαν πριν υπάρξει η «Σύνδεση με το AddSynapse». Οι νέοι ιστότοποι δεν χρειάζονται κλειδί: πατήστε «Σύνδεση με το AddSynapse» παραπάνω, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο AddSynapse (ή δημιουργήστε έναν) και εγκρίνετε αυτόν τον ιστότοπο — πακέτα, τιμολόγια και οι άλλοι ιστότοποί σας διαχειρίζονται στη συνέχεια από εκείνον τον λογαριασμό." #: admin/views/settings.php:499 msgid "Lost your key? Connect to AddSynapse instead — your current index is kept and nothing needs to be re-indexed." msgstr "Χάσατε το κλειδί σας; Συνδεθείτε με το AddSynapse αντί γι' αυτό — ο τρέχων δείκτης σας διατηρείται και δεν χρειάζεται νέα δεικτοδότηση." #: admin/views/settings.php:508 msgid "License key" msgstr "Κλειδί άδειας" #: admin/views/settings.php:511 msgid "Current key:" msgstr "Τρέχον κλειδί:" #: admin/views/settings.php:520 msgid "Leave blank to keep the current key" msgstr "Άφησέ το κενό για να κρατήσεις το τρέχον κλειδί" #: admin/views/settings.php:522 msgid "Show/hide key" msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη κλειδιού" #: admin/views/settings.php:523 msgid "Only for sites that already have a license key. New sites: use \"Connect to AddSynapse\" above." msgstr "Μόνο για sites που έχουν ήδη κλειδί άδειας. Νέα sites: χρησιμοποιήστε το «Σύνδεση με το AddSynapse» παραπάνω." #: admin/views/settings.php:529 msgid "Activate" msgstr "Ενεργοποίηση" #: admin/views/settings.php:540 msgid "Deactivate the license on this site?" msgstr "Απενεργοποίηση της άδειας σε αυτό το site;" #: admin/views/settings.php:542 msgid "Deactivate license" msgstr "Απενεργοποίηση άδειας" #. translators: %s: theme name, e.g. Woodmart. #: admin/views/settings.php:565 #, php-format msgid "Your theme (%s) has its own search panel. If you want to keep its look, choose “Theme’s search look”." msgstr "Το θέμα σας (%s) έχει δικό του πάνελ αναζήτησης. Αν θέλετε να κρατήσετε την εμφάνισή του, διαλέξτε «Εμφάνιση θέματος»." #: admin/views/settings.php:574 msgid "How search works" msgstr "Πώς λειτουργεί η αναζήτηση" #: admin/views/settings.php:579 msgid "Our search panel" msgstr "Δικό μας πάνελ αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:582 msgid "Our panel opens from your theme’s search field and search icon; the theme’s own search panel never opens, so visitors never see two. Includes the Simple/Advanced layout, voice search, recent and popular searches, and category/brand links." msgstr "Το πάνελ μας ανοίγει από το πεδίο και το εικονίδιο αναζήτησης του θέματός σας· το πάνελ αναζήτησης του θέματος δεν ανοίγει ποτέ, ώστε ο επισκέπτης να μη βλέπει δύο. Περιλαμβάνει την Απλή/Προηγμένη εμφάνιση, τη φωνητική αναζήτηση, τις πρόσφατες και δημοφιλείς αναζητήσεις και τους συνδέσμους κατηγοριών/μαρκών." #: admin/views/settings.php:587 msgid "Theme’s search look" msgstr "Εμφάνιση θέματος" #: admin/views/settings.php:590 msgid "Your theme’s search box, live search and results page stay exactly as they are — only the results come from our engine (greeklish, word forms, typos, relevance). Works on the product search results page and in supported theme live searches (e.g. Woodmart). Our panel, the Advanced layout and voice search are not used in this mode." msgstr "Το πεδίο αναζήτησης, η ζωντανή αναζήτηση και η σελίδα αποτελεσμάτων του θέματός σας μένουν ακριβώς όπως είναι — μόνο τα αποτελέσματα έρχονται από τη δική μας μηχανή (greeklish, κλίσεις λέξεων, ορθογραφικά λάθη, σχετικότητα). Λειτουργεί στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης προϊόντων και στη ζωντανή αναζήτηση υποστηριζόμενων θεμάτων (π.χ. Woodmart). Σε αυτόν τον τρόπο δεν χρησιμοποιούνται το πάνελ μας, η Προηγμένη εμφάνιση και η φωνητική αναζήτηση." #: admin/views/settings.php:595 msgid "Manual" msgstr "Χειροκίνητα" #: admin/views/settings.php:598 msgid "Nothing is added automatically. Place the search box yourself with the AddSynapse Search block or the [addsynapse_search] shortcode." msgstr "Τίποτα δεν προστίθεται αυτόματα. Τοποθετήστε μόνοι σας το πεδίο αναζήτησης με το block AddSynapse Search ή το shortcode [addsynapse_search]." #: admin/views/settings.php:604 msgid "Search statistics" msgstr "Στατιστικά αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:606 msgid "Send anonymous search statistics" msgstr "Αποστολή ανώνυμων στατιστικών αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:607 msgid "Off by default. When enabled, each search sends the search term and the number of results, and each click sends the clicked product ID, to the AddSynapse Search server, together with your store ID. They power the Statistics tab. The plugin sends no visitor identifier, and the statistics service does not store IP addresses or user agents with these events. When disabled, no new searches are sent; statistics collected earlier remain visible in the Statistics tab until they expire under the retention period of the privacy policy." msgstr "Ανενεργό από προεπιλογή. Όταν είναι ενεργό, κάθε αναζήτηση στέλνει τον όρο και το πλήθος αποτελεσμάτων, και κάθε κλικ το id του προϊόντος, στον server του AddSynapse Search μαζί με το id του καταστήματος. Τροφοδοτούν την καρτέλα «Στατιστικά». Το plugin δεν στέλνει κανένα αναγνωριστικό επισκέπτη και η υπηρεσία στατιστικών δεν αποθηκεύει διευθύνσεις IP ή user agents με αυτά τα συμβάντα. Όταν είναι ανενεργό, δεν στέλνονται νέες αναζητήσεις· όσα στατιστικά συλλέχθηκαν νωρίτερα παραμένουν ορατά μέχρι να λήξουν σύμφωνα με την περίοδο διατήρησης της πολιτικής απορρήτου." #: admin/views/settings.php:637 msgid "Search display" msgstr "Εμφάνιση αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:642 msgid "Simple — a compact list that drops down under the search field (fits every theme)" msgstr "Απλή — μια συμπαγής λίστα που ανοίγει κάτω από το πεδίο αναζήτησης (ταιριάζει σε κάθε θέμα)" #: admin/views/settings.php:646 msgid "Advanced — a large search panel with product cards and a sidebar of the categories and brands found" msgstr "Προηγμένη — μεγάλο πάνελ αναζήτησης με κάρτες προϊόντων και στήλη με τις κατηγορίες και τις μάρκες που βρέθηκαν" #: admin/views/settings.php:649 msgid "In Advanced mode, the sidebar lists the categories and brands of the current results, with counts; each one links to its page in your shop. On screens narrower than the mobile breakpoint the Simple layout is always used." msgstr "Στην Προηγμένη εμφάνιση, η στήλη δείχνει τις κατηγορίες και τις μάρκες των τρεχόντων αποτελεσμάτων, με πλήθη· η καθεμία οδηγεί στη σελίδα της στο κατάστημά σας. Σε οθόνες στενότερες από το όριο κινητού χρησιμοποιείται πάντα η Απλή εμφάνιση." #: admin/views/settings.php:653 msgid "Filters sidebar" msgstr "Στήλη φίλτρων" #: admin/views/settings.php:656 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: admin/views/settings.php:657 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: admin/views/settings.php:659 msgid "Which side of the Advanced search panel shows the categories and brands." msgstr "Σε ποια πλευρά του πάνελ Προηγμένης αναζήτησης εμφανίζονται οι κατηγορίες και οι μάρκες." #: admin/views/settings.php:663 msgid "Number of results" msgstr "Πλήθος αποτελεσμάτων" #: admin/views/settings.php:666 msgid "How many products the search shows at once (1 to 24)." msgstr "Πόσα προϊόντα δείχνει η αναζήτηση κάθε φορά (1 έως 24)." #: admin/views/settings.php:670 msgid "Show in results" msgstr "Εμφάνιση στα αποτελέσματα" #: admin/views/settings.php:672 msgid "Product image" msgstr "Εικόνα προϊόντος" #: admin/views/settings.php:673 #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:839 msgid "Price" msgstr "Τιμή" #: admin/views/settings.php:674 msgid "Stock status" msgstr "Κατάσταση αποθέματος" #: admin/views/settings.php:675 msgid "Categories filter" msgstr "Φίλτρο κατηγοριών" #: admin/views/settings.php:676 msgid "Brands filter" msgstr "Φίλτρο μαρκών" #: admin/views/settings.php:680 msgid "Hint text in the search box" msgstr "Κείμενο-υπόδειξη στο πεδίο αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:698 msgid "Recent & popular searches" msgstr "Πρόσφατες & δημοφιλείς αναζητήσεις" #: admin/views/settings.php:700 msgid "Show visitor search history" msgstr "Εμφάνιση ιστορικού αναζήτησης επισκέπτη" #: admin/views/settings.php:701 msgid "Show popular terms" msgstr "Εμφάνιση δημοφιλών όρων" #: admin/views/settings.php:705 msgid "Voice search" msgstr "Φωνητική αναζήτηση" #: admin/views/settings.php:707 msgid "Show a microphone button in the search field" msgstr "Εμφάνιση κουμπιού μικροφώνου στο πεδίο αναζήτησης" #: admin/views/settings.php:708 msgid "Off by default. Visitors can tap the microphone and speak their search instead of typing it. The button appears only in browsers that support speech recognition (for example Chrome, Edge and Safari; not Firefox) and only on HTTPS pages." msgstr "Απενεργοποιημένο από προεπιλογή. Οι επισκέπτες πατούν το μικρόφωνο και λένε την αναζήτησή τους αντί να την πληκτρολογήσουν. Το κουμπί εμφανίζεται μόνο σε browsers που υποστηρίζουν αναγνώριση ομιλίας (π.χ. Chrome, Edge και Safari· όχι Firefox) και μόνο σε σελίδες HTTPS." #: admin/views/settings.php:709 msgid "Privacy: speech recognition is done by the visitor’s browser, not by this plugin or the AddSynapse Search server. In Chrome and Edge the browser sends the recorded audio to its vendor’s speech service (Google or Microsoft); Safari may use Apple’s servers or recognize speech on the device. Audio is captured only after the visitor presses the microphone and allows microphone access. Mention this in your privacy policy if you enable it." msgstr "Απόρρητο: την αναγνώριση ομιλίας την κάνει ο browser του επισκέπτη, όχι αυτό το plugin ούτε ο server του AddSynapse Search. Σε Chrome και Edge ο browser στέλνει τον ηχογραφημένο ήχο στην υπηρεσία ομιλίας του κατασκευαστή του (Google ή Microsoft)· το Safari μπορεί να χρησιμοποιήσει τους servers της Apple ή να αναγνωρίσει την ομιλία στη συσκευή. Ήχος καταγράφεται μόνο αφού ο επισκέπτης πατήσει το μικρόφωνο και επιτρέψει την πρόσβαση σε αυτό. Αν το ενεργοποιήσεις, ανέφερέ το στην πολιτική απορρήτου σου." #: admin/views/settings.php:723 msgid "Out-of-stock products" msgstr "Εξαντλημένα προϊόντα" #: admin/views/settings.php:725 msgid "Sink to the bottom of results" msgstr "Βύθιση στο τέλος των αποτελεσμάτων" #: admin/views/settings.php:726 msgid "Hide from results" msgstr "Απόκρυψη από τα αποτελέσματα" #: admin/views/settings.php:730 msgid "Product descriptions" msgstr "Περιγραφές προϊόντων" #: admin/views/settings.php:732 msgid "Include the product description in search" msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται η περιγραφή προϊόντος στην αναζήτηση" #: admin/views/settings.php:733 msgid "When off, only the product title, categories, brand and other product details are searched." msgstr "Όταν είναι ανενεργό, η αναζήτηση γίνεται μόνο στον τίτλο, τις κατηγορίες, τη μάρκα και τα υπόλοιπα στοιχεία του προϊόντος." #: admin/views/settings.php:737 #: admin/views/status.php:538 msgid "Semantic search (beta)" msgstr "Σημασιολογική αναζήτηση (beta)" #: admin/views/settings.php:740 #: admin/views/settings.php:742 msgid "When a search finds nothing, show products with a similar meaning" msgstr "Όταν μια αναζήτηση δεν βρίσκει τίποτα, εμφάνιση προϊόντων με παρόμοιο νόημα" #: admin/views/settings.php:744 #: admin/views/status.php:547 msgid "Available on the Pro and Business plans." msgstr "Διαθέσιμο στα πακέτα Pro/Business." #: admin/views/settings.php:750 msgid "Off by default. Helps natural-language searches such as “something for energy before training”. It runs only when the normal search finds no products, and its products are shown under the heading “Related results”. Included in the Pro and Business plans." msgstr "Ανενεργό από προεπιλογή. Βοηθά αναζητήσεις σε φυσική γλώσσα, όπως «κάτι για ενέργεια πριν την προπόνηση». Τρέχει μόνο όταν η κανονική αναζήτηση δεν βρίσκει προϊόντα, και τα προϊόντα του εμφανίζονται κάτω από τον τίτλο «Σχετικά αποτελέσματα». Περιλαμβάνεται στα πακέτα Pro και Business." #: admin/views/settings.php:751 msgid "Privacy: product texts (title, categories, brand, start of the description) and the searches that reach this step are processed by AddSynapse’s own embedding service on our servers in the EU; nothing is sent to third parties. After you enable it, the catalog needs a few minutes to be prepared — the Status tab shows the progress." msgstr "Απόρρητο: τα κείμενα των προϊόντων (τίτλος, κατηγορίες, μάρκα, αρχή της περιγραφής) και οι αναζητήσεις που φτάνουν σε αυτό το βήμα επεξεργάζονται από τη δική μας υπηρεσία embeddings της AddSynapse, σε servers μας στην ΕΕ· τίποτα δεν αποστέλλεται σε τρίτους. Μετά την ενεργοποίηση ο κατάλογος χρειάζεται μερικά λεπτά προετοιμασίας — η καρτέλα Κατάσταση δείχνει την πρόοδο." #. translators: 1: the filter widget name, 2: the filters shortcode, 3: the products shortcode, all already escaped. #: admin/views/settings.php:766 #, php-format msgid "Add a %1$s widget (or block) for each attribute you want to filter by — each one has its own title and display style. %2$s shows everything at once, and %3$s renders just the product grid." msgstr "Πρόσθεσε ένα widget (ή block) %1$s για κάθε ιδιότητα με την οποία θέλεις να φιλτράρεις — το καθένα έχει δικό του τίτλο και τρόπο εμφάνισης. Το %2$s δείχνει τα πάντα μαζί και το %3$s εμφανίζει μόνο το πλέγμα προϊόντων." #: admin/views/settings.php:767 #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:86 #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:194 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:26 msgid "AddSynapse Search — Product filter" msgstr "AddSynapse Search — Φίλτρο προϊόντων" #: admin/views/settings.php:776 msgid "How filters apply" msgstr "Εφαρμογή φίλτρων" #: admin/views/settings.php:782 msgid "AJAX (instant, no page reload)" msgstr "AJAX (άμεσα, χωρίς ανανέωση σελίδας)" #: admin/views/settings.php:786 msgid "Normal (page reload with URL parameters)" msgstr "Κανονικά (ανανέωση σελίδας με παραμέτρους στο URL)" #: admin/views/settings.php:790 msgid "Choose Normal if your theme or another plugin needs a full page load after each change. Either way the address bar always reflects the current filters, so shoppers can bookmark or share them. The shortcodes accept ajax=\"yes\" or ajax=\"no\" to override this on a single page." msgstr "Επιλέξτε «Κανονικά» αν το θέμα σας ή άλλο πρόσθετο χρειάζεται πλήρη φόρτωση της σελίδας μετά από κάθε αλλαγή. Σε κάθε περίπτωση η γραμμή διευθύνσεων δείχνει πάντα τα τρέχοντα φίλτρα, ώστε οι πελάτες να μπορούν να τα αποθηκεύσουν ή να τα μοιραστούν. Τα shortcodes δέχονται ajax=\"yes\" ή ajax=\"no\" για να το αλλάξουν σε μία μόνο σελίδα." #: admin/views/settings.php:795 msgid "Values per filter" msgstr "Τιμές ανά φίλτρο" #: admin/views/settings.php:799 msgid "Default number of options each filter lists before cutting off; the most common ones come first. Every widget can override it." msgstr "Προεπιλεγμένος αριθμός επιλογών που δείχνει κάθε φίλτρο πριν κόψει· οι πιο συχνές εμφανίζονται πρώτες. Κάθε widget μπορεί να το αλλάξει." #. translators: %s: URL to the Synonyms tab #: admin/views/settings.php:815 #, php-format msgid "To add/edit/delete individual groups with one click, use the %s tab. The field below is for bulk-editing all of them together, as plain text." msgstr "Για προσθήκη/επεξεργασία/διαγραφή μεμονωμένων ομάδων με ένα κλικ, χρησιμοποίησε την καρτέλα %s. Το παρακάτω πεδίο είναι για μαζική επεξεργασία όλων μαζί, ως απλό κείμενο." #: admin/views/settings.php:824 #: admin/views/synonyms.php:100 msgid "Synonym groups" msgstr "Ομάδες συνωνύμων" #: admin/views/settings.php:828 msgid "One group per line, terms separated by commas. Example: tracksuit, set, gym tracksuit" msgstr "Μία ομάδα ανά γραμμή, οι όροι χωρισμένοι με κόμμα. Παράδειγμα: φόρμα, σετ, φόρμα γυμναστικής" #: admin/views/settings.php:843 msgid "Search field (optional)" msgstr "Πεδίο αναζήτησης (προαιρετικό)" #: admin/views/settings.php:847 msgid "Leave empty to detect the search field automatically. For Elementor/WPBakery or a custom theme, enter a CSS selector to attach only there, e.g. .header-search input" msgstr "Αφήστε το κενό για αυτόματο εντοπισμό του πεδίου αναζήτησης. Για Elementor/WPBakery ή προσαρμοσμένο θέμα, συμπληρώστε CSS selector ώστε η σύνδεση να γίνεται μόνο εκεί, π.χ. .header-search input" #: admin/views/settings.php:852 msgid "Search icon (optional)" msgstr "Εικονίδιο αναζήτησης (προαιρετικό)" #: admin/views/settings.php:856 msgid "Search icons of popular themes are recognised automatically. If clicking your theme’s search icon still opens the theme’s own panel, enter the icon’s CSS selector here." msgstr "Τα εικονίδια αναζήτησης των δημοφιλών θεμάτων αναγνωρίζονται αυτόματα. Αν το κλικ στο εικονίδιο αναζήτησης του θέματός σας ανοίγει ακόμα το δικό του πάνελ, συμπληρώστε εδώ τον CSS selector του εικονιδίου." #: admin/views/settings.php:861 msgid "Product list selector" msgstr "Selector λίστας προϊόντων" #: admin/views/settings.php:865 msgid "On category pages the products come from your theme. This is the element the filtered results are written into. The default fits almost every WooCommerce theme — change it only if filtering appears to do nothing." msgstr "Στις σελίδες κατηγοριών τα προϊόντα έρχονται από το θέμα σου. Αυτό είναι το στοιχείο όπου γράφονται τα φιλτραρισμένα αποτελέσματα. Η προεπιλογή ταιριάζει σχεδόν σε κάθε θέμα WooCommerce — άλλαξέ τη μόνο αν το φιλτράρισμα δεν φαίνεται να κάνει τίποτα." #: admin/views/settings.php:869 msgid "Built-in styling" msgstr "Ενσωματωμένη εμφάνιση" #: admin/views/settings.php:871 msgid "Load the built-in styles" msgstr "Φόρτωση ενσωματωμένων στυλ" #: admin/views/settings.php:872 msgid "Turn this off if you want to style the search widget entirely yourself. See the \"Styling\" section of the developer documentation for the full list of CSS classes." msgstr "Απενεργοποίησέ το αν θέλεις να στυλίσεις εσύ ολόκληρο το widget αναζήτησης. Δες την ενότητα «Styling» της τεκμηρίωσης για προγραμματιστές για την πλήρη λίστα κλάσεων CSS." #: admin/views/settings.php:880 msgid "Save settings" msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων" #: admin/views/settings.php:881 msgid "Saves the settings of every section at once." msgstr "Αποθηκεύει μαζί τις ρυθμίσεις όλων των ενοτήτων." #. translators: 1: day, 2: searches, 3: no results, 4: clicks #: admin/views/stats.php:76 #, php-format msgid "%1$s — searches: %2$d, no results: %3$d, clicks: %4$d" msgstr "%1$s — αναζητήσεις: %2$d, χωρίς αποτέλεσμα: %3$d, κλικ: %4$d" #: admin/views/stats.php:87 msgid "Searches and searches with no results per day" msgstr "Αναζητήσεις και αναζητήσεις χωρίς αποτέλεσμα ανά ημέρα" #: admin/views/stats.php:108 #: admin/views/status.php:53 msgid "The stats class has not loaded." msgstr "Η κλάση στατιστικών δεν έχει φορτωθεί." #. translators: %d: number of days #: admin/views/stats.php:134 #, php-format msgid "%d days" msgstr "%d ημέρες" #: admin/views/stats.php:151 msgid "Search statistics collection is off, so no new searches are being recorded. Anything shown below was collected while it was on and is kept only for the retention period of the privacy policy." msgstr "Η συλλογή στατιστικών αναζήτησης είναι ανενεργή, οπότε δεν καταγράφονται νέες αναζητήσεις. Ό,τι φαίνεται παρακάτω συλλέχθηκε όσο ήταν ενεργή και διατηρείται μόνο για την περίοδο διατήρησης της πολιτικής απορρήτου." #: admin/views/stats.php:152 msgid "Turn it on in Settings" msgstr "Ενεργοποιήστε τη στις Ρυθμίσεις" #: admin/views/stats.php:159 msgid "Search statistics (what shoppers searched for, and what found nothing) appear here once this site is connected." msgstr "Τα στατιστικά αναζήτησης (τι έψαξαν οι πελάτες και τι δεν βρήκε τίποτα) εμφανίζονται εδώ μόλις συνδεθεί αυτός ο ιστότοπος." #: admin/views/stats.php:183 msgid "There isn't enough search data yet for this period. It takes a bit of store traffic before stats show up — this isn't an error." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά δεδομένα αναζήτησης για αυτή την περίοδο. Χρειάζεται λίγη κίνηση στο κατάστημα για να εμφανιστούν στατιστικά — δεν είναι σφάλμα." #: admin/views/stats.php:191 #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:803 msgid "No results found" msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα" #: admin/views/stats.php:192 msgid "This is what people search for in your store and don't find. The most useful list here — every row is either a missing synonym or a product missing from your catalog." msgstr "Αυτό ζητάει ο κόσμος στο κατάστημά σου και δεν το βρίσκει. Η πιο χρήσιμη λίστα εδώ μέσα — κάθε γραμμή είναι είτε ένα συνώνυμο που λείπει είτε ένα προϊόν που λείπει από τον κατάλογο." #: admin/views/stats.php:193 msgid "The \"Times\" column counts how many times this term returned 0 results — not its total number of searches (the same term may have found something at another time)." msgstr "Η στήλη «Φορές» μετράει πόσες φορές αυτός ο όρος γύρισε 0 αποτελέσματα — όχι το σύνολο των αναζητήσεών του (ο ίδιος όρος μπορεί σε άλλη στιγμή να έχει βρει κάτι)." #: admin/views/stats.php:196 msgid "No searches with zero results in this period — a very good sign." msgstr "Καμία αναζήτηση χωρίς αποτέλεσμα σε αυτή την περίοδο — πολύ καλό σημάδι." #: admin/views/stats.php:201 #: admin/views/stats.php:249 #: admin/views/stats.php:287 #: admin/views/stats.php:350 msgid "Term" msgstr "Όρος" #: admin/views/stats.php:202 msgid "Times" msgstr "Φορές" #: admin/views/stats.php:203 msgid "Last seen" msgstr "Τελευταία φορά" #: admin/views/stats.php:204 #: admin/views/synonyms.php:126 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: admin/views/stats.php:224 msgid "What might they have meant?" msgstr "Τι μπορεί να εννοούσαν;" #: admin/views/stats.php:226 msgid "Add synonym" msgstr "Πρόσθεσε συνώνυμο" #: admin/views/stats.php:240 msgid "Found results, no clicks" msgstr "Βρήκαν αλλά δεν πάτησαν" #: admin/views/stats.php:241 msgid "These DID have results (at least 3 searches for the term), but almost no one clicked one (CTR under 10%) — a completely different problem from \"no results found\" above, they don't overlap. It means the results were irrelevant to what shoppers wanted, not that the product is missing." msgstr "Εδώ ΥΠΗΡΧΑΝ αποτελέσματα (τουλάχιστον 3 αναζητήσεις του όρου), αλλά σχεδόν κανείς δεν πάτησε κάποιο (CTR κάτω από 10%) — εντελώς διαφορετικό πρόβλημα από το «δεν βρήκαν τίποτα» παραπάνω, δεν επικαλύπτονται. Σημαίνει ότι τα αποτελέσματα ήταν άσχετα με ό,τι έψαχναν, όχι ότι λείπει το προϊόν." #: admin/views/stats.php:244 msgid "No terms with a low CTR were found in this period." msgstr "Δεν εντοπίστηκαν όροι με χαμηλό CTR σε αυτή την περίοδο." #: admin/views/stats.php:250 #: admin/views/stats.php:351 #: admin/views/stats.php:384 #: admin/views/stats.php:446 #: admin/views/stats.php:456 msgid "Searches" msgstr "Αναζητήσεις" #: admin/views/stats.php:251 #: admin/views/stats.php:352 msgid "Avg. results" msgstr "Μ.ό. αποτελεσμάτων" #: admin/views/stats.php:252 #: admin/views/stats.php:289 #: admin/views/stats.php:353 #: admin/views/stats.php:396 #: admin/views/stats.php:458 msgid "Clicks" msgstr "Κλικ" #: admin/views/stats.php:278 msgid "What shoppers clicked" msgstr "Τι τελικά διάλεξαν" #: admin/views/stats.php:279 msgid "When someone types a term and clicks a specific product, they're telling you the synonym themselves — e.g. they type \"tracksuit\" and click a \"set\". Create the synonym with one click." msgstr "Όταν κάποιος γράφει έναν όρο και πατάει ένα συγκεκριμένο προϊόν, σου λέει μόνος του το συνώνυμο — π.χ. γράφει «φόρμα» και πατάει ένα «σετ». Δημιούργησε το συνώνυμο με ένα κλικ." #: admin/views/stats.php:282 msgid "No click data yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα δεδομένα κλικ." #: admin/views/stats.php:288 msgid "Product clicked" msgstr "Προϊόν που πατήθηκε" #. translators: %d: product id #: admin/views/stats.php:309 #, php-format msgid "#%d (deleted product)" msgstr "#%d (διαγραμμένο προϊόν)" #: admin/views/stats.php:310 msgid "(deleted product)" msgstr "(διαγραμμένο προϊόν)" #: admin/views/stats.php:328 msgid "Create synonym" msgstr "Δημιούργησε συνώνυμο" #: admin/views/stats.php:343 msgid "Most popular terms" msgstr "Δημοφιλέστεροι όροι" #: admin/views/stats.php:345 msgid "No data yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα δεδομένα." #: admin/views/stats.php:379 msgid "Period totals" msgstr "Σύνολα περιόδου" #: admin/views/stats.php:388 msgid "Unique terms" msgstr "Μοναδικοί όροι" #: admin/views/stats.php:392 #: admin/views/stats.php:447 #: admin/views/stats.php:457 msgid "No results" msgstr "Χωρίς αποτέλεσμα" #: admin/views/stats.php:400 msgid "Overall CTR" msgstr "Συνολικό CTR" #: admin/views/stats.php:451 msgid "Table by day" msgstr "Πίνακας ανά ημέρα" #: admin/views/stats.php:455 msgid "Day" msgstr "Ημέρα" #: admin/views/stats.php:474 msgid "At least two days of data are needed for a trend chart." msgstr "Χρειάζονται τουλάχιστον δύο ημέρες δεδομένων για γράφημα πορείας." #. translators: %d: number of pending Action Scheduler actions in the "addsynapse-search" group #: admin/views/status.php:152 #, php-format msgid "Queued: %d pending actions" msgstr "Σε ουρά: %d εκκρεμείς ενέργειες" #. translators: 1: indexed products, 2: products in the store #: admin/views/status.php:158 #, php-format msgid "Indexed %1$s of %2$s" msgstr "Δεικτοδοτημένα %1$s από %2$s" #: admin/views/status.php:177 msgid "This site has WP-Cron disabled (DISABLE_WP_CRON). Automatic background syncing may not run on its own." msgstr "Αυτό το site έχει απενεργοποιημένο το WP-Cron (DISABLE_WP_CRON). Ο αυτόματος συγχρονισμός στο παρασκήνιο μπορεί να μην τρέξει μόνος του." #: admin/views/status.php:178 msgid "Use \"Run now\" below whenever you need the index updated immediately, or set up a real system cron for this site." msgstr "Χρησιμοποίησε το κουμπί παρακάτω όποτε χρειάζεσαι άμεση ενημέρωση του δείκτη, ή στήσε πραγματικό system cron για αυτό το site." #. translators: %d: minutes since the oldest pending action was due to run #: admin/views/status.php:193 #, php-format msgid "Nothing has run for %d minutes — your site's cron may be disabled." msgstr "Τίποτα δεν έχει τρέξει εδώ και %d λεπτά — το cron του site σου μπορεί να είναι απενεργοποιημένο." #: admin/views/status.php:198 msgid "The indexing queue does not seem to be moving — your site's cron may be disabled." msgstr "Η ουρά δεικτοδότησης δεν φαίνεται να προχωράει — το cron του site σου μπορεί να είναι απενεργοποιημένο." #: admin/views/status.php:201 msgid "Use \"Run now\" below to index without waiting on cron." msgstr "Χρησιμοποίησε το κουμπί παρακάτω για δεικτοδότηση χωρίς αναμονή στο cron." #: admin/views/status.php:208 msgid "The search index is being rebuilt in the background (it had been removed after a long period of inactivity). Search results fill in as your products are re-sent — nothing to do on your side." msgstr "Ο δείκτης αναζήτησης ξαναχτίζεται στο παρασκήνιο (είχε αφαιρεθεί μετά από μεγάλη περίοδο αδράνειας). Τα αποτελέσματα συμπληρώνονται καθώς ξαναστέλνονται τα προϊόντα σας — δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα." #: admin/views/status.php:246 msgid "Your store has passed this month's fair-use search volume." msgstr "Το κατάστημά σας ξεπέρασε τον όγκο αναζητήσεων δίκαιης χρήσης αυτού του μήνα." #. translators: %s: percentage of the monthly fair-use search volume, e.g. "85%" #: admin/views/status.php:251 #, php-format msgid "Your store has used %s of this month's fair-use search volume." msgstr "Το κατάστημά σας έχει χρησιμοποιήσει το %s του όγκου αναζητήσεων δίκαιης χρήσης αυτού του μήνα." #: admin/views/status.php:259 msgid "This is for your information only: search is not interrupted or slowed down, and nothing changes for your visitors." msgstr "Είναι μόνο για ενημέρωσή σας: η αναζήτηση δεν διακόπτεται ούτε επιβραδύνεται, και για τους επισκέπτες σας δεν αλλάζει τίποτα." #: admin/views/status.php:261 msgid "If your store keeps needing this much search, we will get in touch to find the right plan together — there is nothing you need to do now." msgstr "Αν το κατάστημά σας συνεχίσει να χρειάζεται τόσες αναζητήσεις, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για να βρούμε μαζί το κατάλληλο πακέτο — δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα τώρα." #: admin/views/status.php:262 msgid "About fair use" msgstr "Σχετικά με τη δίκαιη χρήση" #: admin/views/status.php:270 msgid "License & subscription" msgstr "Άδεια & συνδρομή" #: admin/views/status.php:280 msgid "Your products are indexed and fast search turns on once this site is connected. Nothing is sent anywhere until then." msgstr "Τα προϊόντα σας δεικτοδοτούνται και η γρήγορη αναζήτηση ενεργοποιείται μόλις συνδεθεί αυτός ο ιστότοπος. Μέχρι τότε δεν αποστέλλεται τίποτα πουθενά." #: admin/views/status.php:282 msgid "Inactive" msgstr "Ανενεργή" #. translators: %s: URL to the Settings tab #: admin/views/status.php:287 #, php-format msgid "This site is not active. Go to %s to connect it to AddSynapse." msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι ενεργός. Μεταβείτε στις %s για να τον συνδέσετε με το AddSynapse." #: admin/views/status.php:296 msgid "Domain" msgstr "Τομέας (domain)" #: admin/views/status.php:301 msgid "Shop ID" msgstr "Αναγνωριστικό καταστήματος" #: admin/views/status.php:321 msgid "billed monthly" msgstr "μηνιαία χρέωση" #: admin/views/status.php:323 msgid "billed yearly" msgstr "ετήσια χρέωση" #: admin/views/status.php:370 msgid "Change plan" msgstr "Αλλαγή πακέτου" #. translators: 1: indexed products, 2: plan limit #: admin/views/status.php:380 #, php-format msgid "%1$s of %2$s products" msgstr "%1$s από %2$s προϊόντα" #: admin/views/status.php:390 msgid "You are approaching your plan limit." msgstr "Πλησιάζεις το όριο του πακέτου σου." #. translators: 1: indexed records/documents, 2: plan record limit #: admin/views/status.php:400 #, php-format msgid "%1$s of %2$s records" msgstr "%1$s από %2$s εγγραφές" #: admin/views/status.php:410 msgid "You are approaching your record limit." msgstr "Πλησιάζεις το όριο εγγραφών σου." #: admin/views/status.php:419 msgid "These are two different numbers. Products is your catalogue; records are what the search index holds. With exact variation search on, each colour/size combination is stored separately, so one product with 12 variations counts as 12 records." msgstr "Είναι δύο διαφορετικά νούμερα. Τα προϊόντα είναι ο κατάλογός σας· οι εγγραφές είναι όσα κρατά ο δείκτης αναζήτησης. Με ενεργή την ακριβή αναζήτηση παραλλαγών, κάθε συνδυασμός χρώματος/μεγέθους αποθηκεύεται ξεχωριστά — ένα προϊόν με 12 παραλλαγές μετράει ως 12 εγγραφές." #: admin/views/status.php:424 msgid "Turn off exact variation search below and records drop back down to your product count." msgstr "Απενεργοποίησε την ακριβή αναζήτηση παραλλαγών παρακάτω και οι εγγραφές πέφτουν στο πλήθος των προϊόντων σου." #: admin/views/status.php:432 msgid "Searches this month" msgstr "Αναζητήσεις αυτόν τον μήνα" #. translators: 1: searches so far this month, 2: monthly fair-use search volume #: admin/views/status.php:437 #, php-format msgid "%1$s of %2$s (fair use)" msgstr "%1$s από %2$s (δίκαιη χρήση)" #: admin/views/status.php:446 msgid "Search is never cut off when this number is reached." msgstr "Η αναζήτηση δεν διακόπτεται ποτέ όταν φτάσει αυτός ο αριθμός." #: admin/views/status.php:453 msgid "Renews on" msgstr "Ανανεώνεται στις" #: admin/views/status.php:462 msgid "Indexing" msgstr "Δεικτοδότηση" #: admin/views/status.php:467 msgid "Indexing starts after you connect this site to AddSynapse." msgstr "Η δεικτοδότηση ξεκινά αφού συνδέσετε αυτόν τον ιστότοπο με το AddSynapse." #: admin/views/status.php:477 msgid "The index is out of date." msgstr "Ο δείκτης δεν είναι ενημερωμένος." #. translators: 1: indexed products, 2: products in the store #: admin/views/status.php:481 #, php-format msgid "Indexed: %1$s — In store: %2$s. Some products are missing from search." msgstr "Δεικτοδοτημένα: %1$s — Στο κατάστημα: %2$s. Κάποια προϊόντα λείπουν από την αναζήτηση." #: admin/views/status.php:491 msgid "Rebuilding the index will resend all products. Continue?" msgstr "Η πλήρης επαναδεικτοδότηση θα ξαναστείλει όλα τα προϊόντα στον δείκτη. Συνέχεια;" #: admin/views/status.php:493 msgid "Fix now" msgstr "Διόρθωσε τώρα" #: admin/views/status.php:498 msgid "The index is up to date." msgstr "Ο δείκτης είναι ενημερωμένος." #: admin/views/status.php:504 msgid "Indexed products" msgstr "Δεικτοδοτημένα προϊόντα" #. translators: 1: indexed products, 2: indexed documents (one per variation) #: admin/views/status.php:512 #, php-format msgid "%1$s products · %2$s documents" msgstr "%1$s προϊόντα · %2$s έγγραφα" #: admin/views/status.php:523 msgid "Products in store" msgstr "Προϊόντα στο κατάστημα" #: admin/views/status.php:527 msgid "Variation-level search" msgstr "Ακριβής αναζήτηση παραλλαγών" #: admin/views/status.php:530 msgid "On" msgstr "Ενεργό" #: admin/views/status.php:531 msgid "one document per color/size combination" msgstr "ένα έγγραφο ανά συνδυασμό χρώματος/μεγέθους" #: admin/views/status.php:533 msgid "Off (one document per product)" msgstr "Ανενεργή (ένα έγγραφο ανά προϊόν)" #: admin/views/status.php:547 #: admin/views/status.php:549 msgid "Off" msgstr "Ανενεργή" #: admin/views/status.php:551 msgid "Ready" msgstr "Έτοιμη" #: admin/views/status.php:553 msgid "Temporarily unavailable" msgstr "Προσωρινά μη διαθέσιμη" #: admin/views/status.php:554 msgid "Normal search is not affected." msgstr "Η κανονική αναζήτηση δεν επηρεάζεται." #. translators: %d: percentage of the catalog already prepared. #: admin/views/status.php:561 #, php-format msgid "Preparing… %d%%" msgstr "Προετοιμασία… %d%%" #. translators: 1: products prepared, 2: total products in the search index. #: admin/views/status.php:573 #, php-format msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s από %2$s" #: admin/views/status.php:585 msgid "Last sync" msgstr "Τελευταίος συγχρονισμός" #: admin/views/status.php:598 msgid "Never" msgstr "Ποτέ" #: admin/views/status.php:604 msgid "Pending in queue" msgstr "Σε αναμονή στην ουρά" #: admin/views/status.php:614 msgid "Waiting to be removed" msgstr "Σε αναμονή αφαίρεσης" #. translators: %s: number of search records #: admin/views/status.php:620 #, php-format msgid "%s record of a hidden or deleted product" msgid_plural "%s records of hidden or deleted products" msgstr[0] "%s εγγραφή κρυφού ή διαγραμμένου προϊόντος" msgstr[1] "%s εγγραφές κρυφών ή διαγραμμένων προϊόντων" #. translators: %s: error message #: admin/views/status.php:631 #, php-format msgid "The last attempt failed (%s). It is retried automatically." msgstr "Η τελευταία προσπάθεια απέτυχε (%s). Θα ξαναγίνει αυτόματα." #: admin/views/status.php:636 msgid "Removal is queued and runs automatically in the background." msgstr "Η αφαίρεση είναι στην ουρά και εκτελείται αυτόματα στο παρασκήνιο." #: admin/views/status.php:645 msgid "Could not be removed" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση" #. translators: %s: number of search records #: admin/views/status.php:652 #, php-format msgid "The search service refused to remove %s record. It stays listed here until the next successful full rebuild clears it — run \"Rebuild index\" below." msgid_plural "The search service refused to remove %s records. They stay listed here until the next successful full rebuild clears them — run \"Rebuild index\" below." msgstr[0] "Η υπηρεσία αναζήτησης αρνήθηκε να αφαιρέσει %s εγγραφή. Παραμένει εδώ μέχρι να την καθαρίσει η επόμενη επιτυχής πλήρης επαναδεικτοδότηση — πατήστε «Πλήρης επαναδεικτοδότηση» παρακάτω." msgstr[1] "Η υπηρεσία αναζήτησης αρνήθηκε να αφαιρέσει %s εγγραφές. Παραμένουν εδώ μέχρι να τις καθαρίσει η επόμενη επιτυχής πλήρης επαναδεικτοδότηση — πατήστε «Πλήρης επαναδεικτοδότηση» παρακάτω." #: admin/views/status.php:667 msgid "Rebuilding the index will resend all products. This may take a while. Continue?" msgstr "Η πλήρης επαναδεικτοδότηση θα ξαναστείλει όλα τα προϊόντα στον δείκτη. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα. Συνέχεια;" #: admin/views/status.php:669 msgid "Rebuild index" msgstr "Πλήρης επαναδεικτοδότηση" #: admin/views/status.php:672 msgid "Stop" msgstr "Διακοπή" #. translators: %s: error message #: admin/views/synonyms.php:81 #, php-format msgid "Could not fetch the actual state of the search index (%s). Showing the last locally saved version — it may be out of date." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της πραγματικής κατάστασης του δείκτη αναζήτησης (%s). Δείχνουμε την τελευταία τοπικά αποθηκευμένη έκδοση — μπορεί να μην είναι ενημερωμένη." #: admin/views/synonyms.php:88 msgid "You can add synonyms now: they are saved on this site and applied to the search index once this site is connected." msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε συνώνυμα από τώρα: αποθηκεύονται σε αυτόν τον ιστότοπο και εφαρμόζονται στον δείκτη αναζήτησης μόλις συνδεθεί." #: admin/views/synonyms.php:91 msgid "There is no active license, so we cannot read the actual state of the index. Showing the last locally saved version of the synonyms." msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή άδεια, οπότε δεν μπορούμε να διαβάσουμε την πραγματική κατάσταση του δείκτη. Δείχνουμε την τελευταία τοπικά αποθηκευμένη έκδοση συνωνύμων." #: admin/views/synonyms.php:95 msgid "The locally saved version differed from what is actually in the search index (e.g. from a previous failed sync). Below you see the ACTUAL state of the index — any change here fixes it." msgstr "Η τοπικά αποθηκευμένη έκδοση διέφερε από ό,τι υπάρχει πραγματικά στον δείκτη αναζήτησης (π.χ. από αποτυχημένο προηγούμενο συγχρονισμό). Παρακάτω βλέπεις την ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ κατάσταση του δείκτη — οποιαδήποτε αλλαγή εδώ τη διορθώνει." #: admin/views/synonyms.php:102 msgid "A group = terms the search treats as the same thing. E.g. \"tracksuit\" = \"set\" = \"gym tracksuit\", or \"tshirt\" = \"shirt\"." msgstr "Μία ομάδα = όροι που η αναζήτηση αντιμετωπίζει ως το ίδιο πράγμα. Π.χ. «φόρμα» = «σετ» = «φόρμα γυμναστικής», ή «tshirt» = «μπλούζα»." #. translators: %s: the search term #: admin/views/synonyms.php:111 #, php-format msgid "The term \"%s\" was added to the form below — add the rest of the group's terms and click Add." msgstr "Ο όρος «%s» προστέθηκε παρακάτω στη φόρμα — πρόσθεσε τους υπόλοιπους όρους της ομάδας και πάτησε Προσθήκη." #: admin/views/synonyms.php:120 msgid "No synonym groups yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα ομάδες συνωνύμων." #: admin/views/synonyms.php:125 msgid "Terms" msgstr "Όροι" #: admin/views/synonyms.php:139 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: admin/views/synonyms.php:148 msgid "Delete this synonym group?" msgstr "Διαγραφή αυτής της ομάδας συνωνύμων;" #: admin/views/synonyms.php:150 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: admin/views/synonyms.php:166 msgid "term, term, term" msgstr "όρος, όρος, όρος" #: admin/views/synonyms.php:168 msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" #: admin/views/synonyms.php:178 msgid "New group" msgstr "Νέα ομάδα" #: admin/views/synonyms.php:187 msgid "e.g. tracksuit, set, gym tracksuit" msgstr "π.χ. φόρμα, σετ, φόρμα γυμναστικής" #: admin/views/synonyms.php:189 msgid "Add group" msgstr "Προσθήκη ομάδας" #: admin/views/synonyms.php:190 msgid "At least two terms, comma-separated." msgstr "Τουλάχιστον δύο όροι, χωρισμένοι με κόμμα." #: admin/views/synonyms.php:195 msgid "Advanced editing" msgstr "Προχωρημένη επεξεργασία" #. translators: %s: URL to the Settings tab #: admin/views/synonyms.php:200 #, php-format msgid "To bulk-edit all groups together as plain text, use the synonyms field in %s." msgstr "Για μαζική επεξεργασία όλων των ομάδων μαζί ως απλό κείμενο, χρησιμοποίησε το πεδίο συνωνύμων στις %s." #: includes/class-addsynapse-search-analytics.php:77 msgid "The stats service is not available right now." msgstr "Η υπηρεσία στατιστικών δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή." #: includes/class-addsynapse-search-analytics.php:94 msgid "Invalid response from the stats service." msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από την υπηρεσία στατιστικών." #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:363 msgid "The configured service address is not an allowed AddSynapse Search host." msgstr "Η ρυθμισμένη διεύθυνση υπηρεσίας δεν είναι επιτρεπτός host του AddSynapse Search." #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:370 msgid "No license key is available for the API request." msgstr "Δεν υπάρχει κλειδί άδειας για την κλήση προς το API." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:436 #, php-format msgid "The AddSynapse Search server responded with error %d." msgstr "Ο server του AddSynapse Search απάντησε με σφάλμα %d." #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:453 msgid "The AddSynapse Search server answered with an unexpected redirect." msgstr "Ο server του AddSynapse Search απάντησε με απροσδόκητη ανακατεύθυνση." #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:459 #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:495 msgid "Unknown error communicating with the API." msgstr "Άγνωστο σφάλμα επικοινωνίας με το API." #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:475 msgid "Invalid response from the API." msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από το API." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-addsynapse-search-api-client.php:610 #, php-format msgid "The request failed with code %d." msgstr "Το αίτημα απέτυχε με κωδικό %d." #: includes/class-addsynapse-search-block.php:75 #: includes/class-addsynapse-search-block.php:126 msgid "AddSynapse Search" msgstr "AddSynapse Search" #: includes/class-addsynapse-search-block.php:78 #: includes/class-addsynapse-search-block.php:127 msgid "Smart product search field." msgstr "Έξυπνο πεδίο αναζήτησης προϊόντων." #: includes/class-addsynapse-search-block.php:128 msgid "Search settings" msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης" #: includes/class-addsynapse-search-block.php:129 msgid "Placeholder" msgstr "Κείμενο υπόδειξης" #: includes/class-addsynapse-search-block.php:130 msgid "AddSynapse Search — preview available on the frontend" msgstr "AddSynapse Search — προεπισκόπηση διαθέσιμη στο frontend" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:89 msgid "One filter: pick the attribute, the title and how it looks. Add one block per attribute." msgstr "Ένα φίλτρο: διάλεξε την ιδιότητα, τον τίτλο και την εμφάνιση. Πρόσθεσε ένα block ανά ιδιότητα." #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:195 msgid "One filter: pick the attribute, the title and how it looks." msgstr "Ένα φίλτρο: διάλεξε την ιδιότητα, τον τίτλο και την εμφάνιση." #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:196 msgid "Filter settings" msgstr "Ρυθμίσεις φίλτρου" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:197 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:139 msgid "Filter by" msgstr "Φιλτράρισμα κατά" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:198 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:155 msgid "Title (leave empty to use the attribute name)" msgstr "Τίτλος (άφησέ τον κενό για το όνομα της ιδιότητας)" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:199 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:162 msgid "Display as" msgstr "Εμφάνιση ως" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:200 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:200 msgid "Values to show" msgstr "Πλήθος τιμών" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:201 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:210 msgid "Show how many products each value has" msgstr "Εμφάνιση πλήθους προϊόντων ανά τιμή" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:202 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:226 msgid "Add a search box (useful when the attribute has many values)" msgstr "Προσθήκη πεδίου αναζήτησης (χρήσιμο όταν η ιδιότητα έχει πολλές τιμές)" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:203 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:232 msgid "Show the active filters above the products, each with ✕ to remove it" msgstr "Εμφάνιση των ενεργών φίλτρων πάνω από τα προϊόντα, το καθένα με ✕ για αφαίρεση" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:204 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:213 msgid "When several values are ticked" msgstr "Όταν επιλέγονται πολλές τιμές" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:205 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:217 msgid "Match any of them (red or blue)" msgstr "Ταίριασμα με οποιαδήποτε (κόκκινο ή μπλε)" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:206 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:218 msgid "Match all of them (waterproof and windproof)" msgstr "Ταίριασμα με όλες (αδιάβροχο και αντιανεμικό)" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:207 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:220 msgid "Different filters are always combined: red AND size 39." msgstr "Διαφορετικά φίλτρα συνδυάζονται πάντα: κόκκινο ΚΑΙ νούμερο 39." #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:208 msgid "Categories shown as" msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών ως" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:209 msgid "Category levels" msgstr "Επίπεδα κατηγοριών" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:210 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:197 msgid "On a category page, the first level is the subcategories of that category." msgstr "Σε σελίδα κατηγορίας, το πρώτο επίπεδο είναι οι υποκατηγορίες της." #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:211 #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:143 msgid "— Choose —" msgstr "— Επίλεξε —" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:212 msgid "Product filter" msgstr "Φίλτρο προϊόντων" #: includes/class-addsynapse-search-filters-block.php:213 msgid "Pick what to filter by in the sidebar." msgstr "Διάλεξε με τι θα φιλτράρεις στην πλαϊνή στήλη." #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:28 msgid "One filter: pick the attribute, the title and how it looks. Add one widget per attribute." msgstr "Ένα φίλτρο: διάλεξε την ιδιότητα, τον τίτλο και την εμφάνιση. Πρόσθεσε ένα widget ανά ιδιότητα." #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:151 msgid "No product attributes found yet — run a sync first, then the attributes will appear here." msgstr "Δεν βρέθηκαν ακόμα ιδιότητες προϊόντων — τρέξε πρώτα συγχρονισμό και οι ιδιότητες θα εμφανιστούν εδώ." #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:172 msgid "Price always shows as a range, whatever is picked here." msgstr "Η τιμή εμφανίζεται πάντα ως εύρος, ό,τι κι αν επιλεγεί εδώ." #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:175 msgid "Categories shown as (Category filter only)" msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών ως (μόνο για φίλτρο κατηγορίας)" #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:187 msgid "Category levels (Category filter only)" msgstr "Επίπεδα κατηγοριών (μόνο για φίλτρο κατηγορίας)" #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:235 msgid "CSS class" msgstr "Κλάση CSS" #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:240 msgid "Added to this filter so you can style it from your theme. Separate several with spaces." msgstr "Προστίθεται σε αυτό το φίλτρο ώστε να το μορφοποιήσεις από το θέμα σου. Χώρισε πολλές με κενά." #: includes/class-addsynapse-search-filters-widget.php:243 msgid "Category (leave empty to follow the page)" msgstr "Κατηγορία (άφησέ την κενή για να ακολουθεί τη σελίδα)" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:323 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:324 #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:838 msgid "Brand" msgstr "Μάρκα" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:325 msgid "Price (range)" msgstr "Τιμή (εύρος)" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:338 msgid "Checkboxes (multiple choice)" msgstr "Checkboxes (πολλαπλή επιλογή)" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:339 msgid "Radio buttons (one choice)" msgstr "Κουμπιά επιλογής (μία επιλογή)" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:340 msgid "Dropdown" msgstr "Αναπτυσσόμενη λίστα" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:341 msgid "Buttons" msgstr "Κουμπιά" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:348 msgid "Flat list" msgstr "Απλή λίστα" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:349 msgid "Tree (subcategories under their parent)" msgstr "Δέντρο (οι υποκατηγορίες κάτω από τη γονική τους)" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:356 msgid "All levels" msgstr "Όλα τα επίπεδα" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:357 msgid "Top level only" msgstr "Μόνο το πρώτο επίπεδο" #: includes/class-addsynapse-search-filters.php:358 msgid "Only subcategories of the current category" msgstr "Μόνο οι υποκατηγορίες της τρέχουσας κατηγορίας" #: includes/class-addsynapse-search-settings.php:580 msgid "Search products…" msgstr "Αναζήτηση προϊόντων…" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:804 msgid "Try different search terms." msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικούς όρους αναζήτησης." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:805 #: includes/class-addsynapse-search-theme-search.php:348 #: includes/class-addsynapse-search-theme-search.php:366 msgid "Related results" msgstr "Σχετικά αποτελέσματα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:806 msgid "Out of stock" msgstr "Εξαντλημένο" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:807 msgid "Recent searches" msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:808 msgid "Clear all" msgstr "Καθαρισμός όλων" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:809 msgid "Remove term" msgstr "Αφαίρεση όρου" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:810 msgid "Popular searches" msgstr "Δημοφιλείς αναζητήσεις" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:811 msgid "View all results" msgstr "Δείτε όλα τα αποτελέσματα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:812 msgid "Searching…" msgstr "Αναζήτηση…" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:813 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:814 msgid "Brands" msgstr "Μάρκες" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:815 #: templates/search-panel.php:31 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:816 #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:832 msgid "Clear" msgstr "Καθαρισμός" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:817 msgid "results" msgstr "αποτελέσματα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:819 #: templates/search-panel.php:28 msgid "Product search" msgstr "Αναζήτηση προϊόντων" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:820 #: templates/search-panel.php:34 msgid "Categories and brands in these results" msgstr "Κατηγορίες και μάρκες σε αυτά τα αποτελέσματα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:821 msgid "Search results" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" #. translators: 1: number of results, 2: the search term. #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:823 #, php-format msgid "%1$s results for “%2$s”" msgstr "%1$s αποτελέσματα για «%2$s»" #. translators: 1: number of results. #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:825 #, php-format msgid "View all %1$s results" msgstr "Δείτε και τα %1$s αποτελέσματα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:826 msgid "Sale" msgstr "Προσφορά" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:828 msgid "product" msgstr "προϊόν" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:829 msgid "products" msgstr "προϊόντα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:830 msgid "Clear filters" msgstr "Καθαρισμός φίλτρων" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:831 msgid "Clear all filters" msgstr "Καθαρισμός όλων των φίλτρων" #. translators: %s: filter name, e.g. Brand. #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:834 #, php-format msgid "Clear %s filter" msgstr "Καθαρισμός φίλτρου «%s»" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:835 msgid "Active filters" msgstr "Ενεργά φίλτρα" #. translators: %s: the filter value, e.g. a brand name. #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:837 #, php-format msgid "Remove filter: %s" msgstr "Αφαίρεση φίλτρου: %s" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:840 msgid "All" msgstr "Όλα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:841 msgid "Min" msgstr "Ελάχ." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:842 msgid "Max" msgstr "Μέγ." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:843 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:844 #: includes/class-addsynapse-search-settings.php:581 msgid "Search…" msgstr "Αναζήτηση…" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:845 msgid "Nothing matches." msgstr "Δεν ταιριάζει τίποτα." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:846 msgid "Show all" msgstr "Εμφάνιση όλων" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:847 msgid "Show less" msgstr "Λιγότερα" #. translators: %s: category name. Label of the button that shows/hides its subcategories. #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:849 #, php-format msgid "Subcategories of %s" msgstr "Υποκατηγορίες: %s" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:850 msgid "Load more" msgstr "Περισσότερα προϊόντα" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:851 msgid "Products could not be loaded right now." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των προϊόντων αυτή τη στιγμή." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:852 msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again." msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:855 msgid "Search by voice" msgstr "Φωνητική αναζήτηση" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:856 msgid "Stop voice search" msgstr "Διακοπή φωνητικής αναζήτησης" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:857 msgid "Listening…" msgstr "Σας ακούω…" #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:858 msgid "Voice search stopped." msgstr "Η φωνητική αναζήτηση σταμάτησε." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:859 msgid "Microphone access is blocked. Allow it in your browser settings to search by voice." msgstr "Η πρόσβαση στο μικρόφωνο είναι μπλοκαρισμένη. Επιτρέψτε την από τις ρυθμίσεις του browser για φωνητική αναζήτηση." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:860 msgid "Didn’t catch that. Tap the microphone and try again." msgstr "Δεν ακούστηκε κάτι. Πατήστε το μικρόφωνο και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:861 msgid "No microphone was found." msgstr "Δεν βρέθηκε μικρόφωνο." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:862 msgid "Voice search needs an internet connection." msgstr "Η φωνητική αναζήτηση χρειάζεται σύνδεση στο internet." #: includes/class-addsynapse-search-frontend.php:863 msgid "Voice search is not available right now." msgstr "Η φωνητική αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:1183 msgid "Opening AddSynapse…" msgstr "Άνοιγμα του AddSynapse…" #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:1184 msgid "Finish connecting in the AddSynapse tab… (we'll detect it automatically)" msgstr "Ολοκληρώστε τη σύνδεση στην καρτέλα του AddSynapse… (θα το καταλάβουμε αυτόματα)" #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:1185 msgid "Your browser blocked the new tab. Click \"Didn't open? Open again\" below." msgstr "Ο browser σας μπλόκαρε τη νέα καρτέλα. Πατήστε «Δεν άνοιξε; Άνοιγμα ξανά» παρακάτω." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:1186 msgid "Connected to AddSynapse. Loading your plan…" msgstr "Συνδέθηκε με το AddSynapse. Φόρτωση του πακέτου σας…" #. translators: %s: this site's address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2044 #, php-format msgid "This site runs on a local development address (%s) that AddSynapse cannot reach or verify. Connect from a public https address instead — your live site or a staging copy (see Help)." msgstr "Αυτό το site τρέχει σε τοπική διεύθυνση ανάπτυξης (%s), την οποία το AddSynapse δεν μπορεί να φτάσει ή να επαληθεύσει. Συνδεθείτε από δημόσια διεύθυνση https — το live site σας ή ένα αντίγραφο staging (δείτε τη Βοήθεια)." #. translators: %s: this site's address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2047 #, php-format msgid "This site's address (%s) is an IP address. AddSynapse can connect only sites with a public https domain name — connect from your live site or a staging copy." msgstr "Η διεύθυνση αυτού του site (%s) είναι διεύθυνση IP. Το AddSynapse συνδέει μόνο sites με δημόσιο όνομα domain σε https — συνδεθείτε από το live site σας ή από ένα αντίγραφο staging." #. translators: %s: this site's address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2050 #, php-format msgid "This site's address (%s) includes a port number. AddSynapse can connect only sites with a public https address without a port — connect from your live site or a staging copy." msgstr "Η διεύθυνση αυτού του site (%s) περιέχει αριθμό θύρας. Το AddSynapse συνδέει μόνο sites με δημόσια διεύθυνση https χωρίς θύρα — συνδεθείτε από το live site σας ή από ένα αντίγραφο staging." #. translators: %s: this site's address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2053 #, php-format msgid "This site's address (%s) does not use https. AddSynapse can connect only sites served over https — switch the site to https (Settings → General) and try again." msgstr "Η διεύθυνση αυτού του site (%s) δεν χρησιμοποιεί https. Το AddSynapse συνδέει μόνο sites που σερβίρονται μέσω https — γυρίστε το site σε https (Ρυθμίσεις → Γενικά) και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2055 msgid "This site's address contains a username or password (user:pass@…), which AddSynapse does not accept. Remove them from the WordPress Address and Site Address (Settings → General) and try again." msgstr "Η διεύθυνση του site περιέχει όνομα χρήστη ή κωδικό (user:pass@…), κάτι που το AddSynapse δεν δέχεται. Αφαιρέστε τα από τη Διεύθυνση WordPress και τη Διεύθυνση ιστότοπου (Ρυθμίσεις → Γενικά) και δοκιμάστε ξανά." #. translators: 1: this site's address, 2: this site's admin address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2059 #, php-format msgid "AddSynapse returns to the same address it connects: the site address (%1$s) and the admin address (%2$s) must use the same host and port. Make the WordPress Address and Site Address match (Settings → General) and try again." msgstr "Το AddSynapse επιστρέφει στην ίδια διεύθυνση που συνδέει: η διεύθυνση του site (%1$s) και η διεύθυνση διαχείρισης (%2$s) πρέπει να έχουν τον ίδιο host και την ίδια θύρα. Κάντε ίδιες τη Διεύθυνση WordPress και τη Διεύθυνση ιστότοπου (Ρυθμίσεις → Γενικά) και δοκιμάστε ξανά." #. translators: %s: AddSynapse portal Sites page URL #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2062 #, php-format msgid "You already have 5 development sites on your AddSynapse account. Remove one in the AddSynapse portal (Sites: %s) and try again." msgstr "Ο λογαριασμός σας στο AddSynapse έχει ήδη 5 sites ανάπτυξης. Αφαιρέστε ένα από την πύλη του AddSynapse (Sites: %s) και δοκιμάστε ξανά." #. translators: %s: this site's address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2067 #, php-format msgid "AddSynapse did not accept this development address (%s). Local sites connect as development sites only when the address has no username/password and the WordPress Address and Site Address (Settings → General) use the same host and port. If they already do, connect from a public https address instead — your live site or a staging copy." msgstr "Το AddSynapse δεν δέχτηκε αυτή τη διεύθυνση ανάπτυξης (%s). Τα τοπικά sites συνδέονται ως sites ανάπτυξης μόνο όταν η διεύθυνση δεν περιέχει όνομα χρήστη/κωδικό και η Διεύθυνση WordPress και η Διεύθυνση ιστότοπου (Ρυθμίσεις → Γενικά) έχουν τον ίδιο host και την ίδια θύρα. Αν ήδη ισχύει αυτό, συνδεθείτε από δημόσια διεύθυνση https — το κανονικό σας site ή ένα αντίγραφο staging." #. translators: %s: this site's address #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2070 #, php-format msgid "AddSynapse did not accept this site's address (%s). It needs a public https address without a port — connect from your live site or a staging copy." msgstr "Το AddSynapse δεν δέχτηκε τη διεύθυνση αυτού του site (%s). Χρειάζεται δημόσια διεύθυνση https χωρίς θύρα — συνδεθείτε από το live site σας ή από ένα αντίγραφο staging." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2072 msgid "The AddSynapse address configured on this site is not allowed (it must be an https:// AddSynapse address)." msgstr "Η διεύθυνση AddSynapse που έχει ρυθμιστεί σε αυτό το site δεν επιτρέπεται (πρέπει να είναι διεύθυνση https:// του AddSynapse)." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2075 msgid "This server could not reach AddSynapse (api.addsynapse.com). Please try again in a minute. If it keeps happening, ask your host to check that the server can make outgoing https connections (DNS/firewall)." msgstr "Αυτός ο server δεν μπόρεσε να επικοινωνήσει με το AddSynapse (api.addsynapse.com). Δοκιμάστε ξανά σε ένα λεπτό. Αν συνεχίζεται, ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας να ελέγξει ότι ο server μπορεί να κάνει εξερχόμενες συνδέσεις https (DNS/firewall)." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2078 msgid "Too many connection attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Πάρα πολλές προσπάθειες σύνδεσης. Περιμένετε λίγα λεπτά και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2083 msgid "The connection request expired or was already used. Click \"Connect to AddSynapse\" again." msgstr "Το αίτημα σύνδεσης έληξε ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Πατήστε ξανά «Σύνδεση με το AddSynapse»." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2086 msgid "The connection request expired before it was approved. Click \"Connect to AddSynapse\" to try again." msgstr "Το αίτημα σύνδεσης έληξε πριν εγκριθεί. Πατήστε «Σύνδεση με το AddSynapse» για να δοκιμάσετε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2088 msgid "The connection must be completed by the same administrator who started it." msgstr "Η σύνδεση πρέπει να ολοκληρωθεί από τον ίδιο διαχειριστή που την ξεκίνησε." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2090 msgid "AddSynapse issued this connection for another domain. Start again from this site." msgstr "Το AddSynapse εξέδωσε αυτή τη σύνδεση για άλλο domain. Ξεκινήστε ξανά από αυτό το site." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2092 msgid "This site's domain is already connected to another AddSynapse account. Sign in with that account, or ask its owner to remove the site, then try again." msgstr "Το domain αυτού του site είναι ήδη συνδεδεμένο με άλλον λογαριασμό AddSynapse. Συνδεθείτε με εκείνον τον λογαριασμό ή ζητήστε από τον κάτοχό του να αφαιρέσει το site και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2094 msgid "Your AddSynapse user cannot add sites to any account (you need to be an owner or admin of an account). Create an account on AddSynapse or ask its owner for access, then try again." msgstr "Ο χρήστης σας στο AddSynapse δεν μπορεί να προσθέσει sites σε κανέναν λογαριασμό (χρειάζεται να είστε κάτοχος ή διαχειριστής λογαριασμού). Δημιουργήστε λογαριασμό στο AddSynapse ή ζητήστε πρόσβαση από τον κάτοχο και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2096 msgid "Your AddSynapse account has reached its maximum number of sites. Remove a site there, or contact us, then try again." msgstr "Ο λογαριασμός σας στο AddSynapse έφτασε τον μέγιστο αριθμό sites. Αφαιρέστε ένα site εκεί ή επικοινωνήστε μαζί μας και δοκιμάστε ξανά." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2098 msgid "This domain is already registered on AddSynapse for a different shop platform. Contact us to move it." msgstr "Αυτό το domain είναι ήδη καταχωρισμένο στο AddSynapse για άλλη πλατφόρμα καταστήματος. Επικοινωνήστε μαζί μας για να μεταφερθεί." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2101 msgid "AddSynapse cannot connect WooCommerce sites right now. Please try again later." msgstr "Το AddSynapse δεν μπορεί να συνδέσει sites WooCommerce αυτή τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2103 msgid "This site is suspended on AddSynapse." msgstr "Αυτό το site είναι σε αναστολή στο AddSynapse." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2105 msgid "The connection is still being completed. Reload this page in a few seconds." msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώνεται ακόμα. Ανανεώστε τη σελίδα σε λίγα δευτερόλεπτα." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2108 msgid "The connection was cancelled on AddSynapse." msgstr "Η σύνδεση ακυρώθηκε στο AddSynapse." #: includes/class-addsynapse-search-hub.php:2110 msgid "The connection was not completed. Click \"Connect to AddSynapse\" to try again." msgstr "Η σύνδεση δεν ολοκληρώθηκε. Πατήστε «Σύνδεση με το AddSynapse» για να δοκιμάσετε ξανά." #. translators: %d: how many more attribute-value groups exist beyond the ones shown. #. translators: %d: how many more available values exist beyond the ones shown. #: includes/class-addsynapse-search-indexer.php:3153 #: includes/class-addsynapse-search-indexer.php:3248 #, php-format msgid "+%d more" msgstr "+%d ακόμα" #. translators: 1: number of products/records waiting to be removed, 2: error message #: includes/class-addsynapse-search-indexer.php:3996 #, php-format msgid "%1$s hidden or deleted item could not be removed from search yet (%2$s). It will be retried automatically." msgid_plural "%1$s hidden or deleted items could not be removed from search yet (%2$s). They will be retried automatically." msgstr[0] "%1$s κρυφό ή διαγραμμένο στοιχείο δεν αφαιρέθηκε ακόμα από την αναζήτηση (%2$s). Θα ξαναδοκιμαστεί αυτόματα." msgstr[1] "%1$s κρυφά ή διαγραμμένα στοιχεία δεν αφαιρέθηκαν ακόμα από την αναζήτηση (%2$s). Θα ξαναδοκιμαστούν αυτόματα." #: includes/class-addsynapse-search-license.php:183 msgid "Please enter a license key." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα κλειδί άδειας." #: includes/class-addsynapse-search-license.php:216 #: includes/class-addsynapse-search-license.php:223 msgid "Invalid activation response from the server." msgstr "Μη έγκυρη απάντηση ενεργοποίησης από τον server." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:346 msgid "Search keeps your theme’s look. You can change it any time in Settings → Appearance." msgstr "Η αναζήτηση κρατά την εμφάνιση του θέματός σας. Μπορείτε να την αλλάξετε όποτε θέλετε στις Ρυθμίσεις → Εμφάνιση." #: admin/class-addsynapse-search-admin.php:347 msgid "Search now uses the AddSynapse look. You can change it any time in Settings → Appearance." msgstr "Η αναζήτηση χρησιμοποιεί πλέον την εμφάνιση AddSynapse. Μπορείτε να την αλλάξετε όποτε θέλετε στις Ρυθμίσεις → Εμφάνιση." #: admin/views/settings.php:621 msgid "Look" msgstr "Στυλ" #: admin/views/settings.php:626 msgid "Theme look — use your theme’s colours and font" msgstr "Εμφάνιση θέματος — με τα χρώματα και τη γραμματοσειρά του θέματός σας" #: admin/views/settings.php:630 msgid "AddSynapse look — our own colours and font, with a dark version when the visitor’s device uses dark mode" msgstr "Εμφάνιση AddSynapse — δικά μας χρώματα και γραμματοσειρά, με σκούρα εκδοχή όταν η συσκευή του επισκέπτη είναι σε σκούρα λειτουργία" #: admin/views/settings.php:633 msgid "The theme look reads your theme’s colour palette when it has one (block themes) and otherwise uses neutral colours, so the results fit in with your shop." msgstr "Η εμφάνιση θέματος διαβάζει την παλέτα χρωμάτων του θέματός σας όταν υπάρχει (θέματα blocks) και αλλιώς χρησιμοποιεί ουδέτερα χρώματα, ώστε τα αποτελέσματα να δένουν με το κατάστημά σας." #. translators: %s: the default hint text, e.g. "Search products…" #: admin/views/settings.php:689 #, php-format msgid "Shown inside the search field before the visitor types. Leave empty to use “%s”." msgstr "Εμφανίζεται μέσα στο πεδίο αναζήτησης πριν πληκτρολογήσει ο επισκέπτης. Αφήστε το κενό για «%s»." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:251 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Απόρριψη αυτής της ειδοποίησης." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:253 msgid "How should search look in your shop?" msgstr "Πώς να φαίνεται η αναζήτηση στο κατάστημά σας;" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:254 msgid "Instant results now appear under your shop’s own search field. By default they use your theme’s colours and font, so nothing looks out of place. You can change this at any time." msgstr "Τα άμεσα αποτελέσματα εμφανίζονται πλέον κάτω από το πεδίο αναζήτησης του καταστήματός σας. Από προεπιλογή χρησιμοποιούν τα χρώματα και τη γραμματοσειρά του θέματός σας, ώστε τίποτα να μη μοιάζει ξένο. Μπορείτε να το αλλάξετε όποτε θέλετε." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:261 msgid "Keep my theme’s look" msgstr "Κράτα την εμφάνιση του θέματός μου" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:262 msgid "Recommended. A compact list under the search field, in your theme’s style." msgstr "Προτείνεται. Μια συμπαγής λίστα κάτω από το πεδίο αναζήτησης, στο στυλ του θέματός σας." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:268 msgid "Try the AddSynapse look" msgstr "Δοκίμασε την εμφάνιση AddSynapse" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:269 msgid "A large search panel with product cards and a sidebar of categories and brands." msgstr "Ένα μεγάλο πάνελ αναζήτησης με κάρτες προϊόντων και πλαϊνή στήλη κατηγοριών και μαρκών." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:274 msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:275 msgid "Preview:" msgstr "Προεπισκόπηση:" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:276 msgid "Theme look" msgstr "Εμφάνιση θέματος" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:277 msgid "AddSynapse look" msgstr "Εμφάνιση AddSynapse" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:280 msgid "Show a live preview of your shop" msgstr "Δείξε ζωντανή προεπισκόπηση του καταστήματος" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:281 msgid "Live preview of your shop’s search" msgstr "Ζωντανή προεπισκόπηση της αναζήτησης του καταστήματός σας" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:283 msgid "The preview is visible only to you. Nothing changes for your visitors until you choose." msgstr "Την προεπισκόπηση τη βλέπετε μόνο εσείς. Για τους επισκέπτες σας δεν αλλάζει τίποτα μέχρι να επιλέξετε." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:286 msgid "More options in Settings → Appearance" msgstr "Περισσότερες επιλογές στις Ρυθμίσεις → Εμφάνιση" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:438 msgid "Your shop is in “Coming soon” mode." msgstr "Το κατάστημά σας είναι σε λειτουργία «Έρχεται σύντομα»." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:439 msgid "Visitors see a “coming soon” page instead of your shop, so they cannot use search yet. You can still try it while logged in." msgstr "Οι επισκέπτες βλέπουν μια σελίδα «έρχεται σύντομα» αντί για το κατάστημα, οπότε δεν μπορούν ακόμα να χρησιμοποιήσουν την αναζήτηση. Εσείς μπορείτε να τη δοκιμάσετε όσο είστε συνδεδεμένοι." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:440 msgid "Site visibility settings" msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας ιστότοπου" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:452 msgid "No search field found on your storefront." msgstr "Δεν βρέθηκε πεδίο αναζήτησης στη βιτρίνα σας." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:453 msgid "Instant results appear under your theme’s search field, and your home page does not seem to have one. Add a search field to your header (for example the Search block or the “AddSynapse Search” block), or use the [addsynapse_search] shortcode." msgstr "Τα άμεσα αποτελέσματα εμφανίζονται κάτω από το πεδίο αναζήτησης του θέματός σας, και η αρχική σας σελίδα δεν φαίνεται να έχει. Προσθέστε ένα πεδίο αναζήτησης στην κεφαλίδα (π.χ. το block «Αναζήτηση» ή το block «AddSynapse Search») ή χρησιμοποιήστε το shortcode [addsynapse_search]." #: includes/class-addsynapse-search-look.php:454 msgid "Open the Site Editor" msgstr "Άνοιγμα του Επεξεργαστή ιστότοπου" #: includes/class-addsynapse-search-look.php:454 msgid "Open Widgets" msgstr "Άνοιγμα των Μικροεφαρμογών"