msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Finnish\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Tuotteiden lisävalinnat ja lisävaihtoehdot WooCommerceen" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "https://bossmage.com/addonboss/" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Uudelleenkäytettävät valintasarjat, mukautetut kentät, lisävalinnat ja personointi mihin tahansa WooCommerce-tuotteeseen - pakettia ei tarvita. Toimii hyvin yhdessä BundleBoss-lisäosan kanssa." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "Kaksi AddOnBoss-kopiota on käytössä (ilmainen versio ja AddOnBoss Premium). Pidä vain yksi käytössä Lisäosat-näkymässä. Asetuksesi ovat tallessa." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss odottaa: BundleBoss-versiosi tarjoaa vielä itse tuotevalinnat. Päivitä BundleBoss, niin nämä ominaisuudet siirtyvät AddOnBossille." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Ota WooCommerce käyttöön" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Asenna WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss toimii WooCommercen sisällä, joten WooCommercen on oltava asennettuna ja käytössä." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:129 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:94 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Sinulla on tallentamattomia muutoksia" #: includes/admin-menu.php:94 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Tallenna muutokset" #: includes/admin-menu.php:115 msgid "Settings saved." msgstr "Asetukset tallennettu." #: includes/admin-menu.php:130 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Tuotevalinnat, lisävalinnat ja personointi mihin tahansa WooCommerce-tuotteeseen." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Uploaded files" msgstr "Ladatut tiedostot" #: includes/admin-menu.php:164 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Kun asiakkaat lataavat tuotteeseen painokuvia tai tiedostoja, päätä, miten tiedostot järjestetään, toimitetaan ja nimetään kaupassasi." #: includes/admin-menu.php:168 msgid "Organise & deliver" msgstr "Järjestä ja toimita" #: includes/admin-menu.php:171 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Pidä kunkin tilauksen tiedostot yhdessä" #: includes/admin-menu.php:172 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Kopioi tilauksen kaikki ladatut tiedostot yhteen kansioon, jotta tilauksen painokuvat ovat yhdessä paikassa." #: includes/admin-menu.php:177 msgid "Email the files to you" msgstr "Lähetä tiedostot sähköpostiisi" #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Liitä asiakkaan lataamat tiedostot Uusi tilaus -sähköpostiin järkevään kokoon asti." #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Nimeä ladatut tiedostot uudelleen" #: includes/admin-menu.php:191 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Valitse, miten ladatut tiedostot nimetään, tai kokoa oma nimeämistapa osista." #: includes/admin-menu.php:193 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Säilytä asiakkaan tiedostonimet" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Order number + original name" msgstr "Tilausnumero + alkuperäinen nimi" #: includes/admin-menu.php:195 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Tilausnumero + tuote + alkuperäinen nimi" #: includes/admin-menu.php:196 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Tilausnumero + asiakas + kenttä" #: includes/admin-menu.php:205 msgid "Naming scheme" msgstr "Nimeämistapa" #: includes/admin-menu.php:209 msgid "Build your own" msgstr "Luo oma" #: includes/admin-menu.php:214 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Muodosta tiedostonimi alla olevista osista. Lisää osa napsauttamalla. Jätä tyhjäksi, niin asiakkaan omat tiedostonimet säilyvät." #: includes/admin-menu.php:221 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "esim. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:222 #: includes/admin-menu.php:381 msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" #: includes/admin-menu.php:225 msgid "Example" msgstr "Esimerkki" #: includes/admin-menu.php:232 msgid "Reorders" msgstr "Uusintatilaukset" #: includes/admin-menu.php:233 msgid "When a customer orders again and you replaced their artwork on the first order, the cart uses your file. Say so in your own words." msgstr "Kun asiakas tilaa uudelleen ja olet vaihtanut hänen painokuvansa ensimmäisessä tilauksessa, ostoskori käyttää tiedostoasi. Kerro se omin sanoin." #: includes/admin-menu.php:234 msgid "Beside the file name" msgstr "Tiedostonimen vieressä" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "Note under the item" msgstr "Huomautus tuotteen alla" #: includes/admin-menu.php:238 msgid "Shown in the cart and at checkout. Leave it empty for no note." msgstr "Näytetään ostoskorissa ja kassalla. Jätä tyhjäksi, jos et halua huomautusta." #: includes/admin-menu.php:319 msgid "On the product page" msgstr "Tuotesivulla" #: includes/admin-menu.php:323 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Näytä puuttuvat valinnat paneelissa puhelimilla" #: includes/admin-menu.php:324 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Puhelimessa, kun Lisää ostoskoriin -painiketta painetaan ja jotain on vielä valitsematta, vastaamattomat kysymykset avautuvat paneeliin sivun päälle sen sijaan, että sivu vierisi niiden kohdalle." #: includes/admin-menu.php:342 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Korostukset ja kehotteet" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Värittää Valitse-kehotteet, Lisää uusi -painikkeen ja paneelin muut korostukset. Oletuksena se seuraa lohkoteeman omaa korostusväriä, muissa teemoissa käytetään korallinpunaista." #: includes/admin-menu.php:345 #: includes/admin-menu.php:351 #: includes/admin-menu.php:357 msgid "Follows your theme" msgstr "Teeman mukainen" #: includes/admin-menu.php:348 msgid "Selected choice" msgstr "Valittu vaihtoehto" #: includes/admin-menu.php:349 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Valitun painikkeen täyttö ja valitun värinäytteen ympärillä oleva rengas. Oletuksena käytetään teeman omaa tekstiväriä, joka erottuu selvästi missä tahansa kaupassa." #: includes/admin-menu.php:354 msgid "Receipt line" msgstr "Kuittirivi" #: includes/admin-menu.php:355 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Hintaerittelyn yläreunan viiva, jossa valinnat vaihtuvat loppusummaan." #: includes/admin-menu.php:360 msgid "Options background" msgstr "Valintojen tausta" #: includes/admin-menu.php:361 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "Pehmeä sävy koko valinta-alueen takana, piirrettynä omaksi paneelikseen. Oletuksena se on läpinäkyvä, joten sivu näkyy sen läpi." #: includes/admin-menu.php:363 msgid "Transparent" msgstr "Läpinäkyvä" #: includes/admin-menu.php:370 msgid "Storefront colours" msgstr "Kaupan värit" #: includes/admin-menu.php:372 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Valintapaneeli seuraa oletuksena teemaa: lohkoteema antaa sille omat värinsä, muualla se käyttää rauhallisia neutraaleja oletuksia. Aseta väri tässä vain, jos haluat ohittaa tämän, ja tyhjennä se palauttaaksesi valinnan teemalle." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Etusivu" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Tuotepaketit, oman laatikon kokoaminen ja määräalennukset." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Pakettituotteet" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Tuotevalinnat, mukautetut kentät, personointi ja lisävalinnat mille tahansa tuotteelle." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17759 #: shared/options-engine/standalone.php:17760 #: shared/options-engine/standalone.php:21243 #: shared/options-engine/standalone.php:21245 #: shared/options-engine/standalone.php:26966 msgid "Option sets" msgstr "Valintasarjat" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26968 msgid "Print areas" msgstr "Painoalueet" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Uudelleenkäytettävien valintasarjojen kirjasto, valmiina liitettäväksi tuotteisiin." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Painatus- ja brodeerauskohdat tuotteessa, merkittynä omiin kuviisi." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "Lisäosan etusivu, jossa on käyttöönoton tarkistuslista ja asetukset." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Toimittajasi varastosaldot suoraan kauppaasi, ja tuotteet luodaan puolestasi." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Toimittajat" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Luettelo" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Toistuvat tilaukset mille tahansa tuotteelle. Uusinnat toteutuvat, ja jos ne eivät onnistu, siitä kerrotaan." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Kestotilaukset" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Verkkokaupan työkalupakki yhdessä paikassa." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Käytössä" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Kaupassa on %1$s muunnelmatuote, muunnelmia %2$s. Valintasarjat tekevät saman yhdellä tuotteella." msgstr[1] "Kaupassa on %1$s muunnelmatuotetta, muunnelmia yhteensä %2$s. Valintasarjat tekevät saman yhdellä tuotteella." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Luo ensimmäinen valintasarja" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Valitse valmis pohja tai rakenna oma." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Aloita ensimmäinen sarja" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Liitä se tuotteeseen" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Avaa tuote ja etsi sen Tuotevalinnat-välilehti." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Avaa tuotteet" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Katso tuotesivulla" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Kun sarja on liitetty julkaistuun tuotteeseen, tuotteen sivun linkki näkyy tässä." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Näytä tuotesivu" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Tee testitilaus" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Tilaa kuten asiakas tilaisi; mikä tahansa testimaksu käy." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Tilaa itse" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Ensimmäinen tuote, jossa on valintoja" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d/%2$d tehty" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Sulje tämä opas pysyvästi" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Näytä muunnelmatuotteet" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Kaikki neljä tehty: valinnat ovat käytössä ja myynnissä. Voit sulkea tämän oppaan milloin haluat." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:642 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:18053 #: shared/options-engine/standalone.php:23208 #: shared/options-engine/standalone.php:23272 #: shared/options-engine/standalone.php:23309 #: shared/options-engine/standalone.php:23375 #: shared/options-engine/standalone.php:23384 #: shared/options-engine/standalone.php:23535 #: shared/options-engine/standalone.php:23557 #: shared/options-engine/standalone.php:25147 #: shared/options-engine/standalone.php:25219 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tehdä tuota." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Aloita" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss on valmis." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Määritä ensimmäiset tuotevalinnat" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Liitä se nyt tuotteeseen" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Katso tuotesivulla" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Valinnat on lisätty tähän tuotteeseen." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Pidätkö AddOnBossista? Lyhyt arvostelu WordPress.orgissa auttaa aidosti pientä lisäosaa tavoittamaan useampia kauppoja. Jokin ei miellytä? Kerro siitä meille, niin autamme." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Jätä arvostelu" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Minulla on palautetta" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Ei kiitos" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "vero" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "WooCommerce-asetusten mukaan %s sisältyy syöttämiisi hintoihin." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "WooCommerce-asetusten mukaan %s ei sisälly syöttämiisi hintoihin." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "%s sisältyy kaupan näyttämiin hintoihin, joten tässä olevat hinnat sisältävät sen." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "%s ei sisälly kaupan näyttämiin hintoihin, joten se jätetään pois myös tässä olevista hinnoista." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Kauppasi näyttää hinnat, joihin %1$s on lisätty, joten syöttämäsi %2$s näkyy hintana %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Kauppasi näyttää hinnat, joihin %1$s ei sisälly, joten syöttämäsi %2$s näkyy hintana %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Tallennus päivittää kaikki tuotteet, joissa tämä sarja on käytössä." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Sinulla on tallentamattomia muutoksia." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Aloitettu mallista. Mitään ei tallenneta, ennen kuin painat Tallenna sarja -painiketta." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Mitään ei tallenneta, ennen kuin painat Tallenna sarja -painiketta." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Tallenna sarja" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:22324 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Asiakas valitsee yhden. Toisen napauttaminen korvaa sen." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:22326 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Asiakkaat näkevät sen muodossa ”%s”" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:22328 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Tuotteissa, joissa sarja on pakollinen: ”%s”" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3147 #: shared/options-engine/standalone.php:22330 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Valitse vähintään %1$s ja enintään %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3150 #: shared/options-engine/standalone.php:22332 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Valitse vähintään %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3153 #: shared/options-engine/standalone.php:22334 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Valitse enintään %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:22335 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Valitse niin monta kuin haluat." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Tämä painetaan noin %1$s DPI:n tarkkuudella, ja terävään tulokseen tarvitaan %2$s. Se voi näyttää epätarkalta tai pikselöityneeltä." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Tämä kuva on %1$s pikseliä leveä, ja toivomme vähintään %2$s. Se voi näyttää painettuna epätarkalta." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Tämä kuva on %1$s pikseliä korkea, ja toivomme vähintään %2$s. Se voi näyttää painettuna epätarkalta." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Tämä kuva on %1$s pikseliä leveä, ja suurin hyväksymämme on %2$s. Lähetä pienempi versio." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Tämä kuva on %1$s pikseliä korkea, ja suurin hyväksymämme on %2$s. Lähetä pienempi versio." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Tässä kuvassa ei ole läpinäkyvää taustaa, joten se painetaan taustoineen suorakaiteena. Kun tallennat sen PNG-muodossa läpinäkyvällä taustalla, vain kuva-aihe painetaan." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Kuvassa näyttää olevan yhtenäinen tausta, joten se painetaan taustoineen suorakaiteena eikä pelkkänä kuva-aiheena." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Ei sovi yhteen valinnan %s kanssa. Poista se ensin." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Valitse %1$s jokaiselle tuotteelle (%2$s)." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Tämä valinta ei ole enää saatavilla. Valitse toinen." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Päivämäärä, käsittelyaika ja kiirelisät" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "Aikaisin päivä ilman lisämaksua on %1$s. Kiirelisällä aikaisin mahdollinen päivä on %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "Aikaisin saatavilla oleva päivä on %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D j.n.Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Aikaisin mahdollinen päivä on %s. Valitse se tai myöhempi päivä." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Emme vielä ota vastaan tilauksia päivän %s jälkeen." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Olemme kiinni sinä päivänä. Valitse toinen päivä." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s %% kappaleelta (vähintään %2$s/kpl)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s %% kappaleelta" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s/kpl" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Valitse päivämäärä" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Tyhjennä päivämäärä" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Tavallista aiemmin" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Tavallista aiemmin: %s/kpl." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Tavallista aiemmin: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Edellinen kuukausi" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Seuraava kuukausi" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Työpäivää aiemmin" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "työpäivää aiemmin" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Prosenttiosuus tuotteen hinnasta" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "tai vähintään" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Pienin lisämaksu" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Poista tämä nopeus" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Päivämäärät ja toimitusaika" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Normaali käsittelyaika" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Tarvitsemiesi työpäivien määrä. Tästä päivästä ei peritä lisämaksua." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Tilausten takaraja" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Myöhemmät tilaukset lasketaan seuraavasta työpäivästä." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Varattavissa enintään" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "ei rajoitusta" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Päiviä maksuttoman päivämäärän jälkeen. Tyhjä tarkoittaa, ettei rajaa ole." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Mitä asiakas valitsee" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "Päivämäärä kalenterista" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "Toimitusaika listasta" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "Lista näyttää päivämäärän jokaisen valinnan vieressä." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Suljettu" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Suljettu myös" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Lomapäivät muodossa 2026-12-25. Erota pilkuilla tai rivinvaihdoilla." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Valitse kalenterista" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Kiirelisät" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "Prosenttiosuus tuotteen hinnasta tai kiinteä summa, jos se on suurempi. Molemmat veloitetaan kappaleelta, joten kymmenen kappaleen tilaus maksaa sen kymmenen kertaa. Tyhjä tarkoittaa, ettei kiirelisiä ole." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Lisää nopeus" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1532 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Asiakkaat näkevät" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "Käsittelyaika on %1$d arkipäivää, joten %2$d päivää nopeampaa toimitusta ei voi koskaan tarjota. Pidennä käsittelyaikaa tai valitse tälle nopeudelle vähemmän päiviä." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Jokainen päivä on merkitty suljetuksi, joten mitään päivämäärää ei voida koskaan tarjota." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "%2$s: valitse yksi vaihtoehto ryhmästä %1$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "”%1$s” ja ”%2$s” eivät sovi yhteen." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "”%1$s” ei sovi yhteen muiden valintojen kanssa (%2$s)." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Sääntösi säilyvät, mutta niitä ei sovelleta tällä tilaustasolla, joten asiakkaat voivat valita minkä tahansa yhdistelmän. Ne ovat taas voimassa sellaisinaan, kun tilaustasosi kattaa ne." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Se näkyy harmaana. Napautus ei muuta mitään ja kertoo, mikä valinta pitää poistaa ensin." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Se katoaa, kunnes ristiriitainen valinta poistetaan." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Napautus kertoo syyn" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Piilota" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Asiakas valitsee yhden, joten sääntöjä ei tarvita." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Ei voi valita yhtä aikaa" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Valinta" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "sulkee pois" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "Valinta, jonka kanssa se ei sovi yhteen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Lisää sääntö" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Voit asettaa tämän myös valinnan Tiedot-kohdassa." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Valinnat, jotka poistavat muut" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Kuten ”Pelkkä, ei logoa”: se ei sovi yhteen minkään muun valinnan kanssa." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Kun valinta on ristiriidassa jo valitun kanssa" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "ja" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Poista tämä sääntö" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Ei vielä yhtään. Jokainen valinta sopii yhteen kaikkien muiden kanssa." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22973 msgid "Unnamed choice" msgstr "Nimetön valinta" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Sulkee pois" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "käyttää sarjan ryhmiä: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "käyttää sarjan omia sääntöjä" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "sarjassa ei ole yhtään" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Valinnat, joita ei voi yhdistää" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Pois käytöstä tässä tuotteessa" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Tämän tuotteen omat" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Ryhmän nimi, esim. Vasen rinta" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "asiakas valitsee yhden rastitetuista vaihtoehdoista" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Lisää ryhmä" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Valitaan yksinään:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "kun asiakkaalla on rastitettu vaihtoehto valittuna, kaikki muut tämän sarjan vaihtoehdot himmennetään." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Hinta merkkiä kohden" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Syötettyä yksikköä kohden" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Prosenttiperusteinen" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "kirjaimelta" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "syötetyltä yksiköltä" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% hinnasta" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Veloitetaan kirjaimelta, välilyönnit mukaan lukien." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Asiakas syöttää 5, ja hinta veloitetaan viisi kertaa." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "Prosenttiosuus tuotteen hinnasta." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "merkiltä" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:178 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3445 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Close" msgstr "Sulje" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:233 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:486 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s: varasto loppu" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:253 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/standalone.php:12308 msgid "Sold out" msgstr "Loppuunmyyty" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:435 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Lisää koko %s kaikkiin väreihin" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:447 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2178 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2331 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Määrä" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:449 msgid "Subtotal" msgstr "Välisumma" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:469 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "valittu" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:652 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d jäljellä" msgstr[1] "%d jäljellä" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:708 msgid "Add" msgstr "Lisää" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:898 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Valitse yhteensä %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:902 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Valitse yhteensä %1$d-%2$d" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Valitse yhteensä enintään %d" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:910 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Valitse yhteensä vähintään %d" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:912 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2703 msgid "Choose your quantities" msgstr "Valitse määrät" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1817 msgid "Add to your whole order" msgstr "Lisää koko tilaukseen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1504 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2232 msgid "Automatic" msgstr "Automaattinen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1505 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "Vakionäkymä: ruudukossa näkyvät hintaerot, ja painikkeissa joko koko hinnat tai hintaerot sen mukaan, kumpi on selkeämpi." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1508 msgid "Differences only" msgstr "Vain hintaerot" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1509 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Merkitsee vain kalliimmat vaihtoehdot, kuten +1,50: juuri sen summan, joka muuten yllättää kassalla." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1512 msgid "Full price on the first list" msgstr "Koko hinta ensimmäisessä listassa" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1513 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "Ensimmäinen hinnallinen lista näyttää, mitä tuote maksaa kullakin valinnalla, esim. 20,50. Sen alla olevat listat näyttävät, paljonko ne lisäävät, esim. +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Piilotettu" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1517 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Valinnoissa ei näytetä summia. Kokonaissummat ja veloitukset eivät koskaan muutu." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1546 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Näyttää hinnat vain alla valituissa listoissa. Kokonaissummat ja veloitukset eivät koskaan muutu." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1553 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "Prices on choices" msgstr "Hinnat valinnoissa" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1567 msgid "Still show prices on" msgstr "Näytä hinnat silti listoissa" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1649 msgid "How customers order this" msgstr "Miten asiakkaat tilaavat tämän" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "Quantity grid" msgstr "Määräruudukko" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1654 msgid "One at a time" msgstr "Yksi kerrallaan" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "the whole range in one grid" msgstr "koko valikoima yhdessä ruudukossa" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1662 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s on pakollinen, eikä määräruudukko voi kysyä sitä, joten tätä tuotetta tilataan yksi kerrallaan." msgstr[1] "%s ovat pakollisia, eikä määräruudukko voi kysyä niitä, joten tätä tuotetta tilataan yksi kerrallaan." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1690 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "Hintataulukkoa %s ei näytetä määräruudukossa, koska asiakas valitsee yhden koon koko tilaukselle. Pidä tämän tuotteen asetuksena Yksi kerrallaan." msgstr[1] "Hintataulukoita %s ei näytetä määräruudukossa, koska asiakas valitsee yhden koon koko tilaukselle. Pidä tämän tuotteen asetuksena Yksi kerrallaan." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1739 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "Valintasarjaa %s ei näytetä määräruudukossa, joten asiakkaat eivät koskaan näe sitä eikä siitä koskaan veloiteta. Mittojen tai hakutaulukon mukaan hinnoiteltu sarja ei voi olla ruudukossa. Jos haluat käyttää sitä, valitse ”Yksi kerrallaan”." msgstr[1] "Näitä valintasarjoja (%s) ei näytetä määräruudukossa, joten asiakkaat eivät koskaan näe niitä eikä niistä koskaan veloiteta. Mittojen tai hakutaulukon mukaan hinnoiteltu sarja ei voi olla ruudukossa. Jos haluat käyttää niitä, valitse ”Yksi kerrallaan”." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1764 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Päävalintaa ei ole valittu, joten näytettävää ruudukkoa ei ole. Asiakkaat tilaavat tätä tuotetta yksi kerrallaan, ja paketissa sen valinnat kysytään kerran koko paketille. Merkitse vähintään yksi päävalinta sen rivin tähdellä alla." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1783 msgid "Main choices" msgstr "Päävalinnat" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1965 msgid "none picked" msgstr "ei valittu" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1792 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Päävalinnat ovat ruudukon omat rivit ja sarakkeet, enintään kaksi. Kaikki muu tarjotaan kerran koko tilaukselle." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1794 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Päävalinnat ovat ne, jotka asiakas valitsee kullekin tuotteelle, enintään kaksi. Kaikki muu tarjotaan kerran koko tilaukselle." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1797 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Määritä ne alla olevien rivien tähdellä." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1816 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Koko tilauksen lisien otsikko" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1818 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Omat sanasi painatukselle, logolle tai viimeistelylle, jota tarjoat kerran tilausta kohden. Jätä tyhjäksi, niin käytetään oletusta." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1961 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Poista yksi, jotta voit vaihtaa" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1964 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6128 msgid "Grid choice" msgstr "Ruudukon valinta" #. translators: %s: how many items, here 1 #. translators: %s: number of items #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2440 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s tuote" msgstr[1] "%s tuotetta" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2747 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2749 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:12454 #: shared/options-engine/standalone.php:12456 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "Valitse vielä %s" msgstr[1] "Valitse vielä %s" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:12467 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Vielä valittavana: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:12472 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "ja %s muuta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2754 #: shared/options-engine/standalone.php:12473 msgid "Show me" msgstr "Näytä" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5252 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Lisääminen ei onnistunut. Yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4831 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5416 msgid "This is not available right now." msgstr "Tämä ei ole juuri nyt saatavilla." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2764 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3390 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11647 msgid "Add to cart" msgstr "Lisää ostoskoriin" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3069 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Koskee jokaista tuotetta, veloitetaan kerran" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3071 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3073 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Koskee %s tuotetta, veloitetaan kerran" msgstr[1] "Koskee kaikkia %s tuotetta, veloitetaan kerran" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3077 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Koskee jokaista tuotetta, hinta kappaleelta" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3079 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3081 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Koskee %s tuotetta, hinta kappaleelta" msgstr[1] "Koskee kaikkia %s tuotetta, hinta kappaleelta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 msgid "Choose" msgstr "Valitse" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2512 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2527 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 #: shared/options-engine/standalone.php:24229 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:11093 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "Valittu: %s" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3116 #: shared/options-engine/standalone.php:11881 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Valitse ensin %s." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3136 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:11089 #: shared/options-engine/standalone.php:22963 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:23878 #: shared/options-engine/standalone.php:24283 #: shared/options-engine/standalone.php:24574 #: shared/options-engine/standalone.php:26188 msgid "Required" msgstr "Pakollinen" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:727 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s/kpl" #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3389 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Lisää %s ostoskoriin" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3391 msgid "items" msgstr "tuotetta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3392 msgid "item" msgstr "tuote" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3393 msgid "Your order" msgstr "Tilauksesi" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3394 msgid "Volume saving" msgstr "Määräalennus" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3395 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personointi" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3396 msgid "one-off" msgstr "kertamaksu" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3397 msgid "Choose the options above" msgstr "Valitse yllä olevat vaihtoehdot" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3398 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "Lisätty ostoskoriin: %s." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3399 msgid "View cart" msgstr "Näytä ostoskori" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3400 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2181 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3446 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19783 msgid "Done" msgstr "Valmis" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4835 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5296 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5444 msgid "Please choose at least one." msgstr "Valitse vähintään yksi." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4975 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Valitse %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4982 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "Valittu vaihtoehto ei ole saatavilla: %s." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5291 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Varastossa ei ole tarpeeksi: %s. Pienennä määriä ja yritä uudelleen." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5378 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Valitettavasti \"%s\" on loppunut varastosta." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5387 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Valitettavasti vaihtoehtoa ”%2$s” on jäljellä vain %1$d. Pienennä määrää ja yritä uudelleen." msgstr[1] "Valitettavasti vaihtoehtoa ”%2$s” on jäljellä vain %1$d. Pienennä määrää ja yritä uudelleen." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5463 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Varastossa vain %d jäljellä. Pienennä kokonaismäärää ja yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5466 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Tämä on tällä hetkellä loppu varastosta." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice" msgstr "Päävalinta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Päävalinta määräruudukossa" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6132 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Valitaan kerran tilausta kohden määräruudukossa" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6167 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6169 msgid "How this is charged" msgstr "Miten tästä veloitetaan" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6170 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Kappaleelta" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6171 msgid "Once" msgstr "Kerran" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6174 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Kerran tarkoittaa yhtä veloitusta riippumatta tilauksen tuotemäärästä." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6177 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Päävalinnasta veloitetaan kappaleelta." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Suljettavat osiot" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Sulje edetessä" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Vaihe vaiheelta" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Suljettavat otsikot; pakolliset pysyvät auki." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Jokainen vastaus avaa seuraavan kysymyksen." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Yksi kysymys kerrallaan; Jatka-painike tarkistaa sen ennen siirtymistä eteenpäin." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Tarkista vastaukset" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2136 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2855 msgid "Ready" msgstr "Valmis" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Ei vielä valittu" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Kyllä" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2293 msgid "Change" msgstr "Vaihda" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #. translators: %s: a product's name #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2291 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Muuta: %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Valitse %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Takaisin" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Jatka" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Jatka: %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Vaihe %1$s/%2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Vaiheet" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Siirry: %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s: vielä valitsematta" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Saatavilla aiemman valinnan jälkeen" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Suositut pohjat" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Aloita jostakin näistä ja muuta sitten mitä haluat." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:12357 #: shared/options-engine/standalone.php:12363 #, php-format msgid "from %s" msgstr "alkaen %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Käytä tätä" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Käytössä" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "mittojen mukainen koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Yksikköhintasi hinnoittelevat minkä tahansa koon, jonka asiakas syöttää." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Mittatilaus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Asiakas syöttää koon, ja yksikköhintasi laskevat hinnan" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "kappaletta kohden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "jalkaa kohden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "/kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "/litra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "metriä kohden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "neliöjalkaa kohden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "/m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "reunan jalkaa kohden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "reunan metriä kohden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "/m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "jalkaa kohden (%s)" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "metriä kohden (%s)" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d koko, %2$s" msgstr[1] "%1$d kokoa, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d koko" msgstr[1] "%d kokoa" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s listan %2$s mukaan" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:18527 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s ja %2$d muu" msgstr[1] "%1$s ja %2$d muuta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Leveys" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Korkeus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Kahvan puoli" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Vasen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Oikea" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Yläreuna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Alareuna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Ei kahvaa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Ajoneuvokyltit" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Kyltin koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Aloitusmaksu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Magneettilevy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Bannerit" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:21664 msgid "Banner size" msgstr "Bannerin koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "PVC-banneri" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Päärmäys ja purjerenkaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Taulukehykset" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Kehyksen koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Kiinnitys- ja ripustussarja" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Lasi ja taustalevy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Tammilista" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Ikkunakalvo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Kalvon koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Huurrekalvo" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinyyli metritavarana" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Vinyylin pituus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Pituus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Leikkaus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinyyli" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Rullaverhot neliöhinnalla" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Verhon koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Korkeus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Leikkaus ja asennus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Pimennyskangas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Yläkisko ja ketju" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "Hinta jokaiselle koolle" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Patjan koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Valmistus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Jouset ja täytteet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Yhden hengen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Puolentoista hengen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Kahden hengen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Lasi neliöjalkahinnalla" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Lasin koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Lasi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Reunan kiillotus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Reunan viimeistely" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Ei kiillotusta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "C-kiillotus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Viistehionta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Ikkunaluukut" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Luukun koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profiili" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Kahva" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Lasityyppi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Kirkas lasi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Huurrelasi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Ei lasia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Koko (leveys x korkeus)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "yläreuna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "oikea reuna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "alareuna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "vasen reuna" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "kaikki sivut" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Suurin %1$s on %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Pienin %1$s on %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s: anna kokonaisluku (%2$s), esimerkiksi %3$s tai %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s: askel on %2$s %3$s, esimerkiksi %4$s tai %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "Suurin koko on %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Emme voi hinnoitella tätä kokoa juuri nyt. Yritä uudelleen tai pyydä meiltä tarjous." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s ei ole vielä tilattavissa verkossa. Pyydä meiltä tarjous." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Täydennä: %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Valitse jokin koko." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Veloitettava koko" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "Veloitettava koko (%s)" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26813 msgid "Option" msgstr "Valinta" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:27606 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "pyöristetty ylöspäin" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s lisätty, pyöristetty ylöspäin" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s lisätty" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: anna luku." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "%s: valitse koko." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s reunaa (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s reunaa" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, osat:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(ei näytetä asiakkaalle)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "/%s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Tallennettu, mutta asiakkaat näkevät tyhjän kentän. Tässä sarjassa ei ole valmiita kokoja ja Mukautettu koko on poistettu käytöstä, joten mitään ei voi valita eikä kirjoittaa. Lisää koko alla tai ota Mukautettu koko taas käyttöön." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:21663 msgid "Size" msgstr "Koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Mitä asiakkaat mittaavat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21797 #: shared/options-engine/standalone.php:23881 msgid "Price" msgstr "Hinta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21798 msgid "How one item is priced" msgstr "Miten yksi tuote hinnoitellaan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Koot" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Painikkeet, joita asiakkaat napauttavat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22953 msgid "Customers" msgstr "Asiakkaat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Oman koon syöttäminen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Asiakkaat voivat syöttää oman koon" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "Asiakas napauttaa Mukautettu koko -painiketta ja syöttää koon." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "Asiakas kirjoittaa koon kenttiin." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "Shop page" msgstr "Kauppasivu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "What customers see" msgstr "Mitä asiakkaat näkevät" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2113 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Yksikkö" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Pienin" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Suurin" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Kappaleita saa kääntää sopivaksi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Mitan nimi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Poista mitta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Lisää mitta" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Asiakkaat voivat syöttää minkä tahansa kokonaisluvun (%s)." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Asiakkaat syöttävät mitat yksikössä %s ja voivat käyttää desimaaleja." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Enintään %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s on %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Rajojen yksikkö: %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Asiakkaat syöttävät arvot askelin: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Askelväli (%s)" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "esimerkiksi %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Jätä tyhjäksi, niin mikä tahansa kokonaisluku käy (%s)." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Osan nimi" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Anna nimi, esimerkiksi %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Veloitetaan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Valitse, miten se veloitetaan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Summa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Poista hintaosa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Lisää hintaosa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "aloitusmaksu, painatus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinyyli, bannerimateriaali" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "päärmäys, purjerenkaat, listoitus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "yläkisko, verhokisko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "ketju, korkeus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinyyli, kangas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Valitse, miten tämä hintaosa veloitetaan. Se lasketaan mukaan, kun olet valinnut." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Lisätään kerran jokaiseen tuotteeseen" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× pinta-ala: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× ympärysmitta: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× pinta-ala, jokainen mitta pyöristetty ylöspäin (askel %1$s): %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× pinta-ala, jokainen mitta pyöristetty ylöspäin (askel %1$s): %2$s veloitetaan kokona %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× reunan koko pituus, pyöristetty ylöspäin (askel %1$s): %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, pyöristetty ylöspäin (askel %2$s): %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Yksi hinta" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "Oma hinta jokaiselle vaihtoehdolle: %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "listan %s mukaan" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Hinta %1$s jokaiselle vaihtoehdolle: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "Tämän sarjan tuotteissa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Muut listat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Uusi lista…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "uusi lista, luodaan tallennettaessa" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "%d tuotteessa" msgstr[1] "%d tuotteessa" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "%d tuotteessa" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Ei vielä hintaa vaihtoehdolle %s. Asiakkaat eivät voi tilata sitä ennen kuin sillä on hinta." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Pyöristä ylöspäin" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Ei, tarkka koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "jokainen mitta ennen pinta-alan laskemista" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "reunan koko pituus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "pituus" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Lisää jokaiseen mittaan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "ennen ylöspäin pyöristystä" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× pinta-ala, %1$s lisätty jokaiseen mittaan: %2$s veloitetaan kokona %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× pinta-ala, %1$s lisätty jokaiseen mittaan, sitten pyöristetty ylöspäin (askel %2$s): %3$s veloitetaan kokona %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× reunan koko pituus, %1$s lisätty jokaiseen mittaan: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× reunan koko pituus, %1$s lisätty jokaiseen mittaan, sitten pyöristetty ylöspäin (askel %2$s): %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, lisätty %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, lisätty %2$s, sitten pyöristetty ylöspäin (askel %3$s): %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "%s ei sisälly kaupan näyttämiin hintoihin, joten osa riveistä näyttää koon mutta ei yksikköhintaa." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "%s sisältyy kaupan näyttämiin hintoihin, joten osa riveistä näyttää koon mutta ei yksikköhintaa." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Muokkaa listaa" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s lisäksi" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: Käytä suositeltuja asetuksia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Sivut" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Kaikki sivut" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Listan %s mukaan" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× reuna alla asetetuilla sivuilla jokaiselle vaihtoehdolle: %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Lisää tai poista sivu napsauttamalla sitä. Ylä- ja alareuna: %1$s; vasen ja oikea reuna: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Ei lisähintaa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Tummat sivut veloitetaan." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Vain nimen mukainen sivu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Kaikki sivut paitsi nimen mukainen" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Aseta sivut: %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Aseta ennen tallennusta sivut vaihtoehdolle %1$s (osa %2$s)." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Vähimmäishinta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:803 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23956 #: shared/options-engine/standalone.php:23969 #: shared/options-engine/standalone.php:23972 #: shared/options-engine/standalone.php:23975 msgid "none" msgstr "ei mitään" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Mikään koko ei maksa tätä vähemmän." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Ei vielä hintaosia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Lisää vähintään yksi hintaosa. Ilman sitä jokainen koko on ilmainen." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Aloita yhdellä hinnalla per %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Aloita yhdellä hinnalla, veloitus %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "Useimmat kaupat eivät tarvitse muuta kuin sen ja vähimmäishinnan, jotta pienetkin kappaleet kannattavat. Lisää hintaosa, jos hintaan kuuluu myös aloitusmaksu, reunojen viimeistely tai tarvikkeita." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "Koolla %s on oma hinta" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Hintaosilla hinta olisi %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Käytä hintaosia" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "syötetty" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Nimetön" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Nostettu vähimmäishintaan" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s puuttuu vähimmäishinnasta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Kunkin koon hinta lisätään tuotteen omaan hintaan." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Tuotteen oma hinta kattaa pienimmän koon. Suuremmista koista veloitetaan erotus." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Tee kunkin koon hinnasta kokonaishinta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Asiakkaat maksavat silloin koon hinnan tuotteen oman hinnan sijaan. Ota käyttöön tallentamalla." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Pidä ennallaan" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d kokoa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Veloitatko jo kiinteitä hintoja joistakin koista? Laske yksikköhinnat niiden perusteella" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Painike" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Adds" msgstr "Lisähinta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Ero pienimpään" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Hinnoittelutapa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Näyttää koon" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Vaihda koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Painikkeen teksti, valinnainen" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Hinta koolle %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Näytä kaikki %d kokoa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18833 #: shared/options-engine/standalone.php:22092 msgid "Show fewer" msgstr "Näytä vähemmän" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Ei vielä valmiita kokoja." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Asiakkaat syöttävät oman kokonsa. Lisää painikkeet eniten myymillesi koille." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Uusi: aseta koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Oma hinta" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "hintaosat: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Hintaosista" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "vähimmäishinta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Sisältyy" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s on listalla kahdesti." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Asiakkaat näkisivät sille kaksi painiketta. Poista toinen." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s maksaa vähemmän kuin pienempi %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Ja %d muuta samanlaista." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Asiakas saa isomman koon halvemmalla. Tarkista koko, jolla on oma hinta." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "Kaikki %1$d kokoa maksavat %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "Niiden hinta on vähimmäishinta, joten ne maksavat saman verran." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Syötetyt koot: pois käytöstä. Asiakkaat valitsevat painikkeen." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Syötetty koko: mikä tahansa %1$s välillä %2$s ja %3$s %4$s, hinnoiteltu hintaosien mukaan." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Syötetty koko: mikä tahansa %1$s enintään %2$s %3$s, hinnoiteltu hintaosien mukaan." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Lisää koko" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Jokaisella koolla on oma hinta eivätkä asiakkaat voi syöttää kokoa, joten hintaosia ei tarvita." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Näytä hintaosat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Piilota hintaosat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Laske yksikköhinnat hinnoista, joita jo veloitat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Syötä, mitä veloitat nyt kahdesta tai kolmesta koosta. Jätä muut tyhjiksi." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Mitä veloitat koosta %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "hintaosat vastaavat sitä" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "hintaosat antavat %s enemmän" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "hintaosat antavat %s vähemmän" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Lisää ensin kappalekohtainen hintaosa, kuten aloitusmaksu, jotta laskettavaa on." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Syötä hintasi vähintään yhdelle koolle." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:815 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19698 #: shared/options-engine/standalone.php:22107 #: shared/options-engine/standalone.php:26328 #: shared/options-engine/standalone.php:27723 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Peruuta" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Hintaosilla voi veloittaa juuri nämä hinnat." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Käytä näitä yksikköhintoja" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d / %2$d hinnastasi vastaa jo hintaosia." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: hintaosat antavat %2$s enemmän" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: hintaosat antavat %2$s vähemmän" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Säilytä nämä %d hintaa ennallaan" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Nämä %d kokoa saavat oman hinnan, joten myöhempi yksikköhintojen muutos ei vaikuta niihin. Kaikki muut koot ja kaikki asiakkaiden syöttämät koot pysyvät hintaosien varassa." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Tai muuta sen sijaan yksikköhintoja (koskee jokaista kokoa)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "Lähimmät yksikköhinnat ovat %1$s. Hintasi olisivat silloin: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Muuta yksikköhintoja" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Yksikköhinnat päivitetty." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Kaikki hintaosien varassa olevat koot ja kaikki syötetyt koot noudattavat niitä." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Omahintaiset koot säilyttävät hintansa." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s on nyt %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d koolla on nyt oma hinta." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d koolla on nyt oma hinta." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Kaikki muut koot ja kaikki asiakkaiden syöttämät koot pysyvät hintaosien varassa." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "Asiakkaat voivat syöttää" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Kenttien yksikkö" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Asiakkaat voivat syöttää mitat %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "tai" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Valitse vähintään yksi yksikkö." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "millimetreinä" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "senttimetreinä" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "metreinä" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "tuumina" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "jalkoina" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22936 msgid "Top of the page" msgstr "Sivun yläreuna" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:25075 #: shared/options-engine/standalone.php:25117 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Alkaen %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "pienin syötetty koko, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Alkaen-hintasi koskee kappaletta, jonka koko on %s, kunnes asetat pienimmän koon." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Ei vielä hinnoiteltu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Syötä hinta yllä olevaan kenttään." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Asiakkaat maksavat" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Vastaa halvinta kokoa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Ei vielä missään tuotteessa. Liitä tämä sarja tuotteeseen, niin sen hinta näkyy tässä." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Syötetyt koot" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Ei käytössä" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Hinnoiteltu hintaosien mukaan" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Vain painikkeet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Veloitustapa" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Tuotteen hinnan päälle" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Tuotteen hinnan päälle, pienin koko sisältyy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Tämä malli sisältää:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Poista kaikki, mitä et veloita." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "vähimmäishinta %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s, askel %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Syötä hinta ennen tallentamista." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Ei lisämaksua" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:12366 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Lisätään tämän koon hinnan päälle" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "lisäksi" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s veloitetaan kokona %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Veloitetaan kokona %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%2$s: %1$s lisätty" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%2$s: %1$s lisätty, sitten pyöristetty ylöspäin" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Valmistuskoko: %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Valitse %s, niin näet hinnan." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "sisältyy" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Mukautettu koko" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min: %1$s · Maks: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Maks: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "tälle koolle" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "koolle %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Lasille, kaihtimille ja muille koon mukaan hinnoiteltaville tuotteille käytä sarjatyyppiä %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s/%2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:425 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Lisähinta ja kuva vaihtoehtokohtaisesti, vain tälle tuotteelle" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:426 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Tyhjänä käytetään sarjan omaa hintaa. 0 tekee siitä maksuttoman tälle tuotteelle. Kuva vaihtaa tuotekuvan, kun asiakas valitsee kyseisen vaihtoehdon." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:441 msgid "Suggest photos" msgstr "Ehdota kuvia" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:463 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Valitse kuva, joka näytetään, kun asiakas valitsee tämän vaihtoehdon" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:464 msgid "Remove the photo" msgstr "Poista kuva" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:612 msgid "from this product's photos" msgstr "tämän tuotteen kuvista" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:614 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "tiedostonimi %1$s vastaa valintaa %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:631 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:23100 msgid "Photo" msgstr "Valokuva" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:647 msgid "That product no longer exists." msgstr "Tuotetta ei ole enää olemassa." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:657 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Sarjaa ei ole liitetty tähän tuotteeseen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:672 msgid "no match found, left empty" msgstr "osumaa ei löytynyt, jätetty tyhjäksi" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:703 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Kuva, joka näytetään, kun asiakas valitsee tämän vaihtoehdon" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:718 msgid "chosen by you" msgstr "itse valittu" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:789 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Löydetty tämän tuotteen kuvista ja mediakirjaston tiedostonimistä. Mitään ei tallenneta ennen kuin otat kuvat käyttöön ja päivität tuotteen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:790 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Yksikään kuva ei vastannut nimeltään näitä vaihtoehtoja. Valitse kuva itse alta tai sulje tämä, nimeä tiedostot vaihtoehtojen mukaan (navy.jpg vaihtoehdolle Navy) ja yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:813 msgid "Use these photos" msgstr "Käytä näitä kuvia" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:886 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Kuva, joka näytetään, kun asiakas valitsee tämän vaihtoehdon" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Tuotetta ei löytynyt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Anna painoalueelle nimi, jonka asiakkaat tunnistavat, esim. Vasen rinta." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Painoalueet: %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Etupuoli" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Painoaluetta ei voitu tallentaa." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Lisää sarja" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Painoalue on nimetty kohta, jonka personoinnista asiakas maksaa: etuetiketti, kansi, vasen rinta, kyltin etupuoli. Luo sarja kerran ja liitä se jokaiseen tuotteeseen, johon se sopii." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Ei vielä mitään" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Tee ensimmäinen sarja jo myymäsi tuotteen pohjalta. Valitse tuote, vedä laatikko sen kuvan päälle ja anna jokaiselle painoalueelle nimi, jonka asiakkaasi ymmärtävät." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Poistetaanko tämä sarja? %d tuote käyttää sitä, eikä se enää tarjoa sen painoalueita." msgstr[1] "Poistetaanko tämä sarja? %d tuotetta käyttää sitä, eivätkä ne enää tarjoa sen painoalueita." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Poistetaanko tämä sarja? Mikään ei käytä sitä." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d painoalue" msgstr[1] "%d painoaluetta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "ei vielä käytössä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/standalone.php:18907 #: shared/options-engine/standalone.php:21557 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2081 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18911 #: shared/options-engine/standalone.php:19773 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Lisää painoaluesarja" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Aloita pohjasta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Aloita tyhjästä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Alan omat listat, valmiina hinnoiteltaviksi. Nimeä uudelleen, siirrä tai poista mitä tahansa; mikään ei ole lukittu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Mikä on sarjan nimi?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "esim. Vaatteiden painoalueet, Pullojen painoalueet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Näkyy vain sinulle. Tällä nimellä löydät sarjan, kun liität sen tuotteeseen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Kansio, valinnainen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "esim. Juoma-astiat" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Tämän sarjan painoalueet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Lisää painoalue" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Suunnittelukuvat" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Valitse tuote, joka on samanlainen kuin ne, joihin sarja sopii, tai lataa kuvia. Jokainen painoalue vedetään jonkin näistä kuvista päälle. Lisää myös Takapuoli-kuva, jos osaan tuotteista painetaan taakse. Jokainen tuote, johon sarja liitetään, käyttää kaupassa omia kuviaan." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Lisää tuotteen kuva…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Lataa kuva" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Poista tämä kuva" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Uusi painoalue" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Poista tämä painoalue" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Millä nimellä asiakkaat kutsuvat tätä painoaluetta?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "esim. Etuetiketti, Kansi, Vasen rinta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Miten asiakas näkee painokohdan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Valitse lähikuva tästä painoalueesta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Käytä toista kuvaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Käytä sen sijaan lähikuvaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Merkitse se sen sijaan tuotteeseen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Lähikuva tästä kohdasta, esim. logo vasemmassa rinnassa. Toimii millä tahansa tuotteella. Ilman sitä alue kohdistetaan tuotekuvaasi." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Merkitse se myös tuotekuvaani" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Paras molemmista: ruudussa näkyy oma kuvasi, ja asiakas näkee silti oman painokuvansa oikeassa kohdassa ladattuaan sen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Hinta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Tyhjänä tämä on maksuton." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Kerran tilausta kohden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Aloitusmaksu veloitetaan kerran. Kappalekohtainen hinta kerrotaan määrällä." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Mitä tähän voi tulla?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Asiakkaan lataama kuva tai logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Asiakkaan kirjoittama teksti" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Tekstin enimmäispituus merkkeinä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Kirjoituskentän nimi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Tekstisi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Pelaajan nimi, Joukkueen nimi, Viesti. Tyhjänä kentässä lukee Tekstisi, mikä riittää, kun yllä oleva otsikko jo kertoo painokohdan." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Miltä kirjoitettu teksti näyttää" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Valitse tämä painoväri" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Poista tämä painoväri" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:24035 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Lisää väri" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Tasaus" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Keskitetty" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Jos tarjoat useamman, asiakas valitsee painikkeista aivan kuten tekstikentässä." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Lisäasetukset: painokuvan laatu ja painomenetelmät" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Jos painokuva ei ole riittävän hyvä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Painoalueen todellinen leveys painettuna" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Vain tämän avulla voimme kertoa asiakkaalle, että logon resoluutio on liian pieni tarkkaan painoon. Jos jätät tämän tyhjäksi, tarkistamme vain, että kuva on riittävän suuri." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Mitä tehdään" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Kerro asiakkaalle ja anna jatkaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Kerro asiakkaalle äläkä myy ennen kuin se on korjattu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Kerro asiakkaalle ja tarjoa korjausta maksua vastaan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Palvelun nimi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "esim. Suunnittelijamme siistivät logoni" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Tarjotaan vain, kun tiedosto ei läpäise tarkistusta, joten hyvän painokuvan lähettävät eivät koskaan näe sitä." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "Yhtenäinen tausta sopii tähän" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Emme koskaan muuta asiakkaan tiedostoa. Kerromme vain, miltä se näyttää painettuna." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Painomenetelmä, valinnainen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Omat nimesi, ja kustakin voi veloittaa lisää: painatus, vinyyli, tarrat, brodeeraus, kaiverrus, folio. Jätä tyhjäksi, jos menetelmiä on vain yksi." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Toteutustapa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Poista tämä menetelmä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Lisää menetelmä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Kysymyksen nimi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Se on valinnan otsikkona tuotesivulla ja rivin nimenä tilauksessa. Viimeistely, Menetelmä, Ompelu: mikä tahansa luettelemiisi menetelmiin sopiva." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Sijainti" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Piirretään kuvaan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "TÄHÄN" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Vedä laatikko painokohtaan ja muuta kokoa vetämällä sen kulmasta." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Lisää yllä tuotteen kuva tai ladattu kuva ja vedä laatikko sen päälle." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Käytä tätä kuvaa" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Takapuoli" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Valitse kuva suunnittelun pohjaksi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Käytä tätä kuvaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Ei käytössä. Sarjaa ei vielä tarjota." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d painoalue tarjolla." msgstr[1] "%d painoaluetta tarjolla." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Sarja on tarjolla, mutta kaikki sen painoalueet on poistettu käytöstä." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Painoalueet ovat kohtia, joiden personoinnista asiakkaat maksavat, esim. Vasen rinta. Tarjoa sarja, pidä tähän sopivat alueet ja hinnoittele ne haluamallasi tavalla." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Osion nimi tuotesivullasi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personoi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Ulkoasu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Kortti sivulla (suositus)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "Palkki, joka avautuu napsauttamalla" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "Painike, joka avaa paneelin" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "Kortti näkyy aina, joten kukaan ei ohita sitä. Palkki ja paneeli pitävät sivun lyhyempänä." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Painoalueita ei ole vielä luotu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Luo ensimmäinen sarja" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Tätä sarjaa ei ole enää olemassa, joten siitä ei tarjota mitään." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Poista tämä sarja" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Lisää painoalue tähän tuotteeseen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Vasen rinta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Lisää painoalue" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Nimeä se niin kuin asiakas sanoisi. Se piirretään tämän tuotteen pääkuvaan, ja voit siirtää laatikkoa Kohdista kuvaan -painikkeella, kun se ilmestyy." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Tarjoa painoaluesarja…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Hallitse painoalueita" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Tässä sarjassa painetaan useammalle kuin yhdelle pinnalle. Kerro, mikä tämän tuotteen kuvista vastaa kutakin pintaa, jotta kuvio osuu oikeaan kuvaan." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Noudata kuvien järjestystä" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Ei painatusta tässä tuotteessa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Muokkaa tätä sarjaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Lopeta tämän sarjan tarjoaminen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Logo tai teksti" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Teksti" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · oma lähikuva, ei kohdistettavaa" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · kohdistettu kuvaan ”%2$s”" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · kohdistettu kuvaasi" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Sarjasta" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Muutettu tälle tuotteelle" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Kertamaksu (tilausta kohden)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Käytä sarjan hintaa" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Kohdista kuvaan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Palauta sarjan mukaiseen kohtaan" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Tällä tuotteella ei ole vielä kuvaa, johon kohdistaa. Lisää kuva ja palaa sitten tänne." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d painoaluetta tarjolla." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Painoaluetta ei voitu lisätä. Yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Sarjaa ei tallennettu. Se tarvitsee nimen ja vähintään yhden painoalueen, jolla on oma nimi." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Ei vielä valintoja" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Fontti" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:21662 #: shared/options-engine/standalone.php:23097 msgid "Colour" msgstr "Väri" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "each" msgstr "/kpl" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Valitse painokuva" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI painokoossa" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Painokuvapalvelu ostettu" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "%s: painokuva" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: painokuva (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Suunnitelmasi" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Edellinen puoli" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Seuraava puoli" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Mitä asiakas näki" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Esikatsele" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Näkymä: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Selkeä" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Klassinen" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Kaunokirjoitus" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Kirjoituskone" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Lihava" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logo kuvassa" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "näytetään kuvassa" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Kuva %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "kohdassa %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "omassa kohdassaan" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d fontti" msgstr[1] "%d fonttia" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d väri" msgstr[1] "%d väriä" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Piirrä tämä tuotekuvaan" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Rastita yllä oleva ruutu, niin asiakkaan tähän kirjoittama teksti piirtyy tuotekuvaan sitä mukaa kuin hän kirjoittaa." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Painoalue" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Aiempi sijainti" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Asiakkaan kirjoittama teksti piirtyy reaaliaikaisesti painoalueen laatikkoon siinä kuvassa, johon alue on kohdistettu." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Lisää painoalue alle, niin tämä kenttä voi piirtyä johonkin niistä tuotekuvassa." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Fontit, painovärit ja tasaus tulevat painoalueelta, joten kaikki siihen painettavat kentät ovat yhtenäisiä. Muuta niitä muokkaamalla sarjaa." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Fontit, joista asiakas voi valita" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Värit" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Valitse tämä väri" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:24029 msgid "Remove this colour" msgstr "Poista tämä väri" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "odottaa painoaluetta" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Vain pääkuva." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d kuva." msgstr[1] "%d kuvaa." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Kuvat, joihin voi painaa" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Rastita kuvat, joihin kuvion voi painaa, ja anna kullekin lyhyt nimi. Asiakkaat selaavat näitä tarkistaakseen personointinsa, joten pelkkää toista värivaihtoehtoa näyttävä kuva kannattaa jättää pois." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Pääkuva" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "esim. Takapuoli" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Kuvan nimi" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Tähän painetaan jo jotain, joten se pysyy." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Aina käytettävissä." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-paita" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Etupuoli keskellä" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Koko selkä" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Vasen hiha" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Pikeepaita" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Oikea rinta" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Selkä keskellä" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Huppari" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Muki" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Ympäripainatus" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Tuoppi" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Etupaneeli" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Alareunus" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Pullo" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Etuetiketti" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Takaetiketti" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Kaulaetiketti" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Kyltti" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Etupuoli" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Kääntöpuoli" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Menetelmä" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Määräalennushinta" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:725 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s/kpl (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:726 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "hintaportaan %s hinnalla" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:728 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Lisää vielä %1$s kpl, niin kappalehinnaksi tulee %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:729 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Osta vähintään %1$s kpl, niin kappalehinnaksi tulee %2$s." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:730 msgid "Best price unlocked." msgstr "Paras hinta saavutettu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:732 msgid "Quantity pricing" msgstr "Määräalennus" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:739 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:755 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Määräalennuksen hintaportaat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:758 msgid "Each" msgstr "Kappalehinta" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:759 msgid "Saving" msgstr "Säästö" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "esim. 10-24 tai 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "Quantity break" msgstr "Hintaporras" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1337 msgid "Price each at this break" msgstr "Kappalehinta tässä portaassa" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1338 msgid "Remove this break" msgstr "Poista tämä porras" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1428 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1449 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Ei käytössä. Aseta hintaportaat ostomäärän mukaan." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1431 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1456 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Tallennettu lista: %1$s, portaita %2$d." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1454 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d porrasta, enintään −%2$d %%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d porras." msgstr[1] "%d porrasta." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1450 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Käytössä. Ei vielä hintaportaita." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1447 msgid "Quantity discount" msgstr "Määräalennus" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1452 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d porrasta." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1460 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Hinta porrastuu ostomäärän mukaan. Kaikki tämän tuotteen rivit ostoskorissa lasketaan samaan portaaseen, joten eri kokojen rivit yltävät siihen yhdessä kuin yksi tilaus." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Tarjoa tälle tuotteelle määräalennuksia" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1468 msgid "Rows come from" msgstr "Rivien lähde" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1470 msgid "Used on 1 product" msgstr "Käytössä 1 tuotteessa" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Käytössä %s tuotteessa" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1473 msgid "This product's own rows" msgstr "Tämän tuotteen omat rivit" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Tallennettu lista: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1484 msgid "Manage saved lists" msgstr "Hallitse tallennettuja listoja" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Tallenna nämä portaat kerran listaksi ja käytä niitä muissakin tuotteissa." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1508 msgid "How many" msgstr "Määrä" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1492 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Alennus" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "This product pays" msgstr "Tämän tuotteen hinta" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1496 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Laskettu tämän tuotteen omasta hinnasta. Muokkaa tallennettua listaa, niin jokainen sitä käyttävä tuote seuraa. Vaihda omiin riveihin, jos haluat poikkeuksen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1500 msgid "How the figures read" msgstr "Lukujen esitystapa" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1501 msgid "Unit prices" msgstr "Kappalehinnat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1828 msgid "Percent off" msgstr "Prosenttialennus" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1506 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Kappalehinta on yhden kappaleen hinta kyseisellä määrällä, kuten tukkuhinnastossa. Prosenttialennus vähentää saman osuuden kunkin kappaleen nykyisestä hinnasta, joten kalliimpi muunnelma pysyy kalliimpana." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1829 msgid "Price each" msgstr "Kappalehinta" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2136 msgid "Add a break" msgstr "Lisää porras" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1525 msgid "Or fill in:" msgstr "Tai täytä valmiiksi:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1534 msgid "How shoppers see it" msgstr "Miten asiakkaat näkevät sen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Molemmat näyttävät jokaisen portaan ja säästön. Taulukko muistuttaa tukkuhinnastoa, kortit kuluttajatarjousta. Kummassakin asiakkaalle kerrotaan, montako lisää tarvitaan seuraavaan portaaseen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Portaiden esitystapa" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1537 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Hintataulukko" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1538 msgid "Card ladder" msgstr "Korttiportaat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1541 msgid "The breaks also discount" msgstr "Portaat alentavat myös" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1544 msgid "Option prices, per item" msgstr "Valintojen hinnat, kappaleelta" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1548 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Painatus- ja brodeeraushinnat, kappaleelta" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1550 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Jokainen rasti vähentää portaan prosenttiosuuden kyseisestä kappalekohtaisesta maksusta, joten kauppa voi alentaa kaikkea määrän kasvaessa tai pitää brodeeraushinnan ennallaan, vaikka valinnat porrastuvat. Kun kumpikaan ei ole valittuna, portaat hinnoittelevat vain tuotteen. Kerran tilausta kohden veloitettavat maksut eivät koskaan muutu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1551 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "Paketissa tämä alennus ei ole käytössä: paketti hinnoittelee oman sisältönsä, joten alennukset eivät koskaan kasaudu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Could not read the break" msgstr "Porrasta ei voitu lukea" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Kirjoita muodossa 10-24 tai 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1815 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "Kaksi porrasta menee päällekkäin, joten toista ei koskaan käytettäisi. Nykyisellään ylempi porras on voimassa; täsmennä rajat varmuuden vuoksi." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "At" msgstr "Määrällä" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1846 msgid "for the line" msgstr "yhteensä" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1847 msgid "saving" msgstr "säästöä" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1919 msgid "Quantity break lists" msgstr "Hintaporraslistat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1920 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "Break lists" msgstr "Hintaporraslistat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1969 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Lista poistettu. Sitä käyttäneet tuotteet hinnoitellaan nyt omilla riveillään." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Lista tallennettu. Kaikki sitä käyttävät tuotteet päivittyvät." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2006 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Lista tallennettiin ilman käyttökelpoisia rivejä, joten se ei vielä alenna mitään." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2042 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "New list" msgstr "Uusi lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2031 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "Prosenttialennusten porrastus, joka kirjoitetaan kerran ja valitaan nimellä minkä tahansa tuotteen määräalennuspaneelissa. Jokainen tuote näyttää porrastuksen omalla hinnallaan, ja listan muokkaaminen täällä päivittää jokaisen sitä käyttävän tuotteen. Vain prosentteja: kiinteän summan rivi kuuluu yhdelle tuotteelle ja pysyy sen paneelissa." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2040 msgid "No lists yet" msgstr "Ei vielä listoja" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2041 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Kirjoita porrastus kerran, esim. 10-24 kappaletta 5 %:n alennuksella ja niin edelleen, ja valitse se nimellä minkä tahansa tuotteen määräalennuspaneelissa. Kun muokkaat listaa myöhemmin, jokainen sitä käyttävä tuote muuttuu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2054 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2142 msgid "Shop default" msgstr "Kaupan oletus" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2064 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s %% alennus" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2074 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Käytössä %s tuotteessa" msgstr[1] "Käytössä %s tuotteessa" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2097 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Muokataan: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Garment breaks" msgstr "Vaatteiden hintaportaat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2117 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "Tällä nimellä lista valitaan tuotteille. Nimi ei näy kaupassa." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2120 msgid "Breaks" msgstr "Hintaportaat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2124 msgid "Discount" msgstr "Alennus" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Kirjoita jokainen määrä välinä tai avoimena: 10-24, 50+, enintään 9. Pelkkä luku tarkoittaa juuri sitä määrää, joten kirjoita 10+, kun tarkoitat kymmentä tai enemmän. Jokaisella rivillä näkyy, miten se tulkitaan, ja tyhjät tai tunnistamattomat rivit jätetään pois, kun lista tallennetaan." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2144 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Tuotteet, joissa määräalennus otetaan käyttöön, käyttävät aluksi tätä listaa." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2148 msgid "Worked example" msgstr "Laskuesimerkki" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Kappalehinnalla 20,00 %s." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Jokaisen tuotteen paneelissa nämä portaat näytetään tuotteen omalla hinnalla." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Save the list" msgstr "Tallenna lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Create the list" msgstr "Luo lista" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2177 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Täytetyt rivit näkyvät tässä hintoina." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2179 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2335 msgid "Discount percentage" msgstr "Alennusprosentti" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2182 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s tai enemmän" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2184 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Tasan %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2185 msgid "Not recognised" msgstr "Ei tunnistettu" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2330 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Poista %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Enempää ei voi lisätä (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Tuotteita on vähemmän kuin kenttiä (%1$s), joten poistimme: %2$s. Niiden tiedot tyhjennettiin." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Vielä täyttämättä" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Kirjoita tai liitä jokainen omalle rivilleen." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s/%2$s täytetty" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Lisää uusi %s" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Lisää uusi" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Toisto" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Merkintöjen määrä" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Vain yksi" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Niin monta kuin asiakas haluaa" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Yksi jokaista ostettua tuotetta kohden" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23955 #: shared/options-engine/standalone.php:23971 msgid "Maximum" msgstr "Maksimi" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Nimeä jokainen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Paita" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Määräperusteinen" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Kiinteä maksu" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Hintatyyppi on \"%1$s\": jokainen merkintä veloitetaan jokaisesta ostetusta tuotteesta. Vaihda tilalle \"%2$s\", jos haluat veloittaa kerran koko tilauksesta." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Hintatyyppi on \"%s\": jokainen merkintä veloitetaan kerran koko tilauksesta, ostettiinpa tuotteita kuinka monta tahansa." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Jokainen merkintä veloitetaan jokaisesta ostetusta tuotteesta." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Ei käytössä määräruudukossa:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "ruudukossa annetaan määrä jokaiselle muunnelmalle eikä yhtä määrää koko riville, joten seurattavaa lukua ei ole. Kenttä näkyy kerran. \"Niin monta kuin asiakas haluaa\" toimii ja koskee koko tilausta." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Kaiverrus" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Kaikki ryhmän kentät toistuvat yhdessä, yksi lohko kutakin toistoa kohden. Jokaisella kentällä on edelleen oma hintansa." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "ruudukossa annetaan määrä jokaiselle muunnelmalle eikä yhtä määrää koko riville, joten rivikohtaisia lohkoja ei ole toistettavaksi. Jokainen kenttä näkyy kerran." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Tarkista vastaavuudet" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Kaupan suodattimet" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Tuotteitasi lisätään suodattimiin taustalla. Voit poistua tältä sivulta." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "AddOnBoss Pro -lisenssisi on päättynyt, joten nämä suodatinlistat on jäädytetty ennalleen. Ne pysyvät suodattimissasi. Uusimalla lisenssin pidät ne ajan tasalla, tai voit kytkeä toiminnon pois päältä, jolloin ne poistetaan." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Näytä nämä tuotteet kaupan suodattimissa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Lisää kunkin tuotteen värit ja koot kaupan suodatinlistoihin. Tuotesivulla mikään ei muutu. Loppuunmyydyt valinnat jäävät pois." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Pois päältä: AddOnBossin lisäämiä suodatinkohtia poistetaan taustalla." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Suodatinlistat" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Yksi lista kutakin tyyppiä kohden, jokaisella oma kytkin, vaatealan tavallisessa järjestyksessä. Listat, joita tuotteesi eivät käytä, pysyvät piilossa." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Värisarjoja ei löytynyt vielä" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Kasvaa valikoimasi mukana: tänään %d sävy." msgstr[1] "Kasvaa valikoimasi mukana: tänään %d sävyä." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Kokosarjoja ei löytynyt vielä" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Mihin %s sijoitetaan" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (oma)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (uusi lista)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "WooCommercen oma Tuotteiden suodattimet -lohko lajittelee koot aakkosjärjestykseen; useimmat suodatinlisäosat säilyttävät tämän järjestyksen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Kaikki kielet käyttävät näitä listoja. Käännä niiden kohdat kerran käännöslisäosassasi taksonomioiden käännösten kohdalla." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Luetut valintasarjat" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s värisarja" msgstr[1] "%s värisarjaa" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s kokosarja" msgstr[1] "%s kokosarjaa" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s muu jätetty pois" msgstr[1] "%s muuta jätetty pois" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s jäi sijoittamatta" msgstr[1] "%s jäi sijoittamatta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Valitse sarjat" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "Suodattimissasi: %s tuote" msgstr[1] "Suodattimissasi: %s tuotetta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Päivitys käynnissä" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Päivitetty %s sitten" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s tuote liitettäisiin suodattimiisi." msgstr[1] "%s tuotetta liitettäisiin suodattimiisi." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Näytä vastaavuudet" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 msgid "Rebuild now" msgstr "Muodosta uudelleen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Valitse väriryhmä" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Jätä pois" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s ja %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Uusi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Tarkista" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "siirretty" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Väriryhmä: %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Tallennettu. Suodattimesi päivittyvät taustalla." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Näin valintasi näkyvät suodattimissasi. Mitään ei lisätä ennen kuin painat Lisää suodattimiini." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Näin valintasi näkyvät suodattimissasi. Tässä tehty muutos koskee kaikkia tuotteita kerralla." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Sijoittamatta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Koot" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Uutta viime tarkistuksen jälkeen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Kaikelle löytyi paikka." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "\"%1$s\": väriä ei voi päätellä varmasti. %2$s tuote." msgstr[1] "\"%1$s\": väriä ei voi päätellä varmasti. %2$s tuotetta." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "\"%1$s\": %2$s. Mitä nämä ovat?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:12116 msgid "Choose…" msgstr "Valitse…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Ei koko, jätä pois" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Pelkkä numero voi tarkoittaa naisten kokoa 8 tai kenkäkokoa 8, ja EU-housukoot muunnetaan tuumiksi eri tavalla eri merkeillä, joten AddOnBoss kysyy eikä arvaa." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Värisarjoja ei ole vielä käytössä." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s väri on kahden väriryhmän välissä, joten se on molemmissa. Pidä molemmat tai valitse toinen." msgstr[1] "%s väriä on kahden väriryhmän välissä, joten kukin on molemmissa. Pidä molemmat tai valitse toinen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Näytä vain nämä" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Väriryhmän nimi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 msgid "Hide" msgstr "Piilota" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s muuta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Jätetty pois" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Siirto koskee väriä kaikissa tuotteissa. Kaupan omia värikohtia ei koskaan muuteta." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Kokosarjoja ei ole vielä käytössä." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Ei mitään uutta viime tarkistuksen jälkeen." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Etsi sarja" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Ei väri eikä koko" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s tuote" msgstr[1] "%s tuotetta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "Suodattimissa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Käytä väreinä" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Käytä kokoina" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "Suodattimissa: %s sarja" msgstr[1] "Suodattimissa: %s sarjaa" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Jätetty pois: %s sarja, joka ei ole väri eikä koko" msgstr[1] "Jätetty pois: %s sarjaa, jotka eivät ole värejä eivätkä kokoja" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Lisää suodattimiini" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19749 msgid "Not now" msgstr "Ei nyt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Toimii taustalla. Sivun voi sulkea." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Takaisin asetuksiin" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Musta" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Harmaa" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Ruskea" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Vaaleanpunainen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Oranssi" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Tummansininen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Monivärinen" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "Yksi koko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1938 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2532 msgid "Newborn" msgstr "Vastasyntynyt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 kk" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 kk" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 kk" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 kk" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 kk" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 kk" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d v" msgstr[1] "%d v" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Lasten %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Lyhyt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normaali" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Pitkä" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Erikoispitkä" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Päärmäämätön" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "%d\" lahje" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Koko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Vyötärö" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Lahkeen pituus" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Naisten koko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Lasten koko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Kauluskoko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Rinnanympärys" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Kenkäkoko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Käsinekoko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Hattukoko" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Paperikoko" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Värisävy" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1854 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2395 msgid "Google colour and size feed" msgstr "Googlen väri- ja kokosyöte" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1855 msgid "Google feed" msgstr "Google-syöte" #. translators: %s: how many more products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1910 #, php-format msgid "And %s more." msgstr "Ja %s muuta." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1921 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2513 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1922 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2514 msgid "Male" msgstr "Mies" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1923 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2515 msgid "Female" msgstr "Nainen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1934 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2528 msgid "Adult" msgstr "Aikuiset" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1935 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2100 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2529 msgid "Kids" msgstr "Lapset" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1936 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2530 msgid "Toddler" msgstr "Taaperot" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2531 msgid "Infant" msgstr "Vauvat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1971 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1973 msgid "set for this product" msgstr "asetettu tälle tuotteelle" #. translators: %s: category names #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1976 #, php-format msgid "the rule for %s" msgstr "sääntö: %s" #. translators: %s: the word in the product's name, such as Ladies #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1979 #, php-format msgid "“%s” in the name" msgstr "”%s” nimessä" #. translators: %s: the word in a category's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1982 #, php-format msgid "“%s” in a category name" msgstr "”%s” kategorian nimessä" #. translators: %s: the word in the size set's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1985 #, php-format msgid "“%s” in the size set’s name" msgstr "”%s” kokosarjan nimessä" #. translators: %s: a size, such as 3-4 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1988 #, php-format msgid "sizes like %s" msgstr "koot kuten %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1990 msgid "for children, and no word says boys or girls" msgstr "lapsille, eikä mikään sana sano poikien tai tyttöjen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1992 msgid "your default" msgstr "oletusarvosi" #. translators: 1: gender, 2: age group #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2013 #, php-format msgid "%1$s, %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: 1: gender, 2: age group, 3: what decided both #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2016 #, php-format msgid "%1$s, %2$s: %3$s." msgstr "%1$s, %2$s: %3$s." #. translators: 1: gender, 2: what decided it, 3: age group, 4: what decided it #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2019 #, php-format msgid "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." msgstr "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2099 msgid "Not decided" msgstr "Ei päätetty" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2101 msgid "Ladies" msgstr "Naiset" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2102 msgid "Men’s" msgstr "Miehet" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2103 msgid "Unisex adult" msgstr "Unisex, aikuiset" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2104 msgid "from Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommercesta" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2234 msgid "Gender and age group" msgstr "Sukupuoli ja ikäryhmä" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2235 msgid "Google needs both for clothing. A product’s Google for WooCommerce fields come first, then what you set here, then the English words in its name, categories and sizes (Ladies, Men’s, Kids, ages like 3-4), then your defaults." msgstr "Google tarvitsee molemmat vaatteille. Ensin tulevat tuotteen Google for WooCommerce -kentät, sitten se, minkä asetat tässä, sitten englanninkieliset sanat sen nimessä, kategorioissa ja koissa (Ladies, Men’s, Kids, iät kuten 3-4) ja lopuksi oletusarvosi." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2237 msgid "These are today’s answers. The feed takes them at its next build." msgstr "Nämä ovat tämän päivän vastaukset. Syöte ottaa ne käyttöön, kun se luodaan seuraavan kerran." #. translators: 1: how many products, 2: a group, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2244 #, php-format msgctxt "a count and a group, as in 48 Kids" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: the product's gender and age group, and what decided them #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "Now: %s" msgstr "Nyt: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2271 msgid "For this product only. Automatic leaves it to the steps above. Its Google for WooCommerce fields, if it has any, still come first." msgstr "Vain tälle tuotteelle. Automaattinen jättää päätöksen yllä oleville vaiheille. Tuotteen Google for WooCommerce -kentät, jos niitä on, ovat yhä ensisijaisia." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2273 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2274 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2313 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2508 msgid "Gender" msgstr "Sukupuoli" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2275 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2314 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2523 msgid "Age group" msgstr "Ikäryhmä" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2277 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2338 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2555 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2287 msgid "From Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommercesta" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2303 msgid "By category" msgstr "Kategorioittain" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2304 msgid "Set a whole category at once. A rule on a category also covers the categories inside it." msgstr "Aseta koko kategoria kerralla. Kategorian sääntö koskee myös sen sisällä olevia kategorioita." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2312 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #. translators: %s: a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2328 #, php-format msgid "Gender for %s" msgstr "Sukupuoli: %s" #. translators: %s: a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2331 #, php-format msgid "Age group for %s" msgstr "Ikäryhmä: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2363 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2369 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2377 msgid "Saved. The feed is built again in a few minutes." msgstr "Tallennettu. Syöte luodaan uudelleen muutaman minuutin päästä." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2382 msgid "Building the feed. This page shows the result when it is done." msgstr "Syötettä luodaan. Tämä sivu näyttää tuloksen, kun se on valmis." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2398 msgid "One item for every colour and size of the products that have a colour and a size, each with its own photo, price and a link that opens the product with that colour and size chosen." msgstr "Yksi nimike jokaista väriä ja kokoa kohden niistä tuotteista, joilla on väri ja koko, jokaisella oma kuva, hinta ja linkki, joka avaa tuotteen valmiiksi valitulla värillä ja koolla." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2403 msgid "The feed file could not be saved. Check that WordPress can write to its uploads folder, then build the feed again." msgstr "Syötetiedostoa ei voitu tallentaa. Tarkista, että WordPress voi kirjoittaa latauskansioonsa, ja luo syöte sitten uudelleen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2406 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2407 msgid "Feed link" msgstr "Syötteen linkki" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2408 msgid "In Google Merchant Center, add a product source from a file, paste this link and set it to fetch daily. Then stop sending these products from any other Google plugin, so each one is listed once." msgstr "Lisää Google Merchant Centerissä tuotelähde tiedostosta, liitä tämä linkki ja aseta haku päivittäiseksi. Lopeta sitten näiden tuotteiden lähettäminen muista Google-lisäosista, jotta kukin tuote on listalla vain kerran." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2410 msgid "What the feed holds" msgstr "Mitä syöte sisältää" #. translators: 1: products checked so far, 2: products to check in all #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2415 #, php-format msgid "Building the feed: %1$s of %2$s checked so far." msgstr "Syötettä luodaan: %1$s/%2$s tarkistettu tähän mennessä." #. translators: 1: number of items in the feed, 2: number of products they come from, 3: date and time of the last build #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2425 #, php-format msgid "Items: %1$s. Products: %2$s. Built %3$s." msgstr "Nimikkeitä: %1$s. Tuotteita: %2$s. Luotu %3$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2434 msgid "Products in the feed" msgstr "Syötteen tuotteet" #. translators: %s: colour names, separated by commas #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2443 #, php-format msgid "Left out, no photo: %s" msgstr "Jätetty pois, ei kuvaa: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2461 msgid "Left out: no colour has a photo" msgstr "Jätetty pois: millään värillä ei ole kuvaa" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2462 msgid "Google asks for a photo of each colour. Add a photo to a colour in its option set and it joins the feed at the next build." msgstr "Google vaatii kuvan jokaisesta väristä. Lisää värille kuva sen valintasarjassa, niin se tulee syötteeseen seuraavalla luontikerralla." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2473 msgid "Left out: the price of one is not known in advance" msgstr "Jätetty pois: yhden kappaleen hinta ei ole tiedossa etukäteen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2474 msgid "A required question charges by what the shopper types, or a quantity break lowers the price of one item. Google needs the price of one item before anything is chosen." msgstr "Pakollinen kysymys veloittaa sen mukaan, mitä asiakas kirjoittaa, tai määräalennus laskee jo yhden kappaleen hintaa. Google tarvitsee yhden kappaleen hinnan ennen kuin mitään on valittu." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2485 msgid "Left out: the build stopped on these" msgstr "Jätetty pois: luonti pysähtyi näihin" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2498 msgid "Defaults" msgstr "Oletusarvot" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2499 msgid "Used where nothing else decides. A product’s Google for WooCommerce fields come first. Gender and age group start as Unisex and Adult." msgstr "Käytetään, kun mikään muu ei ratkaise. Tuotteen Google for WooCommerce -kentät ovat ensisijaisia. Sukupuoli ja ikäryhmä ovat aluksi Unisex ja Aikuiset." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2504 msgid "Brand" msgstr "Tuotemerkki" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2540 msgid "Condition" msgstr "Kunto" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2544 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "New" msgstr "Uusi" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2545 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Refurbished" msgstr "Kunnostettu" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2546 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Used" msgstr "Käytetty" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2556 msgid "Build the feed now" msgstr "Luo syöte nyt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "hintataulukko" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "Hinta jokaiselle koolle tai määrälle, omasta ruudukostasi." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Kyltit ja taulut" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Leveys kertaa korkeus, hinta koon mukaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Julisteet ja printit" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "Kokolista, jokaiselle koolle oma hinta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Vinyylibanderollit" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Hinta leveyden ja korkeuden mukaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Mittatilaus" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Asiakas syöttää koon, kokovälit määräävät hinnan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Kaiverrus koon mukaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Lisähinta koon mukaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Oma hintaruudukko, esimerkiksi leveys × korkeus, tai hinta koon tai pakkauksen mukaan" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Syötetyt koot, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "%1$s - %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "enintään|korkeintaan|alle" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "tai vähemmän|tai alle" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "yli|vähintään|alkaen" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "tai enemmän|tai yli" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "to" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "sisältää veron" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "ilman veroa" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Pyöristää ylös seuraavaan kokoon" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Pyöristää alas edelliseen kokoon" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Valitsee lähimmän koon" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Täytyy vastata kokoa tarkasti" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Pakkausten määrä" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "%1$s - %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Enintään %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Alkaen %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Maksimi %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Minimi %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Hinnanmuutos" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:11529 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s %%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:11538 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (kertamaksu)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s: %1$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s %% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s %%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Valitse pakkaus: %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "%1$s: anna koko yksikössä %2$s numerona." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "%s: kirjoita koko pelkkänä numerona ja käytä desimaalierottimena pistettä." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Emme voi hinnoitella tätä kokoa (%s). Tarkista mitat tai pyydä meiltä tarjous." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "Valittu koko ei ole saatavilla: %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Tämä koko ei ole saatavilla: %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, hinnoiteltu: %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Tallennettu. Kaksi kokoväliäsi menee päällekkäin: ”%1$s” ja ”%2$s”. Kirjoitettu koko, joka osuu molempiin, hinnoitellaan ensimmäisenä olevan mukaan, joten ne kannattaa erottaa toisistaan." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Hinnoitteluperuste" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Mikä määrää hinnan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Yksi asia, kuten määrä" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "Kaksi asiaa, kuten leveys ja korkeus" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Nimi" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Vasen reuna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "Yläreuna" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Vaihda" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Hinnat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Ruudukko" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Jätä hinta tyhjäksi, niin asiakkaat eivät voi valita sitä." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Jätä solu tyhjäksi koolle, jota et valmista. Asiakkaat eivät voi valita sitä." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Näet kaikki sarakkeet pyyhkäisemällä ruudukkoa sivuttain." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Lisää rivi" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Lisää sarake" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Liitä taulukkolaskentaohjelmasta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Peruuta liittäminen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "Otsikkorivi, kuten Koko ja Hinta, ohitetaan." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "Ensimmäinen rivi antaa sarakkeiden nimet." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Kopioi solut Excelistä tai Google Sheetsistä nimineen ja liitä ne tähän." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Täytä ruudukko" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Korvaa ruudukko" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Tuo CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Vie CSV-tiedostona" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Lataa esimerkki" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Kumoa" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Mikään hinta ei jää tämän alle." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "Onko ruudukossa toimittajan hinnat? Lisää kate" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Syötä toimittajan hinnat ruudukkoon ja kate tähän. Kun hinnat muuttuvat, liitä uudet ja kate pysyy." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Kate" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Ei katetta, ruudukossa ovat myyntihintani" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Lisää prosenttiosuus jokaiseen kustannukseen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Lisää kiinteä summa jokaiseen kustannukseen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Miten valitaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Napauta painiketta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Oma painike jokaiselle otsikolle. Paras lyhyelle listalle." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Valitse pudotusvalikosta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Yksi pudotusvalikko kullekin. Lyhyempi puhelimella." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Yksi pudotusvalikko. Lyhyempi puhelimella." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Kirjoita mitta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Asiakkaat syöttävät koon, ja se sovitetaan ruudukkoon." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Miten asiakkaat valitsevat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "Koko otsikoiden välissä" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Miten taulukon hintaa käytetään" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Määrää kokonaishinnan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Taulukon hinta korvaa tuotteen hinnan." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Lisätään tuotteen hintaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Taulukon hinta lisätään tuotteen hinnan päälle." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Hinnanmuutokset" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Muiden vaihtoehtojen mukaan" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "Hinnanmuutos lisää taulukon hintaan tai vähentää siitä, kun toisesta sarjasta valitaan vaihtoehto, kuten pimennysvuori. Luo ensin valintalista, niin sitä voi käyttää tässä." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Ei mitään. Käytä, kun toinen vaihtoehto muuttaa hintaa, kuten +15 % pimennyskankaasta." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Lisää hinnanmuutos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Poista tämä rivi" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Poista tämä sarake" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Tämä ei näyttänyt hintaruudukolta. Noudata esimerkkiä: otsikot ensimmäiseen sarakkeeseen, hinnat soluihin." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Tunnistettu %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Tunnistettu %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Ensimmäiset hinnat: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Ensin syötetään %1$s, sitten %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Ensin valitaan %1$s, sitten %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d rivi" msgstr[1] "%d riviä" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d sarake" msgstr[1] "%d saraketta" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Tämä korvaa %1$d × %2$d -ruudukon." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Tämä korvaa nykyisen sisällön (%s)." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Yksi solu ei ole hinta, ja se jätetään tyhjäksi." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d solussa ei ole hintaa, ja ne jätetään tyhjiksi." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Ruudukko korvattiin laskentataulukon tiedoilla." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Yksi solu ei ollut hinta, ja se jätettiin tyhjäksi." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d solussa ei ollut hintaa, ja ne jätettiin tyhjiksi." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Otsikko" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Hankintahinta" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "koko %1$s hinnoitellaan kuten %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "Kokoa %s ei voi tilata." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "koko alle %1$s hinnoitellaan kuten %2$s; kokoa yli %3$s ei voi tilata." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "kokoa alle %1$s tai yli %2$s ei voi tilata." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "koko alle %1$s hinnoitellaan kuten %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "kokoa alle %s ei voi tilata." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "kokoa yli %s ei voi tilata." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Otsikoissa on oltava kokoja, kuten 600 mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "vain ruudukon kokoja voi tilata." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "otsikoissa ei ole mittoja, joten asiakkaiden on syötettävä jokin niistä täsmälleen." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "Rivi tai sarake ilman nimeä poistetaan hintoineen tallennettaessa." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "Punaisella merkitty solu ei ole hinta. Se tallennetaan tyhjänä, joten asiakkaat eivät voi valita sitä kokoa." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "Kahden rivin nimi on %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "Kahden sarakkeen nimi on %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22937 msgid "Not on a product yet" msgstr "Ei vielä missään tuotteessa" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22938 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Liitä tämä sarja tuotteeseen, niin sen hinta näkyy tässä." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Vastaa halvinta pakkausta" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Kauppa- ja osastosivut näyttävät sen. Halvin pakkaus maksaa %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Vastaa halvinta vaihtoehtoa" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Kauppa- ja osastosivut näyttävät sen. Halvin vaihtoehto maksaa %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Tuotteen oma hinta WooCommercessa. Kauppasivut näyttävät sen, ja se on alempi kuin mikään, mitä asiakkaat voivat ostaa." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Kauppa- ja osastosivut näyttävät sen. Halvin koko maksaa %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:25284 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Käytä hintaa %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Tuotteen hinnaksi tulee %s, kun tallennat." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Syötä hinnat ruudukkoon." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "Tuotteen hinta tulee lisäksi." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Kallein" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s, mukana %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Ei myynnissä" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Asiakkaat eivät voi valita sitä." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Asiakkaat eivät voi valita niitä." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Kaikki yhdistelmät ovat myynnissä." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + taulukko" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Jos taulukossa on jo kokonaishinnat, valitse ”Määrää kokonaishinnan”." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d painiketta valittavana. Lista on puhelimella lyhyempi." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d kokoa yhdessä valinnassa. Noin viidentoista jälkeen mitan kirjoittaminen on asiakkaalle parempi kuin mikään lista." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Yksi hintasarake on sivussa. Valitse ”Kaksi asiaa” uudelleen palauttaaksesi sen. Jos tallennat nyt, vain ensimmäinen sarake säilyy." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d hintasaraketta on sivussa. Valitse ”Kaksi asiaa” uudelleen palauttaaksesi ne. Jos tallennat nyt, vain ensimmäinen sarake säilyy." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "Kun hankintahinta on %1$s, myyntihinta on %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Kun" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "on" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "lisää" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "vähennä" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% taulukon hinnasta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "pakkausta kohden" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "kerran, määrästä riippumatta" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Näkyy ostoskorissa nimellä" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "Samoissa tuotteissa" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Valitse sarja" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Valitse sarja, jota tämä hinnanmuutos seuraa." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Muut sarjat" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:21095 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Ei vastaavia sarjoja. Tyhjennä haku nähdäksesi kaikki." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Poista hinnanmuutos" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Summan tyyppi" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Kun %1$s on %2$s: %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Näkyy ostoskorissa nimellä ”%s”." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Muokkaa sarjaa: %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Kun %1$s on %2$s: lisää summa tai poista tämä hinnanmuutos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "Hinnanmuutoksella ei ole summaa. Lisää summa tai poista muutos." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "Hinnanmuutoksella ei ole sarjaa. Valitse sarja tai poista muutos." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Ei myynnissä tässä yhdistelmässä" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "hinnoiteltu: %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Emme voi hinnoitella tätä kokoa. Tarkista koko tai pyydä meiltä tarjous." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Koko 2" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19767 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Päivittyy toimittajan syötteestä" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Oma avainsana" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Poista avainsana %s tästä ryhmästä" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Lisää avainsana ryhmään %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Avainsana" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Avainsanat" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Etsi avainsanoista (%s)" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Etsi avainsanaa" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Ei vielä avainsanoja. Lisää avainsana mihin tahansa sarjaan sen vieressä olevalla Avainsana-painikkeella." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "Käytössä sarjoissasi" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Ei vielä käytössä" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Ei vastaavia avainsanoja." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Uusi avainsana" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19781 msgid "Manage tags" msgstr "Hallitse avainsanoja" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "Search" msgstr "Hae" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Lähde" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:21405 msgid "Not from a supplier" msgstr "Ei toimittajalta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Tyhjennä suodatukset" #. translators: %s: how many tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Näytä kaikki %s" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "Vielä %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Poista avainsanasuodatus" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Valitut ryhmät" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Lisää avainsana" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18908 #: shared/options-engine/standalone.php:19670 msgid "Duplicate" msgstr "Monista" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Tyhjennä" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Tyhjennä valinta" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Avainsanasi säilyvät, mutta tämä tilaustaso ei sisällä niitä. Ne palaavat täsmälleen ennallaan heti, kun tilaustaso kattaa ne." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Tämä avainsana tulee toimittajan syötteestä, joka pitää sen ajan tasalla. Täällä tehty muutos kumoutuisi seuraavassa päivityksessä." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Tätä avainsanaa ei ole enää olemassa." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Avainsanalla on oltava nimi." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Tätä nimeä ei voi käyttää avainsanalle." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Avainsana nimeltä %s on jo olemassa. Yhdistä tämä siihen." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Valitse jokin tarjolla olevista väreistä." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Valitse toinen avainsana, johon yhdistetään." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Tuntematon pyyntö." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Kellonaika, aikaväleinä" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Aikoja ei ole saatavilla." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Avoinna %1$s-%2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Valitse aika" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minuuttia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuuttia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minuuttia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minuuttia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "Puoli tuntia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "Tunti" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Puolitoista tuntia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "Kaksi tuntia" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Aikaikkuna alkaa" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "-" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Aikaikkuna päättyy" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Poista tämä aikaikkuna" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Ajat ja aikaikkunat" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Aukeaa" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Päivän ensimmäisen aikavälin alku 24 tunnin kellona. Esimerkiksi kello 5 iltapäivällä on 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Sulkeutuu" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Sulkemisaika. Mikään aikaväli ei ala tähän aikaan. Asiakkaat näkevät ajan kauppasi omassa muodossa." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Aikavälin pituus" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "Aikojen väli." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "Aika listastasi" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Mikä tahansa kellonaika" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "Lista tarjoaa vain aikoja, jolloin olet töissä." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Kalliimmat aikaikkunat" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "Prosenttiosuus tuotteen hinnasta tai kiinteä summa, jos se on suurempi. Molemmat veloitetaan kappaleelta, joten kymmenen kappaleen tilaus maksaa sen kymmenen kertaa. Päättymisaika ei sisälly, joten 09:00-10:00 ja 10:00-12:00 eivät mene päällekkäin. Tyhjä tarkoittaa, että jokainen aikaväli maksaa saman." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Lisää aikaikkuna" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Eli %d aikaväliä päivässä." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "Sulkemisaika ei ole avaamisajan jälkeen, joten yhtään aikaväliä ei voi koskaan tarjota." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Tämä ei ole AddOnBoss-vientitiedosto." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Tiedosto on tehty uudemmalla AddOnBoss-versiolla. Päivitä lisäosa ja tuo tiedosto sitten." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Tuotu tuote" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Tuonti / vienti" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Valitse vähintään yksi tuote." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "Tuotu: tuotteita %1$s, valintasarjoja %2$s. Uudet luonnokset: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Vie tuotteet" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Hae nimellä tai tuotetunnuksella" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Ei vielä mitään vietävää." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Valitse kaikki" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1606 msgid "Product" msgstr "Tuote" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Valinnat" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Sisällytä" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "Näytetään 500. Rajaa hakemalla." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Vie" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Sisällytä kuvat" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Tuo tuotteet" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:21511 msgid "Choose file…" msgstr "Valitse tiedosto…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "AddOnBossin viemä tiedosto" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "Tiedostossa" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Tuo tuotteeseen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "tuotetunnuksen mukaan" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "tunnistettu nimestä" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "Muu tuote…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Luo tuoteluonnos" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Ohita" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "Tuotteen ID" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Korvaa yllä olevien tuotteiden valinnat; hinnat ja kuvat pysyvät ennallaan." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Tuo" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Tämä ei ole tuotevalintojen tiedosto." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:296 msgid "That kind of file cannot be used as artwork." msgstr "Tämäntyyppistä tiedostoa ei voi käyttää painokuvana." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:270 msgid "The file did not arrive. Please try again." msgstr "Tiedosto ei tullut perille. Yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:302 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:308 msgid "The file could not be saved. Please try again." msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:587 msgid "Previously agreed artwork" msgstr "Aiemmin hyväksytty painokuva" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:594 msgid "This is the artwork from your last order. Please check it is the right one before you check out." msgstr "Tämä on edellisen tilauksesi painokuva. Tarkista, että se on oikea, ennen kuin siirryt kassalle." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:708 msgid "Please note" msgstr "Huomaa" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:730 msgid "AddOnBoss replaced artwork" msgstr "AddOnBoss: korvatut painokuvat" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:811 msgid "Artwork" msgstr "Painokuva" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:819 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1043 msgid "SupplierBoss sends its own file for this line. Change it in SupplierBoss." msgstr "SupplierBoss lähettää tälle riville oman tiedostonsa. Vaihda se SupplierBossissa." #. translators: 1: a date, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:838 #, php-format msgid "Replaced %1$s by %2$s" msgstr "Korvattu %1$s, korvaaja %2$s" #. translators: %s: a date #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:840 #, php-format msgid "Replaced %s" msgstr "Korvattu %s" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:842 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:860 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2351 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26788 msgid "Your file" msgstr "Tiedostosi" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:843 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:861 msgid "Order again and the printer use this file." msgstr "Tilaa uudelleen ja painotalo käyttävät tätä tiedostoa." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 msgid "Agreed file" msgstr "Hyväksytty tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:866 msgid "Customer's file" msgstr "Asiakkaan tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the agreed file back" msgstr "Palauta hyväksytty tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the customer's file back" msgstr "Palauta asiakkaan tiedosto" #. translators: %s: an order number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:857 #, php-format msgid "Agreed on order #%s." msgstr "Hyväksytty tilauksessa #%s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:858 msgid "Agreed on an earlier order." msgstr "Hyväksytty aiemmassa tilauksessa." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:862 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:868 msgid "Replace" msgstr "Korvaa" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:867 msgid "The file is no longer on the server." msgstr "Tiedosto ei ole enää palvelimella." #. translators: %s: a SupplierBoss version number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:884 #, php-format msgid "Update SupplierBoss to %s or newer. This version sends your file to the printer but lists it as the customer's." msgstr "Päivitä SupplierBoss versioon %s tai uudempaan. Tämä versio lähettää tiedostosi painotaloon mutta näyttää sen asiakkaan tiedostona." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:924 msgid "Saving…" msgstr "Tallennetaan…" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:925 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1059 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Se ei onnistunut. Yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1016 msgid "You are not allowed to change this order's artwork." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tämän tilauksen painokuvaa." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1022 msgid "That file is no longer on this line. Reload the order." msgstr "Tiedosto ei enää kuulu tähän riviin. Lataa tilaus uudelleen." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1034 #, php-format msgid "The agreed artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "%2$s palautti hyväksytyn painokuvan tuotteelle %1$s." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1036 #, php-format msgid "The customer's own artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "%2$s palautti asiakkaan oman painokuvan tuotteelle %1$s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1046 msgid "Choose a file first." msgstr "Valitse ensin tiedosto." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1051 msgid "The file did not arrive. It may be larger than this server accepts." msgstr "Tiedosto ei tullut perille. Se voi olla suurempi kuin tämä palvelin hyväksyy." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a file name, 3: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1063 #, php-format msgid "Artwork for %1$s replaced with %2$s by %3$s. The customer's own file is kept and can be put back." msgstr "%3$s korvasi tuotteen %1$s painokuvan tiedostolla %2$s. Asiakkaan oma tiedosto säilyy ja sen voi palauttaa." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "Images only" msgstr "Vain kuvat" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "Images and PDF" msgstr "Kuvat ja PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Print-ready" msgstr "Painovalmiit" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Kuvat, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Everything designers send" msgstr "Kaikki, mitä suunnittelijat lähettävät" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Painotiedostot sekä HEIC, CDR, DXF, DST, fontit, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 msgid "Do not crop" msgstr "Älä rajaa" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:234 msgid "Square 1:1" msgstr "Neliö 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:235 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Vaaka 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:236 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Pysty 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:237 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Vaaka 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:238 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Pysty 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:239 msgid "Wide 16:9" msgstr "Leveä 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:259 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "käännetty %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:266 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "enintään %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:268 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3653 #: shared/options-engine/standalone.php:21990 #: shared/options-engine/standalone.php:21992 msgid "any" msgstr "rajaton" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:356 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "käännetty %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:390 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "rajattu muotoon %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:408 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "skaalattu kokoon %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:590 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, enintään %2$s Mt. Lisää vähintään %3$s ja enintään %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3432 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, enintään %2$s Mt. Lisää enintään %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:596 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3434 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, enintään %2$s Mt." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:704 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Liian monta latausta lyhyessä ajassa. Odota hetki ja yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:708 msgid "No file received." msgstr "Tiedostoa ei vastaanotettu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:774 msgid "This upload field is not available." msgstr "Tämä latauskenttä ei ole käytettävissä." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:794 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:804 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Tämä tiedosto on hieman liian suuri. Tiedoston enimmäiskoko on %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:798 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2739 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3118 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Lataus epäonnistui, yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:818 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Tätä tiedostotyyppiä ei valitettavasti voi ladata tähän. Käytä jotakin kentän kohdalla mainituista tiedostotyypeistä." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:837 msgid "Could not save the file." msgstr "Tiedostoa ei voitu tallentaa." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:900 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Muokkasimme kuvaa painatusta varten (%s) ja säilytimme alkuperäisen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:962 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Istuntosi on vanhentunut. Lataa sivu uudelleen ja yritä sitten uudestaan." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:966 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "Liian monta esikatselua lyhyessä ajassa. Odota hetki ja yritä uudelleen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:974 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:987 msgid "That preview could not be read." msgstr "Esikatselua ei voitu lukea." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:979 msgid "That preview is too large." msgstr "Esikatselu on liian suuri." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1019 msgid "Could not save the preview." msgstr "Esikatselua ei voitu tallentaa." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Lataa painokuvat (%1$s tiedosto, %2$s)" msgstr[1] "Lataa painokuvat (%1$s tiedostoa, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta ladata tämän tilauksen tiedostoja." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Tällä tilauksella ei ole ladattavia tiedostoja." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1553 msgid "Could not build the archive." msgstr "Arkistoa ei voitu luoda." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1604 msgid "Order number" msgstr "Tilausnumero" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1605 msgid "Product code" msgstr "Tuotetunnus" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1607 msgid "Customer" msgstr "Asiakas" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1608 msgid "Field name" msgstr "Kentän nimi" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1609 msgid "Original name" msgstr "Alkuperäinen nimi" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1610 msgid "Order date" msgstr "Tilauksen päiväys" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1611 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Järjestysnumero" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1797 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1814 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "AddOnBoss-personointi" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1971 msgid "File upload" msgstr "Tiedoston lataus" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1972 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo tai tiedoston lataus" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2142 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2862 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3008 msgid "Remove file" msgstr "Poista tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2188 msgid "Choose file" msgstr "Valitse tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2286 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2611 msgid "or drag and drop" msgstr "tai vedä ja pudota" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2216 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2306 msgid "Download template" msgstr "Lataa mallipohja" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2230 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2266 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "Enempää ei voi lisätä (%1$s tiedostoa). Poista yksi, niin voit lisätä toisen." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2234 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2264 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Voit lisätä enintään %1$s tiedostoa. Lisätty tähän mennessä: %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2281 msgid "Add files" msgstr "Lisää tiedostoja" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2456 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Lisää tiedosto: %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2606 msgid "Choose a file" msgstr "Valitse tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2623 msgid "Remove the file" msgstr "Poista tiedosto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2625 msgid "Download the template" msgstr "Lataa mallipohja" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2731 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2977 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3107 msgid "Uploading…" msgstr "Ladataan…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3399 msgid "What you will accept" msgstr "Hyväksytyt tiedostot" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3436 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Asiakkaat näkevät: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3443 msgid "What files" msgstr "Tiedostotyypit" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "How many files" msgstr "Tiedostojen määrä" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Vain yksi" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Enintään %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "And at least" msgstr "Ja vähintään" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3650 msgid "No minimum" msgstr "Ei vähimmäismäärää" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3651 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d tiedostoa" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Max file MB" msgstr "Enimmäiskoko (Mt)" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Palvelimesi sallii enintään %s Mt." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3505 msgid "Also accept" msgstr "Hyväksy myös" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "esim. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3507 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Yksi harvinainen tiedostomuoto, jota yllä oleva lista ei kata. Kaikki, minkä selain voisi suorittaa, hylätään." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3513 msgid "Image size" msgstr "Kuvan koko" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3529 msgid "Smallest image" msgstr "Pienin kuvakoko" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3530 msgid "Largest image" msgstr "Suurin kuvakoko" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 msgid "Width in pixels" msgstr "Leveys pikseleinä" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "Height in pixels" msgstr "Korkeus pikseleinä" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "If it does not fit" msgstr "Jos koko ei sovi" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3548 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Varoita, salli osto" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3549 msgid "Do not accept it" msgstr "Älä hyväksy" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3555 msgid "Tidying what they send" msgstr "Tiedostojen siistiminen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3566 msgid "Set up image handling…" msgstr "Määritä kuvankäsittely…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3654 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Rajaa, käännä ja muuta kokoa. Ei vielä asetuksia." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3570 msgid "Image handling" msgstr "Kuvankäsittely" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3571 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Tehdään kerran, kun tiedosto saapuu. Alkuperäinen säilytetään aina." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3573 msgid "Crop to" msgstr "Rajaa muotoon" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3581 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "Leave as sent" msgstr "Jätä ennalleen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3588 msgid "Rotate" msgstr "Käännä" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° right" msgstr "90° oikealle" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° left" msgstr "90° vasemmalle" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3598 msgid "Shrink to fit" msgstr "Pienennä mahtumaan" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Suurin leveys pikseleinä" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Suurin korkeus pikseleinä" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3606 msgid "Quality" msgstr "Laatu" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3612 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Kerro asiakkaalle, mitä muutimme" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3613 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Kertoo asiakkaalle, että kuvaa on rajattu, sen sijaan että sitä muutettaisiin huomaamatta." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3617 msgid "Template link" msgstr "Mallipohjan linkki" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3625 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Asiakkaat saavat latauskentän viereen Lataa mallipohja -linkin, jotta painokuva tulee oikean kokoisena." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3655 msgid "image tidied" msgstr "kuva käsitelty" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s on täytetty" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s sisältää %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s on %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " tai " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Saatavilla, kun %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " ja " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "laukaisija" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Kun kysymykseen %s ei ole vastattu" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Kun kysymykseen %s on vastattu" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Mitä asiakas näkee" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "näytetään" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "ei näytetä" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Näytetään säännön perusteella." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Näytetään aina." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Muokkaa sääntöä" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Tämä kenttä" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "säännön piilottama" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "säännön näyttämä" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Tämä sarja" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "aina (ei sääntöä)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Saatavilla vain, kun" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Piilotettu, kun" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Tai kun…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", tai kun " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Lisää toinen ehto" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Poista tämä ehto" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Poista tämä vaihtoehtoinen ehto" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Mukautettu" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Tämän yläpuolella olevat kentät" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "Sääntö voi lukea vain tämän YLÄPUOLELLA olevia kenttiä. Vedä ylemmäs, jos haluat käyttää: %s." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Keskeytetty: %s ei ole enää tällä tuotteella, joten sääntö ohitetaan ja tämä rivi näytetään. Lisää se uudelleen tai tyhjennä sääntö." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Huomaa: %s on itsekin ehdollinen, joten tämä rivi odottaa myös sitä sääntöä." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "Nämä eivät voi koskaan olla molemmat totta: %s ei voi saada kahta eri vastausta yhtä aikaa." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "arvo" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(ei otsikkoa)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:18089 msgid "Customer page" msgstr "Asiakkaan näkymä" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Muutoksesi" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Nyt käytössä" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Työpöytä" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Puhelin" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Näytä tuotteessa" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Näyttää sarjan niin kuin asiakkaat sen näkevät, ennen kuin tallennat." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Esikatselua luodaan…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Päivitetään…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Päivitetty juuri nyt" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Esikatselua ei voitu luoda." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Tuotteesi" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Tallenna valintasarja kerran, niin sen tallennettu tila näkyy tässä esikatseluna." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Lisää valinta, niin näet esikatselun." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "”Lisää ostoskoriin” toimii itse tuotesivulla." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Valitse vaihtoehtoja nähdäksesi, mitä asiakkaat maksavat. ”Lisää ostoskoriin” toimii itse tuotesivulla." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Teksti" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Painettava nimi tai teksti" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Numero" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Aika" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Pudotusvalikko" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Valintaruutu" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Päätä hinta itse" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Verkko-osoite" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Piilotettu arvo" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 msgid "Heading" msgstr "Otsikko" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Infolohko" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "kertamaksuna" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "kappaleelta" #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Veloitetaan kappaleelta: kaksi paitaa, kaksi kertaa." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Veloitetaan kerran, ostetaanpa kuinka monta tahansa." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: anna luku väliltä %2$s-%3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: anna luku, joka on vähintään %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: anna kokonaisluku." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: anna sähköpostiosoite, esim. name@example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: anna verkko-osoite, esim. example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: valitse väri tai anna koodi, esim. #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Mukautettu (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: anna summa, esimerkiksi %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: anna vähintään %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: anna enintään %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Tarkoititko: %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Ei käytettävissä" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Ei osuvia vaihtoehtoja. Tyhjennä teksti nähdäksesi kaikki %s vaihtoehtoa." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s tulosta (%2$s ei saatavilla). Käytä nuolinäppäimiä ylös ja alas." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: käytä enintään %2$s merkkiä." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "%1$s ja %2$s välillä" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Vähintään %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Valitse väri" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Värikoodi" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23977 msgid "Suggested amounts" msgstr "Ehdotetut summat" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Anna vähintään %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Anna enintään %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Vähintään %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Ehdotus: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Enintään %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "valintalista" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Nimetyt vaihtoehdot, kullakin oma hinta." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Vaihtoehtolista" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Värit, koot, pintakäsittelyt tai lisävarusteet, kullakin oma hinta" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d vaihtoehto" msgstr[1] "%d vaihtoehtoa" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Valitettavasti vaihtoehtoa ”%2$s” on jäljellä vain %1$d kpl." msgstr[1] "Valitettavasti vaihtoehtoa ”%2$s” on jäljellä vain %1$d kpl." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Valitettavasti ”%s” on loppunut varastosta. Poista se ostoskorista." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Valitettavasti vaihtoehtoa ”%2$s” on jäljellä vain %1$d kpl. Pienennä määrää ostoskorissa." msgstr[1] "Valitettavasti vaihtoehtoa ”%2$s” on jäljellä vain %1$d kpl. Pienennä määrää ostoskorissa." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Vaatteiden värit" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Vaatteille ja työvaatteille" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Koot S-4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Vaatekoot" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "UK-kenkäkoot" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Jalkineet" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Paperi- ja kartonkikoot" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Painatus ja kyltit" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Pussien painot" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Makeiset ja ruoka" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Viimeistelyt" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Painatus, kyltit ja kehystys" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Matta" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Kiiltävä" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satiini" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Mattalaminoitu" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Kiiltolaminoitu" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Lisävalinnat" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Maksulliset lisät mihin tahansa kauppaan" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Lahjapaketointi" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Lahjarasia" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Käsin kirjoitettu kortti" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Pikalähetys" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Peräkkäin" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Kaikki kysymykset auki, ylhäältä alas." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:25451 msgid "numbered" msgstr "numeroitu" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:25452 msgid "with a review" msgstr "yhteenvedon kanssa" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:25453 msgid "with the photo in view" msgstr "kuva näkyvillä" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Kaikki auki" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Ensimmäinen auki" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Kaikki kiinni" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Valitse tästä osiosta vähintään yksi vaihtoehto." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Mikä tahansa näistä:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "on rastitettu" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "ei ole rastitettu" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "tiedosto lisätty" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "tiedostoa ei lisätty" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "on valittu" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "ei ole valittu" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "on täytetty" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "on tyhjä" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "on täytetty" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "sisältää" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "ei sisällä" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "ei ole" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "on jokin näistä" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "on suurempi kuin" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "on pienempi kuin" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "on täsmälleen" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "%2$s: valitse vähintään %1$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "%2$s: valitse enintään %1$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Tämä valinta (%s) ei ole enää saatavilla. Valitse toinen." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s vaatii vähintään %2$s tiedostoa. Lisätty: %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Valitse vaihtoehdoista" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Valitse vaihtoehdot: ”%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26802 msgid "Detail" msgstr "Lisätieto" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Muokkaa valintoja" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Tuote ei ole enää ostoskorissa, joten sivu alkaa alusta." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Muokkaat ostoskorissa olevaa tuotetta." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Päivitä ostoskori" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Valintasi on täytetty alle. Mikään ei muutu ennen kuin painat painiketta %s." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Takaisin ostoskoriin ilman muutoksia" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "Muokkaamasi rivi ei ollut enää ostoskorissa, joten valintasi lisättiin uutena rivinä." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Osa hinnoista on muuttunut sen jälkeen, kun lisäsit tämän, joten ostoskorissa näkyvät nyt voimassa olevat hinnat." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s on päivitetty ostoskorissa." #: shared/options-engine/standalone.php:11036 #: shared/options-engine/standalone.php:11052 msgid "(optional)" msgstr "(valinnainen)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:11336 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Täytä ensin: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:11639 msgid "One more choice" msgstr "Vielä yksi valinta" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11641 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "Vielä %s valintaa" #: shared/options-engine/standalone.php:11642 msgid "All set" msgstr "Kaikki valmista" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Valitse tämä ja lisää ostoskoriin täältä." #: shared/options-engine/standalone.php:11644 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Valitse nämä ja lisää ostoskoriin täältä." #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Kaikki tämän tuotteen tarvitsemat valinnat on tehty." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11650 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s/%1$s valittu" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:12311 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Vain %d jäljellä" msgstr[1] "Vain %d jäljellä" #: shared/options-engine/standalone.php:12389 #: shared/options-engine/standalone.php:17554 msgid "Grand total" msgstr "Kokonaissumma" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:12393 #, php-format msgid "%s total" msgstr "%s yhteensä" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:12394 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s valinnoista" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:12395 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Säästät %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18239 msgid "Last used" msgstr "Viimeksi käytetty" #: shared/options-engine/standalone.php:18241 msgid "Most used" msgstr "Käytetyimmät" #: shared/options-engine/standalone.php:18246 #: shared/options-engine/standalone.php:21631 msgid "New option set" msgstr "Uusi valintasarja" #: shared/options-engine/standalone.php:18248 #: shared/options-engine/standalone.php:21638 msgid "Option sets / New set" msgstr "Valintasarjat / Uusi sarja" #: shared/options-engine/standalone.php:18249 #: shared/options-engine/standalone.php:21641 msgid "Back to sets" msgstr "Takaisin sarjoihin" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Aloita uusi vaihtoehtolista" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "What kind of set?" msgstr "Millainen sarja?" #: shared/options-engine/standalone.php:18274 msgid "Start blank" msgstr "Aloita tyhjästä" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:18279 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "tai käytä mallia (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:18284 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Mallit: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18288 msgid "Close templates" msgstr "Sulje mallit" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Etkö löydä sitä, mitä myyt?" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Tell us what to add." msgstr "Kerro, mitä meidän pitäisi lisätä." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:18521 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "”%s”" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18544 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Poistetaanko tämä vaihtoehto? Paketti %s sisältää sen. Sitä käyttävät tuotteet eivät ole saatavilla, ennen kuin valitset paketissa toisen vaihtoehdon." msgstr[1] "Poistetaanko tämä vaihtoehto? Paketit %s sisältävät sen. Sitä käyttävät tuotteet eivät ole saatavilla, ennen kuin valitset jokaisessa paketissa toisen vaihtoehdon." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18578 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Paketti %s sisältää siitä vaihtoehdon. Sitä käyttävät tuotteet eivät ole saatavilla, ennen kuin päivität paketin." msgstr[1] "Paketit %s sisältävät siitä vaihtoehtoja. Niitä käyttävät tuotteet eivät ole saatavilla, ennen kuin päivität jokaisen paketin." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:18671 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Kaikki %s tuotelistassa" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18728 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Tuotteet, joissa on valintasarja %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18731 msgid "Show every product" msgstr "Näytä kaikki tuotteet" #: shared/options-engine/standalone.php:18732 msgid "Back to Option sets" msgstr "Takaisin valintasarjoihin" #: shared/options-engine/standalone.php:18874 msgid "File this set" msgstr "Siirrä sarja ryhmään" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18883 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d väri valitsematta" msgstr[1] "%d väriä valitsematta" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18892 #: shared/options-engine/standalone.php:21765 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Käytössä %d tuotteessa" msgstr[1] "Käytössä %d tuotteessa" #: shared/options-engine/standalone.php:18895 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Ei vielä liitetty tuotteeseen" #: shared/options-engine/standalone.php:18905 msgid "Attach to products" msgstr "Liitä tuotteisiin" #: shared/options-engine/standalone.php:18910 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Poistetaanko tämä sarja? Tuotteet lakkaavat tarjoamasta näitä valintoja. Olemassa oleviin ostoskoreihin ja tilauksiin tämä ei vaikuta." #: shared/options-engine/standalone.php:18918 msgid "Every product in" msgstr "Kaikki tuotteet osastossa" #: shared/options-engine/standalone.php:18925 msgid "Choose a category…" msgstr "Valitse osasto…" #: shared/options-engine/standalone.php:18929 msgid "Attach" msgstr "Liitä" #: shared/options-engine/standalone.php:18934 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "Liittääksesi yksittäiseen tuotteeseen avaa sen muokkausnäkymä ja käytä Tuotevalinnat-välilehteä." #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:19740 #: shared/options-engine/standalone.php:25904 msgid "Ungrouped" msgstr "Ilman ryhmää" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:19140 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d sarjassa on väri valitsematta" msgstr[1] "%d sarjassa on väri valitsematta" #: shared/options-engine/standalone.php:19199 #: shared/options-engine/standalone.php:19270 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Valintasarjaa ei ole enää olemassa." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:19285 #: shared/options-engine/standalone.php:19472 #: shared/options-engine/standalone.php:19486 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopio)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:19289 #: shared/options-engine/standalone.php:19476 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (kopio %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:19394 msgid "Name the group first." msgstr "Anna ryhmälle ensin nimi." #: shared/options-engine/standalone.php:19410 msgid "Give the group a new name." msgstr "Anna ryhmälle uusi nimi." #: shared/options-engine/standalone.php:19495 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Ryhmässä ei ole kopioitavia sarjoja." #: shared/options-engine/standalone.php:19506 msgid "That is not a group action." msgstr "Tämä ei ole ryhmätoiminto." #: shared/options-engine/standalone.php:19566 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Tätä ei voi tehdä usealle ryhmälle kerralla." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:19584 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s käsitelty, sitten työ pysähtyi kohtaan %2$s." msgstr[1] "%1$s käsitelty, sitten työ pysähtyi kohtaan %2$s." #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/standalone.php:19639 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Valitse %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19643 msgid "Show or hide this group" msgstr "Näytä tai piilota tämä ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19645 #: shared/options-engine/standalone.php:19692 msgid "Double-click to rename" msgstr "Nimeä uudelleen kaksoisnapsauttamalla" #: shared/options-engine/standalone.php:19667 msgid "Group actions" msgstr "Ryhmän toiminnot" #: shared/options-engine/standalone.php:19669 msgid "Rename…" msgstr "Nimeä uudelleen…" #: shared/options-engine/standalone.php:19671 #: shared/options-engine/standalone.php:21366 msgid "+ New set" msgstr "+ Uusi sarja" #: shared/options-engine/standalone.php:19672 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Siirrä kaikki sarjat kohtaan Ilman ryhmää" #: shared/options-engine/standalone.php:19673 msgid "Delete group" msgstr "Poista ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19681 msgid "Drag sets here" msgstr "Vedä sarjat tähän" #: shared/options-engine/standalone.php:19689 msgid "New group" msgstr "Uusi ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19690 msgid "Create group" msgstr "Luo ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19691 msgid "Untitled group" msgstr "Nimetön ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19693 msgid "Group name" msgstr "Ryhmän nimi" #: shared/options-engine/standalone.php:19694 msgid "Delete this group?" msgstr "Poistetaanko tämä ryhmä?" #: shared/options-engine/standalone.php:19695 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Mitä sisällä oleville valintasarjoille tehdään?" #: shared/options-engine/standalone.php:19696 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Säilytä sarjat, poista vain ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19697 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Poista ryhmä ja sen sarjat" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19700 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Poistetaanko %s ryhmää?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19702 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "Niissä on %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19704 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Siinä on %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19706 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s valintasarja" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19708 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s valintasarjaa" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19714 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s tuote, joka menettää nämä valinnat" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19716 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s tuotetta, jotka menettävät nämä valinnat" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19718 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "Niistä %1$s on käytössä: %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19720 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Yksi niistä on käytössä: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19721 msgid "None of them is on a product." msgstr "Yksikään niistä ei ole käytössä missään tuotteessa." #: shared/options-engine/standalone.php:19722 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Sarjojen poistoa ei voi kumota." #: shared/options-engine/standalone.php:19726 msgid "It holds no option sets." msgstr "Siinä ei ole valintasarjoja." #: shared/options-engine/standalone.php:19727 msgid "They hold no option sets." msgstr "Niissä ei ole valintasarjoja." #: shared/options-engine/standalone.php:19728 msgid "Delete the group" msgstr "Poista ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19729 msgid "Delete the groups" msgstr "Poista ryhmät" #: shared/options-engine/standalone.php:19730 msgid "Move to" msgstr "Siirrä ryhmään" #: shared/options-engine/standalone.php:19731 msgid "Copy to" msgstr "Kopioi ryhmään" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19733 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Siirrä %s ryhmään" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19735 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Kopioi %s ryhmään" #: shared/options-engine/standalone.php:19736 msgid "Find a group" msgstr "Etsi ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:19737 msgid "Find a product" msgstr "Etsi tuote" #: shared/options-engine/standalone.php:19738 msgid "Show more" msgstr "Näytä enemmän" #: shared/options-engine/standalone.php:19739 msgid "No products match." msgstr "Ei vastaavia tuotteita." #: shared/options-engine/standalone.php:19741 msgid "+ New group…" msgstr "+ Uusi ryhmä…" #: shared/options-engine/standalone.php:19742 msgid "Position" msgstr "Paikka" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19744 #, php-format msgid "of %s" msgstr "/ %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19746 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s on käytössä %2$s tuotteessa, joissa ei ole valintasarjaa %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19748 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Lisää kaikkiin (%s)" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19751 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Lisätty %s tuotteeseen." #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19753 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s valittu" #: shared/options-engine/standalone.php:19754 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Lisää avainsana valittuihin ryhmiin" #: shared/options-engine/standalone.php:19755 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Poista avainsana valituista ryhmistä" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19757 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Poista avainsana %s valituista ryhmistä" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19759 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Tyhjennetäänkö %s ryhmää?" #: shared/options-engine/standalone.php:19760 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Jokainen sisällä oleva sarja siirtyy kohtaan Ilman ryhmää. Ryhmät säilyvät tyhjinä." #: shared/options-engine/standalone.php:19761 msgid "Move the sets out" msgstr "Siirrä sarjat pois" #: shared/options-engine/standalone.php:19762 msgid "Find a tag" msgstr "Etsi avainsana" #: shared/options-engine/standalone.php:19763 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Etsi avainsana tai kirjoita uusi" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19765 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Luo uusi avainsana: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19766 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Ei vielä avainsanoja. Luo avainsana kirjoittamalla se." #: shared/options-engine/standalone.php:19768 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" #: shared/options-engine/standalone.php:19769 msgid "Rename it" msgstr "Nimeä uudelleen" #: shared/options-engine/standalone.php:19770 msgid "Merge" msgstr "Yhdistä" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19772 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Mihin avainsanaan %s yhdistetään?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19775 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Poistetaanko %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19777 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Se poistetaan %s ryhmästä. Ryhmät ja niiden sarjat pysyvät täsmälleen ennallaan." #: shared/options-engine/standalone.php:19778 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Se poistetaan yhdestä ryhmästä. Ryhmä ja sen sarjat pysyvät täsmälleen ennallaan." #: shared/options-engine/standalone.php:19779 msgid "No group is wearing it." msgstr "Mikään ryhmä ei käytä sitä." #: shared/options-engine/standalone.php:19780 msgid "Delete the tag" msgstr "Poista avainsana" #: shared/options-engine/standalone.php:19782 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Nimeä uudelleen, väritä, yhdistä tai poista omia avainsanojasi. Toimittajan syötteen avainsanat pysyvät ajan tasalla syötteen kautta." #: shared/options-engine/standalone.php:19784 msgid "Name the new tag" msgstr "Anna uudelle avainsanalle nimi" #: shared/options-engine/standalone.php:19785 msgid "Add it" msgstr "Lisää" #: shared/options-engine/standalone.php:19786 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Ei vielä avainsanoja. Valitse ryhmiä ja lisää avainsana." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19788 #, php-format msgid "on %s" msgstr "käytössä: %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21120 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s sarja" msgstr[1] "%s sarjaa" #: shared/options-engine/standalone.php:21123 msgid "Groups per page" msgstr "Ryhmiä sivulla" #: shared/options-engine/standalone.php:21248 msgid "New set" msgstr "Uusi sarja" #: shared/options-engine/standalone.php:21250 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Luo valintalista kerran ja käytä sitä kaikkialla. Liitä sarja tuotteisiisi, niin jokainen ne sisältävä paketti tarjoaa sen automaattisesti, eikä samoja värejä tai kokoja tarvitse luoda uudelleen jokaiselle tuotteelle." #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Hae sarjoja nimellä tai niiden sisältämällä vaihtoehdolla" #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search option sets" msgstr "Hae valintasarjoja" #: shared/options-engine/standalone.php:21343 msgid "Source:" msgstr "Lähde:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21345 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Kaikki lähteet (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21353 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Ei toimittajalta (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:21367 msgid "+ New group" msgstr "+ Uusi ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Collapse all" msgstr "Sulje kaikki" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Expand all" msgstr "Avaa kaikki" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21389 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Suodatetaan tätä sivua. Paina Enter hakeaksesi kaikista %s ryhmästä." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:21401 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Hakutulokset haulle: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21407 msgid "Reset" msgstr "Nollaa" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Add your first option set" msgstr "Lisää ensimmäinen valintasarja" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Valintasarja on uudelleenkäytettävä valintalista (esimerkiksi värit tai koot), jonka liität tuotteisiin. Aloita alla olevasta valmiista sarjasta tai luo oma." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:21438 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Käytätkö muunnelmia? Värisi ja kokosi ovat jo olemassa. Muunnelmien tarkistuslista voi tuoda ne tänne varastosaldoineen ja kuvineen." #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Lisää valmis sarja" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:21474 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Haluatko aloittaa tyhjästä? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:21477 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Luo sarja alusta" #: shared/options-engine/standalone.php:21502 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Kaikki sarjat viedään yhteen JSON-tiedostoon, jonka voi tuoda mihin tahansa kauppaan. Tuonti päivittää sarjan, joka on jo täällä." #: shared/options-engine/standalone.php:21503 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "Toisesta kaupasta viety sarjatiedosto tuodaan tähän." #: shared/options-engine/standalone.php:21506 msgid "Export all sets" msgstr "Vie kaikki sarjat" #: shared/options-engine/standalone.php:21515 msgid "Import sets" msgstr "Tuo sarjat" #: shared/options-engine/standalone.php:21556 msgid "Added" msgstr "Lisätty" #: shared/options-engine/standalone.php:21560 msgid "Add to my sets" msgstr "Lisää omiin sarjoihin" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:21575 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "”%s”" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21599 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Valintasarjat / Uusi lista: %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21604 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Takaisin: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21625 #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "That set no longer exists." msgstr "Sarjaa ei ole enää olemassa." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:21638 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Valintasarjat / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21656 msgid "Set" msgstr "Sarja" #: shared/options-engine/standalone.php:21667 msgid "Set name" msgstr "Sarjan nimi" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21675 #: shared/options-engine/standalone.php:21700 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Asiakkaat näkevät otsikon ”%s” tuotesivulla ja ostoskorissa." #: shared/options-engine/standalone.php:21677 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Asiakkaat näkevät tämän nimen tuotesivulla ja ostoskorissa." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21698 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Näytä sen sijaan ”%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:21742 msgid "This set is" msgstr "Tämä sarja on" #: shared/options-engine/standalone.php:21761 msgid "Start from a template" msgstr "Aloita mallista" #: shared/options-engine/standalone.php:21824 msgid "Swatch shape" msgstr "Värinäytteen muoto" #: shared/options-engine/standalone.php:21826 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Square" msgstr "Neliö" #: shared/options-engine/standalone.php:21827 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Circle" msgstr "Ympyrä" #: shared/options-engine/standalone.php:21828 msgid "Photo card" msgstr "Kuvakortti" #: shared/options-engine/standalone.php:21840 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Valittu automaattisesti, koska jollakin vaihtoehdolla on kuva." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21843 #: shared/options-engine/standalone.php:21847 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d vaihtoehdolla ei ole vielä kuvaa, ja se näkyy tyhjänä korttina." msgstr[1] "%d vaihtoehdolla ei ole vielä kuvaa, ja ne näkyvät tyhjinä kortteina." #: shared/options-engine/standalone.php:21877 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Näillä vaihtoehdoilla on kuvat, mutta värinäytteet ovat käytössä, joten asiakkaat eivät koskaan näe niitä." #: shared/options-engine/standalone.php:21878 msgid "Show photo cards" msgstr "Näytä kuvakortit" #: shared/options-engine/standalone.php:21900 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Kuvakortti on käytössä, mutta yhdelläkään vaihtoehdolla ei ole vielä kuvaa, joten asiakkaat näkevät pelkät värinäytteet. Lisää kuva kunkin vaihtoehdon Tiedot-kohtaan." #: shared/options-engine/standalone.php:21928 #: shared/options-engine/standalone.php:21937 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Vaihtoehdon valinta vaihtaa tuotekuvan" #: shared/options-engine/standalone.php:21929 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Ota käyttöön, kun jokainen kuva näyttää itse tuotteen, esimerkiksi värin." #: shared/options-engine/standalone.php:21938 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Kun valintoja on useita, viimeisin kuva näytetään." #: shared/options-engine/standalone.php:21939 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Pois päältä: kun valintoja on useita, tuotekuva pysyy ennallaan." #: shared/options-engine/standalone.php:21960 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Näytä varastomäärät ja loppuunmyydyt vaihtoehdot" #: shared/options-engine/standalone.php:21961 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Kun varasto on vähissä, näytetään ”Vain 2 jäljellä”, ja loppuunmyydyn vaihtoehdon kohdalla ”Loppuunmyyty”." #: shared/options-engine/standalone.php:21962 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Varastomäärät pysyvät piilossa ja loppuunmyydyt vaihtoehdot jätetään pois." #: shared/options-engine/standalone.php:21970 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Säilytä painikkeet pitkissä listoissa" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21973 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Jos vaihtoehtoja on yli %s, ne näytetään haettavana pudotusvalikkona. Ota käyttöön, niin ne pysyvät painikkeina." #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "Customers choose" msgstr "Asiakas valitsee" #: shared/options-engine/standalone.php:21985 msgid "One" msgstr "Yksi" #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Several" msgstr "Useita" #: shared/options-engine/standalone.php:21989 msgid "At least" msgstr "Vähintään" #: shared/options-engine/standalone.php:21991 msgid "Up to" msgstr "Enintään" #: shared/options-engine/standalone.php:22009 msgid "Choices" msgstr "Vaihtoehdot" #: shared/options-engine/standalone.php:22010 msgid "What customers pick from" msgstr "Mistä asiakkaat valitsevat" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:22030 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s hinnoittelee nämä vaihtoehdot koon mukaan. Lisähinta-kohdan summa veloitetaan päälle." msgstr[1] "%s hinnoittelevat nämä vaihtoehdot koon mukaan. Lisähinta-kohdan summa veloitetaan päälle." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:22039 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Yksikköhinnat asetetaan sarjassa %s. Lisähinta-kohdan summa veloitetaan päälle." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22055 #: shared/options-engine/standalone.php:22660 msgid "Show it" msgstr "Näytä se" #: shared/options-engine/standalone.php:22070 msgid "Find a choice" msgstr "Etsi vaihtoehto" #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Choice" msgstr "Vaihtoehto" #: shared/options-engine/standalone.php:22073 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Varasto, 0 = loppuunmyyty" #: shared/options-engine/standalone.php:22089 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Ei osuvia vaihtoehtoja. Tyhjennä haku nähdäksesi kaikki." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:22091 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Näytä kaikki %d vaihtoehtoa" #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "No choices yet." msgstr "Ei vielä vaihtoehtoja." #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Lisää ensimmäinen; viereinen asiakasnäkymä täyttyy kirjoittaessasi." #: shared/options-engine/standalone.php:22095 #: shared/options-engine/standalone.php:24080 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Lisää vaihtoehto" #: shared/options-engine/standalone.php:22096 msgid "Same price for every choice" msgstr "Sama hinta kaikille vaihtoehdoille" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:22098 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Muuta järjestystä vetämällä kuvaketta %s." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:22103 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Käytä kaikkiin (%d)" #: shared/options-engine/standalone.php:22104 msgid "Set every choice to" msgstr "Aseta kaikille vaihtoehdoille" #: shared/options-engine/standalone.php:22105 msgid "Price for every choice" msgstr "Hinta kaikille vaihtoehdoille" #: shared/options-engine/standalone.php:22106 msgid "Apply to all" msgstr "Käytä kaikkiin" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "Picking" msgstr "Valintatapa" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "One or several" msgstr "Yksi tai useampi" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "Look" msgstr "Ulkoasu" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "How choices look" msgstr "Miltä vaihtoehdot näyttävät" #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Rules" msgstr "Säännöt" #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "Hinta on tässä summa, kuten 2,50. Jos haluat prosenttiosuuden koon hinnasta, käytä hintataulukon hinnanmuutoksia." #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "Hinta on tässä summa, kuten 2,50, ei prosentti." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:22657 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Mikään väri ei vastaa nimeä ”%s”, joten tämä sarja näkyy tavallisina painikkeina. Valitse sille väri." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:22658 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "Yhdeltä väriltä puuttuu värinäyte, joten tämä sarja näkyy tavallisina painikkeina." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22659 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d väriltä puuttuu värinäyte, joten tämä sarja näkyy tavallisina painikkeina." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22661 msgid "Show the first" msgstr "Näytä ensimmäinen" #: shared/options-engine/standalone.php:22939 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Tuotteen hinta. Vaihtoehtojen hinnat lisätään siihen." #: shared/options-engine/standalone.php:22940 msgid "No choice changes the price." msgstr "Mikään vaihtoehto ei muuta hintaa." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22942 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Alempi kuin halvin hinta, jolla asiakas voi ostaa: jokainen vaihtoehto lisää vähintään %1$s, joten halvin hinta on %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22944 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Tee vaihtoehdosta %s ilmainen" #: shared/options-engine/standalone.php:22945 msgid "The most a choice adds" msgstr "Suurin vaihtoehdon lisähinta" #: shared/options-engine/standalone.php:22946 msgid "Choices add at most" msgstr "Vaihtoehdot lisäävät enintään" #: shared/options-engine/standalone.php:22947 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "Kallein yhdistelmä, jonka säännöt sallivat." #: shared/options-engine/standalone.php:22948 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Jokainen vaihtoehto lisää saman verran." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22950 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d vaihtoehdolla on sama korkein hinta." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22952 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s maksaa eniten." #: shared/options-engine/standalone.php:22954 msgid "Can't buy it" msgstr "Ei voi ostaa" #: shared/options-engine/standalone.php:22955 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Kaikki vaihtoehdot on myyty loppuun." #: shared/options-engine/standalone.php:22956 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Kaikki vaihtoehdot on myyty loppuun, ja sarja on pakollinen." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22958 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "”Vähintään %d”" #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Can't be met" msgstr "Ei toteutettavissa" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22961 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Säännöt sallivat asiakkaiden valita enintään %d, joten kukaan ei voisi ostaa sitä." #: shared/options-engine/standalone.php:22962 msgid "Choosing" msgstr "Valinta" #: shared/options-engine/standalone.php:22964 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:24282 #: shared/options-engine/standalone.php:24573 #: shared/options-engine/standalone.php:26187 msgid "Optional" msgstr "Valinnainen" #: shared/options-engine/standalone.php:22968 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "Ostoskoriin ei voi lisätä ennen valintaa. Tuotekohtaisesti sarjan voi asettaa valinnaiseksi." #: shared/options-engine/standalone.php:22969 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Asiakas voi ohittaa sen. Tuotekohtaisesti sarjan voi asettaa pakolliseksi." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22971 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Pakollinen: %1$d / %2$d tuotetta" #: shared/options-engine/standalone.php:22972 msgid "The others let customers skip it." msgstr "Muissa asiakkaat voivat ohittaa sen." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:23015 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Valmis koko, mitta %d" #: shared/options-engine/standalone.php:23033 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Värinäytteen väri" #: shared/options-engine/standalone.php:23036 msgid "Clear colour" msgstr "Tyhjennä väri" #: shared/options-engine/standalone.php:23039 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Toinen väri (kaksivärinen)" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 msgid "Clear second colour" msgstr "Tyhjennä toinen väri" #: shared/options-engine/standalone.php:23043 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Väri: nimi tai koodi" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:23045 msgid "Name or #code" msgstr "Nimi tai #koodi" #: shared/options-engine/standalone.php:23048 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Toinen väri: nimi tai koodi" #: shared/options-engine/standalone.php:23051 msgid "Add a second colour" msgstr "Lisää toinen väri" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Option name" msgstr "Vaihtoehdon nimi" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Name this choice" msgstr "Nimeä tämä vaihtoehto" #: shared/options-engine/standalone.php:23090 msgid "Extra charge" msgstr "Lisämaksu" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Varasto (jätä tyhjäksi, jos rajaton)" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Unlimited" msgstr "Rajoittamaton" #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Edit details" msgstr "Muokkaa tietoja" #: shared/options-engine/standalone.php:23101 msgid "Note shown when picked" msgstr "Valittaessa näytettävä huomautus" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Huomautus, joka näytetään, kun tämä vaihtoehto valitaan (valinnainen)" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Valinnainen. Esimerkiksi: toimitusaika +3 päivää" #: shared/options-engine/standalone.php:23110 msgid "Move up" msgstr "Siirrä ylös" #: shared/options-engine/standalone.php:23111 msgid "Move down" msgstr "Siirrä alas" #: shared/options-engine/standalone.php:23112 msgid "Remove choice" msgstr "Poista vaihtoehto" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:23175 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Osastossa on %1$s tuotetta. Jotta työ valmistuu varmasti kerralla, tämä työkalu liittää enintään %2$s tuotetta kerrallaan, joten mitään ei liitetty. Kokeile pienempää osastoa tai alaosastoa." #: shared/options-engine/standalone.php:23225 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Osastoa ei ole valittu tai siinä ei ole sopivia tuotteita. Mitään ei liitetty." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:23233 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Liitetty %1$d tuotteeseen. %2$d tarjosi sen jo, eikä niihin koskettu." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:23238 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Liitetty %d tuotteeseen." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:23265 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "%s, kopio" #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Sarja monistettu. Liitä kopio tuotteeseen alkuperäisen tilalle." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:23345 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s maksaa nyt %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:23366 msgid "Option set saved." msgstr "Valintasarja tallennettu." #: shared/options-engine/standalone.php:23379 msgid "Option set deleted." msgstr "Valintasarja poistettu." #: shared/options-engine/standalone.php:23390 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Tuntematon valmis sarja." #: shared/options-engine/standalone.php:23395 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Sinulla on jo tämä sarja, joten sitä ei lisätty uudelleen." #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Valmis sarja tuotu. Se on nyt oma kopiosi, muokkaa sitä vapaasti." #: shared/options-engine/standalone.php:23562 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Tiedostoa ei ladattu. Valitse JSON-tiedosto ja yritä uudelleen." #: shared/options-engine/standalone.php:23567 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Tämä ei ole valintasarjatiedosto." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:23599 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d valintasarja tuotu." msgstr[1] "%d valintasarjaa tuotu." #: shared/options-engine/standalone.php:23600 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Tiedostosta ei löytynyt valintasarjoja." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:23604 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d kuva yhdistettiin mediakirjastossa jo olevaan kuvaan, ja %2$d kuvaa ei löytynyt, joten nämä valinnat tuotiin ilman kuvaa." msgstr[1] "%1$d kuvaa yhdistettiin mediakirjastossa jo oleviin kuviin, ja %2$d kuvaa ei löytynyt, joten nämä valinnat tuotiin ilman kuvaa." #: shared/options-engine/standalone.php:23633 msgid "Product options" msgstr "Tuotevalinnat" #: shared/options-engine/standalone.php:23716 #: shared/options-engine/standalone.php:23795 #: shared/options-engine/standalone.php:27327 msgid "Field" msgstr "Kenttä" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23720 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Tämä versio ei tarjoa sitä; sen asetukset säilyvät tallennettuina." #: shared/options-engine/standalone.php:23722 #: shared/options-engine/standalone.php:23798 msgid "Remove this field" msgstr "Poista tämä kenttä" #: shared/options-engine/standalone.php:23773 msgid "Label hidden" msgstr "Otsikko piilotettu" #: shared/options-engine/standalone.php:23796 #: shared/options-engine/standalone.php:24572 msgid "New field" msgstr "Uusi kenttä" #: shared/options-engine/standalone.php:23806 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Kentän otsikko, esim. Painettava nimi" #: shared/options-engine/standalone.php:23848 msgid "General" msgstr "Yleinen" #: shared/options-engine/standalone.php:23867 msgid "Description" msgstr "Kuvaus" #: shared/options-engine/standalone.php:23869 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Näytetään asiakkaille kentän alla." #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "Price type" msgstr "Hintatyyppi" #: shared/options-engine/standalone.php:23949 msgid "Max length" msgstr "Enimmäispituus" #: shared/options-engine/standalone.php:23952 #: shared/options-engine/standalone.php:23968 msgid "Minimum" msgstr "Minimi" #: shared/options-engine/standalone.php:23958 msgid "Whole numbers only" msgstr "Vain kokonaislukuja" #: shared/options-engine/standalone.php:23974 msgid "Suggested" msgstr "Ehdotettu" #: shared/options-engine/standalone.php:23978 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Enintään viisi yhdellä napautuksella valittavaa summaa. Asiakkaat voivat silti kirjoittaa oman." #: shared/options-engine/standalone.php:23987 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: shared/options-engine/standalone.php:23988 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Tallennetaan jokaiseen tilaukseen, näkyy vain sinulle." #: shared/options-engine/standalone.php:23990 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "esim. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23992 msgid "Allow fill from link" msgstr "Salli täyttö linkistä" #: shared/options-engine/standalone.php:23993 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Linkit, jotka päättyvät muotoon ?fieldkey=value, täyttävät sen. Pidä pois päältä, ellet lähetä tällaisia linkkejä." #: shared/options-engine/standalone.php:24008 msgid "The colours" msgstr "Värit" #: shared/options-engine/standalone.php:24024 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Värin nimi, esim. Rubiini" #: shared/options-engine/standalone.php:24036 msgid "Also allow any colour" msgstr "Salli myös mikä tahansa väri" #: shared/options-engine/standalone.php:24037 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Lisää Mukautettu-värinäytteen: asiakkaat voivat valita minkä tahansa värin." #: shared/options-engine/standalone.php:24055 msgid "The choices" msgstr "Vaihtoehdot" #: shared/options-engine/standalone.php:24070 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Valinnan nimi, esim. Uusi painokuva" #: shared/options-engine/standalone.php:24074 msgid "Remove this choice" msgstr "Poista tämä vaihtoehto" #: shared/options-engine/standalone.php:24144 msgid "Which variations is it for" msgstr "Mitä muunnelmia se koskee" #: shared/options-engine/standalone.php:24147 msgid "All of them" msgstr "Kaikki" #: shared/options-engine/standalone.php:24170 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Sisältö (teksti tai HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:24171 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Näytetään asiakkaille. Yksinkertainen HTML on sallittu: lihavointi, luettelot, linkit." #: shared/options-engine/standalone.php:24182 msgid "Show the label above this block" msgstr "Näytä otsikko tämän lohkon yläpuolella" #: shared/options-engine/standalone.php:24183 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Otsikko nimeää tämän lohkon aina tässä luettelossa. Poista valinta, niin asiakas näkee sisällön ilman otsikkoa." #: shared/options-engine/standalone.php:24213 msgid "Section" msgstr "Osio" #: shared/options-engine/standalone.php:24215 msgid "Section name (optional)" msgstr "Osion nimi (valinnainen)" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "Remove this section" msgstr "Poista tämä osio" #: shared/options-engine/standalone.php:24227 #: shared/options-engine/standalone.php:24228 msgid "Section rule" msgstr "Osion sääntö" #: shared/options-engine/standalone.php:24230 msgid "Pick at least one" msgstr "Valitse vähintään yksi" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Jos mitään ei ole valittu, näytä" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 #: shared/options-engine/standalone.php:26184 msgid "Edit set" msgstr "Muokkaa sarjaa" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(avautuu uuteen välilehteen)" #: shared/options-engine/standalone.php:24281 msgid "Is a pick required?" msgstr "Onko valinta pakollinen?" #: shared/options-engine/standalone.php:24303 #: shared/options-engine/standalone.php:26189 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Poista tämä sarja tuotteesta" #: shared/options-engine/standalone.php:24319 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Tämän sarjan osien hinnat ovat samat jokaisessa tuotteessa. Jos haluat tälle tuotteelle eri hinnat, anna sille oma sarja." #: shared/options-engine/standalone.php:24332 msgid "Rate for this product only" msgstr "Yksikköhinta vain tälle tuotteelle" #: shared/options-engine/standalone.php:24336 msgid "Rate" msgstr "Yksikköhinta" #: shared/options-engine/standalone.php:24344 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Tyhjänä käytetään sarjan omaa yksikköhintaa. Tähän annettu luku hinnoittelee vain tämän tuotteen; sarjan vähimmäisveloitus pätee silti." #: shared/options-engine/standalone.php:24353 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Lisämaksu valintaa kohden, vain tälle tuotteelle" #: shared/options-engine/standalone.php:24354 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Tyhjänä käytetään sarjan omaa hintaa. 0 tekee siitä maksuttoman tälle tuotteelle." #: shared/options-engine/standalone.php:24393 msgid "Not on this product" msgstr "Ei tällä tuotteella" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:24436 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Nämä vaihtoehdot näytetään värinäytteinä (%s), joten yllä olevia kuvia ei näytetä asiakkaille. Näyttääksesi ne avaa tämä sarja ja aseta sen värinäytteen muodoksi Kuvakortti." #: shared/options-engine/standalone.php:24462 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Tämä sarja näyttää kuvakortteja, mutta yhdelläkään näistä vaihtoehdoista ei ole kuvaa, joten asiakkaat näkevät tavallisia värinäytteitä eikä valinta voi vaihtaa tuotekuvaa. Lisää kuva yllä tai itse sarjaan." #: shared/options-engine/standalone.php:24884 msgid "Most popular" msgstr "Suosituin" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "One line about it (optional)" msgstr "Yhden rivin kuvaus (valinnainen)" #: shared/options-engine/standalone.php:24894 msgid "Remove this setup" msgstr "Poista tämä pohja" #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Not part of this setup" msgstr "Ei kuulu tähän pohjaan" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25119 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Tällä tuotteella ei ole hintaa, joten sen valinnat eivät näy. Aseta hinnaksi 0: koko määrää hinnan, ja kauppasivuilla näkyy %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25123 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Tällä tuotteella ei ole hintaa, joten sen valinnat eivät näy. Kauppasivuilla näkyy tuotteen hinta, joten aseta hinnaksi halvimman pakkauksen hinta: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25126 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Tällä tuotteella ei ole hintaa, joten sen valinnat eivät näy. Kauppasivuilla näkyy tuotteen hinta, joten aseta hinnaksi halvimman vaihtoehdon hinta: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25129 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Tällä tuotteella ei ole hintaa, joten sen valinnat eivät näy. Kauppasivuilla näkyy tuotteen hinta, joten aseta hinnaksi halvimman koon hinta: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:25131 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Tällä tuotteella ei ole hintaa, joten sen valinnat eivät näy. Aseta hinta Yleiset-välilehdellä; valintojen hinnat lisätään siihen." #: shared/options-engine/standalone.php:25133 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Tällä tuotteella ei ole hintaa, joten sen valinnat eivät näy. Aseta hinta Yleiset-välilehdellä." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:25283 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s on hintakentässä. Tallenna se painamalla Päivitä." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "Koko määrää kokonaishinnan, joten tätä hintaa ei käytetä. Kauppasivuilla näkyy %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25326 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Kauppasivuilla näkyy %1$s. Halvin pakkaus maksaa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25329 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Kauppasivuilla näkyy %1$s. Halvin vaihtoehto maksaa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25332 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Kauppasivuilla näkyy %1$s. Halvin koko maksaa %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:25336 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Kauppasivuilla näkyy %1$s, mutta tuotteen pakollisten valintojen takia halvin hinta on %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:25395 msgid "How this product behaves" msgstr "Tuotteen toiminta" #: shared/options-engine/standalone.php:25396 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Kaikki valinnaisia. Jokainen rivi näyttää nykyisen asetuksensa." #: shared/options-engine/standalone.php:25438 msgid "How this page looks" msgstr "Sivun ulkoasu" #: shared/options-engine/standalone.php:25457 msgid "Arrangement" msgstr "Järjestely" #: shared/options-engine/standalone.php:25458 msgid "(pick one)" msgstr "(valitse yksi)" #: shared/options-engine/standalone.php:25468 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "Suljetun ryhmän otsikko näyttää aina nykyisen valinnan." #: shared/options-engine/standalone.php:25481 msgid "When the page opens" msgstr "Kun sivu avautuu" #: shared/options-engine/standalone.php:25496 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Tämä määrittää, miten sivu avautuu. Asiakas voi sen jälkeen avata ja sulkea osioita." #: shared/options-engine/standalone.php:25509 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Jokaiseen tämän tuotteen kysymykseen on vastattava, joten mitään niistä ei voi sulkea. Sivu näyttää samalta, valitsitpa minkä tahansa." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:25516 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s tämän tuotteen %2$s kysymyksestä on vastattava. Ne jäävät avoimiksi, valitsitpa tässä mitä tahansa." #: shared/options-engine/standalone.php:25526 msgid "Also show" msgstr "Näytä myös" #: shared/options-engine/standalone.php:25527 msgid "(any of these)" msgstr "(mitkä tahansa näistä)" #: shared/options-engine/standalone.php:25546 msgid "Number every question" msgstr "Numeroi jokainen kysymys" #: shared/options-engine/standalone.php:25548 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "Siinä järjestyksessä, jossa asiakas kohtaa ne." #: shared/options-engine/standalone.php:25554 msgid "Show a review before the button" msgstr "Näytä yhteenveto ennen painiketta" #: shared/options-engine/standalone.php:25556 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Kaikki kysymykset vastauksineen, ja kuhunkin pääsee takaisin." #: shared/options-engine/standalone.php:25562 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Pidä kuva näkyvissä" #: shared/options-engine/standalone.php:25564 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "Leveällä näytöllä kuva pysyy näkyvissä sivua vieritettäessä. Puhelimessa se näkyy hintapalkissa." #: shared/options-engine/standalone.php:25571 msgid "Numbered" msgstr "Numeroitu" #: shared/options-engine/standalone.php:25572 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 jokaisen kysymyksen vieressä." #: shared/options-engine/standalone.php:25585 msgid "Review" msgstr "Tarkista" #: shared/options-engine/standalone.php:25586 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Kaikki valinnat listattuna painikkeen yläpuolella." #: shared/options-engine/standalone.php:25601 msgid "Photo kept in view" msgstr "Kuva pysyy näkyvissä" #: shared/options-engine/standalone.php:25602 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "Kuva seuraa vierityksen mukana." #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "Ready-made setups" msgstr "Valmiit pohjat" #: shared/options-engine/standalone.php:25646 msgid "None yet" msgstr "Ei vielä yhtään" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:25653 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s tarjolla" msgstr[1] "%s tarjolla" #: shared/options-engine/standalone.php:25663 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "Pohja täyttää tässä nimeämäsi valinnat yhdellä painalluksella. Sivu avautuu silti tyhjänä, ja asiakas voi muuttaa mitä tahansa jälkikäteen." #: shared/options-engine/standalone.php:25678 msgid "Add a setup" msgstr "Lisää pohja" #: shared/options-engine/standalone.php:25761 msgid "Options this product comes in" msgstr "Vaihtoehdot, joina tätä tuotetta on saatavilla" #: shared/options-engine/standalone.php:25776 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Tämä on muunnelmatuote. Sen muunnelmat hallitsevat edelleen väriä, kokoa, varastoa ja kuvia; valintasarjat tulevat päälle lisinä, hinnoiteltuina valinnan mukaan." #: shared/options-engine/standalone.php:25778 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Tämä versio tarjoaa valintasarjoja yksinkertaisille tuotteille, joten tähän liitetty sarja ei näy sivulla. Alla oleva uudelleenrakennus luo kopion, johon ne voi liittää." #: shared/options-engine/standalone.php:25787 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Liitä sarjat, joita tämä tuote tarjoaa. Jokainen sen sisältävä paketti perii ne; asiakkaat valitsevat erikseen jokaiselle ostamalleen. Muunnelmia ei luoda." #: shared/options-engine/standalone.php:25789 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Liitä sarjat, joita tämä tuote tarjoaa. Asiakkaat valitsevat niistä tuotesivulla. Muunnelmia ei luoda." #: shared/options-engine/standalone.php:25794 msgid "Manage option sets" msgstr "Hallitse valintasarjoja" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25845 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Valintasarjoja ei ole vielä. Aloita sellainen täältä: %s. Siellä valmiit pohjat ovat yhden napsautuksen päässä." #: shared/options-engine/standalone.php:25846 msgid "the Option sets library" msgstr "Valintasarjat-kirjasto" #: shared/options-engine/standalone.php:25867 #: shared/options-engine/standalone.php:25998 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Vedä sarjat ja kentät tähän" #: shared/options-engine/standalone.php:25892 msgid "Attach an option set…" msgstr "Liitä valintasarja…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25930 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Kaikki tässä (%d sarja)" msgstr[1] "Kaikki tässä (%d sarjaa)" #: shared/options-engine/standalone.php:25941 msgid "+ New set…" msgstr "+ Uusi sarja…" #: shared/options-engine/standalone.php:25943 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "Uudelleenkäytettävä valintalista, kuten Koko tai Väri." #: shared/options-engine/standalone.php:25949 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Lisää asiakkaan täyttämä kenttä" #: shared/options-engine/standalone.php:25950 msgid "Add a field…" msgstr "Lisää kenttä…" #: shared/options-engine/standalone.php:25963 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Asiakkaan täyttämä kenttä: nimi, viesti, logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25967 msgid "Add a section" msgstr "Lisää osio" #: shared/options-engine/standalone.php:25968 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Ryhmittelee valinnat yhden otsikon alle. Koko lohkon voi toistaa." #: shared/options-engine/standalone.php:25980 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Lisää valintasarja, kenttä tai osio." #: shared/options-engine/standalone.php:25981 msgid "Add a field or a section." msgstr "Lisää kenttä tai osio." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Sarjat ovat jaettuja: muokkaa sarjaa kerran, niin muutos näkyy jokaisessa sitä käyttävässä tuotteessa." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "Ottamasi kopiot kuuluvat vain tälle tuotteelle." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:26096 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Täyttyy jo: %s on pakollinen." #: shared/options-engine/standalone.php:26185 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Vain tätä tuotetta koskevat hinnat voi asettaa, kun tuote on tallennettu." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:26231 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Sisältyy jo sarjan %s kautta" #: shared/options-engine/standalone.php:26297 msgid "Just made" msgstr "Juuri luotu" #: shared/options-engine/standalone.php:26325 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Mitä sisällä oleville kohteille tehdään?" #: shared/options-engine/standalone.php:26326 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Säilytä kohteet, poista vain ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:26327 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Poista ryhmä ja sen kohteet" #: shared/options-engine/standalone.php:26329 msgid "This group" msgstr "Tämä ryhmä" #: shared/options-engine/standalone.php:26612 #: shared/options-engine/standalone.php:27215 msgid "Your artwork" msgstr "Painokuvasi" #: shared/options-engine/standalone.php:26737 #: shared/options-engine/standalone.php:26761 #: shared/options-engine/standalone.php:26849 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Tuotevalinnat ja personointi" #: shared/options-engine/standalone.php:26837 msgid "Print area" msgstr "Painoalue" #: shared/options-engine/standalone.php:26967 msgid "Fields" msgstr "Kentät" #: shared/options-engine/standalone.php:26969 msgid "Quantity breaks" msgstr "Hintaportaat" #: shared/options-engine/standalone.php:26970 msgid "Layout" msgstr "Asettelu" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:27333 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s lisää" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27341 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s painoalue" msgstr[1] "%s painoaluetta" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:27350 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "lista: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27353 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s hintaporras" msgstr[1] "%s hintaporrasta" #: shared/options-engine/standalone.php:27419 #: shared/options-engine/standalone.php:27471 #: shared/options-engine/standalone.php:27545 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:27530 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Sarja ”%1$s” jakaa valintansa tämän tuotteen muunnelmien kanssa (%2$s). Muunnelmat pysyvät asiakkaan päävalintana; tämä sarja kysyisi ominaisuutta %2$s uudelleen maksullisena lisänä." #: shared/options-engine/standalone.php:27551 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Mitään ei tuotu. Valitse tuote ja vähintään yksi osa." #: shared/options-engine/standalone.php:27685 #: shared/options-engine/standalone.php:27702 #: shared/options-engine/standalone.php:27741 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Tuo asetukset toisesta tuotteesta" #: shared/options-engine/standalone.php:27686 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Yhdelläkään tuotteella ei ole vielä kopioitavia asetuksia. Määritä ensin yhden tuotteen valinnat ja tuo ne sitten täältä muihin tuotteisiin." #: shared/options-engine/standalone.php:27697 msgid "none to take" msgstr "ei tuotavaa" #: shared/options-engine/standalone.php:27698 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Hae määritettyjä tuotteita nimellä tai tuotetunnuksella" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27700 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Tuotteella on jo asetukset. Näiden osien tuominen korvaa ne; valitsematta jätetyt säilyvät ennallaan." #: shared/options-engine/standalone.php:27701 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Vain tuotteita, joilla on jo asetukset, voi kopioida. Tässä ei ole yhtään sopivaa." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Tämä tuote saa sarjoista omat kopiot: kopioon tehty muutos koskee vain tätä tuotetta. Tuotekohtaiset kuvat eivät siirry." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Sarjat pysyvät jaettuina: muutos yhteen näkyy jokaisessa sitä käyttävässä tuotteessa. Tuotekohtaiset kuvat eivät siirry." #: shared/options-engine/standalone.php:27715 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Tämä on muunnelmatuote: sen muunnelmat pysyvät asiakkaan päävalintana. Kaikki tuomasi tulee päälle maksullisena lisänä." #: shared/options-engine/standalone.php:27719 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Tee kopiot vain tälle tuotteelle" #: shared/options-engine/standalone.php:27722 msgid "Take these parts" msgstr "Tuo nämä osat" #: shared/options-engine/standalone.php:27726 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Sivulla on tallentamattomia muutoksia. Näiden asetusten tuominen lataa sivun uudelleen, ja muutokset menetetään." #: shared/options-engine/standalone.php:27728 msgid "Take anyway" msgstr "Tuo silti" #: shared/options-engine/standalone.php:27729 msgid "Keep my changes" msgstr "Säilytä muutokseni" #: shared/options-engine/standalone.php:27742 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Käytä tässä valmiin tuotteen sarjoja, painoalueita ja hintaportaita." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Valinnainen. Kun tämä on asetettu, %s näyttää tälle vaihtoehdolle värinäytteen tekstiselitteen sijaan." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Valinnainen. Kun tämä on asetettu, %s näyttää tälle vaihtoehdolle värinäytteen tekstiselitteen sijaan. Tyhjennä kenttä palataksesi tekstiin." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Värinäyte" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s muunnelmasta tulee valintasarjoja yhdelle tuotteelle." msgstr[1] "%s muunnelmasta tulee valintasarjoja yhdelle tuotteelle." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "Hinnoista siirtyy %1$s/%2$s, ja jokainen pari säilyttää oman hintansa." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "Hinnoista siirtyy %1$s/%2$s kunkin valinnan lisähinnaksi." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s pari maksaa uudelleenrakennuksen jälkeen eri summan. Tämä versio laskee yhteen kunkin valinnan lisähinnan, eikä tätä paria ole hinnoiteltu niin." msgstr[1] "%s paria maksaa uudelleenrakennuksen jälkeen eri summan. Tämä versio laskee yhteen kunkin valinnan lisähinnan, eikä näitä pareja ole hinnoiteltu niin." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s varastomäärää siirtyy mukana, yksi kullekin yhdistelmälle." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s varastomäärää ei voi siirtää. Tämä versio laskee varaston tuotteelle, ei yksittäiselle valinnalle, joten luonnos hinnoittelee jokaisen yhdistelmän mutta ei laske niistä yhdenkään varastoa." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s valokuva siirtyy mukana, joten kuva vaihtuu edelleen valinnan mukaan." msgstr[1] "%s valokuvaa siirtyy mukana, joten kuva vaihtuu edelleen valinnan mukaan." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s kuva siirtyy mukaan ja näkyy valinnassaan." msgstr[1] "%s kuvaa siirtyy mukaan, kukin näkyy omassa valinnassaan." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s paino- ja mittatietoa siirtyy mukana, joten toimitus veloitetaan asiakkaan valitseman yhdistelmän mukaan." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "Tuotteessa jo oleva %s valintasarja tai kenttä siirtyy mukana." msgstr[1] "Tuotteessa jo olevat %s valintasarjaa ja kenttää siirtyvät mukana." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s alennettua hintaa ei voi siirtää. Yhdistelmällä on yksi hinta, joten täysi hinta säilytetään; muuten alennuksesta olisi tullut pysyvä." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s tuotetunnusta ei voi siirtää. Valinnoilla varustetulla tuotteella on yksi tuotetunnus, joten kaupan, joka käyttää jokaisen yhdistelmän omaa koodia, kannattaa pysyä muunnelmissa." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s arvostelu ei kopioidu. Se pysyy alkuperäisessä, kunnes kopio korvaa sen, jolloin arvostelu siirtyy mukana." msgstr[1] "%s arvostelua ei kopioidu. Ne pysyvät alkuperäisessä, kunnes kopio korvaa sen, jolloin arvostelut siirtyvät mukana." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s muunnelmassa jokin valinta on ”mikä tahansa”. Ne ohitetaan." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Muunnelmatuotettasi ei muuteta. Tämä luo sen rinnalle luonnoksen." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Kopio)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Valinnat muunnelmien sijaan" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Haluatko mieluummin myydä tämän yhtenä tuotteena? Uudelleenrakennus luo luonnoksen tämän rinnalle." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Siirtyy" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Ei siirry" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Rakennettavaa ei ole vielä: millään yhdistelmällä ei ole omaa hintaa. Yllä olevat rivit kertovat syyn." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Avaa kopio" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Monista uudelleen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Tuotteella on jo valintasarjakopio." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Monistetaan…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Luodaanko tuotteesta %s luonnoskopio valintasarjoilla?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Luo luonnos" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Monista valintasarjoilla" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Vahvista" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Luotu tuotteesta %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Tämä on luonnos: mikään ei näy asiakkaille ennen kuin julkaiset sen. Tarkista ensin yksi tai kaksi paria:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Valinta" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Aiempi hinta" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s valokuva siirtyi mukana. Sivulla kuvan pitäisi vaihtua valinnan mukaan." msgstr[1] "%s valokuvaa siirtyi mukana. Sivulla kuvan pitäisi vaihtua valinnan mukaan." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s kuva siirtyi. Sivulla se näkyy valinnassaan." msgstr[1] "%s kuvaa siirtyi. Sivulla kukin näkyy omassa valinnassaan." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Varastosaldot siirrettiin, yksi luku kullekin parille." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Varastoa seurataan tässä tuotetasolla. Aseta yksi luku Varasto-välilehdellä, jos hallinnoit varastoa." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Kun kaikki on kunnossa, tämä luonnos voi korvata alkuperäisen: nimi ja verkko-osoite siirtyvät, arvostelut tulevat mukaan ja %s siirtyy luonnokseksi. Mitään ei poisteta." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Julkaistaanko tämä kopio ja annetaanko sille tuotteen %s nimi ja verkko-osoite? Alkuperäinen siirtyy luonnokseksi. Mitään ei poisteta." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Kyllä, vaihda ne" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Julkaise ja korvaa" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Avaa %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Sulje" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta vaihtaa näitä tuotteita keskenään." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta muokata tätä tuotetta." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta monistaa tätä tuotetta." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Julkaistu. Tällä tuotteella on nyt nimi, verkko-osoite ja arvostelut. Alkuperäinen muunnelmatuote on siirretty luonnokseksi." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Mitään ei muutettu. Tällä tuotteella ei ole ominaisuuksia, joiden mukaan sen muunnelmat vaihtelevat."