msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AddOnBoss\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/addon-boss\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-01 12:00+0000\n" "Last-Translator: BossMage \n" "Language-Team: Danish\n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: BossMage dev tools\n" #. Plugin Name of the plugin #: addon-boss.php msgid "AddOnBoss - Product Add-Ons & Extra Product Options for WooCommerce" msgstr "AddOnBoss - Tilvalg og ekstra varemuligheder til WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: addon-boss.php msgid "https://bossmage.com/addonboss/" msgstr "https://bossmage.com/addonboss/" #. Description of the plugin #: addon-boss.php msgid "Reusable option sets, custom fields, add-ons and personalisation on any WooCommerce product - no bundle required. Runs happily alongside BundleBoss." msgstr "Genanvendelige mulighedssæt, egne felter, tilvalg og personalisering på enhver WooCommerce-vare - ingen pakke nødvendig. Kører fint side om side med BundleBoss." #. Author of the plugin #: addon-boss.php msgid "Stefanos Konstantinou" msgstr "Stefanos Konstantinou" #: addon-boss.php:37 msgid "Two copies of AddOnBoss are active (the free version and AddOnBoss Premium). Please keep only one active on the Plugins screen. Your settings are safe." msgstr "To kopier af AddOnBoss er aktive (gratisversionen og AddOnBoss Premium). Behold kun én aktiv på skærmen Plugins. Dine indstillinger er i sikkerhed." #: addon-boss.php:105 msgid "AddOnBoss is waiting: your BundleBoss version still provides product options itself. Update BundleBoss to hand these features to AddOnBoss." msgstr "AddOnBoss venter: din version af BundleBoss leverer stadig selv varemuligheder. Opdatér BundleBoss for at overlade disse funktioner til AddOnBoss." #: addon-boss.php:221 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Aktivér WooCommerce" #: addon-boss.php:227 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Installer WooCommerce" #: addon-boss.php:230 msgid "AddOnBoss works inside WooCommerce, so it needs WooCommerce installed and active." msgstr "AddOnBoss fungerer inde i WooCommerce, så WooCommerce skal være installeret og aktiveret." #: includes/admin-menu.php:19 #: includes/admin-menu.php:20 #: includes/admin-menu.php:129 #: includes/bossmage-family-menu.php:231 #: includes/bossmage-family-menu.php:240 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "AddOnBoss" msgstr "AddOnBoss" #: includes/admin-menu.php:94 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Du har ændringer, der ikke er gemt" #: includes/admin-menu.php:94 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:887 msgid "Save changes" msgstr "Gem ændringer" #: includes/admin-menu.php:115 msgid "Settings saved." msgstr "Indstillinger gemt." #: includes/admin-menu.php:130 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: includes/admin-menu.php:146 msgid "Product options, add-ons and personalisation on any WooCommerce product." msgstr "Varemuligheder, tilvalg og personalisering på enhver WooCommerce-vare." #: includes/admin-menu.php:162 msgid "Uploaded files" msgstr "Uploadede filer" #: includes/admin-menu.php:164 msgid "When customers upload artwork or files on a product, decide how those files are organised, delivered and named for your shop." msgstr "Når kunder uploader motiver eller filer til en vare, bestemmer du, hvordan filerne organiseres, leveres og navngives i din webshop." #: includes/admin-menu.php:168 msgid "Organise & deliver" msgstr "Organiser & lever" #: includes/admin-menu.php:171 msgid "Keep each order's files together" msgstr "Hold hver ordres filer samlet" #: includes/admin-menu.php:172 msgid "Copy every uploaded file for an order into one folder, so an order's artwork sits in one place." msgstr "Kopier alle uploadede filer for en ordre til én mappe, så ordrens trykfiler ligger ét sted." #: includes/admin-menu.php:177 msgid "Email the files to you" msgstr "Send filerne til dig via e-mail" #: includes/admin-menu.php:178 msgid "Attach the customer's uploaded files to your New order email, up to a sensible size." msgstr "Vedhæft kundens uploadede filer til e-mailen Ny ordre, op til en fornuftig størrelse." #: includes/admin-menu.php:190 msgid "Rename uploaded files" msgstr "Omdøb uploadede filer" #: includes/admin-menu.php:191 msgid "Pick how uploaded files are named for you, or build your own naming from the pieces." msgstr "Vælg, hvordan uploadede filer navngives for dig, eller sæt din egen navngivning sammen af delene." #: includes/admin-menu.php:193 msgid "Keep the customer's filenames" msgstr "Behold kundens filnavne" #: includes/admin-menu.php:194 msgid "Order number + original name" msgstr "Ordrenummer + oprindeligt navn" #: includes/admin-menu.php:195 msgid "Order number + product + original name" msgstr "Ordrenummer + vare + oprindeligt navn" #: includes/admin-menu.php:196 msgid "Order number + customer + field" msgstr "Ordrenummer + kunde + felt" #: includes/admin-menu.php:205 msgid "Naming scheme" msgstr "Navngivningsskema" #: includes/admin-menu.php:209 msgid "Build your own" msgstr "Byg dit eget" #: includes/admin-menu.php:214 msgid "Build a filename from the pieces below. Click to add each one. Leave it empty to keep the customer's own filenames." msgstr "Byg et filnavn af delene nedenfor. Klik for at tilføje hver enkelt. Lad det stå tomt for at beholde kundens egne filnavne." #: includes/admin-menu.php:221 msgid "e.g. {order}-{product}-{original}" msgstr "f.eks. {order}-{product}-{original}" #: includes/admin-menu.php:222 #: includes/admin-menu.php:381 msgid "Clear" msgstr "Ryd" #: includes/admin-menu.php:225 msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: includes/admin-menu.php:232 msgid "Reorders" msgstr "Genbestillinger" #: includes/admin-menu.php:233 msgid "When a customer orders again and you replaced their artwork on the first order, the cart uses your file. Say so in your own words." msgstr "Når en kunde bestiller igen, og du har udskiftet kundens trykfil på den første ordre, bruger kurven din fil. Sig det med dine egne ord." #: includes/admin-menu.php:234 msgid "Beside the file name" msgstr "Ved siden af filnavnet" #: includes/admin-menu.php:236 msgid "Note under the item" msgstr "Note under varen" #: includes/admin-menu.php:238 msgid "Shown in the cart and at checkout. Leave it empty for no note." msgstr "Vises i kurven og ved kassen. Lad feltet stå tomt for ingen note." #: includes/admin-menu.php:319 msgid "On the product page" msgstr "På varesiden" #: includes/admin-menu.php:323 msgid "Show missing choices in a panel on phones" msgstr "Vis manglende valg i et panel på mobiler" #: includes/admin-menu.php:324 msgid "On a phone, pressing Add to cart with something still to choose opens the unanswered questions in a panel over the page, instead of scrolling to them." msgstr "Hvis kunden på en mobil trykker på Tilføj til kurv, mens der stadig mangler valg, åbnes de ubesvarede spørgsmål i et panel over siden i stedet for at rulle ned til dem." #: includes/admin-menu.php:342 msgid "Highlights and prompts" msgstr "Fremhævninger og opfordringer" #: includes/admin-menu.php:343 msgid "Paints the Choose prompts, the add-another button and the panel's other highlights. Out of the box it follows a block theme's own accent, with the house coral everywhere else." msgstr "Giver farve til Vælg-opfordringerne, knappen til at tilføje flere og panelets øvrige fremhævninger. Som standard følger den et bloktemas egen accentfarve og ellers husets koralfarve." #: includes/admin-menu.php:345 #: includes/admin-menu.php:351 #: includes/admin-menu.php:357 msgid "Follows your theme" msgstr "Følger dit tema" #: includes/admin-menu.php:348 msgid "Selected choice" msgstr "Valgt mulighed" #: includes/admin-menu.php:349 msgid "The fill behind a picked button and the ring around a picked swatch. Out of the box it uses the theme's own text colour, which reads clearly on any store." msgstr "Udfyldningen bag en valgt knap og ringen om en valgt farveprøve. Som standard bruges temaets egen tekstfarve, som er let at læse i enhver webshop." #: includes/admin-menu.php:354 msgid "Receipt line" msgstr "Kvitteringslinje" #: includes/admin-menu.php:355 msgid "The rule across the top of the price breakdown, where the options hand over to the total." msgstr "Stregen øverst i prisoversigten, hvor mulighederne går over i totalen." #: includes/admin-menu.php:360 msgid "Options background" msgstr "Baggrund for muligheder" #: includes/admin-menu.php:361 msgid "A soft tint behind the whole options area, drawn as its own panel. Out of the box it is transparent, so your page shows through." msgstr "En blød farvetone bag hele området med muligheder, tegnet som sit eget panel. Som standard er den gennemsigtig, så din side skinner igennem." #: includes/admin-menu.php:363 msgid "Transparent" msgstr "Gennemsigtig" #: includes/admin-menu.php:370 msgid "Storefront colours" msgstr "Farver i webshoppen" #: includes/admin-menu.php:372 msgid "The options panel follows your theme out of the box: a block theme lends it its own colours, everywhere else it keeps calm neutral defaults. Set a colour here only where you want to overrule that, and clear it to hand the choice back." msgstr "Panelet med muligheder følger som standard dit tema: et bloktema giver det sine egne farver, og alle andre steder beholder det rolige, neutrale standardfarver. Angiv kun en farve her, hvor du vil tilsidesætte det, og ryd den for at give valget tilbage." #: includes/bossmage-family-menu.php:57 #: includes/bossmage-family-menu.php:58 #: includes/bossmage-family-menu.php:297 msgid "BossMage" msgstr "BossMage" #: includes/bossmage-family-menu.php:75 #: includes/bossmage-family-menu.php:76 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: includes/bossmage-family-menu.php:209 msgid "Product bundles, build-a-box and quantity discounts." msgstr "Varepakker, byg din egen boks og mængderabatter." #: includes/bossmage-family-menu.php:211 msgid "Bundles" msgstr "Pakker" #: includes/bossmage-family-menu.php:224 msgid "Product options, custom fields, personalisation and add-ons on any product." msgstr "Varemuligheder, brugerdefinerede felter, personalisering og tilvalg på alle varer." #: includes/bossmage-family-menu.php:226 #: includes/bossmage-family-menu.php:238 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:678 #: shared/options-engine/reveal.php:1231 #: shared/options-engine/standalone.php:17759 #: shared/options-engine/standalone.php:17760 #: shared/options-engine/standalone.php:21243 #: shared/options-engine/standalone.php:21245 #: shared/options-engine/standalone.php:26966 msgid "Option sets" msgstr "Mulighedssæt" #: includes/bossmage-family-menu.php:230 #: includes/bossmage-family-menu.php:239 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:53 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:289 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1337 #: shared/options-engine/standalone.php:26968 msgid "Print areas" msgstr "Trykområder" #: includes/bossmage-family-menu.php:238 msgid "Your library of reusable option sets, ready to attach to products." msgstr "Dit bibliotek med genanvendelige mulighedssæt, klar til at knytte til varer." #: includes/bossmage-family-menu.php:239 msgid "Where printing and embroidery go on a product, marked on your own photos." msgstr "Hvor tryk og broderi placeres på en vare, markeret på dine egne fotos." #: includes/bossmage-family-menu.php:240 msgid "The plugin home, with the setup checklist and settings." msgstr "Pluginets forside med tjeklisten til opsætning og indstillingerne." #: includes/bossmage-family-menu.php:260 msgid "Your supplier's stock levels, in your shop, and it builds the products for you." msgstr "Din leverandørs lagerstatus direkte i din webshop, og varerne oprettes for dig." #: includes/bossmage-family-menu.php:262 msgid "Suppliers" msgstr "Leverandører" #: includes/bossmage-family-menu.php:263 msgid "Catalogue" msgstr "Katalog" #: includes/bossmage-family-menu.php:274 msgid "Recurring orders on any product, with renewals that happen and say so when they cannot." msgstr "Tilbagevendende ordrer på enhver vare, med fornyelser, der bliver gennemført, og som giver besked, når de ikke kan." #: includes/bossmage-family-menu.php:276 msgid "SubscriptionBoss" msgstr "SubscriptionBoss" #: includes/bossmage-family-menu.php:277 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementer" #: includes/bossmage-family-menu.php:298 msgid "Your commerce toolkit, in one place." msgstr "Dine e-handelsværktøjer samlet ét sted." #: includes/bossmage-family-menu.php:310 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. translators: 1: number of variable products, 2: number of variations they hold between them #: includes/onboarding.php:132 #, php-format msgid "This shop has %1$s variable product with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgid_plural "This shop has %1$s variable products with %2$s variations. Option sets do the same job on one product." msgstr[0] "Denne webshop har %1$s varevariant med %2$s varianter. Mulighedssæt klarer det samme på én vare." msgstr[1] "Denne webshop har %1$s varevarianter med %2$s varianter. Mulighedssæt klarer det samme på én vare." #: includes/onboarding.php:168 msgid "Build your first option set" msgstr "Byg dit første mulighedssæt" #: includes/onboarding.php:169 msgid "Ready-made shapes are waiting, or build your own." msgstr "Færdige skabeloner venter, eller byg din egen." #: includes/onboarding.php:170 msgid "Start your first set" msgstr "Opret dit første sæt" #: includes/onboarding.php:176 msgid "Attach it to a product" msgstr "Tilknyt det til en vare" #: includes/onboarding.php:177 msgid "Open a product and look for its Product options tab." msgstr "Åbn en vare, og find fanen Varemuligheder." #: includes/onboarding.php:178 msgid "Open your products" msgstr "Åbn dine varer" #: includes/onboarding.php:184 msgid "See it on the product page" msgstr "Se det på varesiden" #: includes/onboarding.php:185 msgid "Once a published product carries a set, its page link appears here." msgstr "Når en udgivet vare har et sæt, vises linket til dens side her." #: includes/onboarding.php:186 msgid "View the product page" msgstr "Se varesiden" #: includes/onboarding.php:192 msgid "Place a test order" msgstr "Afgiv en testordre" #: includes/onboarding.php:193 msgid "Order it like a shopper would; any test payment will do." msgstr "Bestil den, som en kunde ville gøre; enhver testbetaling duer." #: includes/onboarding.php:194 msgid "Order it yourself" msgstr "Bestil den selv" #: includes/onboarding.php:215 msgid "Your first product with options" msgstr "Din første vare med muligheder" #. translators: 1: steps done, 2: steps in total #: includes/onboarding.php:219 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done" msgstr "%1$d af %2$d færdige" #: includes/onboarding.php:224 msgid "Dismiss this guide for good" msgstr "Luk denne guide for altid" #: includes/onboarding.php:237 msgid "See your variable products" msgstr "Se dine varevarianter" #: includes/onboarding.php:260 msgid "All four done: your options are live and selling. Dismiss this guide whenever you like." msgstr "Alle fire trin er gennemført: dine muligheder er live og sælger. Luk denne guide, når du vil." #: includes/onboarding.php:290 #: includes/onboarding.php:366 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3497 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:642 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:261 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1851 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/set-preview.php:511 #: shared/options-engine/standalone.php:18053 #: shared/options-engine/standalone.php:23208 #: shared/options-engine/standalone.php:23272 #: shared/options-engine/standalone.php:23309 #: shared/options-engine/standalone.php:23375 #: shared/options-engine/standalone.php:23384 #: shared/options-engine/standalone.php:23535 #: shared/options-engine/standalone.php:23557 #: shared/options-engine/standalone.php:25147 #: shared/options-engine/standalone.php:25219 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Du har desværre ikke tilladelse til at gøre dette." #: includes/onboarding.php:318 msgid "Get started" msgstr "Begynd" #: includes/onboarding.php:347 msgid "AddOnBoss is ready." msgstr "AddOnBoss er klar." #: includes/onboarding.php:348 msgid "Set up your first product options" msgstr "Opret dine første varemuligheder" #: includes/onboarding.php:444 msgid "Now attach it to a product" msgstr "Tilknyt det nu til en vare" #: includes/onboarding.php:452 msgid "View it on the product page" msgstr "Se det på varesiden" #: includes/onboarding.php:490 msgid "Your options are on this product." msgstr "Dine muligheder er på denne vare." #: includes/review-prompt.php:176 msgid "Enjoying AddOnBoss? A quick review on WordPress.org genuinely helps a small plugin reach more shops. Not loving something? Tell us instead and we will help." msgstr "Er du glad for AddOnBoss? En hurtig anmeldelse på WordPress.org hjælper virkelig et lille plugin med at nå flere webshops. Er der noget, du ikke er glad for? Så fortæl os det i stedet, og vi hjælper dig." #: includes/review-prompt.php:178 msgid "Leave a review" msgstr "Skriv en anmeldelse" #: includes/review-prompt.php:179 msgid "I have feedback" msgstr "Jeg har feedback" #: includes/review-prompt.php:180 msgid "No thanks" msgstr "Nej tak" #: shared/options-engine/editor-frame.php:81 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3391 msgid "tax" msgstr "moms" #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:99 #, php-format msgid "Prices you type include %s, as set in WooCommerce." msgstr "Priser, du indtaster, er inklusive %s, som angivet i WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:101 #, php-format msgid "Prices you type exclude %s, as set in WooCommerce." msgstr "Priser, du indtaster, er eksklusive %s, som angivet i WooCommerce." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:130 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s added, so the prices here include it." msgstr "Din webshop viser priser inkl. %s, så priserne her gør det også." #. translators: %s: the shop's word for sales tax, "VAT" or "tax" #: shared/options-engine/editor-frame.php:132 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so the prices here leave it out." msgstr "Din webshop viser priser ekskl. %s, så priserne her gør det også." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:148 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %1$s added, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Din webshop viser priser med %1$s, så din pris %2$s vises som %3$s." #. translators: 1: the shop's word for sales tax, 2: a price as typed, 3: the same price as shoppers see it #: shared/options-engine/editor-frame.php:150 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %1$s, so your %2$s shows as %3$s." msgstr "Din webshop viser priser uden %1$s, så din pris %2$s vises som %3$s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:173 msgid "Saving updates every product that offers this set." msgstr "Når du gemmer, opdateres alle varer, der tilbyder dette sæt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:174 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Du har ændringer, der ikke er gemt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:176 msgid "Started from a template. Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Startet fra en skabelon. Intet gemmes, før du trykker på Gem sæt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:179 msgid "Nothing is saved until you press Save set." msgstr "Intet gemmes, før du trykker på Gem sæt." #: shared/options-engine/editor-frame.php:183 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:539 msgid "Save set" msgstr "Gem sæt" #: shared/options-engine/editor-frame.php:225 #: shared/options-engine/standalone.php:22324 msgid "Customers pick one. Tapping another replaces it." msgstr "Kunder vælger én. Et tryk på en anden erstatter den." #. translators: %s: the sentence customers read over the choices, e.g. Choose up to 3. #: shared/options-engine/editor-frame.php:230 #: shared/options-engine/standalone.php:22326 #, php-format msgid "Customers read it as “%s”" msgstr "Kunder læser det som »%s«" #. translators: %s: the sentence customers read over the choices on a product that requires the set, e.g. Choose at least 1. #: shared/options-engine/editor-frame.php:233 #: shared/options-engine/standalone.php:22328 #, php-format msgid "Where a product requires it: “%s”" msgstr "Hvor en vare kræver det: »%s«" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:257 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3147 #: shared/options-engine/standalone.php:22330 #, php-format msgid "Choose at least %1$s and up to %2$s." msgstr "Vælg mindst %1$s og højst %2$s." #. translators: %s: the smallest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:261 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3150 #: shared/options-engine/standalone.php:22332 #, php-format msgid "Choose at least %s." msgstr "Vælg mindst %s." #. translators: %s: the largest number of choices #: shared/options-engine/editor-frame.php:265 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3153 #: shared/options-engine/standalone.php:22334 #, php-format msgid "Choose up to %s." msgstr "Vælg op til %s." #: shared/options-engine/editor-frame.php:267 #: shared/options-engine/standalone.php:22335 msgid "Choose as many as you like." msgstr "Vælg så mange, du vil." #. translators: 1: the artwork's dots per inch at printed size, 2: the dots per inch wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:245 #, php-format msgid "This will print at about %1$s DPI, and %2$s is wanted for a sharp result. It may look soft or blocky." msgstr "Dette bliver trykt med ca. %1$s DPI, og %2$s er nødvendigt for et skarpt resultat. Det kan se uskarpt eller pixeleret ud." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the width wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:263 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Dette billede er %1$s pixels bredt, og vi vil gerne have mindst %2$s. Det kan se uskarpt ud på tryk." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the height wanted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:284 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall and we would like at least %2$s. It may look soft when printed." msgstr "Dette billede er %1$s pixels højt, og vi vil gerne have mindst %2$s. Det kan se uskarpt ud på tryk." #. translators: 1: the artwork's width in pixels, 2: the largest width accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:298 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels wide, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Dette billede er %1$s pixels bredt, og %2$s er det største, vi kan modtage. Send venligst en mindre kopi." #. translators: 1: the artwork's height in pixels, 2: the largest height accepted. #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:309 #, php-format msgid "This picture is %1$s pixels tall, and %2$s is the largest we can take. Please send a smaller copy." msgstr "Dette billede er %1$s pixels højt, og %2$s er det største, vi kan modtage. Send venligst en mindre kopi." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:324 msgid "This picture has no see-through background, so it will print with a box around it. Saving it as a PNG with a transparent background prints just the artwork." msgstr "Dette billede har ingen gennemsigtig baggrund, så det bliver trykt med en kasse omkring. Gemmer du det som PNG med gennemsigtig baggrund, trykkes kun motivet." #: shared/options-engine/pro/artwork-check__premium_only.php:325 msgid "This looks like it has a solid background, so it will print with a box around it rather than just the artwork." msgstr "Det ser ud til at have en ensfarvet baggrund, så det bliver trykt med en kasse omkring i stedet for kun motivet." #. translators: %s: the picked choice blocking this one, e.g. "Left Breast Print" #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:338 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:408 #, php-format msgid "Doesn't go with %s. Remove that first." msgstr "Passer ikke med %s. Fjern det først." #. translators: 1: option set name, 2: product name #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:473 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Please choose %1$s for every %2$s." msgstr "Vælg %1$s for hver vare (%2$s)." #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:483 #: shared/options-engine/pro/choices-provider__premium_only.php:564 msgid "That choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Det valg er ikke længere tilgængeligt. Vælg et andet." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:466 msgid "Date, with lead time and rush charges" msgstr "Dato med behandlingstid og ekspresgebyrer" #. translators: 1: the earliest date at no extra charge, 2: the soonest date a rush charge reaches #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:606 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1013 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1817 #, php-format msgid "The earliest free date is %1$s. The soonest with a rush charge is %2$s." msgstr "Den tidligste dato uden tillæg er %1$s. Den tidligste med ekspresgebyr er %2$s." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:614 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1011 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1815 #, php-format msgid "The earliest date available is %s." msgstr "Den tidligste ledige dato er %s." #. translators: The short date in the cart, as PHP date() letters: https://www.php.net/manual/datetime.format.php . English "D j M Y" reads "Mon 8 Sep 2026". #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:628 msgctxt "short date format in the cart" msgid "D j M Y" msgstr "D j. M Y" #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:669 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1019 #, php-format msgid "The earliest we can manage is %s. Please choose that day or later." msgstr "Det tidligste, vi kan nå, er %s. Vælg den dag eller senere." #. translators: %s: a date in the store's own format #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:681 #, php-format msgid "We are not taking orders beyond %s yet." msgstr "Vi tager endnu ikke imod ordrer efter %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:692 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1020 msgid "We are closed that day. Please choose another." msgstr "Vi har lukket den dag. Vælg en anden." #. translators: 1: a percentage, 2: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:781 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1024 #, php-format msgid "+%1$s%% per item (minimum %2$s each)" msgstr "+%1$s%% pr. vare (mindst %2$s pr. stk.)" #. translators: %s: a percentage #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:788 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1022 #, php-format msgid "+%s%% per item" msgstr "+%s%% pr. vare" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:791 #, php-format msgid "+%s each" msgstr "+%s pr. stk." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:901 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1025 msgid "Choose a date" msgstr "Vælg en dato" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:942 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:943 msgid "Clear the date" msgstr "Ryd datoen" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:978 msgid "Sooner than usual" msgstr "Tidligere end normalt" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1015 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s for each item." msgstr "Tidligere end normalt: %s pr. vare." #. translators: %s: a rush rule that already names its unit, such as "+20% per item (minimum £9.00 each)" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1017 #, php-format msgid "Sooner than usual: %s." msgstr "Tidligere end normalt: %s." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1026 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1827 msgid "Previous month" msgstr "Forrige måned" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1828 msgid "Next month" msgstr "Næste måned" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1648 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1823 msgid "Working days sooner" msgstr "Arbejdsdage tidligere" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1649 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1821 msgid "working days sooner" msgstr "arbejdsdage tidligere" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1824 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:578 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:748 msgid "Percentage of the item price" msgstr "Procentdel af varens pris" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1651 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1822 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:579 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:745 msgid "or at least" msgstr "eller mindst" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1652 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1825 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:580 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:749 msgid "Smallest charge" msgstr "Mindste gebyr" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1653 #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1826 msgid "Remove this band" msgstr "Fjern denne hastighed" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1683 msgid "Dates and turnaround" msgstr "Datoer og leveringstid" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1685 msgid "Normal lead time" msgstr "Normal leveringstid" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1687 msgid "Working days you need. That date costs nothing extra." msgstr "Arbejdsdage, du skal bruge. Den dato koster ikke ekstra." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1689 msgid "Order cut-off" msgstr "Sidste bestillingstid" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1691 msgid "Later orders count from the next working day." msgstr "Senere ordrer tælles fra næste arbejdsdag." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1693 msgid "Bookings open for" msgstr "Kan bookes op til" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1694 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:697 msgid "no limit" msgstr "ingen grænse" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1695 msgid "Days past the free date. Empty means no limit." msgstr "Dage efter den gratis dato. Tomt betyder ingen grænse." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1697 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:638 msgid "What the shopper picks" msgstr "Det, kunden vælger" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1699 msgid "A date on a calendar" msgstr "En dato i en kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1700 msgid "A turnaround from a list" msgstr "En leveringstid fra en liste" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1702 msgid "A list shows the date beside every choice." msgstr "En liste viser datoen ud for hvert valg." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1706 msgid "Closed on" msgstr "Lukkedage" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1722 msgid "Also closed on" msgstr "Andre lukkedage" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1724 msgid "Holidays, as 2026-12-25. Commas or new lines." msgstr "Helligdage, f.eks. 2026-12-25. Adskil med komma eller linjeskift." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1725 msgid "Pick on a calendar" msgstr "Vælg i en kalender" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1730 msgid "Rush charges" msgstr "Ekspresgebyrer" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1731 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. Empty means no rush charges." msgstr "En procentdel af varens pris, eller det faste beløb, hvis det er højere. Begge opkræves pr. vare, så ved en ordre på ti stk. betales gebyret ti gange. Tomt betyder ingen ekspresgebyrer." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1744 msgid "+ Add a speed" msgstr "+ Tilføj en hastighed" #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1765 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1532 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1067 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:671 msgid "Shoppers will see" msgstr "Kunderne ser" #. translators: 1: the lead time in working days, 2: the band's working days #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1819 #, php-format msgid "Lead time is %1$d working days, so %2$d days sooner can never be offered. Lengthen the lead time or shorten the band." msgstr "Behandlingstiden er %1$d arbejdsdage, så %2$d dage tidligere kan aldrig tilbydes. Forlæng behandlingstiden, eller forkort intervallet." #: shared/options-engine/pro/date-field__premium_only.php:1820 msgid "Every day is marked closed, so no date can ever be offered." msgstr "Alle dage er markeret som lukket, så der kan aldrig tilbydes en dato." #. translators: 1: the exclusive group's name, e.g. "Left breast", 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:268 #, php-format msgid "Pick one %1$s choice for %2$s." msgstr "Vælg én mulighed i %1$s for %2$s." #. translators: 1: one choice's label, 2: another choice's label #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:270 #, php-format msgid "\"%1$s\" and \"%2$s\" don't go together." msgstr "\"%1$s\" og \"%2$s\" passer ikke sammen." #. translators: 1: the stand-alone choice's label, 2: option set name #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:280 #, php-format msgid "\"%1$s\" doesn't go with other %2$s choices." msgstr "\"%1$s\" passer ikke med andre valg i %2$s." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:665 msgid "Your rules are kept but not applied on this plan, so shoppers can pick any combination. They apply again, as written, once your plan covers them." msgstr "Dine regler bevares, men anvendes ikke i denne plan, så kunder kan vælge enhver kombination. De gælder igen, som de er skrevet, så snart din plan dækker dem." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:681 msgid "It shows greyed. Tapping it changes nothing and says which choice to remove first." msgstr "Det vises nedtonet. Et tryk på det ændrer intet og fortæller, hvilket valg der skal fjernes først." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:682 msgid "It disappears until the clashing pick is removed." msgstr "Det forsvinder, indtil det modstridende valg er fjernet." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:685 msgid "Tap explains why" msgstr "Et tryk forklarer hvorfor" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:686 msgid "Hide it" msgstr "Skjul det" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:688 msgid "Customers pick one, so no rules are needed." msgstr "Kunder vælger én, så der er ikke brug for regler." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:706 msgid "Can't be picked together" msgstr "Kan ikke vælges sammen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:708 msgid "A choice" msgstr "Et valg" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:709 msgid "can't go with" msgstr "kan ikke kombineres med" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:710 msgid "The choice it can't go with" msgstr "Valget, det ikke kan kombineres med" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:711 msgid "Add rule" msgstr "Tilføj regel" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:712 msgid "You can also set this in a choice's Details." msgstr "Du kan også angive dette i et valgs Detaljer." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:713 msgid "Choices that clear the rest" msgstr "Valg, der rydder resten" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:714 msgid "Like \"Plain, no logo\": it can't go with any other choice." msgstr "Som »Enkel, uden logo«: det kan ikke kombineres med andre valg." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:716 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:717 msgid "When a choice clashes with one already picked" msgstr "Når et valg strider mod et, der allerede er valgt" #. translators: joins the last two names in a rule, as in "Left breast print and Left breast embroidery" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:742 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3880 #: shared/options-engine/reveal.php:1221 msgid "and" msgstr "og" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:743 msgid "Remove this rule" msgstr "Fjern denne regel" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:744 msgid "None yet. Every choice goes with every other." msgstr "Ingen endnu. Alle valg kan kombineres med hinanden." #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/standalone.php:22973 msgid "Unnamed choice" msgstr "Unavngivet valg" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:940 msgid "Can't go with" msgstr "Kan ikke kombineres med" #. translators: %s: the set's exclusive group names, e.g. "Left breast, Right breast" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:991 #, php-format msgid "uses the set's groups: %s" msgstr "bruger sættets grupper: %s" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:992 msgid "uses the set's own rules" msgstr "bruger sættets egne regler" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:993 msgid "the set has none" msgstr "sættet har ingen" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Choices that can't go together" msgstr "Valg, der ikke kan kombineres" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:999 msgid "Off for this product" msgstr "Slået fra for denne vare" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1000 msgid "This product's own" msgstr "Denne vares egne" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1007 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "Group name, e.g. Left breast" msgstr "Gruppenavn, f.eks. Venstre bryst" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1008 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 msgid "shoppers pick one of the ticked choices" msgstr "kunderne vælger ét af de afkrydsede valg" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1009 #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1027 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3800 #: shared/options-engine/standalone.php:24895 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1017 msgid "+ Add group" msgstr "+ Tilføj gruppe" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "Picked on its own:" msgstr "Vælges alene:" #: shared/options-engine/pro/exclusions__premium_only.php:1019 msgid "while a shopper has a ticked choice picked, every other choice in this set greys out." msgstr "når en kunde har valgt et afkrydset valg, bliver alle andre valg i dette sæt nedtonet." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:31 msgid "Price per character" msgstr "Pris pr. tegn" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:32 msgid "Per unit entered" msgstr "Pr. indtastet enhed" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:33 msgid "Percentage based" msgstr "Procentbaseret" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:50 msgid "per letter" msgstr "pr. bogstav" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:51 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:128 msgid "per unit entered" msgstr "pr. indtastet enhed" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:52 #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:173 msgid "% of price" msgstr "% af prisen" #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:65 msgid "Charged per letter, spaces counted." msgstr "Opkræves pr. bogstav, mellemrum tæller med." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:66 msgid "They type 5, it charges five times." msgstr "Skriver kunden 5, opkræves det fem gange." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:67 msgid "A percentage of the item price." msgstr "En procentdel af varens pris." #: shared/options-engine/pro/fee-modes__premium_only.php:125 msgid "per character" msgstr "pr. tegn" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:178 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3445 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3851 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:166 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1419 #: shared/options-engine/standalone.php:11646 #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Close" msgstr "Luk" #. translators: %s: variation name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:233 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:486 #, php-format msgid "%s sold out" msgstr "%s: udsolgt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:253 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/standalone.php:12308 msgid "Sold out" msgstr "Udsolgt" #. translators: %s: size name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:435 #, php-format msgid "Add a run of %s across every colour" msgstr "Tilføj %s i alle farver" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:447 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:757 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2123 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2178 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2331 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 msgid "Quantity" msgstr "Antal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:449 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:469 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:644 msgid "chosen" msgstr "valgt" #. translators: %d: how many of this colour and size are left #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:652 #, php-format msgid "%d left" msgid_plural "%d left" msgstr[0] "%d tilbage" msgstr[1] "%d tilbage" #. translators: %s: the option being added (a flavour, a colour...). #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:708 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #. translators: %d: required total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:898 #, php-format msgid "Choose a total of %d" msgstr "Vælg i alt %d" #. translators: 1: minimum, 2: maximum #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:902 #, php-format msgid "Choose %1$d to %2$d in total" msgstr "Vælg %1$d til %2$d i alt" #. translators: %d: maximum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:906 #, php-format msgid "Choose up to %d in total" msgstr "Vælg op til %d i alt" #. translators: %d: minimum total quantity #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:910 #, php-format msgid "Choose at least %d in total" msgstr "Vælg mindst %d i alt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:912 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2703 msgid "Choose your quantities" msgstr "Vælg antal" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1487 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1817 msgid "Add to your whole order" msgstr "Tilføj til hele ordren" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1504 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2232 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1505 msgid "The standard look: difference figures on the grid, and chips picking whole prices or differences by what reads clearest." msgstr "Standardvisningen: prisforskelle i gitteret, og på valgknapperne enten hele priser eller forskelle, alt efter hvad der er lettest at læse." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1508 msgid "Differences only" msgstr "Kun forskelle" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1509 msgid "Marks just the dearer choices, like +1.50, the number that surprises people at the till." msgstr "Markerer kun de dyrere valg, f.eks. +1,50, det tal, der overrasker folk ved kassen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1512 msgid "Full price on the first list" msgstr "Fuld pris på den første liste" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1513 msgid "The first list with prices shows what the product costs with each choice, like 20.50. The lists below show what they add, like +5.00." msgstr "Den første liste med priser viser, hvad varen koster med hvert valg, f.eks. 20,50. Listerne nedenfor viser, hvad de lægger til, f.eks. +5,00." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1516 #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1517 msgid "Shows no figures on the choices. Totals and what is charged never change." msgstr "Viser ingen beløb på valgene. Totaler og det, der opkræves, ændres aldrig." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1546 msgid "Shows figures only on the lists ticked below. Totals and what is charged never change." msgstr "Viser beløb kun på de lister, der er afkrydset nedenfor. Totaler og det, der opkræves, ændres aldrig." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1553 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1598 msgid "Prices on choices" msgstr "Priser på valg" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1567 msgid "Still show prices on" msgstr "Vis stadig priser på" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1649 msgid "How customers order this" msgstr "Sådan bestiller kunderne denne vare" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "Quantity grid" msgstr "Antalsgitter" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1650 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1654 msgid "One at a time" msgstr "Én ad gangen" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1655 msgid "the whole range in one grid" msgstr "hele udvalget i ét gitter" #. translators: %s: the required option set name(s), like Glass size #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1662 #, php-format msgid "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for it, so this product is ordered one at a time." msgid_plural "%s must be answered, and the quantity grid cannot ask for them, so this product is ordered one at a time." msgstr[0] "%s skal besvares, og antalsgitteret kan ikke spørge om det, så denne vare bestilles én ad gangen." msgstr[1] "%s skal besvares, og antalsgitteret kan ikke spørge om dem, så denne vare bestilles én ad gangen." #. translators: %s: the price-table option set name(s) #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1690 #, php-format msgid "The price table %s is not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgid_plural "The price tables %s are not shown on the quantity grid, because a shopper picks one size for the whole order. Keep this product on One at a time." msgstr[0] "Pristabellen %s vises ikke i antalsgitteret, fordi kunden vælger én størrelse til hele ordren. Behold »Én ad gangen« for denne vare." msgstr[1] "Pristabellerne %s vises ikke i antalsgitteret, fordi kunden vælger én størrelse til hele ordren. Behold »Én ad gangen« for denne vare." #. translators: %s: comma-separated list of option set names #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1739 #, php-format msgid "The option set %s is not shown on the quantity grid, so shoppers will never see it and it will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use it, choose \"One at a time\"." msgid_plural "These option sets (%s) are not shown on the quantity grid, so shoppers will never see them and they will never be charged. A set priced by measurements or a look-up table cannot ride the grid. To use them, choose \"One at a time\"." msgstr[0] "Mulighedssættet %s vises ikke i antalsgitteret, så kunderne ser det aldrig, og det opkræves aldrig. Et sæt, der prissættes efter mål eller en opslagstabel, kan ikke bruges i gitteret. Vælg »Én ad gangen« for at bruge det." msgstr[1] "Disse mulighedssæt (%s) vises ikke i antalsgitteret, så kunderne ser dem aldrig, og de opkræves aldrig. Et sæt, der prissættes efter mål eller en opslagstabel, kan ikke bruges i gitteret. Vælg »Én ad gangen« for at bruge dem." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1764 msgid "No main choice is picked, so there is no grid to show. Shoppers order this product one at a time, and in a bundle its choices are asked once for the whole bundle. Mark at least one main choice with the star on its row below." msgstr "Intet hovedvalg er markeret, så der er intet gitter at vise. Kunderne bestiller denne vare én ad gangen, og i en pakke spørges der til dens valg én gang for hele pakken. Markér mindst ét hovedvalg med stjernen på dets række nedenfor." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1783 msgid "Main choices" msgstr "Hovedvalg" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1784 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1965 msgid "none picked" msgstr "intet valgt" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1792 msgid "The main choices are the grid's own rows and columns, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Hovedvalgene er gitterets egne rækker og kolonner, højst to. Alt andet tilbydes én gang for hele ordren." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1794 msgid "The main choices are what a shopper picks for each item, up to two of them. Everything else is offered once for the whole order." msgstr "Hovedvalgene er det, kunden vælger for hver vare, højst to. Alt andet tilbydes én gang for hele ordren." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1797 msgid "Set them with the star on each row below." msgstr "Markér dem med stjernen på hver række nedenfor." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1816 msgid "Heading over the whole-order extras" msgstr "Overskrift over tilvalg til hele ordren" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1818 msgid "Your own words for the printing, logo or finish you offer once for the order. Leave it blank for the default." msgstr "Din egen betegnelse for tryk, logo eller finish, som du tilbyder én gang pr. ordre. Lad feltet stå tomt for at bruge standarden." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1961 msgid "Unpick one to swap" msgstr "Fravælg ét for at bytte" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:1964 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6128 msgid "Grid choice" msgstr "Gittervalg" #. translators: %s: how many items, here 1 #. translators: %s: number of items #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2440 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s vare" msgstr[1] "%s varer" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes before the product can be added #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2747 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2749 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:260 #: shared/options-engine/standalone.php:12454 #: shared/options-engine/standalone.php:12456 #, php-format msgid "%s still to choose" msgid_plural "%s still to choose" msgstr[0] "%s tilbage at vælge" msgstr[1] "%s tilbage at vælge" #. translators: %s: the names of the questions still to answer, separated by commas #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2751 #: shared/options-engine/standalone.php:12467 #, php-format msgid "Still to choose: %s" msgstr "Endnu ikke valgt: %s" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones named #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2753 #: shared/options-engine/standalone.php:8424 #: shared/options-engine/standalone.php:12472 #, php-format msgid "and %s more" msgstr "og %s mere" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2754 #: shared/options-engine/standalone.php:12473 msgid "Show me" msgstr "Vis mig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5252 msgid "Sorry, that could not be added. Please try again." msgstr "Beklager, det kunne ikke tilføjes. Prøv igen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2762 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4831 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5416 msgid "This is not available right now." msgstr "Dette er ikke tilgængeligt lige nu." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:2764 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3390 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:501 #: shared/options-engine/set-preview.php:676 #: shared/options-engine/standalone.php:11647 msgid "Add to cart" msgstr "Tilføj til kurv" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3069 msgid "Applies to every item, charged once" msgstr "Gælder hver vare, opkræves én gang" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3071 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3073 #, php-format msgid "Applies to %s item, charged once" msgid_plural "Applies to all %s items, charged once" msgstr[0] "Gælder %s vare, opkræves én gang" msgstr[1] "Gælder alle %s varer, opkræves én gang" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3077 msgid "Applies to every item, priced per item" msgstr "Gælder hver vare, prissat pr. vare" #. translators: %s: how many items the order holds #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3079 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3081 #, php-format msgid "Applies to %s item, priced per item" msgid_plural "Applies to all %s items, priced per item" msgstr[0] "Gælder %s vare, prissat pr. vare" msgstr[1] "Gælder alle %s varer, prissat pr. vare" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:273 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3715 #: shared/options-engine/standalone.php:1787 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 msgid "Choose" msgstr "Vælg" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3111 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2512 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2527 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/standalone.php:1788 #: shared/options-engine/standalone.php:11091 #: shared/options-engine/standalone.php:24229 msgid "None" msgstr "Ingen" #. translators: %s: how many choices the shopper has picked in this set #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3113 #: shared/options-engine/standalone.php:11093 #, php-format msgid "%s chosen" msgstr "Valgt: %s" #. translators: %s: the option set's name, e.g. "Candle scent" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3116 #: shared/options-engine/standalone.php:11881 #, php-format msgid "Choose %s first." msgstr "Vælg %s først." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3136 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:210 #: shared/options-engine/standalone.php:1732 #: shared/options-engine/standalone.php:1762 #: shared/options-engine/standalone.php:11089 #: shared/options-engine/standalone.php:22963 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:23878 #: shared/options-engine/standalone.php:24283 #: shared/options-engine/standalone.php:24574 #: shared/options-engine/standalone.php:26188 msgid "Required" msgstr "Påkrævet" #. translators: %s: a choice's price for one item, e.g. "+£4.00" #. translators: %s: the unit price. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3919 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:727 #, php-format msgid "%s each" msgstr "%s pr. stk." #. translators: %s: how many units the grid holds, e.g. "12". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3389 #, php-format msgid "Add %s to cart" msgstr "Tilføj %s til kurv" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3391 msgid "items" msgstr "varer" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3392 msgid "item" msgstr "vare" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3393 msgid "Your order" msgstr "Din ordre" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3394 msgid "Volume saving" msgstr "Mængderabat" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3395 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:132 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:675 msgid "Personalisation" msgstr "Personalisering" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3396 msgid "one-off" msgstr "én gang" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3397 msgid "Choose the options above" msgstr "Vælg mulighederne ovenfor" #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3398 #, php-format msgid "Added %s to your cart." msgstr "%s er tilføjet til din kurv." #. translators: %s: how many, with its own word for them, e.g. "3 items". #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3399 msgid "View cart" msgstr "Se kurv" #. translators: 1: the lower end, 2: the upper end, e.g. a size, a quantity or a price #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3400 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:209 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3612 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2181 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:206 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s til %2$s" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:3446 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3622 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:170 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/reveal.php:1228 #: shared/options-engine/standalone.php:19783 msgid "Done" msgstr "Færdig" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4835 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5296 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5444 msgid "Please choose at least one." msgstr "Vælg mindst én." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4975 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1958 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1981 #: shared/options-engine/standalone.php:6908 #: shared/options-engine/standalone.php:7023 #, php-format msgid "Please choose %s." msgstr "Vælg %s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:4982 #, php-format msgid "The selected %s option is not available." msgstr "Den valgte mulighed i %s er ikke tilgængelig." #. translators: %s: comma-separated list of variation names that are short on stock. #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5291 #, php-format msgid "Not enough stock for: %s. Please lower those and try again." msgstr "Ikke nok på lager af: %s. Sænk antallet, og prøv igen." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5378 #: shared/options-engine/standalone.php:3816 #: shared/options-engine/standalone.php:3873 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock." msgstr "Beklager, \"%s\" er ikke på lager." #. translators: 1: units still available, 2: option name #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5387 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower it and try again." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower it and try again." msgstr[0] "Beklager, der er kun %1$d tilbage af \"%2$s\". Sænk antallet, og prøv igen." msgstr[1] "Beklager, der er kun %1$d tilbage af \"%2$s\". Sænk antallet, og prøv igen." #. translators: %d: units left in stock #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5463 #, php-format msgid "Only %d left in stock. Please lower the total and try again." msgstr "Kun %d tilbage på lager. Sænk det samlede antal, og prøv igen." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:5466 msgid "This is out of stock right now." msgstr "Dette er ikke på lager lige nu." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice" msgstr "Hovedvalg" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6126 msgid "Main choice on the quantity grid" msgstr "Hovedvalg i antalsgitteret" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6132 msgid "Picked once per order on the quantity grid" msgstr "Vælges én gang pr. ordre i antalsgitteret" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6167 #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6169 msgid "How this is charged" msgstr "Sådan opkræves det" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6170 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:685 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1574 msgid "Per item" msgstr "Pr. vare" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6171 msgid "Once" msgstr "Én gang" #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6174 msgid "Once means one charge however many items the order holds." msgstr "Én gang betyder én opkrævning, uanset hvor mange varer ordren indeholder." #: shared/options-engine/pro/grid__premium_only.php:6177 msgid "A main choice is charged per item." msgstr "Et hovedvalg opkræves pr. vare." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:36 msgid "Folding sections" msgstr "Sammenfoldelige sektioner" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:37 msgid "Fold as you go" msgstr "Fold sammen undervejs" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:52 msgid "Step by step" msgstr "Trin for trin" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:75 msgid "Headings that fold; required ones stay open." msgstr "Overskrifter, der foldes sammen; påkrævede forbliver åbne." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:90 msgid "Each answer opens the next question." msgstr "Hvert svar åbner det næste spørgsmål." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:108 msgid "One question at a time; Continue checks it before moving on." msgstr "Ét spørgsmål ad gangen; Fortsæt tjekker det, før der gås videre." #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:256 msgid "Check your answers" msgstr "Tjek dine svar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:258 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2136 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2855 msgid "Ready" msgstr "Klar" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:269 msgid "Not chosen yet" msgstr "Ikke valgt endnu" #. translators: the answer shown in the review when a tick-box is ticked. #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:271 #: shared/options-engine/standalone.php:679 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:272 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3621 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:719 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:807 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2293 msgid "Change" msgstr "Skift" #. translators: %s: the name of the question this button goes back to #. translators: %s: a product's name #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:275 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2291 #, php-format msgid "Change %s" msgstr "Skift %s" #. translators: %s: the name of the question this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:277 #, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Vælg %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:331 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:540 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:332 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:574 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #. translators: %s: the name of the next step, e.g. "Continue to material and finish" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:334 #, php-format msgid "Continue to %s" msgstr "Fortsæt til %s" #. translators: 1: the step the shopper is on now, 2: how many steps there are in total #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:336 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Trin %1$s af %2$s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:337 msgid "Steps" msgstr "Trin" #. translators: %s: the name of the step this button goes to #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:339 #, php-format msgid "Go to %s" msgstr "Gå til %s" #. translators: %s: the name of a step the shopper left without finishing #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:341 #, php-format msgid "%s, still to choose" msgstr "%s, skal stadig vælges" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/reveal.php:596 msgid "Available after an earlier choice" msgstr "Tilgængelig efter et tidligere valg" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:419 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:526 msgid "Popular setups" msgstr "Populære opsætninger" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:420 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:527 msgid "Start from one of these, then change anything you like." msgstr "Start med en af disse, og ret så alt det, du vil." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:542 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:110 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 #: shared/options-engine/standalone.php:12357 #: shared/options-engine/standalone.php:12363 #, php-format msgid "from %s" msgstr "fra %s" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:458 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:460 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:544 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:546 msgid "Use this" msgstr "Brug denne" #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:459 #: shared/options-engine/pro/layouts__premium_only.php:545 msgid "Applied" msgstr "Anvendt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:33 msgid "a measured size" msgstr "en størrelse efter mål" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:45 msgid "Your rates price any size the shopper enters." msgstr "Dine satser prissætter enhver størrelse, kunden indtaster." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:82 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7696 msgid "Measured size" msgstr "Størrelse efter mål" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:83 msgid "Customers type a size and your rates work out the price" msgstr "Kunder indtaster en størrelse, og prisen beregnes ud fra dine satser" #. translators: How a shop's own name (a measurement, a part, a repeated field) is written inside a sentence. Keep "lower" when your language writes it in lower case there, e.g. English "Maximum width is 1830 mm."; translate as "keep" when your language keeps nouns as written, e.g. German "Breite". #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:101 msgctxt "how a shop name is written inside a sentence" msgid "lower" msgstr "lower" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:158 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3640 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2417 msgid "per item" msgstr "pr. vare" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:162 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3651 msgid "per foot" msgstr "pr. fod" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:165 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3652 msgid "per kg" msgstr "pr. kg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3653 msgid "per litre" msgstr "pr. liter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:167 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3650 msgid "per metre" msgstr "pr. meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3642 msgid "per sq ft" msgstr "pr. kvadratfod" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:171 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3641 msgid "per m²" msgstr "pr. m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3645 msgid "per foot of edge" msgstr "pr. fod kant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:173 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3644 msgid "per metre of edge" msgstr "pr. meter kant" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:175 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3643 msgid "per m³" msgstr "pr. m³" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:181 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3649 #, php-format msgid "per foot of %s" msgstr "pr. fod %s" #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:184 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3647 #, php-format msgid "per metre of %s" msgstr "pr. meter %s" #. translators: 1: how many sizes a template offers, 2: their price range, like "£299.00 to £579.00" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:211 #, php-format msgid "%1$d size, %2$s" msgid_plural "%1$d sizes, %2$s" msgstr[0] "%1$d størrelse, %2$s" msgstr[1] "%1$d størrelser, %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3791 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2277 #, php-format msgid "%d size" msgid_plural "%d sizes" msgstr[0] "%d størrelse" msgstr[1] "%d størrelser" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: a list of choices, like edge finish #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:233 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s efter %2$s" #. translators: 1: the first ones, named, 2: how many more there are #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:246 #: shared/options-engine/standalone.php:2552 #: shared/options-engine/standalone.php:18527 #, php-format msgid "%1$s and %2$d more" msgid_plural "%1$s and %2$d more" msgstr[0] "%1$s og %2$d til" msgstr[1] "%1$s og %2$d til" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:353 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3028 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3205 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:74 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:102 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1890 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2006 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2231 msgid "Width" msgstr "Bredde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:354 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3038 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3212 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3601 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:73 msgid "Height" msgstr "Højde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:367 msgid "Handle side" msgstr "Håndtagsside" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:368 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:995 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3755 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:369 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3753 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Right" msgstr "Højre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:370 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3752 msgid "Top" msgstr "Top" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:994 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3754 msgid "Bottom" msgstr "Bund" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:372 msgid "No handle" msgstr "Intet håndtag" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:375 msgid "Vehicle signs" msgstr "Skilte til biler" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:377 msgid "Sign size" msgstr "Skiltestørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Set-up" msgstr "Opstartsgebyr" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:379 msgid "Magnetic sheet" msgstr "Magnetfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:384 msgid "Banners" msgstr "Bannere" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:386 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/standalone.php:21664 msgid "Banner size" msgstr "Bannerstørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "PVC banner" msgstr "PVC-banner" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:388 msgid "Hemming and eyelets" msgstr "Sømkant og øjer" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:397 msgid "Picture frames" msgstr "Billedrammer" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:399 msgid "Frame size" msgstr "Rammestørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Fitting and hanging kit" msgstr "Montering og ophængssæt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Glass and backing" msgstr "Glas og bagplade" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:401 msgid "Oak moulding" msgstr "Egeliste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:407 msgid "Window film" msgstr "Vinduesfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:409 msgid "Film size" msgstr "Foliestørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:411 msgid "Frosted film" msgstr "Frostfolie" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:420 msgid "Vinyl by the metre" msgstr "Vinyl pr. meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:422 msgid "Vinyl length" msgstr "Vinyllængde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:423 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:443 msgid "Length" msgstr "Længde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Cutting" msgstr "Tilskæring" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:424 msgid "Vinyl" msgstr "Vinyl" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:430 msgid "Blinds by m²" msgstr "Rullegardiner pr. m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:432 msgid "Blind size" msgstr "Rullegardinstørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:433 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:101 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:117 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1888 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2232 msgid "Drop" msgstr "Højde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Cutting and fitting" msgstr "Tilskæring og montering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Blackout fabric" msgstr "Mørklægningsstof" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:434 msgid "Headrail and chain" msgstr "Topskinne og kæde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:440 msgid "A price for each size" msgstr "En pris for hver størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:442 msgid "Mattress size" msgstr "Madrasstørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Making up" msgstr "Fremstilling" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:444 msgid "Springs and fillings" msgstr "Fjedre og fyld" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:446 msgid "Single" msgstr "Enkeltseng" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:447 msgid "Small double" msgstr "Lille dobbeltseng" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:448 msgid "Double" msgstr "Dobbeltseng" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:449 msgid "King" msgstr "King size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:450 msgid "Super king" msgstr "Super king size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:459 msgid "Glass by sq ft" msgstr "Glas pr. kvadratfod" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:461 msgid "Glass size" msgstr "Glasstørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:464 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:527 msgid "Glass" msgstr "Glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:471 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:476 msgid "Edge polish" msgstr "Kantpolering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:473 msgid "Edge finish" msgstr "Kantbehandling" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:475 msgid "No polish" msgstr "Ingen polering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:477 msgid "C polish" msgstr "C-polering" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:478 msgid "Bevelling" msgstr "Facetslibning" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:493 msgid "Shutters" msgstr "Skodder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:495 msgid "Shutter size" msgstr "Skoddestørrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:501 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:514 msgid "Handle" msgstr "Håndtag" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:529 msgid "Glass type" msgstr "Glastype" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:531 msgid "Clear glass" msgstr "Klart glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:532 msgid "Frosted glass" msgstr "Matteret glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:533 msgid "No glass" msgstr "Intet glas" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:690 msgid "Size (width x height)" msgstr "Størrelse (bredde x højde)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1109 msgid "top" msgstr "top" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1110 msgid "right" msgstr "højre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1111 msgid "bottom" msgstr "bund" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1112 msgid "left" msgstr "venstre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1132 msgid "all sides" msgstr "alle sider" #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1816 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6199 #, php-format msgid "Maximum %1$s is %2$s." msgstr "Største %1$s er %2$s." #. translators: 1: a measurement's name in lower case, like width, 2: the smallest size, with its unit, like 100 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1818 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6201 #, php-format msgid "Minimum %1$s is %2$s." msgstr "Mindste %1$s er %2$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: a unit, like mm, 3: the size on the step below, like 600, 4: the size on the step above, like 601 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1866 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6204 #, php-format msgid "%1$s must be a whole number of %2$s, such as %3$s or %4$s." msgstr "%1$s skal være et helt antal %2$s, f.eks. %3$s eller %4$s." #. translators: 1: a measurement's name, like Width, 2: the step, like 10, 3: a unit, like mm, 4: the size on the step below, like 600, 5: the size on the step above, like 610 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1869 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6206 #, php-format msgid "%1$s must be in steps of %2$s %3$s, such as %4$s or %5$s." msgstr "%1$s skal være i trin på %2$s %3$s, f.eks. %4$s eller %5$s." #. translators: %s: the largest size both ways, with its unit, like 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1917 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6058 #, php-format msgid "Maximum size is %s." msgstr "Største størrelse er %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1947 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1990 msgid "We cannot price that size just now. Please try again, or ask us for a quote." msgstr "Vi kan ikke prissætte den størrelse lige nu. Prøv igen, eller bed os om et tilbud." #. translators: %s: the choice that has no price, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1972 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:1993 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6034 #, php-format msgid "%s cannot be ordered online yet. Please ask us for a quote." msgstr "%s kan endnu ikke bestilles online. Bed os om et tilbud." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2030 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2043 #: shared/options-engine/standalone.php:7446 #, php-format msgid "Please complete %s." msgstr "Udfyld venligst %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2122 msgid "Please choose one of the sizes." msgstr "Vælg en af størrelserne." #. translators: 1: what it belongs to, 2: the detail about it #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2135 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6001 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:863 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:949 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2236 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2156 msgid "Charged as" msgstr "Beregnes som" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #, php-format msgid "%s charged as" msgstr "%s beregnes som" #. translators: %s: the parts charged on a size, like Glass #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2158 #: shared/options-engine/standalone.php:8230 #: shared/options-engine/standalone.php:26813 msgid "Option" msgstr "Mulighed" #. translators: 1: the size it is charged as, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added or rounded up #. translators: 1: a set's name, 2: what tells it apart from another set of that name: its group, or its first choices #. translators: 1: a set's name, like Glass size, 2: the product its copy is for, like Clear Glass 8 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2160 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1808 #: shared/options-engine/standalone.php:27606 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2237 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6028 msgid "rounded up" msgstr "rundet op" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "%s added, rounded up" msgstr "%s lagt til, rundet op" #. translators: %s: the length added to each measurement, like 50 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "%s added" msgstr "%s tilføjet" #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2610 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3763 #: shared/options-engine/standalone.php:600 #, php-format msgid "%s: enter a number." msgstr "%s: indtast et tal." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2631 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1527 #, php-format msgid "Please choose a size for %s." msgstr "Vælg en størrelse til %s." #. translators: 1: a length, like 13 ft, 2: the sides it runs along, like left, top and bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2732 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5998 #, php-format msgid "%1$s of edge (%2$s)" msgstr "%1$s kant (%2$s)" #. translators: %s: a length, like 13 ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2734 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5996 #, php-format msgid "%s of edge" msgstr "%s kant" #. translators: 1: a part, like Edge polish, 2: the choice it is priced by, like Bevelling, 3: how much is charged, like 28 ft of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2755 #, php-format msgid "%1$s: %2$s, %3$s" msgstr "%1$s: %2$s, %3$s" #. translators: %s: the size set's name, like Shutter size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2781 #, php-format msgid "%s, by part:" msgstr "%s, efter del:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:2783 #: shared/options-engine/standalone.php:8565 msgid "(not shown to the customer)" msgstr "(vises ikke for kunden)" #. translators: %s: unit of measure, e.g. m #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3084 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7677 #, php-format msgid "per square %s" msgstr "pr. %s²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3118 msgid "Saved, but shoppers will meet an empty box. This set has no ready-made sizes and Custom size is switched off, so there is nothing to pick and nothing to type in. Add a size below, or switch Custom size back on." msgstr "Gemt, men kunderne møder et tomt felt. Dette sæt har ingen færdige størrelser, og Tilpasset størrelse er slået fra, så der er intet at vælge og intet at skrive. Tilføj en størrelse nedenfor, eller slå Tilpasset størrelse til igen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:87 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:134 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2007 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2233 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/standalone.php:21663 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3142 msgid "What customers measure" msgstr "Det, kunderne måler" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3684 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3796 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2185 #: shared/options-engine/standalone.php:21797 #: shared/options-engine/standalone.php:23881 msgid "Price" msgstr "Pris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3145 #: shared/options-engine/standalone.php:21798 msgid "How one item is priced" msgstr "Sådan prissættes én vare" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "Sizes" msgstr "Størrelser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3149 msgid "The buttons customers tap" msgstr "Knapperne, kunderne trykker på" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 #: shared/options-engine/standalone.php:22953 msgid "Customers" msgstr "Kunder" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3155 msgid "Typing their own size" msgstr "Indtastning af egen størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3157 msgid "Customers can type their own size" msgstr "Kunder kan indtaste deres egen størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3160 msgid "They tap Custom size and type it." msgstr "De trykker på Tilpasset størrelse og indtaster den." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3161 msgid "They type their size in the boxes." msgstr "De skriver deres størrelse i felterne." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "Shop page" msgstr "Shopside" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3165 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2045 #: shared/options-engine/standalone.php:22127 msgid "What customers see" msgstr "Det, kunderne ser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3593 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2113 msgid "Name" msgstr "Navn" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3594 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6212 msgid "Unit" msgstr "Enhed" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3595 msgid "Smallest" msgstr "Mindste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3596 msgid "Largest" msgstr "Største" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3597 msgid "Pieces can be turned to fit" msgstr "Stykker kan drejes, så de passer" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3598 msgid "Measurement name" msgstr "Målets navn" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3599 msgid "Remove measurement" msgstr "Fjern mål" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3600 msgid "+ Add a measurement" msgstr "+ Tilføj et mål" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3604 #, php-format msgid "Customers can type any whole %s." msgstr "Kunder kan indtaste ethvert heltal i %s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3610 #, php-format msgid "Customers type in %s and may use decimals." msgstr "Kunderne indtaster i %s og kan bruge decimaler." #. translators: %s: the largest size, a number #. translators: %s: the quantity the band ends at. #. translators: %s: the highest allowed number #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3614 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2183 #: shared/options-engine/standalone.php:1830 #, php-format msgid "Up to %s" msgstr "Op til %s" #. translators: 1: a limit as typed, like "2440 ft", 2: the same in metres, like "743.71 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3616 #, php-format msgid "%1$s is %2$s." msgstr "%1$s er %2$s." #. translators: %s: a unit, like mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3618 #, php-format msgid "These limits are %s" msgstr "Disse grænser er i %s" #. translators: %s: each measurement and its step, like "width 10 mm, height 10 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3620 #, php-format msgid "Customers type in steps: %s." msgstr "Kunder indtaster i trin: %s." #. translators: %s: a measurement's name, like width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3624 #, php-format msgid "Only allow %s in steps of" msgstr "Tillad kun %s i trin på" #. translators: %s: three example sizes, like "100, 110, 120" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3626 #, php-format msgid "for example %s" msgstr "for eksempel %s" #. translators: %s: a unit, like mm or inch #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3628 #, php-format msgid "Leave empty for any whole %s." msgstr "Lad stå tomt for ethvert heltal i %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3632 msgid "Part name" msgstr "Delens navn" #. translators: %s: two examples of a part, like "set-up, printing" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3634 #, php-format msgid "Name it, for example %s" msgstr "Giv den et navn, for eksempel %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3635 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:682 msgid "Charged" msgstr "Beregnes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3636 msgid "Choose how it is charged" msgstr "Vælg, hvordan den beregnes" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3637 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2430 msgid "Amount" msgstr "Beløb" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3638 msgid "Remove part" msgstr "Fjern del" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3639 msgid "+ Add a part" msgstr "+ Tilføj en del" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3654 msgid "set-up, printing" msgstr "opstartsgebyr, tryk" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3655 msgid "vinyl, banner sheet" msgstr "vinyl, bannerdug" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3656 msgid "hemming, eyelets, moulding" msgstr "sømkant, øjer, liste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3657 msgid "headrail, track" msgstr "topskinne, skinne" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3658 msgid "chain, drop" msgstr "kæde, højde" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3659 msgid "vinyl, fabric" msgstr "vinyl, stof" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3660 msgid "Pick how this part is charged. It counts once you do." msgstr "Vælg, hvordan denne del beregnes. Den tæller med, når du har gjort det." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3661 msgid "Added once to every item" msgstr "Lægges til én gang på hver vare" #. translators: 1: a size, like "600 × 400 mm", 2: its area, like "0.24 m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3663 #, php-format msgid "× the area: %1$s = %2$s" msgstr "× arealet: %1$s = %2$s" #. translators: 1: a length, like "600 mm", 2: another length, like "400 mm", 3: the edge all round, like "2 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3665 #, php-format msgid "× the edge all round: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" msgstr "× kanten hele vejen rundt: 2 × (%1$s + %2$s) = %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: its length, like "0.6 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3667 #, php-format msgid "× the %1$s: %2$s" msgstr "× %1$s: %2$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: the size charged, like "5 × 2 ft", 3: its area, like "10 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3672 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s = %3$s" msgstr "× arealet, hvert mål rundet op til %1$s: %2$s = %3$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 0.5 ft, 2: a size as customers type it, like "600 × 520 mm", 3: the size charged, like "2 × 2 ft", 4: its area, like "4 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3676 #, php-format msgid "× the area, each measurement rounded up to %1$s: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× arealet, hvert mål rundet op til %1$s: %2$s beregnes som %3$s = %4$s" #. translators: 1: the step it rounds to, like 1 ft, 2: the edge charged, like "13 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3678 #, php-format msgid "× the edge all round, rounded up to %1$s: %2$s" msgstr "× kanten hele vejen rundt, rundet op til %1$s: %2$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the length charged, like "5 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3680 #, php-format msgid "× the %1$s, rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× %1$s, rundet op til %2$s: %3$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3681 msgid "One price" msgstr "Én pris" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3683 #, php-format msgid "A price for each %s" msgstr "En pris for hvert valg i %s" #. translators: %s: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3686 #, php-format msgid "by %s" msgstr "efter %s" #. translators: 1: how the part is charged, like per sq ft, 2: a list of choices, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3688 #, php-format msgid "Price %1$s for each %2$s" msgstr "Pris %1$s for hvert valg i %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3689 msgid "On this set's products" msgstr "På dette sæts varer" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3690 msgid "Other lists" msgstr "Andre lister" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3692 msgid "+ New list…" msgstr "+ Ny liste…" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3694 msgid "new list, made when you save" msgstr "ny liste, oprettes når du gemmer" #. translators: %d: how many products carry a list #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3696 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:350 #, php-format msgid "on %d product" msgid_plural "on %d products" msgstr[0] "på %d vare" msgstr[1] "på %d varer" #. translators: %d: how many products carry a list #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3698 #, php-format msgid "on %d products" msgstr "på %d varer" #. translators: %s: a choice, like 10 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3700 #, php-format msgid "No price for %s yet. Shoppers cannot order it until it has one." msgstr "Endnu ingen pris for %s. Kunderne kan ikke bestille det, før det har en." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3701 msgid "Round up" msgstr "Rund op" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3703 msgid "No, exact size" msgstr "Nej, nøjagtig størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3704 msgid "each measurement, before the area" msgstr "hvert mål, før arealet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3705 msgid "the edge all round" msgstr "kanten hele vejen rundt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3706 msgid "the length" msgstr "længden" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3713 msgid "Add to each measurement" msgstr "Læg til hvert mål" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3714 msgid "before Round up" msgstr "før Rund op" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: a size as typed, like "100 × 100 mm", 3: the size charged, like "150 × 150 mm", 4: its area, like "0.242 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3719 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement: %2$s is charged as %3$s = %4$s" msgstr "× arealet, %1$s lagt til hvert mål: %2$s beregnes som %3$s = %4$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 0.5 ft, 3: a size as typed, like "600 × 520 mm", 4: the size charged, like "2.5 × 2 ft", 5: its area, like "5 sq ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3721 #, php-format msgid "× the area, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s is charged as %4$s = %5$s" msgstr "× arealet, %1$s lagt til hvert mål, derefter rundet op til %2$s: %3$s beregnes som %4$s = %5$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the edge charged, like "7.2 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3723 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement: %2$s" msgstr "× kanten hele vejen rundt, %1$s lagt til hvert mål: %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the step it rounds to, like 1 ft, 3: the edge charged, like "8 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3725 #, php-format msgid "× the edge all round, %1$s added to each measurement, then rounded up to %2$s: %3$s" msgstr "× kanten hele vejen rundt, %1$s lagt til hvert mål, derefter rundet op til %2$s: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the length charged, like "0.65 m" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3727 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added: %3$s" msgstr "× %1$s, %2$s lagt til: %3$s" #. translators: 1: a measurement's name, like width, 2: the length added, like 50 mm, 3: the step it rounds to, like 1 ft, 4: the length charged, like "3 ft" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3729 #, php-format msgid "× the %1$s, %2$s added, then rounded up to %3$s: %4$s" msgstr "× %1$s, %2$s lagt til, derefter rundet op til %3$s: %4$s" #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3735 #, php-format msgid "Your shop shows prices without %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Din webshop viser priser uden %s, så nogle linjer viser størrelsen, men ikke satsen." #. translators: %s: the shop's word for its tax, like VAT #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3737 #, php-format msgid "Your shop shows prices with %s, so some lines show the size but not the rate." msgstr "Din webshop viser priser med %s, så nogle linjer viser størrelsen, men ikke satsen." #. translators: a link beside a part's list menu, opening that list in a new tab #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3739 msgid "Edit list" msgstr "Rediger liste" #. translators: %s: a list choice's own amount, charged on top of its rate, like £0.80 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3741 #, php-format msgid "+%s on top" msgstr "+%s oveni" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3742 msgid "WooCommerce: Use recommended settings" msgstr "WooCommerce: Brug anbefalede indstillinger" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3744 msgid "Sides" msgstr "Sider" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3745 msgid "All sides" msgstr "Alle sider" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3747 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Efter %s" #. translators: %s: a list of choices, like Handle side #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3749 #, php-format msgid "× the edge on the sides set below for each %s" msgstr "× kanten på de sider, der er angivet nedenfor, for hvert valg i %s" #. translators: 1: the first measurement's name, like width, 2: the second's, like height #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3751 #, php-format msgid "Click a side to add or remove it. Top and bottom are the %1$s; left and right are the %2$s." msgstr "Klik på en side for at tilføje eller fjerne den. Top og bund er %1$s; venstre og højre er %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3756 msgid "No charge" msgstr "Intet tillæg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3757 msgid "Dark sides are charged." msgstr "Der betales for de mørke sider." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3758 msgid "Only the side named" msgstr "Kun den nævnte side" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3759 msgid "Every side except the one named" msgstr "Alle sider undtagen den nævnte" #. translators: %s: a choice with no sides set yet, like Bottom #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3761 #, php-format msgid "Set the sides for %s" msgstr "Angiv siderne for %s" #. translators: 1: a choice with no sides set yet, like Bottom, 2: the part charged on them, like Profile #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3763 #, php-format msgid "Set the sides for %1$s under %2$s before saving." msgstr "Angiv siderne for %1$s under %2$s, før du gemmer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3764 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1945 msgid "Minimum price" msgstr "Minimumspris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3765 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:803 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1946 #: shared/options-engine/standalone.php:23956 #: shared/options-engine/standalone.php:23969 #: shared/options-engine/standalone.php:23972 #: shared/options-engine/standalone.php:23975 msgid "none" msgstr "ingen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3766 msgid "No size costs less than this." msgstr "Ingen størrelse koster mindre end dette." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3767 msgid "No parts yet" msgstr "Ingen dele endnu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3768 msgid "Add at least one part. Without one, every size is free." msgstr "Tilføj mindst én del. Uden dele er alle størrelser gratis." #. translators: %s: the unit the price is per, like m² or sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3770 #, php-format msgid "Start with one price per %s." msgstr "Start med én pris pr. %s." #. translators: %s: how the first part is charged, like per foot of edge #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3772 #, php-format msgid "Start with one price, charged %s." msgstr "Start med én pris, beregnet %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3773 msgid "Most shops need nothing else, plus a minimum so small pieces still pay their way. Add a part when you also charge for set-up, edging or hardware." msgstr "De fleste webshops behøver ikke andet end det og en minimumspris, så små stykker stadig kan betale sig. Tilføj en del, når du også tager betaling for opstart, kantning eller beslag." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3775 #, php-format msgid "%s has its own price" msgstr "%s har sin egen pris" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3777 #, php-format msgid "Your parts would make it %s." msgstr "Med dine dele ville prisen blive %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3778 msgid "Use parts" msgstr "Brug dele" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3779 msgid "typed" msgstr "indtastet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3780 msgid "Unnamed" msgstr "Uden navn" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3781 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6012 msgid "Raised to the minimum" msgstr "Hævet til minimumsprisen" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3783 #, php-format msgid "%s to reach your minimum" msgstr "%s for at nå din minimumspris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3784 msgid "Each size's price is added to the product's own price." msgstr "Hver størrelses pris lægges til varens egen pris." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3785 msgid "The product's own price covers the smallest size. Bigger sizes pay the difference." msgstr "Varens egen pris dækker den mindste størrelse. For større størrelser betales forskellen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3786 msgid "Make each size's price the whole price" msgstr "Gør hver størrelses pris til hele prisen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3787 msgid "Customers then pay the size's price in place of the product's own price. Save to apply it." msgstr "Kunder betaler så størrelsens pris i stedet for varens egen pris. Gem for at anvende det." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3788 msgid "Keep it as it was" msgstr "Behold det, som det var" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3793 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2278 #, php-format msgid "%d sizes" msgstr "%d størrelser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3794 msgid "Already charge set prices for some sizes? Work out your rates from them" msgstr "Tager du allerede faste priser for nogle størrelser? Beregn dine satser ud fra dem" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3795 msgid "Button" msgstr "Knap" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3797 #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Adds" msgstr "Tillæg" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3798 msgid "Over the smallest" msgstr "Ud over den mindste" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3799 msgid "How it is priced" msgstr "Sådan prissættes det" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3801 msgid "Shows the size" msgstr "Viser størrelsen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3802 msgid "Change size" msgstr "Skift størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3803 msgid "Button text, optional" msgstr "Knaptekst, valgfri" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3805 #, php-format msgid "Price for %s" msgstr "Pris for %s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3807 #, php-format msgid "Show all %d sizes" msgstr "Vis alle %d størrelser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3808 #: shared/options-engine/standalone.php:18833 #: shared/options-engine/standalone.php:22092 msgid "Show fewer" msgstr "Vis færre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3809 msgid "No ready-made sizes yet." msgstr "Ingen færdige størrelser endnu." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3810 msgid "Customers type their own size. Add buttons for the sizes you sell most." msgstr "Kunder indtaster deres egen størrelse. Tilføj knapper til de størrelser, du sælger mest." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3811 msgid "New: set its size" msgstr "Ny: angiv størrelsen" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3812 msgid "Own price" msgstr "Egen pris" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3814 #, php-format msgid "parts: %s" msgstr "dele: %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3815 msgid "From parts" msgstr "Fra dele" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3816 msgid "minimum" msgstr "minimum" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3817 msgid "Included" msgstr "Inkluderet" #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3819 #, php-format msgid "%s is listed twice." msgstr "%s er angivet to gange." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3820 msgid "Customers would see two buttons for it. Remove one." msgstr "Kunder ville se to knapper til den. Fjern den ene." #. translators: 1: a bigger size, 2: a smaller size #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3822 #, php-format msgid "%1$s costs less than the smaller %2$s." msgstr "%1$s koster mindre end den mindre størrelse %2$s." #. translators: %d: how many more cases #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3824 #, php-format msgid "And %d more like it." msgstr "Og %d mere af samme slags." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3825 msgid "Customers can get more for less. Check the size with its own price." msgstr "Kunder kan få mere for mindre. Tjek størrelsen med egen pris." #. translators: 1: how many sizes, 2: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3827 #, php-format msgid "%1$d sizes all cost %2$s" msgstr "%1$d størrelser koster alle %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3828 msgid "They sit on your minimum, so they cost the same." msgstr "De ligger på din minimumspris, så de koster det samme." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3829 msgid "Typed sizes: off. Customers pick a button." msgstr "Indtastede størrelser: slået fra. Kunder vælger en knap." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the smallest, 3: the largest, 4: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3831 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s from %2$s to %3$s %4$s, priced by your parts." msgstr "Indtastet størrelse: valgfri %1$s fra %2$s til %3$s %4$s, prissat efter dine dele." #. translators: 1: the measurements, like "width × height", 2: the largest, 3: the unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3834 #, php-format msgid "Typed size: any %1$s up to %2$s %3$s, priced by your parts." msgstr "Indtastet størrelse: valgfri %1$s op til %2$s %3$s, prissat efter dine dele." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3835 msgid "+ Add a size" msgstr "+ Tilføj en størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3836 msgid "Every size has its own price and customers can't type a size, so no parts are needed." msgstr "Hver størrelse har sin egen pris, og kunder kan ikke indtaste en størrelse, så der er ikke brug for dele." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3837 msgid "Show parts" msgstr "Vis dele" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3838 msgid "Hide parts" msgstr "Skjul dele" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3840 msgid "Work out your rates from prices you already charge" msgstr "Beregn dine satser ud fra priser, du allerede tager" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3841 msgid "Type what you charge now for two or three sizes. Leave the rest empty." msgstr "Skriv, hvad du tager i dag for to eller tre størrelser. Lad resten stå tomt." #. translators: %s: a size, like "600 × 600 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3843 #, php-format msgid "What you charge for %s" msgstr "Hvad du tager for %s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3844 msgid "your parts match it" msgstr "dine dele giver samme pris" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3846 #, php-format msgid "your parts give %s more" msgstr "dine dele giver %s mere" #. translators: %s: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3848 #, php-format msgid "your parts give %s less" msgstr "dine dele giver %s mindre" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3849 msgid "Add a per item part first, such as set-up, so there is something to work out." msgstr "Tilføj først en del pr. vare, for eksempel et opstartsgebyr, så der er noget at regne på." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3850 msgid "Type your price for at least one size." msgstr "Skriv din pris for mindst én størrelse." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3852 #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:815 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2161 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/standalone.php:19698 #: shared/options-engine/standalone.php:22107 #: shared/options-engine/standalone.php:26328 #: shared/options-engine/standalone.php:27723 #: shared/options-engine/variation-convert.php:1166 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3853 msgid "Your parts can charge exactly these prices." msgstr "Dine dele kan give præcis disse priser." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3854 msgid "Use these rates" msgstr "Brug disse satser" #. translators: 1: how many match, 2: how many were typed #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3856 #, php-format msgid "%1$d of your %2$d prices already match your parts." msgstr "%1$d af dine %2$d priser passer allerede med dine dele." #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3858 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s more" msgstr "%1$s: dine dele giver %2$s mere" #. translators: 1: a size, 2: an amount of money #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3860 #, php-format msgid "%1$s: your parts give %2$s less" msgstr "%1$s: dine dele giver %2$s mindre" #. translators: %d: how many prices #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3862 #, php-format msgid "Keep these %d prices exactly" msgstr "Behold præcis disse %d priser" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3864 #, php-format msgid "Those %d sizes get their own price, so a later change to your rates won't move them. Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Disse %d størrelser får deres egen pris, så de ikke påvirkes, hvis du senere ændrer dine satser. Alle andre størrelser, og alle størrelser kunder indtaster, følger dine dele." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3865 msgid "Or change my rates instead (moves every size)" msgstr "Eller ændr mine satser i stedet (påvirker alle størrelser)" #. translators: 1: the rates, 2: the prices they give #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3867 #, php-format msgid "The closest single rates are %1$s. Your prices would then be: %2$s." msgstr "De nærmeste enkle satser er %1$s. Dine priser bliver så: %2$s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3868 msgid "Change my rates" msgstr "Ændr mine satser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3869 msgid "Rates updated." msgstr "Satserne er opdateret." #. translators: 1: the rates, as "Set-up is now £21.73 and Sheet £50.5200 per m²" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3871 #, php-format msgid "%s. Every size on your parts, and every typed size, follows them." msgstr "%s. Alle størrelser, der prissættes efter dine dele, og alle indtastede størrelser følger dem." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3872 msgid "Sizes with their own price keep it." msgstr "Størrelser med egen pris beholder den." #. translators: 1: a part, 2: its new amount #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3874 #, php-format msgid "%1$s is now %2$s" msgstr "%1$s er nu %2$s" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3876 #, php-format msgid "%d size now has its own price." msgstr "%d størrelse har nu egen pris." #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3878 #, php-format msgid "%d sizes now have their own price." msgstr "%d størrelser har nu egen pris." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3879 msgid "Every other size, and every size customers type, stays on your parts." msgstr "Alle andre størrelser, og alle størrelser kunder indtaster, følger dine dele." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3882 msgid "They can type in" msgstr "De kan indtaste i" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3883 msgid "The boxes open in" msgstr "Felterne starter i" #. translators: %s: the units, like "millimetres or centimetres" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3885 #, php-format msgid "Customers can type in %s." msgstr "Kunder kan indtaste i %s." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3886 msgid "or" msgstr "eller" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3889 msgid "Tick at least one unit." msgstr "Sæt flueben ved mindst én enhed." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3890 msgid "millimetres" msgstr "millimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3891 msgid "centimetres" msgstr "centimeter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3892 msgid "metres" msgstr "meter" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3893 msgid "inches" msgstr "tommer" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3894 msgid "feet" msgstr "fod" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3896 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2254 #: shared/options-engine/standalone.php:22936 msgid "Top of the page" msgstr "Øverst på siden" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3898 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2269 #: shared/options-engine/standalone.php:25075 #: shared/options-engine/standalone.php:25117 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Fra %s" #. translators: %s: a size, like "100 × 100 mm" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3900 #, php-format msgid "smallest typed size, %s" msgstr "mindste indtastede størrelse, %s" #. translators: %s: a size, like 1 × 1 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3902 #, php-format msgid "Your From price is for a %s piece until you set a smallest size." msgstr "Din Fra-pris gælder et stykke på %s, indtil du angiver en mindste størrelse." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3903 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2270 msgid "Not priced yet" msgstr "Ikke prissat endnu" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3904 msgid "Enter your price above." msgstr "Angiv din pris ovenfor." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3905 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2268 msgid "Customers pay" msgstr "Kunder betaler" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3906 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2257 msgid "Matches the cheapest size" msgstr "Svarer til den billigste størrelse" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3907 msgid "Not on a product yet. Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Ikke på en vare endnu. Tilføj dette mulighedssæt til en vare, så vises dens pris her." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3908 msgid "Typed sizes" msgstr "Indtastede størrelser" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3909 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2707 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2866 msgid "Off" msgstr "Fra" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3910 msgid "Priced by your parts" msgstr "Prissat efter dine dele" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3911 msgid "Buttons only" msgstr "Kun knapper" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3912 msgid "How it is charged" msgstr "Sådan beregnes det" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3913 msgid "On top of the product price" msgstr "Oven i varens pris" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3914 msgid "Over the product price, smallest size included" msgstr "Ud over varens pris, mindste størrelse inkluderet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3916 msgid "This template comes with:" msgstr "Denne skabelon indeholder:" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3917 msgid "Remove anything you don't charge." msgstr "Fjern alt, du ikke tager betaling for." #. translators: %s: the minimum price #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3921 #, php-format msgid "minimum %s" msgstr "mindst %s" #. translators: 1: a measurement's name, 2: its step and unit #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3923 #, php-format msgid "%1$s in steps of %2$s" msgstr "%1$s i trin på %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:3925 msgid "Enter a price before saving." msgstr "Angiv en pris, før du gemmer." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5884 msgid "No extra charge" msgstr "Intet tillæg" #. translators: 1: the sides a size is charged as, like 5 × 2 ft or 1450 × 560 mm, 2: the area they make, like 10 sq ft #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5992 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #. translators: 1: how much is charged, like 10 sq ft, 2: the price of one, like ₹60.00 #. translators: 1: how many are being bought, 2: what each one is. e.g. "3 × Team shirt" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:5994 #: shared/options-engine/standalone.php:8421 #: shared/options-engine/standalone.php:12366 #, php-format msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6003 msgid "Added on top of the price for this size" msgstr "Lægges oven i prisen for denne størrelse" #. translators: follows a list choice's own amount on its button, like +£0.67 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6008 msgid "on top" msgstr "oveni" #. translators: 1: the parts, like Glass, 2: the size charged, like 650 × 570 mm, 3: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6021 #, php-format msgid "%1$s charged as %2$s (%3$s)." msgstr "%1$s beregnes som %2$s (%3$s)." #. translators: 1: the size charged, like 650 × 570 mm, 2: the reason, like 50 mm added to height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6023 #, php-format msgid "Charged as %1$s (%2$s)." msgstr "Beregnes som %1$s (%2$s)." #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6025 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s" msgstr "%1$s lagt til %2$s" #. translators: 1: the length added, like 50 mm, 2: the measurements, like height and width #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6027 #, php-format msgid "%1$s added to %2$s, then rounded up" msgstr "%1$s lagt til %2$s, derefter rundet op" #. translators: %s: the size made, as typed, like 600 × 520 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6030 #, php-format msgid "Made to %s." msgstr "Fremstilles i %s." #. translators: %s: option set name, like Thickness #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6032 #, php-format msgid "Choose %s to see the price." msgstr "Vælg %s for at se prisen." #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6125 msgid "included" msgstr "inkluderet" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6180 msgid "Custom size" msgstr "Tilpasset størrelse" #. translators: 1: the smallest size, with its unit, like 100 mm or 100 × 100 mm, 2: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6247 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6291 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6316 #, php-format msgid "Min: %1$s · Max: %2$s" msgstr "Min.: %1$s · Maks.: %2$s" #. translators: %s: the largest size, with its unit, like 1830 mm or 2440 × 1830 mm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6270 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6293 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6318 #, php-format msgid "Max: %s" msgstr "Maks.: %s" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 msgid "for this size" msgstr "for denne størrelse" #. translators: %s: the chosen size label, e.g. 30 x 40 cm #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:6336 #, php-format msgid "for %s" msgstr "for %s" #. translators: %s: a link to start a new set of that kind, named "Measured size" #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7695 #, php-format msgid "For glass, blinds or anything priced by its size, use a %s set." msgstr "Til glas, persienner eller alt, der prissættes efter størrelse, skal du bruge et sæt af typen %s." #. translators: 1: money amount, 2: unit of measure #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7725 #: shared/options-engine/pro/measured__premium_only.php:7766 #, php-format msgid "+%1$s per square %2$s" msgstr "+%1$s pr. %2$s²" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:425 msgid "Extra charge and photo per option, for this product only" msgstr "Tillæg og foto pr. mulighed, kun for denne vare" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:426 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product. A photo swaps the product image when shoppers pick that option." msgstr "Står feltet tomt, bruges sættets eget gebyr. 0 her gør det gratis for denne vare. Et foto skifter varebilledet ud, når kunden vælger den mulighed." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:441 msgid "Suggest photos" msgstr "Foreslå fotos" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:463 msgid "Choose the photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Vælg det foto, kunden ser, når denne mulighed vælges" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:464 msgid "Remove the photo" msgstr "Fjern fotoet" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:612 msgid "from this product's photos" msgstr "fra denne vares fotos" #. translators: 1: image file name, 2: option label #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:614 #, php-format msgid "file name %1$s matches %2$s" msgstr "filnavnet %1$s matcher %2$s" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:631 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:845 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:984 #: shared/options-engine/standalone.php:23100 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:647 msgid "That product no longer exists." msgstr "Den vare findes ikke længere." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:657 msgid "That set is not attached to this product." msgstr "Det sæt er ikke knyttet til denne vare." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:672 msgid "no match found, left empty" msgstr "intet match fundet, står tomt" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:703 msgid "Photo shown when shoppers pick this option" msgstr "Foto, der vises, når kunden vælger denne mulighed" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:718 msgid "chosen by you" msgstr "valgt af dig" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:789 msgid "Matched from this product's photos and the media library's file names. Nothing is saved until you use them and update the product." msgstr "Matchet ud fra denne vares fotos og filnavnene i mediebiblioteket. Intet gemmes, før du bruger dem og opdaterer varen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:790 msgid "No photo matched any of these choices by name. Pick one yourself below, or close this and name the files after the choices (navy.jpg for Navy) and try again." msgstr "Intet foto matchede nogen af disse valg på navn. Vælg selv et nedenfor, eller luk dette, navngiv filerne efter valgene (sort.jpg til Sort), og prøv igen." #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:813 msgid "Use these photos" msgstr "Brug disse fotos" #: shared/options-engine/pro/photos__premium_only.php:886 msgid "Photo shown when shoppers pick this choice" msgstr "Foto, der vises, når kunden vælger dette" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:114 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:233 msgid "That product could not be found." msgstr "Den vare kunne ikke findes." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:118 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1626 msgid "Give the print area a name customers will recognise, like Left chest." msgstr "Giv trykområdet et navn, kunderne kan genkende, f.eks. Venstre bryst." #. translators: %s: what the areas belong to, the product or its family #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:127 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:402 #, php-format msgid "%s print areas" msgstr "Trykområder for %s" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:144 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:982 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2119 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2270 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3066 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:371 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgid "Front" msgstr "Forside" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:149 msgid "That print area could not be saved." msgstr "Trykområdet kunne ikke gemmes." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:290 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:301 msgid "Add a set" msgstr "Tilføj et sæt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:294 msgid "A print area is a named spot customers pay to personalise: a front label, a lid, a left chest, a sign face. Build a set once and attach it to every product it fits." msgstr "Et trykområde er et navngivet sted, som kunderne betaler for at få personaliseret: en forsideetiket, et låg, venstre bryst, forsiden af et skilt. Byg et sæt én gang, og knyt det til alle de varer, det passer til." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:299 msgid "Nothing here yet" msgstr "Intet her endnu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:300 msgid "Make your first set against a product you already sell. Pick it, drag a box onto its photo, and give each print area a name your customers will understand." msgstr "Lav dit første sæt ud fra en vare, du allerede sælger. Vælg den, træk en ramme hen på dens foto, og giv hvert trykområde et navn, som dine kunder forstår." #. translators: %d: how many products use this set #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:321 #, php-format msgid "Delete this set? %d product uses it and will stop offering its positions." msgid_plural "Delete this set? %d products use it and will stop offering its positions." msgstr[0] "Slet dette sæt? %d vare bruger det og vil ikke længere tilbyde dets placeringer." msgstr[1] "Slet dette sæt? %d varer bruger det og vil ikke længere tilbyde dets placeringer." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:329 msgid "Delete this set? Nothing is using it." msgstr "Slet dette sæt? Intet bruger det." #. translators: %d: how many positions the set contains #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:337 #, php-format msgid "%d position" msgid_plural "%d positions" msgstr[0] "%d placering" msgstr[1] "%d placeringer" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:356 msgid "not used yet" msgstr "ikke brugt endnu" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:361 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2078 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2427 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3439 #: shared/options-engine/standalone.php:18907 #: shared/options-engine/standalone.php:21557 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:366 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2081 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1018 #: shared/options-engine/standalone.php:18911 #: shared/options-engine/standalone.php:19773 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:441 msgid "Add a set of print areas" msgstr "Tilføj et sæt trykområder" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:444 msgid "Start from" msgstr "Start fra" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:452 msgid "Start empty" msgstr "Start fra bunden" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:454 msgid "The trade's own lists, ready to price. Rename, drag or remove anything; nothing is fixed." msgstr "Branchens egne lister, klar til at blive prissat. Omdøb, træk eller fjern hvad som helst; intet er låst." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:465 msgid "What is this set called?" msgstr "Hvad hedder dette sæt?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:467 msgid "e.g. Garment print areas, Bottle print areas" msgstr "f.eks. Trykområder på tøj, Trykområder på flasker" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:468 msgid "Only you see this. It is how you will find the set when attaching it to a product." msgstr "Kun du kan se dette. Det er sådan, du finder sættet, når du knytter det til en vare." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:471 msgid "Folder, optional" msgstr "Mappe, valgfri" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:472 msgid "e.g. Drinkware" msgstr "f.eks. Krus og flasker" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:478 msgid "Print areas in this set" msgstr "Trykområder i dette sæt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:480 msgid "+ Add print area" msgstr "+ Tilføj trykområde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:494 msgid "Design photos" msgstr "Designfotos" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:495 msgid "Pick a product like the ones this set fits, or upload photos. You drag each print area onto one of these. Add a Back too if some of them print on the back. Every product you attach the set to uses its own photos in the shop." msgstr "Vælg en vare, der ligner dem, sættet passer til, eller upload fotos. Du trækker hvert trykområde hen på et af dem. Tilføj også en Bagside, hvis nogle af dem trykkes på bagsiden. Hver vare, du knytter sættet til, bruger sine egne fotos i webshoppen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:502 msgid "Add a product's photo…" msgstr "Tilføj en vares foto…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:504 msgid "Upload a photo" msgstr "Upload et foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:576 msgid "Remove this photo" msgstr "Fjern dette foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1140 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1234 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1264 msgid "New print area" msgstr "Nyt trykområde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:594 msgid "Remove this print area" msgstr "Fjern dette trykområde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:600 msgid "What do customers call this print area?" msgstr "Hvad kalder kunderne dette trykområde?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:602 msgid "e.g. Front label, Lid, Left chest" msgstr "f.eks. Forsideetiket, Låg, Venstre bryst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:617 msgid "How the customer sees where it goes" msgstr "Sådan ser kunden, hvor det placeres" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:920 msgid "Choose a close-up picture of this print area" msgstr "Vælg et nærbillede af dette trykområde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:902 msgid "Use a different picture" msgstr "Brug et andet billede" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:629 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:903 msgid "Use a close-up picture instead" msgstr "Brug et nærbillede i stedet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:632 msgid "Mark it on the product instead" msgstr "Markér det på varen i stedet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:636 msgid "A close-up of this spot, such as a logo on a left chest. Works on any product. Without one, the area is aimed on your product photo." msgstr "Et nærbillede af stedet, f.eks. et logo på venstre bryst. Virker på alle varer. Uden et nærbillede placeres området på dit varefoto." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:644 msgid "Also mark it on my product photo" msgstr "Markér det også på mit varefoto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:647 msgid "Best of both: the tile shows your photo, and the customer still sees their own artwork land in the right place once they upload it." msgstr "Det bedste af begge dele: kortet viser dit foto, og kunden ser stadig sit eget motiv på det rigtige sted, når det er uploadet." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:667 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:788 msgid "What it costs" msgstr "Hvad det koster" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:679 msgid "Left empty, this one is free." msgstr "Står det tomt, er det gratis." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:684 msgid "Once for the order" msgstr "Én gang pr. ordre" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:687 msgid "A setup charge is charged once. A per-item charge multiplies." msgstr "Et opstartsgebyr opkræves én gang. Et gebyr pr. vare ganges med antallet." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:691 msgid "What can go here?" msgstr "Hvad kan placeres her?" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:692 msgid "An image or logo they upload" msgstr "Et billede eller logo, som kunden uploader" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:693 msgid "Words they type" msgstr "Kundens tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:696 msgid "Longest wording, in characters" msgstr "Længste tekst, i tegn" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:700 msgid "What to call the box they type in" msgstr "Hvad tekstfeltet skal hedde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:701 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:575 msgid "Your text" msgstr "Din tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:702 msgid "Player name, Team name, Message. Left empty it reads Your text, which is fine when the heading above it already says where the print goes." msgstr "Spillernavn, Holdnavn, Besked. Står det tomt, hedder det Din tekst, hvilket er fint, når overskriften ovenover allerede siger, hvor trykket skal sidde." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:713 msgid "How typed words are lettered" msgstr "Sådan ser den skrevne tekst ud" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:738 msgid "Pick this ink colour" msgstr "Vælg denne trykfarve" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:740 msgid "Remove this ink colour" msgstr "Fjern denne trykfarve" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2825 #: shared/options-engine/standalone.php:24035 msgid "+ Add a colour" msgstr "+ Tilføj en farve" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:746 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2829 msgid "Line up" msgstr "Justering" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:749 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2833 msgid "Centre" msgstr "Centreret" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:755 msgid "Offer more than one and the customer picks with chips, exactly as on a text field." msgstr "Tilbyd mere end én, så vælger kunden med knapper, præcis som på et tekstfelt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:763 msgid "Advanced: artwork quality and print methods" msgstr "Avanceret: motivkvalitet og trykmetoder" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:765 msgid "If their artwork is not good enough" msgstr "Hvis motivet ikke er godt nok" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:767 msgid "Actual printed width of this area" msgstr "Faktisk trykbredde for dette område" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:772 msgid "Only with this can we tell a customer their logo is too low-resolution to print sharply. Leave it blank and we just check the picture is big enough." msgstr "Kun med denne kan vi fortælle en kunde, at logoet har for lav opløsning til at blive trykt skarpt. Lad den stå tom, så tjekker vi bare, at billedet er stort nok." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:775 msgid "What should happen" msgstr "Hvad skal der ske" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:777 msgid "Tell them, and let them carry on" msgstr "Giv besked, og lad kunden fortsætte" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:778 msgid "Tell them, and do not sell until it is fixed" msgstr "Giv besked, og sælg ikke, før det er rettet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:779 msgid "Tell them, and offer to fix it for a fee" msgstr "Giv besked, og tilbyd at rette det mod et gebyr" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:784 msgid "What you call that service" msgstr "Hvad du kalder den service" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:785 msgid "e.g. Let our designers tidy up my logo" msgstr "f.eks. Lad jeres designere rette mit logo til" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:794 msgid "Only offered when their file actually fails a check, so anyone who sends good artwork never sees it." msgstr "Tilbydes kun, når filen faktisk ikke består et tjek, så kunder, der sender et godt motiv, aldrig ser det." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:798 msgid "A solid background is fine here" msgstr "En ensfarvet baggrund er fin her" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:800 msgid "We never change their file. We only tell them what will happen when it is printed." msgstr "Vi ændrer aldrig kundens fil. Vi fortæller kun, hvad der sker, når den bliver trykt." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:803 msgid "How it is printed, optional" msgstr "Trykmetode, valgfri" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:804 msgid "Your words, and each can cost extra: print, vinyl, stickers, embroidery, engraving, foil. Leave it empty if there is only one way." msgstr "Dine egne betegnelser, og hver kan koste ekstra: tryk, vinyl, klistermærker, broderi, gravering, folie. Lad feltet stå tomt, hvis der kun er én metode." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:808 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:817 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1178 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:594 msgid "How it is applied" msgstr "Sådan påføres det" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:810 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1181 msgid "Remove this way" msgstr "Fjern denne metode" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:814 msgid "Add a way" msgstr "Tilføj en metode" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:816 msgid "What to call this question" msgstr "Hvad spørgsmålet skal hedde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:818 msgid "It heads the pick on the product page and names the line on the order. Finish, Method, Stitching: whatever suits the ways you listed." msgstr "Det står over valget på varesiden og navngiver linjen på ordren. Finish, Metode, Broderi: det, der passer til de metoder, du har angivet." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:824 msgid "Where it goes" msgstr "Hvor det skal sidde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:838 msgid "Drawn on" msgstr "Placeret på" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:852 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1587 msgid "HERE" msgstr "HER" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:856 msgid "Drag the box where it prints, then drag its corner to resize." msgstr "Træk rammen derhen, hvor der skal trykkes, og træk så i hjørnet for at ændre størrelsen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:857 msgid "Add a product or uploaded photo above, then drag the box onto it." msgstr "Tilføj en vare eller et uploadet foto ovenfor, og træk så rammen hen på det." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:921 msgid "Use this picture" msgstr "Brug dette billede" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 msgctxt "the back of a product, a photo side" msgid "Back" msgstr "Bagside" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1079 msgid "Choose a photo to design on" msgstr "Vælg et foto at designe på" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1080 msgid "Use this photo" msgstr "Brug dette foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1325 msgid "Off. No set offered yet." msgstr "Fra. Intet sæt tilbydes endnu." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1328 #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1629 #, php-format msgid "%d print area offered." msgid_plural "%d print areas offered." msgstr[0] "%d trykområde tilbydes." msgstr[1] "%d trykområder tilbydes." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1330 msgid "A set is offered, but every print area is switched off." msgstr "Et sæt tilbydes, men alle trykområder er slået fra." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1341 msgid "Print areas are the spots customers pay to personalise, like Left chest. Offer a set, keep the ones that apply here, and price them how you like." msgstr "Trykområder er de steder, kunderne betaler for at få personaliseret, f.eks. Venstre bryst. Tilbyd et sæt, behold dem, der passer her, og prissæt dem, som du vil." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1344 msgid "What the section is called on your product page" msgstr "Hvad sektionen hedder på din vareside" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1345 #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:35 msgid "Personalise it" msgstr "Personalisér" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1349 msgid "How it appears" msgstr "Sådan vises det" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1351 msgid "A card on the page (recommended)" msgstr "Et kort på siden (anbefales)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1352 msgid "A bar that opens when clicked" msgstr "En bjælke, der åbner ved klik" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1353 msgid "A button that opens a panel" msgstr "En knap, der åbner et panel" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1355 msgid "The card is always visible, so nobody misses it. The bar and the panel keep the page shorter." msgstr "Kortet er altid synligt, så ingen overser det. Bjælken og panelet gør siden kortere." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1361 msgid "You have not built any print areas yet." msgstr "Du har ikke oprettet nogen trykområder endnu." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1362 msgid "Build your first set" msgstr "Byg dit første sæt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1376 msgid "This set no longer exists, so nothing is offered from it." msgstr "Dette sæt findes ikke længere, så intet tilbydes fra det." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1377 msgid "Remove this set" msgstr "Fjern dette sæt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1394 msgid "Add a print area to this product" msgstr "Tilføj et trykområde til denne vare" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1396 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:346 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:355 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:363 msgid "Left chest" msgstr "Venstre bryst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1397 msgid "Add print area" msgstr "Tilføj trykområde" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1399 msgid "Name it the way a customer would say it. It is drawn on this product's main photo, and you can move the box with Aim on photo once it appears." msgstr "Navngiv det, som en kunde ville sige det. Det tegnes på varens hovedfoto, og du kan flytte rammen med Placér på foto, når den vises." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1404 msgid "Offer a set of print areas…" msgstr "Tilbyd et sæt trykområder…" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1414 msgid "Manage print areas" msgstr "Administrer trykområder" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1469 msgid "This set prints on more than one surface. Say which of this product's photos each one is, so a design lands on the right picture." msgstr "Dette sæt trykker på mere end én flade. Angiv for hver flade, hvilket af varens fotos den svarer til, så designet havner på det rigtige billede." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1479 msgid "Follow the photo order" msgstr "Følg fotorækkefølgen" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1483 msgid "Not printed on this product" msgstr "Trykkes ikke på denne vare" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1504 msgid "Edit this set" msgstr "Rediger dette sæt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1505 msgid "Stop offering this set" msgstr "Stop med at tilbyde dette sæt" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo or words" msgstr "Et logo eller tekst" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "A logo" msgstr "Et logo" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1541 msgid "Words" msgstr "Tekst" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1546 #, php-format msgid "%s · has its own close-up picture, nothing to aim" msgstr "%s · har sit eget nærbillede, intet at placere" #. translators: 1: what can go in this position 2: the photo it is aimed on, e.g. Back #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1549 #, php-format msgid "%1$s · aimed on your %2$s photo" msgstr "%1$s · placeret på dit foto %2$s" #. translators: %s: what can go in this position, e.g. A logo or words #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1552 #, php-format msgid "%s · aimed on your photo" msgstr "%s · placeret på dit foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "From set" msgstr "Fra sættet" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1562 msgid "Changed for this product" msgstr "Ændret for denne vare" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1573 msgid "One-off (per order)" msgstr "Én gang (pr. ordre)" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1576 msgid "Use the set's price" msgstr "Brug sættets pris" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1579 msgid "Aim on photo" msgstr "Placér på foto" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1580 msgid "Put it back where the set has it" msgstr "Flyt tilbage til sættets placering" #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1592 msgid "This product has no photo to aim at yet. Give it one and come back." msgstr "Denne vare har endnu intet foto at placere på. Giv den et, og kom tilbage." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1630 #, php-format msgid "%d print areas offered." msgstr "%d trykområder tilbydes." #. translators: %d: how many print areas the product offers. #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1631 msgid "That print area could not be added. Try again." msgstr "Trykområdet kunne ikke tilføjes. Prøv igen." #: shared/options-engine/pro/positions-admin__premium_only.php:1956 msgid "That set was not saved. It needs a name, and at least one print area with a name of its own." msgstr "Sættet blev ikke gemt. Det skal have et navn og mindst ét trykområde med sit eget navn." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:119 msgid "Nothing chosen yet" msgstr "Intet valgt endnu" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:245 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1937 msgid "Typeface" msgstr "Skrifttype" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:265 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1957 #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:92 #: shared/options-engine/standalone.php:54 #: shared/options-engine/standalone.php:743 #: shared/options-engine/standalone.php:21662 #: shared/options-engine/standalone.php:23097 msgid "Colour" msgstr "Farve" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:312 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "each" msgstr "pr. stk." #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:403 msgid "Choose your artwork" msgstr "Vælg dit motiv" #. translators: %s: dots per inch at the printed size. #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1117 #, php-format msgid "%s DPI at printed size" msgstr "%s DPI i trykt størrelse" #: shared/options-engine/pro/positions-front__premium_only.php:1127 msgid "Artwork help was bought" msgstr "Hjælp til motivet er købt" #. translators: %s: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:220 #, php-format msgid "%s design" msgstr "Design til %s" #. translators: 1: product name, 2: the side's label, e.g. "Front". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:223 #, php-format msgid "%1$s: %2$s design" msgstr "%1$s: design til %2$s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:280 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:463 msgid "Your design" msgstr "Dit design" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:467 msgid "Previous side" msgstr "Forrige side" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:469 msgid "Next side" msgstr "Næste side" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:593 msgid "What the customer saw" msgstr "Det, kunden så" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:776 msgid "Check it on" msgstr "Se det på" #. translators: %s: the side of the product now shown, e.g. "Back". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:777 #, php-format msgid "Showing %s" msgstr "Viser: %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1578 msgid "Clean" msgstr "Enkel" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1579 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1580 msgid "Script" msgstr "Håndskrift" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1581 msgid "Typewriter" msgstr "Skrivemaskine" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:1582 msgid "Block" msgstr "Blok" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2088 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2865 msgid "logo on the photo" msgstr "logo på fotoet" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2089 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2864 msgid "shown on the photo" msgstr "vist på fotoet" #. translators: %d: which photo, counting from one #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2297 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2523 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3083 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:501 #, php-format msgid "Photo %d" msgstr "Foto %d" #. translators: %s: the position's name, e.g. "Left chest". #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2712 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2868 #, php-format msgid "at %s" msgstr "på %s" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2713 msgid "at its own spot" msgstr "på sit eget sted" #. translators: %d: how many typefaces the customer may pick. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2716 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2873 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2874 #, php-format msgid "%d typeface" msgid_plural "%d typefaces" msgstr[0] "%d skrifttype" msgstr[1] "%d skrifttyper" #. translators: %d: how many colours #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2720 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2875 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2876 #: shared/options-engine/standalone.php:2556 #, php-format msgid "%d colour" msgid_plural "%d colours" msgstr[0] "%d farve" msgstr[1] "%d farver" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2732 msgid "Draw this on the product photo" msgstr "Tegn dette på varefotoet" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2737 msgid "Tick the box above, and what the customer types here is drawn on the product photo as they type it." msgstr "Sæt flueben ovenfor, så tegnes det, kunden skriver her, på varefotoet, mens der skrives." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2741 #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2872 msgid "Prints at" msgstr "Trykkes på" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2749 msgid "Where it was placed before" msgstr "Hvor det var placeret før" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2755 msgid "What the customer types draws live in that print area's box, on the photo it aims at." msgstr "Det, kunden skriver, tegnes live i trykområdets ramme på det foto, området er placeret på." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2758 msgid "Add a print area below, and this field can draw at one of them on the product photo." msgstr "Tilføj et trykområde nedenfor, så kan dette felt tegnes på et af dem på varefotoet." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2779 msgid "Typefaces, ink colours and line-up come from the print area, so every field printing there matches. Edit the set to change them." msgstr "Skrifttyper, trykfarver og justering kommer fra trykområdet, så alle felter, der trykkes der, passer sammen. Rediger sættet for at ændre dem." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2794 msgid "Typefaces the customer can pick" msgstr "Skrifttyper, kunden kan vælge" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2805 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:675 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:827 msgid "Colours" msgstr "Farver" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2819 msgid "Pick this colour" msgstr "Vælg denne farve" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2821 #: shared/options-engine/standalone.php:24029 msgid "Remove this colour" msgstr "Fjern denne farve" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:2871 msgid "waiting for a print area" msgstr "venter på et trykområde" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3043 msgid "The main photo only." msgstr "Kun hovedfotoet." #. translators: %d: how many of the product's photos can carry a design. #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3045 #, php-format msgid "%d photo." msgid_plural "%d photos." msgstr[0] "%d foto." msgstr[1] "%d fotos." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3052 msgid "Photos you can print on" msgstr "Fotos, du kan trykke på" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3056 msgid "Tick the photos a design can be printed on, and give each one a short name. Shoppers flip between these to check their personalisation, so a photo that is only another colourway is better left out." msgstr "Markér de fotos, et design kan trykkes på, og giv hvert et kort navn. Kunderne skifter mellem dem for at tjekke deres personalisering, så et foto, der blot viser en anden farve, er bedre at udelade." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3080 msgid "Main photo" msgstr "Hovedfoto" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3092 msgid "e.g. Back" msgstr "f.eks. Bagside" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3093 msgid "What to call this photo" msgstr "Hvad fotoet skal hedde" #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3095 msgid "Something already prints here, so it stays." msgstr "Der trykkes allerede noget her, så det bliver." #: shared/options-engine/pro/positions-preview__premium_only.php:3097 msgid "Always available." msgstr "Altid tilgængeligt." #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:344 msgid "T-shirt" msgstr "T-shirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:347 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:364 msgid "Centre front" msgstr "Midt på forsiden" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:348 #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:365 msgid "Full back" msgstr "Hele ryggen" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:349 msgid "Left sleeve" msgstr "Venstre ærme" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:353 msgid "Polo shirt" msgstr "Poloshirt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:356 msgid "Right chest" msgstr "Højre bryst" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:357 msgid "Centre back" msgstr "Midt på ryggen" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:361 msgid "Hoodie" msgstr "Hættetrøje" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:369 msgid "Mug" msgstr "Krus" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:372 msgid "Wrap around" msgstr "Hele vejen rundt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:376 msgid "Tankard" msgstr "Ølkrus" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:378 msgid "Front panel" msgstr "Frontpanel" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:379 msgid "Base band" msgstr "Bånd forneden" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:383 msgid "Bottle" msgstr "Flaske" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:385 msgid "Front label" msgstr "Forsideetiket" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:386 msgid "Back label" msgstr "Bagsideetiket" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:387 msgid "Neck band" msgstr "Halsetiket" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:391 msgid "Sign" msgstr "Skilt" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:393 msgid "Face" msgstr "Forside" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:394 msgid "Reverse" msgstr "Bagside" #: shared/options-engine/pro/positions__premium_only.php:610 msgid "Applied with" msgstr "Påført med" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:601 msgid "Quantity price" msgstr "Mængdepris" #. translators: 1: the unit price at this band, 2: the quantity band, e.g. "25-49" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:604 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:725 #, php-format msgid "%1$s each (%2$s)" msgstr "%1$s pr. stk. (%2$s)" #. translators: %s: the quantity break, e.g. "25-49". #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:726 #, php-format msgid "at the %s price" msgstr "til prisen for %s" #. translators: 1: how many more units, 2: the unit price they unlock. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:728 #, php-format msgid "Add %1$s more and every one drops to %2$s each." msgstr "Tilføj %1$s mere, så falder prisen til %2$s pr. stk." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:729 #, php-format msgid "Buy %1$s or more and every one drops to %2$s each." msgstr "Køb %1$s eller flere, så falder prisen til %2$s pr. stk." #. translators: 1: the quantity that opens the first break, 2: its unit price. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:730 msgid "Best price unlocked." msgstr "Bedste pris opnået." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:732 msgid "Quantity pricing" msgstr "Mængdepriser" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:739 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:755 msgid "Quantity price breaks" msgstr "Pristrin efter antal" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:758 msgid "Each" msgstr "Pr. stk." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:759 msgid "Saving" msgstr "Besparelse" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "e.g. 10-24 or 25+" msgstr "f.eks. 10-24 eller 25+" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1335 msgid "Quantity break" msgstr "Pristrin" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1337 msgid "Price each at this break" msgstr "Pris pr. stk. ved dette trin" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1338 msgid "Remove this break" msgstr "Fjern dette trin" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1428 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1449 msgid "Off. Set price breaks by how many they buy." msgstr "Fra. Angiv pristrin efter, hvor mange kunden køber." #. translators: 1: the saved list's name, 2: how many breaks it holds. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1431 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1456 #, php-format msgid "Saved list: %1$s, %2$d breaks." msgstr "Gemt liste: %1$s, %2$d pristrin." #. translators: 1: how many breaks, 2: the largest saving percentage. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1434 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1454 #, php-format msgid "%1$d breaks, up to −%2$d%%." msgstr "%1$d pristrin, op til −%2$d%%." #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1437 #, php-format msgid "%d break." msgid_plural "%d breaks." msgstr[0] "%d pristrin." msgstr[1] "%d pristrin." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1439 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1450 msgid "On. No breaks yet." msgstr "Til. Ingen pristrin endnu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1447 msgid "Quantity discount" msgstr "Mængderabat" #. translators: %d: how many breaks. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1452 #, php-format msgid "%d breaks." msgstr "%d pristrin." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1460 msgid "Price breaks by how many they buy. Every line of this product in the cart counts toward the same break, so a size run reaches it as one order." msgstr "Pristrin efter, hvor mange kunden køber. Alle linjer med denne vare i kurven tæller med til det samme trin, så flere størrelser tilsammen når det som én ordre." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1463 msgid "Offer quantity discounts on this product" msgstr "Tilbyd mængderabat på denne vare" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1468 msgid "Rows come from" msgstr "Rækker hentes fra" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1470 msgid "Used on 1 product" msgstr "Bruges på 1 vare" #. translators: %s: how many products use the saved list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1472 #, php-format msgid "Used on %s products" msgstr "Bruges på %s varer" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1473 msgid "This product's own rows" msgstr "Varens egne rækker" #. translators: %s: the saved list's name. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1478 #, php-format msgid "Saved list: %s" msgstr "Gemt liste: %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1484 msgid "Manage saved lists" msgstr "Administrer gemte lister" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1487 msgid "Save these breaks as a list once, and reuse them across products." msgstr "Gem disse trin som en liste én gang, og genbrug dem på andre varer." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1491 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1508 msgid "How many" msgstr "Antal" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1492 msgctxt "the amount taken off the price, a column heading" msgid "Off" msgstr "Rabat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1493 msgid "This product pays" msgstr "Denne vare koster" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1496 msgid "Worked out from this product's own price. Edit the saved list and every product using it follows. Switch to its own rows for a one-off." msgstr "Beregnet ud fra varens egen pris. Rediger den gemte liste, og alle varer, der bruger den, følger med. Skift til varens egne rækker for en enkeltstående ændring." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1500 msgid "How the figures read" msgstr "Sådan vises tallene" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1501 msgid "Unit prices" msgstr "Stykpriser" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1502 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1828 msgid "Percent off" msgstr "Procentrabat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1506 msgid "Unit prices are what one costs at that quantity, the way a trade list reads. Percent off takes the same cut from whatever each one already costs, so a dearer variation stays dearer." msgstr "Stykpriser er det, én koster ved det antal, som i en engrosprisliste. Procentrabat trækker den samme andel fra det, hver enkelt allerede koster, så en dyrere variant forbliver dyrere." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1509 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1829 msgid "Price each" msgstr "Pris pr. stk." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1522 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2136 msgid "Add a break" msgstr "Tilføj et trin" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1525 msgid "Or fill in:" msgstr "Eller udfyld:" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1534 msgid "How shoppers see it" msgstr "Sådan ser kunderne det" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1535 msgid "Both show every break and the saving. The table reads like a trade price list; the cards read like a retail offer. Either way, shoppers are told how many more unlock the next break." msgstr "Begge viser alle trin og besparelsen. Tabellen ligner en engrosprisliste, kortene ligner et detailtilbud. Uanset hvad får kunderne at vide, hvor mange flere der skal til for at nå næste trin." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1536 msgid "How the breaks are shown" msgstr "Sådan vises trinene" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1537 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:166 msgid "Price table" msgstr "Pristabel" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1538 msgid "Card ladder" msgstr "Kort i trin" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1541 msgid "The breaks also discount" msgstr "Trinene giver også rabat på" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1544 msgid "Option prices, per item" msgstr "Priser på muligheder, pr. vare" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1548 msgid "Print and embroidery prices, per item" msgstr "Priser på tryk og broderi, pr. vare" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1550 msgid "Each tick takes the band's percentage off that kind of per-item charge, so a shop can discount everything as quantity climbs or hold its needlework price while options tier. With both off, the breaks price the product alone. Charges made once per order never change." msgstr "Hvert flueben trækker trinnets procentsats fra den slags gebyr pr. vare, så en webshop kan give rabat på alt, når antallet stiger, eller holde prisen på broderi fast, mens mulighederne får trin. Er begge slået fra, gælder trinene kun selve varen. Gebyrer, der opkræves én gang pr. ordre, ændres aldrig." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1551 msgid "Inside a bundle this discount stands down: the bundle prices its own contents, so the two never stack." msgstr "I en pakke træder denne rabat til side: pakken prissætter selv sit indhold, så de to lægges aldrig sammen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Could not read the break" msgstr "Kunne ikke læse trinnet" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1812 msgid "Write it like 10-24 or 25+." msgstr "Skriv det som 10-24 eller 25+." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1815 msgid "Two breaks overlap, so one of them would never be used. The higher break wins as typed; tidy the boundaries to be sure." msgstr "To trin overlapper, så det ene ville aldrig blive brugt. Det højeste trin vinder, som det er skrevet; ret grænserne for at være sikker." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1845 msgid "At" msgstr "Ved" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1846 msgid "for the line" msgstr "for linjen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1847 msgid "saving" msgstr "besparelse" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1919 msgid "Quantity break lists" msgstr "Lister med pristrin efter antal" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1920 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2025 msgid "Break lists" msgstr "Pristrinlister" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:1969 msgid "List deleted. Products that used it price by their own rows now." msgstr "Listen er slettet. Varer, der brugte den, prissættes nu efter deres egne rækker." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2005 msgid "List saved. Every product using it follows." msgstr "Listen er gemt. Alle varer, der bruger den, opdateres." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2006 msgid "List saved with no usable rows, so it discounts nothing yet." msgstr "Listen er gemt uden brugbare rækker, så den giver ingen rabat endnu." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2026 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2042 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2099 msgid "New list" msgstr "Ny liste" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2031 msgid "A ladder of percentage discounts, written once and selected by name on any product's quantity discount panel. Each product shows the ladder at its own price, and editing a list here updates every product that uses it. Percentages only: a pound row belongs to one product and stays on its panel." msgstr "En liste med procentrabatter i trin, skrevet én gang og valgt efter navn i mængderabatpanelet på en hvilken som helst vare. Hver vare viser trinene med sin egen pris, og redigerer du en liste her, opdateres alle varer, der bruger den. Kun procenter: en række med et fast beløb hører til én vare og bliver i dens panel." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2040 msgid "No lists yet" msgstr "Ingen lister endnu" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2041 msgid "Write a ladder of breaks once, 10-24 at 5% and so on, and pick it by name on any product's quantity discount panel. Editing the list later moves every product that uses it." msgstr "Skriv en række pristrin én gang, f.eks. 10-24 til 5% osv., og vælg den efter navn i mængderabatpanelet på en hvilken som helst vare. Redigerer du listen senere, følger alle varer, der bruger den, med." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2054 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2142 msgid "Shop default" msgstr "Webshoppens standard" #. translators: %s: the percentage off #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2064 #, php-format msgid "%s%% off" msgstr "%s%% rabat" #. translators: %s: how many products use the list. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2074 #, php-format msgid "Used on %s product" msgid_plural "Used on %s products" msgstr[0] "Bruges på %s vare" msgstr[1] "Bruges på %s varer" #. translators: %s: the list's name #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2097 #, php-format msgid "Editing %s" msgstr "Redigerer %s" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2116 msgid "Garment breaks" msgstr "Pristrin for tøj" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2117 msgid "The name products select. It appears nowhere on the storefront." msgstr "Navnet, du vælger på varerne. Det vises ingen steder i webshoppen." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2120 msgid "Breaks" msgstr "Pristrin" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2124 msgid "Discount" msgstr "Rabat" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2137 msgid "Write each quantity as a range or an open end: 10-24, 50+, up to 9. A number on its own means that exact quantity, so write 10+ for ten and up. Each row shows how it will be read, and rows left empty or not recognised are left out when the list is saved." msgstr "Skriv hvert antal som et interval eller med åben ende: 10-24, 50+, højst 9. Et tal alene betyder præcis det antal, så skriv 10+ for ti og derover. Hver række viser, hvordan den bliver læst, og tomme eller ugenkendte rækker udelades, når listen gemmes." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2144 msgid "Products that enable quantity discounts start on this list." msgstr "Varer, der slår mængderabat til, starter med denne liste." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2148 msgid "Worked example" msgstr "Regneeksempel" #. translators: %s: the currency symbol #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2152 #, php-format msgid "At a unit price of %s20.00." msgstr "Ved en stykpris på 20,00 %s." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2156 msgid "Each product's panel shows this ladder at that product's own price." msgstr "Hver vares panel viser disse pristrin med varens egen pris." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Save the list" msgstr "Gem listen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2160 msgid "Create the list" msgstr "Opret listen" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2177 msgid "Filled rows appear here as prices." msgstr "Udfyldte rækker vises her som priser." #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2179 #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2335 msgid "Discount percentage" msgstr "Rabatprocent" #. translators: %s: the quantity the band starts at. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2182 #, php-format msgid "%s and up" msgstr "%s og derover" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2184 #, php-format msgid "Exactly %s" msgstr "Præcis %s" #. translators: %s: the one quantity the band covers. #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2185 msgid "Not recognised" msgstr "Ikke genkendt" #: shared/options-engine/pro/quantity-discount__premium_only.php:2330 msgid "10-24" msgstr "10-24" #. translators: 1: the field's label, 2: which one of several, from 1 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:97 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: what this one is called, e.g. "Engraving 2" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:141 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:300 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1427 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1547 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "Fjern %s" #. translators: %s: the most instances the merchant allows, e.g. 6 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:241 #, php-format msgid "That's the most we can add (%s)" msgstr "Der kan ikke tilføjes flere (%s)" #. translators: 1: several of what the field asks for, lowercased, e.g. "engravings"; 2: the removed one or ones, e.g. "Engraving 3" or "Engravings 4, 5" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:252 #, php-format msgid "Fewer items than %1$s, so we removed %2$s. Their details were cleared." msgstr "Færre varer end %1$s, så vi har fjernet %2$s. Oplysningerne i dem er ryddet." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:258 msgid "Still to fill in" msgstr "Ikke udfyldt endnu" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:262 msgid "Type or paste one per line." msgstr "Skriv eller indsæt én pr. linje." #. translators: 1: how many lines are filled in, 2: how many the quantity needs #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:264 #, php-format msgid "%1$s of %2$s filled in" msgstr "%1$s af %2$s udfyldt" #. translators: %s: the word for one of them, e.g. "engraving" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:325 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1563 #, php-format msgid "Add another %s" msgstr "Tilføj endnu en: %s" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:326 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1564 msgid "Add another" msgstr "Tilføj endnu en" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1035 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1633 msgid "Repeat" msgstr "Gentag" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1037 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1635 msgid "Entries" msgstr "Antal poster" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1039 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1637 msgid "Just one" msgstr "Kun én" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1040 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1638 msgid "As many as they want" msgstr "Så mange, de vil" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1041 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1639 msgid "One for each item they buy" msgstr "Én for hver vare, de køber" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1044 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1642 #: shared/options-engine/standalone.php:23955 #: shared/options-engine/standalone.php:23971 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1047 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1645 msgid "Label each one" msgstr "Navn på hver enkelt" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1048 msgid "Shirt" msgstr "Trøje" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1083 #: shared/options-engine/standalone.php:85 msgid "Quantity based" msgstr "Antalsbaseret" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1084 #: shared/options-engine/standalone.php:84 msgid "Flat fee" msgstr "Fast gebyr" #. translators: 1: the per-item price type's name, 2: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1087 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1111 #, php-format msgid "Price type is \"%1$s\": every entry is charged on every item bought. Change it to \"%2$s\" to charge once for the whole order instead." msgstr "Pristypen er »%1$s«: hver post opkræves på hver købt vare. Skift til »%2$s« for i stedet at opkræve én gang for hele ordren." #. translators: %s: the whole-order price type's name #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1093 #, php-format msgid "Price type is \"%s\": every entry is charged once for the whole order, however many items are bought." msgstr "Pristypen er »%s«: hver post opkræves én gang for hele ordren, uanset hvor mange varer der købes." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1122 msgid "Every entry is charged on every item bought." msgstr "Hver post opkræves på hver købt vare." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1138 #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1664 msgid "Not on the quantity grid:" msgstr "Ikke i antalsgitteret:" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1139 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there is no single number to follow. The field appears once. \"As many as they want\" works and applies to the whole order." msgstr "gitteret tager et antal pr. variant, ikke ét for hele linjen, så der er ikke ét tal at følge. Feltet vises én gang. »Så mange, de vil« virker og gælder for hele ordren." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1646 msgid "Engraving" msgstr "Gravering" #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1654 msgid "All fields in this group repeat together, as one block per copy. Each field keeps its own charge." msgstr "Alle felter i denne gruppe gentages samlet, som én blok pr. kopi. Hvert felt beholder sin egen pris." #: shared/options-engine/pro/repeatable__premium_only.php:1665 msgid "the grid takes a quantity per variation, not one for the line, so there are no per-line blocks to repeat. Each field appears once." msgstr "gitteret tager et antal pr. variant, ikke ét for hele linjen, så der er ingen blokke pr. linje at gentage. Hvert felt vises én gang." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:29 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:30 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:661 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:668 msgid "Check the matches" msgstr "Tjek placeringerne" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:442 msgid "Shop filters" msgstr "Webshopfiltre" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:445 msgid "Adding your products to your filters in the background. You can leave this page." msgstr "Tilføjer dine varer til dine filtre i baggrunden. Du kan godt forlade siden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:448 msgid "Your AddOnBoss Pro plan has ended, so these filter lists are frozen as they were. They stay in your filters. Renew to keep them up to date, or switch off to take them out." msgstr "Din AddOnBoss Pro-plan er udløbet, så disse filterlister er frosset, som de var. De bliver i dine filtre. Forny for at holde dem opdateret, eller slå funktionen fra for at fjerne dem." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:452 msgid "Let your shop filters find these products" msgstr "Lad webshoppens filtre finde disse varer" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:451 msgid "Files each product's colours and sizes into your shop's filter lists. Nothing changes on the product page. Sold-out choices stay out." msgstr "Sorterer hver vares farver og størrelser ind i webshoppens filterlister. Intet ændres på varesiden. Udsolgte valg holdes ude." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:455 msgid "Switched off: taking the entries AddOnBoss added back out, in the background." msgstr "Slået fra: fjerner de poster, AddOnBoss har tilføjet, i baggrunden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:460 msgid "Filter lists" msgstr "Filterlister" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:461 msgid "One list per kind, each with its own switch, in garment order. Lists your products never use stay hidden." msgstr "Én liste pr. type, hver med sin egen kontakt, i en fast rækkefølge for tøj. Lister, som dine varer aldrig bruger, forbliver skjulte." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:478 msgid "No colour sets found yet" msgstr "Ingen farvesæt fundet endnu" #. translators: %d: how many different colour names the shop's products use. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:482 #, php-format msgid "Grows with your range: %d shade today." msgid_plural "Grows with your range: %d shades today." msgstr[0] "Vokser med dit sortiment: %d nuance i dag." msgstr[1] "Vokser med dit sortiment: %d nuancer i dag." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:495 msgid "No size sets found yet" msgstr "Ingen størrelsessæt fundet endnu" #. translators: %s: a filter list's name, such as Colour. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:499 #, php-format msgid "Where %s goes" msgstr "Hvor %s skal placeres" #. translators: %s: the name of one of the shop's own product attributes. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:506 #, php-format msgid "%s (yours)" msgstr "%s (din egen)" #. translators: %s: the name of a filter list AddOnBoss creates, such as Waist. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:509 #, php-format msgid "%s (new list)" msgstr "%s (ny liste)" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:516 msgid "WooCommerce's own Product Filters block sorts sizes A to Z; most filter plugins keep this order." msgstr "WooCommerces egen blok Varefiltre sorterer størrelser fra A til Å; de fleste filterplugins beholder den rækkefølge." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:518 msgid "Every language uses these lists. Translate their entries once in your translation plugin, under taxonomy translation." msgstr "Alle sprog bruger disse lister. Oversæt deres poster én gang i dit oversættelsesplugin under oversættelse af taksonomier." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:540 msgid "Option sets read" msgstr "Gennemgåede mulighedssæt" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:542 #, php-format msgid "%s colour set" msgid_plural "%s colour sets" msgstr[0] "%s farvesæt" msgstr[1] "%s farvesæt" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:544 #, php-format msgid "%s size set" msgid_plural "%s size sets" msgstr[0] "%s størrelsessæt" msgstr[1] "%s størrelsessæt" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:546 #, php-format msgid "%s other left out" msgid_plural "%s others left out" msgstr[0] "%s andet sæt udeladt" msgstr[1] "%s andre sæt udeladt" #. translators: %s: how many choices or sets AddOnBoss could not place. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:549 #, php-format msgid "%s couldn't place" msgid_plural "%s couldn't place" msgstr[0] "%s kunne ikke placeres" msgstr[1] "%s kunne ikke placeres" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:551 msgid "Choose sets" msgstr "Vælg sæt" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:558 #, php-format msgid "In your filters: %s product" msgid_plural "In your filters: %s products" msgstr[0] "I dine filtre: %s vare" msgstr[1] "I dine filtre: %s varer" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:561 msgid "Updating now" msgstr "Opdaterer nu" #. translators: %s: a time span such as "2 mins". #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:564 #, php-format msgid "Updated %s ago" msgstr "Opdateret for %s siden" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:568 #, php-format msgid "%s product would join your filters." msgid_plural "%s products would join your filters." msgstr[0] "%s vare ville komme med i dine filtre." msgstr[1] "%s varer ville komme med i dine filtre." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:570 msgid "See the matches" msgstr "Se placeringerne" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:572 msgid "Rebuild now" msgstr "Genopbyg nu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:589 msgid "Pick a family" msgstr "Vælg en farvegruppe" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:597 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:856 msgid "Leave out" msgstr "Udelad" #. translators: 1: a colour family, such as Yellow, 2: a second colour family, such as Beige. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:615 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s og %2$s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:622 msgid "New" msgstr "Ny" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:623 msgid "Check" msgstr "Tjek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:627 msgid "moved" msgstr "flyttet" #. translators: %s: a colour's name, such as French Navy. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Family for %s" msgstr "Farvegruppe for %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:663 msgid "Saved. Your filters update in the background." msgstr "Gemt. Dine filtre opdateres i baggrunden." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:670 msgid "This is how your choices will appear in your filters. Nothing is added until you press Add to my filters." msgstr "Sådan vil dine valg blive vist i dine filtre. Intet tilføjes, før du trykker på Tilføj til mine filtre." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:671 msgid "How your choices appear in your filters. A change here applies to every product, once." msgstr "Sådan vises dine valg i dine filtre. En ændring her gælder for alle varer på én gang." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:674 msgid "Couldn't place" msgstr "Kunne ikke placeres" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:676 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:828 msgctxt "clothing and shoe sizes in a shop filter" msgid "Sizes" msgstr "Størrelser" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:677 msgid "New since last check" msgstr "Nyt siden sidste tjek" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:692 msgid "Everything found a place." msgstr "Alt har fundet en plads." #. translators: 1: a colour's name, 2: how many products use it. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:699 #, php-format msgid "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s product." msgid_plural "\"%1$s\": no colour we can be sure of. %2$s products." msgstr[0] "»%1$s«: ingen farve, vi kan være sikre på. %2$s vare." msgstr[1] "»%1$s«: ingen farve, vi kan være sikre på. %2$s varer." #. translators: 1: an option set's name, 2: some of its size labels. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:711 #, php-format msgid "\"%1$s\": %2$s. What are these?" msgstr "»%1$s«: %2$s. Hvad er det?" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:717 #: shared/options-engine/standalone.php:1864 #: shared/options-engine/standalone.php:12116 msgid "Choose…" msgstr "Vælg…" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:721 msgid "Not a size, leave out" msgstr "Ikke en størrelse, udelad" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:723 msgid "Plain numbers can mean a women's 8 or a shoe 8, and EU trouser numbers convert to inches differently for each brand, so AddOnBoss asks rather than guess." msgstr "Et tal alene kan betyde dametøj str. 8 eller sko str. 8, og EU-buksestørrelser omregnes forskelligt til tommer fra mærke til mærke, så AddOnBoss spørger i stedet for at gætte." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:731 msgid "No colour sets in use yet." msgstr "Ingen farvesæt i brug endnu." #. translators: %s: how many colours sit between two families. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:738 #, php-format msgid "%s colour sits between two families, so it is in both. Keep both, or pick one." msgid_plural "%s colours sit between two families, so each is in both. Keep both, or pick one." msgstr[0] "%s farve ligger mellem to farvegrupper, så den er med i begge. Behold begge, eller vælg én." msgstr[1] "%s farver ligger mellem to farvegrupper, så hver af dem er med i begge. Behold begge, eller vælg én." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:741 msgid "Show only these" msgstr "Vis kun disse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:750 msgid "Family name" msgstr "Navn på farvegruppe" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:751 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #. translators: %s: how many more colour names are folded in. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:757 #, php-format msgid "+ %s more" msgstr "+ %s mere" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:774 #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "Left out" msgstr "Udeladt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:780 msgid "A move applies to that colour on every product. Your shop's own colour entries are never changed." msgstr "Når du flytter en farve, gælder det den farve på alle varer. Webshoppens egne farveværdier ændres aldrig." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:786 msgid "No size sets in use yet." msgstr "Ingen størrelsessæt i brug endnu." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:815 msgid "Nothing new since you last checked." msgstr "Intet nyt, siden du sidst tjekkede." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:825 msgid "Find a set" msgstr "Find et sæt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:829 msgid "Not a colour or size" msgstr "Hverken farve eller størrelse" #. translators: %s: a count of products. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:852 #, php-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s vare" msgstr[1] "%s varer" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:854 msgid "In the filters" msgstr "I filtrene" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:859 msgid "Use as colours" msgstr "Brug som farver" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:862 msgid "Use as sizes" msgstr "Brug som størrelser" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:867 #, php-format msgid "In the filters: %s set" msgid_plural "In the filters: %s sets" msgstr[0] "I filtrene: %s sæt" msgstr[1] "I filtrene: %s sæt" #. translators: %s: a count of option sets. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:873 #, php-format msgid "Left out: %s set that is not a colour or a size" msgid_plural "Left out: %s sets that are not colours or sizes" msgstr[0] "Udeladt: %s sæt, der hverken er en farve eller en størrelse" msgstr[1] "Udeladt: %s sæt, der hverken er farver eller størrelser" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:883 msgid "Add to my filters" msgstr "Tilføj til mine filtre" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:884 #: shared/options-engine/standalone.php:19749 msgid "Not now" msgstr "Ikke nu" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:885 msgid "Runs in the background. The page can be closed." msgstr "Kører i baggrunden. Siden kan lukkes." #: shared/options-engine/pro/shop-filters-admin__premium_only.php:888 msgid "Back to Settings" msgstr "Tilbage til indstillinger" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:47 msgid "Black" msgstr "Sort" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:48 msgid "Grey" msgstr "Grå" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:49 msgid "White" msgstr "Hvid" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:50 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:51 msgid "Brown" msgstr "Brun" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:52 msgid "Red" msgstr "Rød" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:53 msgid "Pink" msgstr "Pink" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:54 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:55 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:56 msgid "Green" msgstr "Grøn" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:57 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:58 msgid "Navy" msgstr "Marineblå" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:59 msgid "Purple" msgstr "Lilla" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:60 msgid "More than one colour" msgstr "Flerfarvet" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:617 msgid "One size" msgstr "One size" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:620 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1938 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2532 msgid "Newborn" msgstr "Nyfødt" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:621 msgid "0-3 months" msgstr "0-3 måneder" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:622 msgid "3-6 months" msgstr "3-6 måneder" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:623 msgid "6-9 months" msgstr "6-9 måneder" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:624 msgid "9-12 months" msgstr "9-12 måneder" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:625 msgid "12-18 months" msgstr "12-18 måneder" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:626 msgid "18-24 months" msgstr "18-24 måneder" #. translators: %d: a child's age in years, as a size ("Age 5"), from 1 to 16. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:632 #, php-format msgid "Age %d" msgid_plural "Age %d" msgstr[0] "%d år" msgstr[1] "%d år" #. translators: %s: a letter size for children, such as XS or M. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:636 #, php-format msgid "Kids %s" msgstr "Børn %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:640 msgid "Short" msgstr "Kort" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:641 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:642 msgid "Long" msgstr "Lang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:643 msgid "Tall" msgstr "Ekstra lang" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:644 msgid "Unhemmed" msgstr "Uden kantsøm" #. translators: %d: an inside-leg length in inches. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:648 #, php-format msgid "%d\" leg" msgstr "%d\" benlængde" #. translators: %s: a UK shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:660 #, php-format msgid "UK %s" msgstr "UK %s" #. translators: %s: an EU shoe size number. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:671 #, php-format msgid "EU %s" msgstr "EU %s" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:690 msgctxt "a clothing size, the shop filter for S, M, L" msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:691 msgid "Waist" msgstr "Livvidde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:692 msgid "Leg length" msgstr "Benlængde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:693 msgid "Women's size" msgstr "Damestørrelse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:694 msgid "Kids size" msgstr "Børnestørrelse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:695 msgid "Collar" msgstr "Halsvidde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:696 msgid "Chest" msgstr "Brystvidde" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:697 msgid "Shoe size" msgstr "Skostørrelse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:698 msgid "Glove size" msgstr "Handskestørrelse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:700 msgid "Hat size" msgstr "Hattestørrelse" #. translators: %s: a hat size in centimetres. #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:702 #, php-format msgid "%s cm" msgstr "%s cm" #: shared/options-engine/pro/shop-filters-words__premium_only.php:705 msgid "Paper size" msgstr "Papirstørrelse" #: shared/options-engine/pro/shop-filters__premium_only.php:98 msgid "Colour shade" msgstr "Farvenuance" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1854 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2395 msgid "Google colour and size feed" msgstr "Google-feed for farve og størrelse" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1855 msgid "Google feed" msgstr "Google-feed" #. translators: %s: how many more products #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1910 #, php-format msgid "And %s more." msgstr "Og %s mere." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1921 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2513 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1922 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2514 msgid "Male" msgstr "Mand" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1923 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2515 msgid "Female" msgstr "Kvinde" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1934 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2528 msgid "Adult" msgstr "Voksen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1935 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2100 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2529 msgid "Kids" msgstr "Børn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1936 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2530 msgid "Toddler" msgstr "Småbørn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1937 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2531 msgid "Infant" msgstr "Spædbarn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1971 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1973 msgid "set for this product" msgstr "indstillet for denne vare" #. translators: %s: category names #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1976 #, php-format msgid "the rule for %s" msgstr "reglen for %s" #. translators: %s: the word in the product's name, such as Ladies #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1979 #, php-format msgid "“%s” in the name" msgstr "»%s« i navnet" #. translators: %s: the word in a category's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1982 #, php-format msgid "“%s” in a category name" msgstr "»%s« i et kategorinavn" #. translators: %s: the word in the size set's name, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1985 #, php-format msgid "“%s” in the size set’s name" msgstr "»%s« i størrelsessættets navn" #. translators: %s: a size, such as 3-4 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1988 #, php-format msgid "sizes like %s" msgstr "størrelser som %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1990 msgid "for children, and no word says boys or girls" msgstr "til børn, og intet ord siger drenge eller piger" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:1992 msgid "your default" msgstr "din standardværdi" #. translators: 1: gender, 2: age group #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2013 #, php-format msgid "%1$s, %2$s." msgstr "%1$s, %2$s." #. translators: 1: gender, 2: age group, 3: what decided both #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2016 #, php-format msgid "%1$s, %2$s: %3$s." msgstr "%1$s, %2$s: %3$s." #. translators: 1: gender, 2: what decided it, 3: age group, 4: what decided it #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2019 #, php-format msgid "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." msgstr "%1$s: %2$s. %3$s: %4$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2099 msgid "Not decided" msgstr "Ikke bestemt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2101 msgid "Ladies" msgstr "Dame" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2102 msgid "Men’s" msgstr "Herre" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2103 msgid "Unisex adult" msgstr "Unisex voksen" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2104 msgid "from Google for WooCommerce" msgstr "fra Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2234 msgid "Gender and age group" msgstr "Køn og aldersgruppe" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2235 msgid "Google needs both for clothing. A product’s Google for WooCommerce fields come first, then what you set here, then the English words in its name, categories and sizes (Ladies, Men’s, Kids, ages like 3-4), then your defaults." msgstr "Google kræver begge for tøj. Først kommer varens felter i Google for WooCommerce, så det, du indstiller her, så de engelske ord i dens navn, kategorier og størrelser (Ladies, Men’s, Kids, aldre som 3-4), til sidst dine standardværdier." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2237 msgid "These are today’s answers. The feed takes them at its next build." msgstr "Dette er dagens svar. Feedet tager dem, næste gang det oprettes." #. translators: 1: how many products, 2: a group, such as Kids #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2244 #, php-format msgctxt "a count and a group, as in 48 Kids" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: the product's gender and age group, and what decided them #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "Now: %s" msgstr "Nu: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2271 msgid "For this product only. Automatic leaves it to the steps above. Its Google for WooCommerce fields, if it has any, still come first." msgstr "Kun for denne vare. Automatisk overlader det til trinene ovenfor. Varens felter i Google for WooCommerce, hvis den har nogen, kommer stadig først." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2273 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2274 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2313 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2508 msgid "Gender" msgstr "Køn" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2275 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2276 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2314 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2523 msgid "Age group" msgstr "Aldersgruppe" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2277 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2338 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2555 msgid "Save" msgstr "Gem" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2287 msgid "From Google for WooCommerce" msgstr "Fra Google for WooCommerce" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2303 msgid "By category" msgstr "Efter kategori" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2304 msgid "Set a whole category at once. A rule on a category also covers the categories inside it." msgstr "Indstil en hel kategori på én gang. En regel for en kategori gælder også kategorierne i den." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2312 msgid "Category" msgstr "Kategori" #. translators: %s: a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2328 #, php-format msgid "Gender for %s" msgstr "Køn for %s" #. translators: %s: a category's name #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2331 #, php-format msgid "Age group for %s" msgstr "Aldersgruppe for %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2363 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2369 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2377 msgid "Saved. The feed is built again in a few minutes." msgstr "Gemt. Feedet oprettes igen om få minutter." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2382 msgid "Building the feed. This page shows the result when it is done." msgstr "Feedet bliver oprettet. Denne side viser resultatet, når det er færdigt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2398 msgid "One item for every colour and size of the products that have a colour and a size, each with its own photo, price and a link that opens the product with that colour and size chosen." msgstr "Én vare for hver farve og størrelse af de produkter, der har en farve og en størrelse, hver med sit eget foto, sin egen pris og et link, der åbner produktet med den farve og størrelse allerede valgt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2403 msgid "The feed file could not be saved. Check that WordPress can write to its uploads folder, then build the feed again." msgstr "Feedfilen kunne ikke gemmes. Tjek, at WordPress må skrive i sin uploadmappe, og opret så feedet igen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2406 #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2407 msgid "Feed link" msgstr "Feedlink" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2408 msgid "In Google Merchant Center, add a product source from a file, paste this link and set it to fetch daily. Then stop sending these products from any other Google plugin, so each one is listed once." msgstr "Tilføj en produktkilde fra en fil i Google Merchant Center, indsæt dette link, og indstil den til at blive hentet dagligt. Stop derefter med at sende disse produkter fra andre Google-plugins, så hvert produkt kun vises én gang." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2410 msgid "What the feed holds" msgstr "Hvad feedet indeholder" #. translators: 1: products checked so far, 2: products to check in all #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2415 #, php-format msgid "Building the feed: %1$s of %2$s checked so far." msgstr "Feedet bliver oprettet: %1$s af %2$s tjekket indtil nu." #. translators: 1: number of items in the feed, 2: number of products they come from, 3: date and time of the last build #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2425 #, php-format msgid "Items: %1$s. Products: %2$s. Built %3$s." msgstr "Varer: %1$s. Produkter: %2$s. Oprettet %3$s." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2434 msgid "Products in the feed" msgstr "Produkter i feedet" #. translators: %s: colour names, separated by commas #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2443 #, php-format msgid "Left out, no photo: %s" msgstr "Udeladt, intet foto: %s" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2461 msgid "Left out: no colour has a photo" msgstr "Udeladt: ingen farve har et foto" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2462 msgid "Google asks for a photo of each colour. Add a photo to a colour in its option set and it joins the feed at the next build." msgstr "Google kræver et foto af hver farve. Tilføj et foto til farven i dens mulighedssæt, så kommer den med i feedet næste gang det oprettes." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2473 msgid "Left out: the price of one is not known in advance" msgstr "Udeladt: prisen for én vare kendes ikke på forhånd" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2474 msgid "A required question charges by what the shopper types, or a quantity break lowers the price of one item. Google needs the price of one item before anything is chosen." msgstr "Et obligatorisk spørgsmål tager betaling efter det, kunden skriver, eller en mængderabat sænker allerede prisen for én vare. Google skal bruge prisen for én vare, før noget er valgt." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2485 msgid "Left out: the build stopped on these" msgstr "Udeladt: oprettelsen stoppede ved disse" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2498 msgid "Defaults" msgstr "Standardværdier" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2499 msgid "Used where nothing else decides. A product’s Google for WooCommerce fields come first. Gender and age group start as Unisex and Adult." msgstr "Bruges, når intet andet bestemmer. Varens felter i Google for WooCommerce kommer først. Køn og aldersgruppe starter som Unisex og Voksen." #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2504 msgid "Brand" msgstr "Mærke" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2540 msgid "Condition" msgstr "Stand" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2544 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "New" msgstr "Ny" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2545 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Refurbished" msgstr "Istandsat" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2546 msgctxt "the condition of an item for sale" msgid "Used" msgstr "Brugt" #: shared/options-engine/pro/shopping__premium_only.php:2556 msgid "Build the feed now" msgstr "Opret feedet nu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:32 msgid "a price table" msgstr "en pristabel" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:37 msgid "A price for each size or quantity, from your own grid." msgstr "En pris for hver størrelse eller hvert antal, fra dit eget gitter." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:69 msgid "Signs & boards" msgstr "Skilte & tavler" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:70 msgid "Width by height, priced per size" msgstr "Bredde gange højde, prissat pr. størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:83 msgid "Posters & prints" msgstr "Plakater & tryk" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:84 msgid "A size list, priced each" msgstr "En størrelsesliste, med pris pr. størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:97 msgid "Vinyl banners" msgstr "Vinylbannere" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:98 msgid "Priced by width and drop" msgstr "Prissat efter bredde og højde" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:113 msgid "Made to measure" msgstr "Efter mål" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:114 msgid "Shoppers type a size; bands price it" msgstr "Kunderne indtaster en størrelse; intervaller prissætter den" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:130 msgid "Engraving by size" msgstr "Gravering efter størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:131 msgid "A surcharge added by size" msgstr "Et tillæg efter størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:167 msgid "A grid of your prices, like width × drop, or a price per size or pack" msgstr "Et gitter med dine priser, f.eks. bredde × højde, eller en pris pr. størrelse eller pakning" #. translators: %s: a table's price range, like "£38.00 to £104.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:210 #, php-format msgid "Typed sizes, %s" msgstr "Indtastede størrelser, %s" #. translators: 1: how many rows a table has, 2: how many columns, 3: its price range, like "£18.00 to £62.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:213 #, php-format msgid "%1$d × %2$d, %3$s" msgstr "%1$d × %2$d, %3$s" #. translators: 1: a table's first size, 2: its last size, 3: its price range, like "£8.00 to £28.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:216 #, php-format msgid "%1$s to %2$s, %3$s" msgstr "%1$s til %2$s, %3$s" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "at most that number" in a quantity break or a size band, as in "up to 9". Your own words, separated by |, no spaces around the |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:280 msgctxt "band words before a number: at most" msgid "up to|under|max" msgstr "op til|højst|under" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number or fewer", as in "9 or less". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:282 msgctxt "band words after a number: at most" msgid "or less|and under" msgstr "eller færre|eller mindre" #. translators: Words written BEFORE a number to mean "that number and more", as in "from 25". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:284 msgctxt "band words before a number: at least" msgid "from|over" msgstr "fra|over" #. translators: Words written AFTER a number to mean "that number and more", as in "25 or more". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:286 msgctxt "band words after a number: at least" msgid "or more|and up" msgstr "eller flere|eller mere|og opefter" #. translators: Words written BETWEEN two numbers to mean a range, as in "10 to 24". Separated by |. English always works too. #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:288 msgctxt "band words between two numbers: a range" msgid "to" msgstr "til" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:415 msgid "including tax" msgstr "inkl. moms" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:416 msgid "before tax" msgstr "ekskl. moms" #. translators: 1: what a price table's axis is, e.g. Width or Quantity, 2: the value picked on it, e.g. 750 or 250 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:571 #, php-format msgctxt "a price table axis and the value picked on it" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:657 msgid "Rounds up to the next size" msgstr "Runder op til næste størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:658 msgid "Rounds down to the size below" msgstr "Runder ned til størrelsen under" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:659 msgid "Goes to the nearest size" msgstr "Går til nærmeste størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:660 msgid "Must match a size exactly" msgstr "Skal svare præcis til en størrelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:898 msgid "Number of packs" msgstr "Antal pakninger" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: the largest, 3: their unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:967 #, php-format msgid "%1$s to %2$s %3$s" msgstr "%1$s til %2$s %3$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:970 #, php-format msgid "Up to %1$s %2$s" msgstr "Op til %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:973 #, php-format msgid "From %1$s %2$s" msgstr "Fra %1$s %2$s" #. translators: 1: the largest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:978 #, php-format msgid "Maximum %1$s %2$s" msgstr "Højst %1$s %2$s" #. translators: 1: the smallest size a box takes, 2: its unit, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:983 #, php-format msgid "Minimum %1$s %2$s" msgstr "Mindst %1$s %2$s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1333 msgid "Price change" msgstr "Prisændring" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number. Reads "+15%". #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1432 #: shared/options-engine/standalone.php:11529 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%" msgstr "%1$s%2$s%%" #. translators: %s: the adjustment amount, e.g. "+15.00" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1437 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1466 #: shared/options-engine/standalone.php:11538 #, php-format msgid "%s (once)" msgstr "%s (én gang)" #. translators: 1: what a price table adds for this choice, e.g. +15%, 2: the price table's name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1441 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s på %2$s" #. translators: 1: sign, 2: percentage, 3: the money it works out to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1462 #, php-format msgid "%1$s%2$s%% (%3$s)" msgstr "%1$s%2$s%% (%3$s)" #. translators: 1: a plus or minus sign, 2: a percentage number, 3: the money it works out to, with its sign, e.g. "+15%, +£5.99" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1491 #, php-format msgid "%1$s%2$s%%, %3$s" msgstr "%1$s%2$s%%, %3$s" #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1524 #, php-format msgid "Please choose a pack for %s." msgstr "Vælg en pakning til %s." #. translators: 1: option set name, 2: the unit the price list uses, e.g. mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1544 #, php-format msgid "Please give the size for %1$s in %2$s, as a number." msgstr "Angiv størrelsen til %1$s i %2$s som et tal." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1562 #, php-format msgid "Please write the size for %s as a plain number, using a full stop for any decimal." msgstr "Skriv størrelsen til %s som et almindeligt tal med punktum for eventuelle decimaler." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1578 #, php-format msgid "We cannot price that size for %s. Please check the measurements, or ask us for a quote." msgstr "Vi kan ikke prissætte den størrelse til %s. Tjek målene, eller bed os om et tilbud." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1591 #, php-format msgid "The selected %s size is not available." msgstr "Den valgte størrelse i %s er ikke tilgængelig." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1598 #, php-format msgid "That size is not available for %s." msgstr "Den størrelse er ikke tilgængelig til %s." #. translators: 1: the size the shopper typed, 2: the price band it was matched to #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1635 #, php-format msgid "%1$s, priced as %2$s" msgstr "%1$s, prissat som %2$s" #. translators: 1 and 2: the two overlapping band labels the merchant typed #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1715 #, php-format msgid "Saved. Two of your bands overlap: \"%1$s\" and \"%2$s\". A typed size inside both is priced from whichever comes first, so it is worth separating them." msgstr "Gemt. To af dine intervaller overlapper: »%1$s« og »%2$s«. En indtastet størrelse, der ligger i begge, prissættes efter det, der kommer først, så det er en god idé at adskille dem." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 msgid "Priced by" msgstr "Prissat efter" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1877 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1878 msgid "What sets the price" msgstr "Hvad der bestemmer prisen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1879 msgid "One thing, like quantity" msgstr "Én ting, f.eks. antal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1880 msgid "Two things, like width and drop" msgstr "To ting, f.eks. bredde og højde" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Called" msgstr "Navn" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1884 msgid "Down the side" msgstr "Langs siden" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1889 msgid "Across the top" msgstr "Langs toppen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1900 msgid "Swap" msgstr "Byt om" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Prices" msgstr "Priser" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1909 msgid "Your grid" msgstr "Dit gitter" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a price empty and customers can't pick it." msgstr "Lad en pris stå tom, så kan kunder ikke vælge den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1911 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1912 msgid "Leave a cell empty for a size you don't make. Customers can't pick it." msgstr "Lad en celle stå tom for en størrelse, du ikke laver. Kunder kan ikke vælge den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1914 msgid "Swipe the grid sideways to see every column." msgstr "Stryg gitteret til siden for at se alle kolonner." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1917 msgid "+ Add a row" msgstr "+ Tilføj en række" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1918 msgid "+ Add a column" msgstr "+ Tilføj en kolonne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Paste from a spreadsheet" msgstr "Indsæt fra et regneark" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1919 msgid "Cancel paste" msgstr "Annullér indsættelse" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1928 msgid "A heading row, like Size and Price, is skipped." msgstr "En overskriftsrække, f.eks. Størrelse og Pris, springes over." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1929 msgid "The first row gives the column names." msgstr "Første række indeholder kolonnenavnene." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1930 msgid "Copy the cells from Excel or Google Sheets, names included, and paste them here." msgstr "Kopier cellerne fra Excel eller Google Sheets, inklusive navnene, og indsæt dem her." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Fill the grid" msgstr "Udfyld gitteret" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1934 msgid "Replace the grid" msgstr "Erstat gitteret" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1937 msgid "Import a CSV" msgstr "Importér en CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1938 msgid "Export as CSV" msgstr "Eksportér som CSV" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1939 msgid "Download a sample" msgstr "Download et eksempel" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1941 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1947 msgid "No price goes below this." msgstr "Ingen pris går under dette." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1952 msgid "Grid holds supplier costs? Add your margin" msgstr "Indeholder gitteret leverandørpriser? Tilføj din avance" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1953 msgid "Put supplier costs in the grid and your margin here. When costs change, paste the new ones and the margin stays." msgstr "Sæt leverandørpriserne i gitteret og din avance her. Når priserne ændres, indsætter du de nye, og avancen bevares." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1955 msgid "Margin" msgstr "Avance" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1956 msgid "None, the grid holds my selling prices" msgstr "Ingen, gitteret indeholder mine salgspriser" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1957 msgid "Add a percentage to every cost" msgstr "Læg en procentsats oven i hver omkostning" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1958 msgid "Add a fixed amount to every cost" msgstr "Læg et fast beløb oven i hver omkostning" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1961 msgid "100" msgstr "100" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1970 msgid "How they pick" msgstr "Sådan vælger de" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "Tap a button" msgstr "Tryk på en knap" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1974 msgid "One button per label. Best for a short list." msgstr "Én knap pr. navn. Bedst til en kort liste." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "Choose from a dropdown" msgstr "Vælg i en rullemenu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown for each. Shorter on a phone." msgstr "Én rullemenu for hver. Kortere på mobil." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1975 msgid "One dropdown. Shorter on a phone." msgstr "Én rullemenu. Kortere på mobil." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Type a measurement" msgstr "Indtast et mål" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1976 msgid "Customers type a size, and it is matched to your grid." msgstr "Kunder indtaster en størrelse, og den matches med dit gitter." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1978 msgid "How customers pick" msgstr "Sådan vælger kunder" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:1990 msgid "A size between your labels" msgstr "En størrelse mellem dine navne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2016 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2017 msgid "How the table price is used" msgstr "Sådan bruges tabelprisen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "Sets the whole price" msgstr "Bestemmer hele prisen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2019 msgid "The table price replaces the product price." msgstr "Tabelprisen erstatter varens pris." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2282 msgid "Adds to the product price" msgstr "Lægges til varens pris" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2021 msgid "The table price goes on top of the product price." msgstr "Tabelprisen lægges oven i varens pris." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "Price changes" msgstr "Prisændringer" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2031 msgid "From other choices" msgstr "Fra andre valg" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2034 msgid "A price change adds to or takes off the table price when a choice from another set is picked, like Blackout lining. Build a list of choices first and it can be used here." msgstr "En prisændring lægger til eller trækker fra tabelprisen, når et valg fra et andet sæt vælges, f.eks. mørklægningsfor. Opret først en liste med valg, så kan den bruges her." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2038 msgid "None. Use one when another choice changes the price, like +15% for blackout fabric." msgstr "Ingen. Brug en, når et andet valg ændrer prisen, f.eks. +15% for mørklægningsstof." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2039 msgid "+ Add a price change" msgstr "+ Tilføj en prisændring" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2186 msgid "Remove this row" msgstr "Fjern denne række" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2187 msgid "Remove this column" msgstr "Fjern denne kolonne" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2188 msgid "That did not look like a grid of prices. Match the example: labels down the first column, prices in the cells." msgstr "Det lignede ikke et gitter med priser. Følg eksemplet: navne ned ad første kolonne, priser i cellerne." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: a count of columns, e.g. "5 columns", 3: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2190 #, php-format msgid "Reads as %1$s × %2$s: %3$s." msgstr "Læses som %1$s × %2$s: %3$s." #. translators: 1: a count of rows, e.g. "4 rows", 2: the first row names #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2191 #, php-format msgid "Reads as %1$s: %2$s." msgstr "Læses som %1$s: %2$s." #. translators: %s: the first prices read from a paste, e.g. "£19.50, £21.00, £29.95" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2195 #, php-format msgid "First prices: %s." msgstr "Første priser: %s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2197 #, php-format msgid "Customers type %1$s, then %2$s." msgstr "Kunderne indtaster %1$s og derefter %2$s." #. translators: 1: the direction asked first, e.g. Width, 2: the other, e.g. Drop #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2198 #, php-format msgid "Customers pick %1$s, then %2$s." msgstr "Kunderne vælger %1$s og derefter %2$s." #. translators: %d: how many rows a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2206 #, php-format msgid "%d row" msgid_plural "%d rows" msgstr[0] "%d række" msgstr[1] "%d rækker" #. translators: %d: how many columns a pasted price list has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2216 #, php-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d kolonne" msgstr[1] "%d kolonner" #. translators: 1: how many rows the grid has, 2: how many columns #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2221 #, php-format msgid "This replaces your %1$d × %2$d grid." msgstr "Dette erstatter dit gitter på %1$d × %2$d." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2222 #, php-format msgid "This replaces your %s." msgstr "Dette erstatter det, du har nu: %s." #. translators: %s: how many rows the list has, e.g. 3 rows #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2223 msgid "One cell is not a price and will be left empty." msgstr "Én celle er ikke en pris og forbliver tom." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2224 #, php-format msgid "%d cells are not prices and will be left empty." msgstr "%d celler er ikke priser og forbliver tomme." #. translators: %d: how many pasted cells are not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2225 msgid "Grid replaced from your spreadsheet." msgstr "Gitteret er erstattet fra dit regneark." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2226 msgid "One cell was not a price and was left empty." msgstr "Én celle var ikke en pris og står nu tom." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2227 #, php-format msgid "%d cells were not prices and were left empty." msgstr "%d celler var ikke priser og står nu tomme." #. translators: %d: how many pasted cells were not prices #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2228 msgid "Label" msgstr "Navn" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2229 msgid "Cost" msgstr "Kostpris" #. translators: 1: a size a customer types, e.g. 660mm, 2: the size in the grid it is charged as, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2237 #, php-format msgid "an order of %1$s pays your %2$s price." msgstr "en bestilling på %1$s får din pris for %2$s." #. translators: %s: a size a customer types, e.g. 660mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2238 #, php-format msgid "%s can't be ordered." msgstr "%s kan ikke bestilles." #. translators: 1: a size just under the smallest, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm, 3: the largest size, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2239 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price; bigger than %3$s can't be ordered." msgstr "mindre end %1$s får prisen for %2$s; større end %3$s kan ikke bestilles." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the largest, e.g. 1800mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2240 #, php-format msgid "smaller than %1$s or bigger than %2$s can't be ordered." msgstr "mindre end %1$s eller større end %2$s kan ikke bestilles." #. translators: 1: the smallest size, e.g. 600mm, 2: the row it is charged as, e.g. 600mm or 601-900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2241 #, php-format msgid "smaller than %1$s pays the %2$s price." msgstr "mindre end %1$s får prisen for %2$s." #. translators: %s: the smallest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2242 #, php-format msgid "smaller than %s can't be ordered." msgstr "mindre end %s kan ikke bestilles." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2243 #, php-format msgid "bigger than %s can't be ordered." msgstr "større end %s kan ikke bestilles." #. translators: %s: the largest size in the grid #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2244 msgid "Needs sizes in your labels, like 600mm." msgstr "Kræver størrelser i dine navne, f.eks. 600mm." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2245 msgid "only your sizes can be ordered." msgstr "kun dine størrelser kan bestilles." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2246 msgid "your labels hold no measurements, so customers must type one of them exactly." msgstr "dine navne indeholder ingen mål, så kunder skal skrive præcis et af dem." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2248 msgid "A row or column with no name is dropped when you save, with its prices." msgstr "En række eller kolonne uden navn fjernes, når du gemmer, sammen med dens priser." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2249 msgid "A cell marked red is not a price. It saves empty, so customers can't pick that size." msgstr "En rødmarkeret celle er ikke en pris. Den gemmes tom, så kunder ikke kan vælge den størrelse." #. translators: %s: a row name used twice, e.g. 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2250 #, php-format msgid "Two rows are called %s." msgstr "To rækker hedder %s." #. translators: %s: a column name used twice, e.g. 900mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2251 #, php-format msgid "Two columns are called %s." msgstr "To kolonner hedder %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2255 #: shared/options-engine/standalone.php:22937 msgid "Not on a product yet" msgstr "Ikke på en vare endnu" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2256 #: shared/options-engine/standalone.php:22938 msgid "Put this set on a product and its price shows here." msgstr "Tilføj dette sæt til en vare, så vises prisen her." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2258 msgid "Matches the cheapest pack" msgstr "Svarer til den billigste pakning" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2259 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest pack is %s." msgstr "Dine webshop- og kategorisider viser den. Den billigste pakning koster %s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2262 msgid "Matches the cheapest choice" msgstr "Svarer til det billigste valg" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2263 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest choice is %s." msgstr "Dine webshop- og kategorisider viser den. Det billigste valg koster %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2264 msgid "The product's own price in WooCommerce. Shop pages show it, and it is lower than anything customers can buy." msgstr "Varens egen pris i WooCommerce. Webshopsider viser den, og den er lavere end noget, kunder kan købe." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2265 #, php-format msgid "Your shop and category pages show it. The cheapest size is %s." msgstr "Dine webshop- og kategorisider viser den. Den billigste størrelse koster %s." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2266 #: shared/options-engine/standalone.php:25284 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Brug %s" #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2267 #, php-format msgid "The product price becomes %s when you save." msgstr "Varens pris bliver %s, når du gemmer." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2271 msgid "Type your prices into the grid." msgstr "Skriv dine priser i gitteret." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2272 msgid "The product price comes on top." msgstr "Varens pris lægges oveni." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2273 msgid "Dearest" msgstr "Dyreste" #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2274 #, php-format msgid "%1$s with %2$s." msgstr "%1$s med %2$s." #. translators: 1: a price, 2: the choices that add to it, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2275 msgid "Not sold" msgstr "Sælges ikke" #. translators: %d: how many sizes #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2279 msgid "Customers can't pick it." msgstr "Kunder kan ikke vælge den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2280 msgid "Customers can't pick them." msgstr "Kunder kan ikke vælge dem." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2281 msgid "Every combination is on sale." msgstr "Alle kombinationer kan købes." #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2283 #, php-format msgid "%s + table" msgstr "%s + tabel" #. translators: %s: the product's own price #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2284 msgid "If your table already holds full prices, choose “Sets the whole price”." msgstr "Hvis din tabel allerede indeholder fulde priser, så vælg »Bestemmer hele prisen«." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2293 #, php-format msgid "%d buttons to choose from. A list is shorter on a phone." msgstr "%d knapper at vælge imellem. En liste er kortere på en mobil." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2294 #, php-format msgid "%d sizes on one option. Past about fifteen, letting shoppers type a measurement beats any list." msgstr "%d størrelser i én mulighed. Ved mere end cirka femten er det bedre at lade kunderne indtaste et mål end at vise en liste." #. translators: %d: how many bands the longest axis has #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2295 msgid "One column of prices is held aside. Choose “Two things” again to bring it back. Saving now keeps only the first column." msgstr "Én kolonne med priser holdes til side. Vælg »To ting« igen for at få den tilbage. Gemmer du nu, beholdes kun den første kolonne." #. translators: %d: how many price columns are being held aside #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2296 #, php-format msgid "%d columns of prices are held aside. Choose “Two things” again to bring them back. Saving now keeps only the first column." msgstr "%d kolonner med priser holdes til side. Vælg »To ting« igen for at få dem tilbage. Gemmer du nu, beholdes kun den første kolonne." #. translators: 1: a cost from the grid, 2: what the shopper pays for it #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2304 #, php-format msgid "A cost of %1$s sells at %2$s." msgstr "En kostpris på %1$s giver en salgspris på %2$s." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2411 msgid "When" msgstr "Når" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2412 #: shared/options-engine/standalone.php:6666 #: shared/options-engine/standalone.php:6696 msgid "is" msgstr "er" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2413 msgid "add" msgstr "tilføj" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2414 msgid "deduct" msgstr "fratræk" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2415 msgid "% of the table price" msgstr "% af tabelprisen" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2418 msgid "per pack" msgstr "pr. pakning" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2419 msgid "once, whatever the quantity" msgstr "én gang, uanset antal" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2420 msgid "Shows in the cart as" msgstr "Vises i kurven som" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2421 msgid "On the same products" msgstr "På de samme varer" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2422 msgid "Choose a set" msgstr "Vælg et sæt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2423 msgid "Choose the set this price change follows." msgstr "Vælg det sæt, som denne prisændring følger." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2424 msgid "Other sets" msgstr "Andre sæt" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2425 #: shared/options-engine/standalone.php:21095 msgid "No sets match. Clear the search to see them all." msgstr "Ingen sæt matcher. Ryd søgningen for at se dem alle." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2426 msgid "Remove price change" msgstr "Fjern prisændring" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2429 msgid "What the amount is" msgstr "Beløbstype" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout, 3: add or deduct, 4: an amount, e.g. 15% of the table price or £5.00, 5: per item or once for the line #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2431 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s, %3$s %4$s %5$s." msgstr "Når %1$s er %2$s: %3$s %4$s %5$s." #. translators: %s: the words the cart and the order show for this charge #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2432 #, php-format msgid "Shows in the cart as “%s”." msgstr "Vises i kurven som »%s«." #. translators: %s: a set's name, e.g. Fabric #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2433 #, php-format msgid "Edit the %s set" msgstr "Rediger sættet %s" #. translators: 1: a set's name, e.g. Fabric, 2: one of its choices, e.g. Blackout #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2434 #, php-format msgid "When %1$s is %2$s: add an amount, or remove this price change." msgstr "Når %1$s er %2$s: tilføj et beløb, eller fjern denne prisændring." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2437 msgid "A price change has no amount. Add one, or remove it." msgstr "En prisændring har intet beløb. Tilføj et, eller fjern den." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:2438 msgid "A price change has no set. Choose one, or remove it." msgstr "En prisændring har intet sæt. Vælg et, eller fjern den." #. translators: %s: the cheapest price this can come to, e.g. £4.00 #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3617 msgid "Not sold in this combination" msgstr "Sælges ikke i denne kombination" #. translators: %s: the price band a typed size was matched to, e.g. up to 600mm #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3638 #, php-format msgid "priced as %s" msgstr "prissat som %s" #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3639 msgid "We cannot price that size. Please check it, or ask us for a quote." msgstr "Vi kan ikke prissætte den størrelse. Tjek den, eller bed os om et tilbud." #: shared/options-engine/pro/tables__premium_only.php:3796 msgid "Second size" msgstr "Størrelse 2" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:529 #: shared/options-engine/standalone.php:19767 msgid "Kept up to date by your supplier feed" msgstr "Holdes opdateret af dit leverandørfeed" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:530 msgid "Your own tag" msgstr "Dit eget tag" #. translators: %s: the tag's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:549 #, php-format msgid "Take the tag %s off this group" msgstr "Fjern tagget %s fra denne gruppe" #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:629 #, php-format msgid "Add a tag to %s" msgstr "Tilføj et tag til %s" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:630 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:734 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:946 msgid "Tags" msgstr "Tags" #. translators: %s: how many tags the shop has. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:743 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:951 #, php-format msgid "Search %s tags" msgstr "Søg i %s tags" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:745 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:953 msgid "Search tags" msgstr "Søg efter tags" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:749 msgid "No tags yet. Put one on any set with the Tag button beside it." msgstr "Ingen tags endnu. Sæt et tag på et sæt med knappen Tag ved siden af det." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:752 msgid "On your sets" msgstr "På dine sæt" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:758 msgid "On nothing yet" msgstr "Ikke brugt endnu" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:766 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:987 msgid "No tag matches." msgstr "Ingen tags matcher." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:771 msgid "New tag" msgstr "Nyt tag" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:772 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:993 #: shared/options-engine/standalone.php:19781 msgid "Manage tags" msgstr "Administrer tags" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:816 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:496 #: shared/options-engine/standalone.php:21336 msgid "Search" msgstr "Søg" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:829 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:830 #: shared/options-engine/standalone.php:21405 msgid "Not from a supplier" msgstr "Ikke fra en leverandør" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:892 msgid "Clear filters" msgstr "Ryd filtre" #. translators: %s: how many tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:981 #, php-format msgid "Show all %s" msgstr "Vis alle %s" #. translators: %s: how many more tags there are. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:983 #, php-format msgid "%s more" msgstr "%s mere" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:989 msgid "Clear tags" msgstr "Ryd tags" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1006 msgid "Selected groups" msgstr "Valgte grupper" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1008 msgid "Add a tag" msgstr "Tilføj et tag" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1016 #: shared/options-engine/standalone.php:18908 #: shared/options-engine/standalone.php:19670 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliker" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1017 msgid "Empty" msgstr "Tøm" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1019 msgid "Clear selection" msgstr "Nulstil valg" #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1070 msgid "Your tags are kept, but this plan does not include them. They come back, exactly as they were, as soon as the plan covers them." msgstr "Dine tags bevares, men denne plan indeholder dem ikke. De kommer tilbage, præcis som de var, så snart planen dækker dem." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1094 msgid "That tag comes from your supplier feed and is kept up to date by it. Changing it here would be undone on the next run." msgstr "Det tag kommer fra dit leverandørfeed og holdes opdateret af det. Ændrer du det her, bliver det overskrevet ved næste kørsel." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1108 msgid "That tag no longer exists." msgstr "Det tag findes ikke længere." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1126 #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1139 msgid "A tag needs a name." msgstr "Et tag skal have et navn." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1130 msgid "That name cannot be used for a tag." msgstr "Det navn kan ikke bruges til et tag." #. translators: %s: the tag that already has this name. #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1148 #, php-format msgid "You already have a tag called %s. Merge this one into it instead." msgstr "Du har allerede et tag, der hedder %s. Flet dette tag ind i det i stedet." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1161 msgid "Pick one of the offered colours." msgstr "Vælg en af de viste farver." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1172 msgid "Choose a different tag to merge into." msgstr "Vælg et andet tag at flette ind i." #: shared/options-engine/pro/tags__premium_only.php:1188 msgid "Unknown request." msgstr "Ukendt anmodning." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:258 msgid "Time of day, in slots" msgstr "Tid på dagen, i tidsrum" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:356 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:740 msgid "No times are available." msgstr "Der er ingen ledige tidspunkter." #. translators: 1: opening time, 2: closing time. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:360 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:739 #, php-format msgid "Open %1$s to %2$s." msgstr "Åbent fra %1$s til %2$s." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:467 msgid "Choose a time" msgstr "Vælg et tidspunkt" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:534 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:535 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:536 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:537 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:538 msgid "Half an hour" msgstr "En halv time" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:539 msgid "An hour" msgstr "En time" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:540 msgid "An hour and a half" msgstr "Halvanden time" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:541 msgid "Two hours" msgstr "To timer" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:575 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:746 msgid "Window starts" msgstr "Tidsvindue starter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:576 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:744 msgid "until" msgstr "til" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:577 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:747 msgid "Window ends" msgstr "Tidsvindue slutter" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:581 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:750 msgid "Remove this window" msgstr "Fjern dette tidsvindue" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:607 msgid "Times and windows" msgstr "Tidspunkter og tidsvinduer" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:609 msgid "Open from" msgstr "Åbent fra" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:617 msgid "The first slot of the day, on a 24 hour clock. 5pm is 17:00." msgstr "Dagens første tidspunkt, i 24-timers format. Kl. 5 om eftermiddagen er 17:00." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:619 msgid "Open until" msgstr "Åbent til" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:621 msgid "When you shut. No slot starts at this time. Customers see your shop's own format." msgstr "Når du lukker. Intet tidsrum starter på dette tidspunkt. Kunder ser din webshops eget format." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:623 msgid "A slot every" msgstr "Interval mellem tider" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:636 msgid "How far apart the times sit." msgstr "Hvor langt der er mellem tiderne." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:640 msgid "A time from your list" msgstr "En tid fra din liste" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:641 msgid "Any time on a clock" msgstr "Et vilkårligt klokkeslæt" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:643 msgid "A list only offers times you can work." msgstr "En liste viser kun de tider, hvor du kan arbejde." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:647 msgid "Windows that cost more" msgstr "Tidsvinduer, der koster mere" #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:648 msgid "A percentage of the item price, or the flat amount if that is more. Both are charged per item, so an order of ten pays it ten times. The end time is not included, so 09:00 to 10:00 and 10:00 to 12:00 do not overlap. Empty means every slot costs the same." msgstr "En procentdel af varens pris, eller det faste beløb, hvis det er højere. Begge opkræves pr. vare, så ved en ordre på ti stk. betales gebyret ti gange. Sluttidspunktet er ikke medregnet, så 09:00 til 10:00 og 10:00 til 12:00 overlapper ikke. Tomt betyder, at alle tidsrum koster det samme." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:661 msgid "+ Add a window" msgstr "+ Tilføj et tidsvindue" #. translators: %d: how many slots a day holds. #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:684 #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:743 #, php-format msgid "That is %d times a day." msgstr "Det er %d gange om dagen." #: shared/options-engine/pro/time-field__premium_only.php:741 msgid "The closing time is not after the opening one, so no slot can ever be offered." msgstr "Lukketiden er ikke efter åbningstiden, så der kan aldrig tilbydes et tidspunkt." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:214 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:466 msgid "That is not an AddOnBoss export." msgstr "Det er ikke en AddOnBoss-eksport." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:217 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:468 msgid "That file was made by a newer AddOnBoss. Update the plugin, then import it." msgstr "Den fil er lavet af en nyere version af AddOnBoss. Opdatér pluginnet, og importér den derefter." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:251 msgid "Imported product" msgstr "Importeret vare" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:358 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:359 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:459 msgid "Import / Export" msgstr "Import / eksport" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:467 msgid "Pick at least one product." msgstr "Vælg mindst én vare." #. translators: 1: products imported, 2: option sets saved, 3: drafts created #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:477 #, php-format msgid "Imported %1$s products and %2$s option sets. New drafts: %3$s." msgstr "%1$s varer og %2$s mulighedssæt er importeret. Nye kladder: %3$s." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:490 msgid "Export products" msgstr "Eksportér varer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:495 msgid "Search by name or SKU" msgstr "Søg på navn eller varenummer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:504 msgid "Nothing to export yet." msgstr "Intet at eksportere endnu." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:508 msgid "Select all" msgstr "Vælg alle" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:509 #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:587 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1606 msgid "Product" msgstr "Vare" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:510 msgid "Options" msgstr "Muligheder" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:526 msgid "Include" msgstr "Medtag" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:546 msgid "Showing 500. Search to narrow." msgstr "Viser 500. Søg for at indsnævre." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:549 msgid "Export" msgstr "Eksportér" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:550 msgid "Include photos" msgstr "Medtag billeder" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:560 msgid "Import products" msgstr "Importér varer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:570 #: shared/options-engine/standalone.php:21511 msgid "Choose file…" msgstr "Vælg fil…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:573 msgid "The file AddOnBoss exported" msgstr "Den fil, AddOnBoss har eksporteret" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:583 msgid "In the file" msgstr "I filen" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:584 msgid "Import to" msgstr "Importér til" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:593 msgid "matched by SKU" msgstr "matchet på varenummer" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:598 msgid "matched by name" msgstr "matchet på navn" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:610 msgid "Another product…" msgstr "En anden vare…" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:611 msgid "Create a draft product" msgstr "Opret en vare som kladde" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:612 msgid "Skip" msgstr "Spring over" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:614 msgid "Product ID" msgstr "Vare-ID" #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:618 msgid "Replaces the options on the products above; prices and photos stay untouched." msgstr "Erstatter mulighederne på varerne ovenfor; priser og billeder forbliver uændrede." #: shared/options-engine/pro/transfer-page__premium_only.php:619 msgid "Import" msgstr "Importér" #: shared/options-engine/pro/transfer__premium_only.php:229 msgid "That is not a product options file." msgstr "Det er ikke en fil med varemuligheder." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:296 msgid "That kind of file cannot be used as artwork." msgstr "Den slags fil kan ikke bruges som trykfil." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:270 msgid "The file did not arrive. Please try again." msgstr "Filen kom ikke frem. Prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:302 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:308 msgid "The file could not be saved. Please try again." msgstr "Filen kunne ikke gemmes. Prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:587 msgid "Previously agreed artwork" msgstr "Tidligere godkendt trykfil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:594 msgid "This is the artwork from your last order. Please check it is the right one before you check out." msgstr "Dette er trykfilen fra din seneste ordre. Tjek, at det er den rigtige, før du går til kassen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:708 msgid "Please note" msgstr "Bemærk" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:730 msgid "AddOnBoss replaced artwork" msgstr "AddOnBoss: erstattede trykfiler" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:811 msgid "Artwork" msgstr "Trykfil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:819 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1043 msgid "SupplierBoss sends its own file for this line. Change it in SupplierBoss." msgstr "SupplierBoss sender sin egen fil til denne linje. Skift den i SupplierBoss." #. translators: 1: a date, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:838 #, php-format msgid "Replaced %1$s by %2$s" msgstr "Erstattet %1$s af %2$s" #. translators: %s: a date #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:840 #, php-format msgid "Replaced %s" msgstr "Erstattet %s" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:842 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:860 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2351 #: shared/options-engine/standalone.php:8328 #: shared/options-engine/standalone.php:8481 #: shared/options-engine/standalone.php:26788 msgid "Your file" msgstr "Din fil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:843 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:861 msgid "Order again and the printer use this file." msgstr "Bestil igen og trykkeriet bruger denne fil." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 msgid "Agreed file" msgstr "Godkendt fil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:844 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:866 msgid "Customer's file" msgstr "Kundens fil" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the agreed file back" msgstr "Sæt den godkendte fil tilbage" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:845 msgid "Put the customer's file back" msgstr "Sæt kundens fil tilbage" #. translators: %s: an order number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:857 #, php-format msgid "Agreed on order #%s." msgstr "Godkendt på ordre #%s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:858 msgid "Agreed on an earlier order." msgstr "Godkendt på en tidligere ordre." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:862 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:868 msgid "Replace" msgstr "Erstat" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:867 msgid "The file is no longer on the server." msgstr "Filen findes ikke længere på serveren." #. translators: %s: a SupplierBoss version number #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:884 #, php-format msgid "Update SupplierBoss to %s or newer. This version sends your file to the printer but lists it as the customer's." msgstr "Opdater SupplierBoss til %s eller nyere. Denne version sender din fil til trykkeriet, men viser den som kundens." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:924 msgid "Saving…" msgstr "Gemmer …" #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:925 #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1059 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "Det virkede ikke. Prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1016 msgid "You are not allowed to change this order's artwork." msgstr "Du har ikke lov til at ændre trykfilen for denne ordre." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1022 msgid "That file is no longer on this line. Reload the order." msgstr "Den fil hører ikke længere til denne linje. Genindlæs ordren." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1034 #, php-format msgid "The agreed artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Den godkendte trykfil til %1$s blev sat tilbage af %2$s." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1036 #, php-format msgid "The customer's own artwork for %1$s put back by %2$s." msgstr "Kundens egen trykfil til %1$s blev sat tilbage af %2$s." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1046 msgid "Choose a file first." msgstr "Vælg en fil først." #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1051 msgid "The file did not arrive. It may be larger than this server accepts." msgstr "Filen kom ikke frem. Den er måske større, end denne server tager imod." #. translators: 1: the product and what the file was for, 2: a file name, 3: a person's name #: shared/options-engine/pro/uploads-final__premium_only.php:1063 #, php-format msgid "Artwork for %1$s replaced with %2$s by %3$s. The customer's own file is kept and can be put back." msgstr "Trykfilen til %1$s blev erstattet med %2$s af %3$s. Kundens egen fil gemmes og kan sættes tilbage." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "Images only" msgstr "Kun billeder" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:141 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "Images and PDF" msgstr "Billeder og PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:142 msgid "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" msgstr "JPG, PNG, GIF, WebP, PDF" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Print-ready" msgstr "Trykklar" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:143 msgid "Images, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" msgstr "Billeder, PDF, TIFF, PSD, AI, EPS" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Everything designers send" msgstr "Alt, hvad designere sender" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:144 msgid "Print files plus HEIC, CDR, DXF, DST, fonts, ZIP" msgstr "Trykfiler plus HEIC, CDR, DXF, DST, skrifttyper, ZIP" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:233 msgid "Do not crop" msgstr "Beskær ikke" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:234 msgid "Square 1:1" msgstr "Kvadratisk 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:235 msgid "Landscape 4:3" msgstr "Liggende 4:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:236 msgid "Portrait 3:4" msgstr "Stående 3:4" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:237 msgid "Landscape 3:2" msgstr "Liggende 3:2" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:238 msgid "Portrait 2:3" msgstr "Stående 2:3" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:239 msgid "Wide 16:9" msgstr "Bred 16:9" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:259 #, php-format msgid "rotated %s°" msgstr "drejet %s°" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:266 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3652 #, php-format msgid "within %1$s × %2$s" msgstr "inden for %1$s × %2$s" #. translators: 1: largest width in pixels or "any", 2: largest height in pixels or "any" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:267 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:268 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3653 #: shared/options-engine/standalone.php:21990 #: shared/options-engine/standalone.php:21992 msgid "any" msgstr "ubegrænset" #. translators: %s: rotation in degrees #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:356 #, php-format msgid "turned %s°" msgstr "drejet %s°" #. translators: %s: the crop shape, e.g. "Square 1:1" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:390 #, php-format msgid "trimmed to %s" msgstr "beskåret til %s" #. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:408 #, php-format msgid "sized to %1$s × %2$s" msgstr "skaleret til %1$s × %2$s" #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: the smallest number of files accepted, 4: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:590 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3430 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add at least %3$s, up to %4$s." msgstr "%1$s, maks. %2$s MB. Tilføj mindst %3$s og højst %4$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB, 3: how many files can be added #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:593 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3432 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB. Add up to %3$s." msgstr "%1$s, maks. %2$s MB. Tilføj op til %3$s." #. translators: 1: the accepted file types, 2: the largest accepted file size in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:596 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3434 #, php-format msgid "%1$s, up to %2$s MB." msgstr "%1$s, maks. %2$s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:704 msgid "Too many uploads in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "For mange uploads på kort tid. Vent et øjeblik, og prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:708 msgid "No file received." msgstr "Ingen fil modtaget." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:774 msgid "This upload field is not available." msgstr "Dette uploadfelt er ikke tilgængeligt." #. translators: %s: the largest accepted file size, e.g. "20 MB" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:794 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:804 #, php-format msgid "This one's a bit too big. Please keep each file under %s." msgstr "Filen er lidt for stor. Hver fil skal være under %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:798 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2739 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3002 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3118 msgid "Upload failed, please try again." msgstr "Upload mislykkedes, prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:818 msgid "We cannot take that file type here, sorry. Please use one of the types listed by the field." msgstr "Vi kan desværre ikke modtage den filtype her. Brug en af de filtyper, der står ved feltet." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:837 msgid "Could not save the file." msgstr "Filen kunne ikke gemmes." #. translators: %s: a list of what changed, e.g. "trimmed to 1:1, sized to 2000 × 2000" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:900 #, php-format msgid "We %s for printing, and kept your original." msgstr "Vi har %s til tryk og beholdt din original." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:962 msgid "Your session expired. Please reload and try again." msgstr "Din session er udløbet. Genindlæs siden, og prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:966 msgid "Too many previews in a short time. Please wait a moment and try again." msgstr "For mange forhåndsvisninger på kort tid. Vent et øjeblik, og prøv igen." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:974 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:983 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:987 msgid "That preview could not be read." msgstr "Forhåndsvisningen kunne ikke læses." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:979 msgid "That preview is too large." msgstr "Forhåndsvisningen er for stor." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:992 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:997 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1019 msgid "Could not save the preview." msgstr "Forhåndsvisningen kunne ikke gemmes." #. translators: 1: number of files, 2: their total size #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1530 #, php-format msgid "Download artwork (%1$s file, %2$s)" msgid_plural "Download artwork (%1$s files, %2$s)" msgstr[0] "Download trykfil (%1$s fil, %2$s)" msgstr[1] "Download trykfiler (%1$s filer, %2$s)" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1541 msgid "You cannot download this order's files." msgstr "Du kan ikke downloade filerne til denne ordre." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1547 msgid "There are no files to download for this order." msgstr "Der er ingen filer at downloade til denne ordre." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1553 msgid "Could not build the archive." msgstr "Arkivet kunne ikke oprettes." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1604 msgid "Order number" msgstr "Ordrenummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1605 msgid "Product code" msgstr "Varenummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1607 msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1608 msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1609 msgid "Original name" msgstr "Oprindeligt navn" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1610 msgid "Order date" msgstr "Ordredato" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1611 msgctxt "a counter in a file name: 1, 2, 3" msgid "Number" msgstr "Løbenummer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1757 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1797 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1814 msgid "AddOnBoss personalisation" msgstr "AddOnBoss-personalisering" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1971 msgid "File upload" msgstr "Filupload" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:1972 msgid "Logo or file upload" msgstr "Logo eller filupload" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2142 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2862 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3008 msgid "Remove file" msgstr "Fjern fil" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2188 msgid "Choose file" msgstr "Vælg fil" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2198 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2286 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2611 msgid "or drag and drop" msgstr "eller træk og slip" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2216 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2306 msgid "Download template" msgstr "Download skabelon" #. translators: %1$s: how many files the field takes #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2230 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2266 #, php-format msgid "That's the most we take (%1$s files). Remove one to add another." msgstr "Det er det højeste antal, vi modtager (%1$s filer). Fjern en for at tilføje en anden." #. translators: 1: how many files the field takes, 2: how many are added so far #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2234 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2264 #, php-format msgid "You can add up to %1$s files. %2$s added so far." msgstr "Du kan tilføje op til %1$s filer. %2$s tilføjet indtil nu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2281 msgid "Add files" msgstr "Tilføj filer" #. translators: %s: the upload field's label #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2456 #, php-format msgid "Please add a file for %s." msgstr "Tilføj en fil til %s." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2606 msgid "Choose a file" msgstr "Vælg en fil" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2623 msgid "Remove the file" msgstr "Fjern filen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2625 msgid "Download the template" msgstr "Download skabelonen" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2731 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:2977 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3107 msgid "Uploading…" msgstr "Uploader…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3399 msgid "What you will accept" msgstr "Det, du tager imod" #. translators: %s: the sentence shoppers will read on the upload box #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3428 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3436 #, php-format msgid "Shoppers will see: %s" msgstr "Kunderne ser: %s" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3443 msgid "What files" msgstr "Hvilke filer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3462 msgid "How many files" msgstr "Hvor mange filer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 msgctxt "how many files a customer may upload" msgid "Just one" msgstr "Kun én" #. translators: %d: number of files #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3471 #, php-format msgid "Up to %d" msgstr "Op til %d" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3477 msgid "And at least" msgstr "Og mindst" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3483 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3650 msgid "No minimum" msgstr "Intet minimum" #. translators: %d: smallest number of files accepted #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3489 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3651 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d filer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3495 msgid "Max file MB" msgstr "Maks. filstørrelse (MB)" #. translators: %s: the largest upload size this install accepts, in MB #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3502 #, php-format msgid "Your server allows up to %s MB." msgstr "Din server tillader op til %s MB." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3505 msgid "Also accept" msgstr "Tag også imod" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3506 msgid "e.g. dwg, 3dm" msgstr "f.eks. dwg, 3dm" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3507 msgid "One odd format the list above does not cover. Anything a browser could run is refused." msgstr "Ét særligt format, som listen ovenfor ikke dækker. Alt, hvad en browser kan køre, afvises." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3513 msgid "Image size" msgstr "Billedstørrelse" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3529 msgid "Smallest image" msgstr "Mindste billede" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3530 msgid "Largest image" msgstr "Største billede" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3537 msgid "Width in pixels" msgstr "Bredde i pixler" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3539 msgid "Height in pixels" msgstr "Højde i pixler" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3546 msgid "If it does not fit" msgstr "Hvis det ikke passer" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3548 msgid "Warn, let them buy" msgstr "Advar, men lad dem købe" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3549 msgid "Do not accept it" msgstr "Tag ikke imod det" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3555 msgid "Tidying what they send" msgstr "Tilretning af det, de sender" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3566 msgid "Set up image handling…" msgstr "Opsæt billedbehandling…" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3567 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3654 msgid "Crop, rotate and resize. Nothing set yet." msgstr "Beskær, rotér og skalér. Intet er indstillet endnu." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3570 msgid "Image handling" msgstr "Billedbehandling" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3571 msgid "Applied once, as the file arrives. The original is always kept." msgstr "Anvendes én gang, når filen modtages. Originalen gemmes altid." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3573 msgid "Crop to" msgstr "Beskær til" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3581 #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "Leave as sent" msgstr "Behold som sendt" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3588 msgid "Rotate" msgstr "Rotér" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° right" msgstr "90° til højre" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "180°" msgstr "180°" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3592 msgid "90° left" msgstr "90° til venstre" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3598 msgid "Shrink to fit" msgstr "Formindsk til højst" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3600 msgid "Largest width in pixels" msgstr "Største bredde i pixler" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3602 msgid "Largest height in pixels" msgstr "Største højde i pixler" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3606 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3612 msgid "Tell the shopper what we changed" msgstr "Fortæl kunden, hvad vi har ændret" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3613 msgid "Says their photo was trimmed, rather than quietly altering it." msgstr "Fortæller kunden, at billedet er beskåret, i stedet for at ændre det i al stilhed." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3617 msgid "Template link" msgstr "Skabelonlink" #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3625 msgid "Customers get a Download template link beside the upload box, so artwork comes back the right size." msgstr "Kunderne får linket »Download skabelon« ved siden af uploadfeltet, så motivet kommer tilbage i den rigtige størrelse." #: shared/options-engine/pro/uploads__premium_only.php:3655 msgid "image tidied" msgstr "billede tilrettet" #. translators: %s: option set name. e.g. "Printed sign is answered". #: shared/options-engine/reveal.php:625 #, php-format msgid "%s is answered" msgstr "%s er besvaret" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #, php-format msgid "%1$s includes %2$s" msgstr "%1$s indeholder %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:631 #: shared/options-engine/reveal.php:648 #, php-format msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s er %2$s" #. translators: 1: option set name, 2: one option label, or several joined with "or". e.g. "Occasion is Birthday or Anniversary". #: shared/options-engine/reveal.php:648 msgid " or " msgstr " eller " #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 #, php-format msgid "Available when %s" msgstr "Tilgængelig når %s" #. translators: %s: the condition in words, e.g. "Service is Printed and Colour is Red". #: shared/options-engine/reveal.php:654 msgid " and " msgstr " og " #: shared/options-engine/reveal.php:985 msgid "the trigger" msgstr "det udløsende spørgsmål" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1004 #, php-format msgid "With %s unanswered" msgstr "Når %s ikke er besvaret" #. translators: %s: the name of the trigger question #: shared/options-engine/reveal.php:1006 #, php-format msgid "With %s answered" msgstr "Når %s er besvaret" #: shared/options-engine/reveal.php:1009 msgid "What the customer sees" msgstr "Det, kunden ser" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "shown" msgstr "vises" #: shared/options-engine/reveal.php:1016 msgid "not shown" msgstr "vises ikke" #: shared/options-engine/reveal.php:1055 msgid "Shown by a rule." msgstr "Vises via en regel." #: shared/options-engine/reveal.php:1055 #: shared/options-engine/reveal.php:1229 msgid "Always shown." msgstr "Vises altid." #: shared/options-engine/reveal.php:1056 #: shared/options-engine/reveal.php:1227 msgid "Edit rule" msgstr "Rediger regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1100 msgid "This field" msgstr "Dette felt" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1220 msgid "hidden by a rule" msgstr "skjult af en regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1121 #: shared/options-engine/reveal.php:1219 msgid "shown by a rule" msgstr "vises via en regel" #: shared/options-engine/reveal.php:1151 msgid "This set" msgstr "Dette sæt" #: shared/options-engine/reveal.php:1216 msgid "always (no rule)" msgstr "altid (ingen regel)" #: shared/options-engine/reveal.php:1217 msgid "Available only when" msgstr "Kun tilgængelig når" #: shared/options-engine/reveal.php:1218 msgid "Hidden when" msgstr "Skjult når" #: shared/options-engine/reveal.php:1222 msgid "Or when…" msgstr "Eller når…" #: shared/options-engine/reveal.php:1223 msgid ", or when " msgstr ", eller når " #: shared/options-engine/reveal.php:1224 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Tilføj endnu en betingelse" #: shared/options-engine/reveal.php:1225 msgid "Remove this condition" msgstr "Fjern denne betingelse" #: shared/options-engine/reveal.php:1226 msgid "Remove this alternative" msgstr "Fjern dette alternativ" #: shared/options-engine/reveal.php:1230 #: shared/options-engine/standalone.php:1972 msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" #: shared/options-engine/reveal.php:1232 msgid "Fields above this one" msgstr "Felter over dette" #. translators: %s: comma-separated field labels asked after this one. #: shared/options-engine/reveal.php:1234 #, php-format msgid "A rule can only read fields ABOVE this one. To use %s, drag it higher." msgstr "En regel kan kun læse felter OVER dette. Træk %s højere op for at bruge dem." #. translators: %s: the trigger's stored id. #: shared/options-engine/reveal.php:1236 #, php-format msgid "Paused: %s is no longer on this product, so the rule is ignored and this row shows. Re-add it, or clear the rule." msgstr "Sat på pause: %s er ikke længere på denne vare, så reglen ignoreres, og denne række vises. Tilføj igen, eller ryd reglen." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1238 #, php-format msgid "Note: %s is itself conditional, so this row also waits on that rule." msgstr "Bemærk: %s er selv betinget, så denne række venter også på den regel." #. translators: %s: the trigger question's name. #: shared/options-engine/reveal.php:1240 #, php-format msgid "These can never both be true: %s cannot be two different answers at once." msgstr "De kan aldrig begge være sande: %s kan ikke have to forskellige svar på én gang." #: shared/options-engine/reveal.php:1241 msgid "value" msgstr "værdi" #: shared/options-engine/set-preview.php:109 msgid "(no title)" msgstr "(Ingen titel)" #: shared/options-engine/set-preview.php:134 #: shared/options-engine/set-preview.php:159 #: shared/options-engine/standalone.php:18089 msgid "Customer page" msgstr "Kundeside" #: shared/options-engine/set-preview.php:137 msgid "Your changes" msgstr "Dine ændringer" #: shared/options-engine/set-preview.php:138 msgid "Live now" msgstr "Live nu" #: shared/options-engine/set-preview.php:141 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: shared/options-engine/set-preview.php:142 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: shared/options-engine/set-preview.php:145 msgid "Show it on" msgstr "Vis på" #: shared/options-engine/set-preview.php:155 msgid "Shows the set as shoppers will see it, before you save." msgstr "Viser sættet, som kunderne vil se det, før du gemmer." #: shared/options-engine/set-preview.php:158 msgid "Building your preview…" msgstr "Bygger din forhåndsvisning…" #: shared/options-engine/set-preview.php:205 msgid "Updating…" msgstr "Opdaterer…" #: shared/options-engine/set-preview.php:206 msgid "Updated just now" msgstr "Opdateret lige nu" #: shared/options-engine/set-preview.php:207 msgid "Could not build the preview." msgstr "Forhåndsvisningen kunne ikke bygges." #: shared/options-engine/set-preview.php:423 msgid "Your product" msgstr "Din vare" #: shared/options-engine/set-preview.php:524 msgid "Save the option set once and its saved state previews here." msgstr "Gem mulighedssættet én gang, så vises en forhåndsvisning af den gemte version her." #: shared/options-engine/set-preview.php:559 msgid "Add an option to see the preview." msgstr "Tilføj en mulighed for at se forhåndsvisningen." #: shared/options-engine/set-preview.php:676 msgid "Add to cart works on the product page itself." msgstr "»Tilføj til kurv« virker på selve varesiden." #: shared/options-engine/set-preview.php:678 msgid "Pick choices to see what shoppers pay. Add to cart works on the product page itself." msgstr "Foretag valg for at se, hvad kunder betaler. »Tilføj til kurv« virker på selve varesiden." #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: shared/options-engine/standalone.php:47 msgid "Name or text to print" msgstr "Navn eller tekst til tryk" #: shared/options-engine/standalone.php:48 msgid "Message" msgstr "Besked" #: shared/options-engine/standalone.php:49 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: shared/options-engine/standalone.php:50 msgid "Date" msgstr "Dato" #: shared/options-engine/standalone.php:51 msgid "Time" msgstr "Tid" #: shared/options-engine/standalone.php:52 msgid "Dropdown" msgstr "Rullemenu" #: shared/options-engine/standalone.php:53 msgid "Tick box" msgstr "Afkrydsningsfelt" #: shared/options-engine/standalone.php:61 #: shared/options-engine/standalone.php:800 msgid "Name your price" msgstr "Vælg din egen pris" #: shared/options-engine/standalone.php:62 #: shared/options-engine/standalone.php:697 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: shared/options-engine/standalone.php:62 msgid "Email address" msgstr "E-mailadresse" #: shared/options-engine/standalone.php:63 #: shared/options-engine/standalone.php:720 msgid "Web address" msgstr "Webadresse" #: shared/options-engine/standalone.php:64 msgid "Hidden value" msgstr "Skjult værdi" #: shared/options-engine/standalone.php:65 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 msgid "Heading" msgstr "Overskrift" #: shared/options-engine/standalone.php:66 msgid "Info block" msgstr "Infoblok" #: shared/options-engine/standalone.php:100 msgid "once" msgstr "én gang" #: shared/options-engine/standalone.php:101 msgid "for each" msgstr "pr. stk." #: shared/options-engine/standalone.php:123 msgid "Charged per item: two shirts, twice." msgstr "Opkræves pr. vare: to T-shirts, to gange." #: shared/options-engine/standalone.php:124 msgid "Charged once, however many they buy." msgstr "Opkræves én gang, uanset hvor mange der købes." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number, 3: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:614 #, php-format msgid "%1$s: enter a number between %2$s and %3$s." msgstr "%1$s: indtast et tal mellem %2$s og %3$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:616 #, php-format msgid "%1$s: enter a number of at least %2$s." msgstr "%1$s: indtast et tal på mindst %2$s." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:626 #, php-format msgid "%s: enter a whole number." msgstr "%s: indtast et heltal." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:696 #: shared/options-engine/standalone.php:1904 #, php-format msgid "%s: enter an email address like name@example.com." msgstr "%s: indtast en e-mailadresse som name@example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:719 #: shared/options-engine/standalone.php:1925 #, php-format msgid "%s: enter a web address like example.com." msgstr "%s: indtast en webadresse som example.com." #. translators: %s: the name of whatever is unanswered, a field or a dimension #: shared/options-engine/standalone.php:742 #, php-format msgid "%s: pick a colour or enter a code like #1A2B3C." msgstr "%s: vælg en farve, eller indtast en kode som #1A2B3C." #. translators: %s: a colour code like #1A2B3C #: shared/options-engine/standalone.php:750 #, php-format msgid "Custom (%s)" msgstr "Tilpasset (%s)" #. translators: 1: the field's label, 2: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:799 #, php-format msgid "%1$s: enter an amount like %2$s." msgstr "%1$s: indtast et beløb som f.eks. %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:837 #, php-format msgid "%1$s: enter at least %2$s." msgstr "%1$s: indtast mindst %2$s." #. translators: 1: the field's label, 2: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:852 #, php-format msgid "%1$s: enter at most %2$s." msgstr "%1$s: indtast højst %2$s." #. translators: %s: the closest matching choice, offered as a correction #: shared/options-engine/standalone.php:980 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Mente du %s?" #: shared/options-engine/standalone.php:981 msgid "Unavailable" msgstr "Utilgængelig" #. translators: %s: how many choices the list holds #: shared/options-engine/standalone.php:983 #, php-format msgid "No matching options. Clear your text to see all %s options." msgstr "Ingen matchende muligheder. Ryd din tekst for at se alle %s muligheder." #. translators: 1: results shown, 2: of them unavailable #: shared/options-engine/standalone.php:985 #, php-format msgid "%1$s results (%2$s unavailable). Use up and down arrows." msgstr "%1$s resultater (%2$s ikke tilgængelige). Brug pil op og pil ned." #. translators: 1: the field's label, 2: the most characters allowed #: shared/options-engine/standalone.php:1457 #, php-format msgid "%1$s: use %2$s characters or fewer." msgstr "%1$s: brug højst %2$s tegn." #. translators: 1: the lowest allowed number, 2: the highest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1828 #, php-format msgid "Between %1$s and %2$s" msgstr "Mellem %1$s og %2$s" #. translators: %s: the lowest allowed number #: shared/options-engine/standalone.php:1832 #, php-format msgid "At least %s" msgstr "Mindst %s" #: shared/options-engine/standalone.php:1923 msgid "example.com" msgstr "example.com" #: shared/options-engine/standalone.php:1976 msgid "Pick a colour" msgstr "Vælg en farve" #: shared/options-engine/standalone.php:1978 msgid "Colour code" msgstr "Farvekode" #: shared/options-engine/standalone.php:2025 #: shared/options-engine/standalone.php:23977 msgid "Suggested amounts" msgstr "Foreslåede beløb" #. translators: %s: the smallest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2063 #: shared/options-engine/standalone.php:2089 #, php-format msgid "Enter at least %s." msgstr "Indtast mindst %s." #. translators: %s: the largest amount accepted #: shared/options-engine/standalone.php:2080 #: shared/options-engine/standalone.php:2091 #, php-format msgid "Enter at most %s." msgstr "Indtast højst %s." #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2132 #, php-format msgid "Minimum %s" msgstr "Mindst %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2136 #, php-format msgid "Suggested: %s" msgstr "Forslag: %s" #. translators: %s: a money amount #: shared/options-engine/standalone.php:2141 #, php-format msgid "Maximum %s" msgstr "Højst %s" #: shared/options-engine/standalone.php:2486 msgid "a list of choices" msgstr "en liste med valg" #: shared/options-engine/standalone.php:2487 msgid "Named options, each with its own price." msgstr "Navngivne muligheder, hver med sin egen pris." #: shared/options-engine/standalone.php:2513 msgid "List of choices" msgstr "Liste med valg" #: shared/options-engine/standalone.php:2514 msgid "Colours, sizes, finishes or extras, each with its own price" msgstr "Farver, størrelser, overflader eller tilvalg, hver med sin egen pris" #. translators: %d: how many choices a template holds #: shared/options-engine/standalone.php:2559 #, php-format msgid "%d choice" msgid_plural "%d choices" msgstr[0] "%d valg" msgstr[1] "%d valg" #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3825 #: shared/options-engine/standalone.php:3882 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left." msgstr[0] "Beklager, der er kun %1$d tilbage af \"%2$s\"." msgstr[1] "Beklager, der er kun %1$d tilbage af \"%2$s\"." #. translators: %s: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3912 #, php-format msgid "Sorry, \"%s\" is out of stock. Please remove it from your cart." msgstr "Beklager, \"%s\" er ikke på lager. Fjern varen fra din kurv." #. translators: 1: units still available, 2: the choice, or the colour and size together #: shared/options-engine/standalone.php:3923 #, php-format msgid "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" is left. Please lower the quantity in your cart." msgid_plural "Sorry, only %1$d of \"%2$s\" are left. Please lower the quantity in your cart." msgstr[0] "Beklager, der er kun %1$d tilbage af \"%2$s\". Sænk antallet i din kurv." msgstr[1] "Beklager, der er kun %1$d tilbage af \"%2$s\". Sænk antallet i din kurv." #: shared/options-engine/standalone.php:4109 msgid "Garment colours" msgstr "Tøjfarver" #: shared/options-engine/standalone.php:4110 msgid "For apparel and workwear" msgstr "Til tøj og arbejdstøj" #: shared/options-engine/standalone.php:4114 msgid "Sizes S to 4XL" msgstr "Størrelser S til 4XL" #: shared/options-engine/standalone.php:4115 msgid "Clothing sizes" msgstr "Tøjstørrelser" #: shared/options-engine/standalone.php:4119 msgid "UK shoe sizes" msgstr "UK-skostørrelser" #: shared/options-engine/standalone.php:4120 msgid "Footwear" msgstr "Fodtøj" #: shared/options-engine/standalone.php:4124 msgid "Paper and board sizes" msgstr "Papir- og kartonformater" #: shared/options-engine/standalone.php:4125 msgid "Print and signage" msgstr "Tryk og skilte" #: shared/options-engine/standalone.php:4129 msgid "Bag weights" msgstr "Posevægte" #: shared/options-engine/standalone.php:4130 msgid "Sweets and food" msgstr "Slik og mad" #: shared/options-engine/standalone.php:4134 msgid "Finishes" msgstr "Overflader" #: shared/options-engine/standalone.php:4135 msgid "Print, signs and framing" msgstr "Tryk, skilte og indramning" #: shared/options-engine/standalone.php:4140 msgid "Matt" msgstr "Mat" #: shared/options-engine/standalone.php:4141 msgid "Gloss" msgstr "Blank" #: shared/options-engine/standalone.php:4142 msgid "Satin" msgstr "Satin" #: shared/options-engine/standalone.php:4144 msgid "Matt laminated" msgstr "Matlamineret" #: shared/options-engine/standalone.php:4148 msgid "Gloss laminated" msgstr "Blanklamineret" #: shared/options-engine/standalone.php:4154 msgid "Add-ons" msgstr "Tilvalg" #: shared/options-engine/standalone.php:4155 msgid "Charged extras for any shop" msgstr "Betalte tilvalg til enhver webshop" #: shared/options-engine/standalone.php:4161 msgid "Gift wrap" msgstr "Gaveindpakning" #: shared/options-engine/standalone.php:4165 msgid "Gift box" msgstr "Gaveæske" #: shared/options-engine/standalone.php:4169 msgid "Handwritten card" msgstr "Håndskrevet kort" #: shared/options-engine/standalone.php:4173 msgid "Priority dispatch" msgstr "Prioriteret afsendelse" #: shared/options-engine/standalone.php:4383 msgid "One after another" msgstr "Under hinanden" #: shared/options-engine/standalone.php:4583 msgid "Every question open, top to bottom." msgstr "Alle spørgsmål åbne, fra øverst til nederst." #: shared/options-engine/standalone.php:4668 #: shared/options-engine/standalone.php:25451 msgid "numbered" msgstr "nummereret" #: shared/options-engine/standalone.php:4671 #: shared/options-engine/standalone.php:25452 msgid "with a review" msgstr "med en oversigt" #: shared/options-engine/standalone.php:4674 #: shared/options-engine/standalone.php:25453 msgid "with the photo in view" msgstr "med fotoet synligt" #: shared/options-engine/standalone.php:4860 msgid "Everything open" msgstr "Alt åbent" #: shared/options-engine/standalone.php:4861 msgid "First one open" msgstr "Kun den første åben" #: shared/options-engine/standalone.php:4862 msgid "Everything closed" msgstr "Alt lukket" #: shared/options-engine/standalone.php:5525 msgid "Please choose at least one option in this section." msgstr "Vælg mindst én mulighed i denne sektion." #: shared/options-engine/standalone.php:5659 msgid "Any one of:" msgstr "Én af disse:" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is ticked" msgstr "er afkrydset" #: shared/options-engine/standalone.php:6482 msgid "is not ticked" msgstr "er ikke afkrydset" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has a file" msgstr "har en fil" #: shared/options-engine/standalone.php:6485 msgid "has no file" msgstr "har ingen fil" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is chosen" msgstr "er valgt" #: shared/options-engine/standalone.php:6489 msgid "is not chosen" msgstr "er ikke valgt" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is filled in" msgstr "er udfyldt" #: shared/options-engine/standalone.php:6494 msgid "is left blank" msgstr "er ikke udfyldt" #: shared/options-engine/standalone.php:6657 #: shared/options-engine/standalone.php:6669 msgid "is answered" msgstr "er besvaret" #: shared/options-engine/standalone.php:6661 msgid "includes" msgstr "inkluderer" #: shared/options-engine/standalone.php:6662 msgid "does not include" msgstr "inkluderer ikke" #: shared/options-engine/standalone.php:6667 #: shared/options-engine/standalone.php:6697 msgid "is not" msgstr "er ikke" #: shared/options-engine/standalone.php:6668 #: shared/options-engine/standalone.php:6698 msgid "is any of" msgstr "er en af" #: shared/options-engine/standalone.php:6685 msgid "is more than" msgstr "er mere end" #: shared/options-engine/standalone.php:6686 msgid "is less than" msgstr "er mindre end" #: shared/options-engine/standalone.php:6687 msgid "is exactly" msgstr "er præcis" #. translators: 1: the smallest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6906 #: shared/options-engine/standalone.php:6917 #, php-format msgid "Choose at least %1$s for %2$s." msgstr "Vælg mindst %1$s til %2$s." #. translators: 1: the largest number of choices, 2: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6924 #, php-format msgid "Choose up to %1$s for %2$s." msgstr "Vælg højst %1$s til %2$s." #. translators: %s: option set name #: shared/options-engine/standalone.php:6944 #: shared/options-engine/standalone.php:7033 #, php-format msgid "That %s choice is not available any more. Please pick another." msgstr "Valget i %s er ikke længere tilgængeligt. Vælg venligst et andet." #. translators: 1: the field's label, 2: the smallest number of files accepted, 3: how many arrived #: shared/options-engine/standalone.php:7464 #, php-format msgid "%1$s needs at least %2$s files. You have added %3$s." msgstr "%1$s kræver mindst %2$s filer. Du har tilføjet %3$s." #: shared/options-engine/standalone.php:7651 msgid "Select options" msgstr "Vælg muligheder" #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:7662 #, php-format msgid "Select options for “%s”" msgstr "Vælg muligheder for “%s”" #: shared/options-engine/standalone.php:8404 #: shared/options-engine/standalone.php:8447 #: shared/options-engine/standalone.php:26802 msgid "Detail" msgstr "Detalje" #: shared/options-engine/standalone.php:8733 msgid "Edit options" msgstr "Rediger muligheder" #: shared/options-engine/standalone.php:8957 msgid "That item is not in your cart any more, so this page starts fresh." msgstr "Den vare er ikke længere i din kurv, så siden starter forfra." #: shared/options-engine/standalone.php:8982 msgid "You are changing an item from your cart." msgstr "Du ændrer en vare fra din kurv." #: shared/options-engine/standalone.php:8987 #: shared/options-engine/standalone.php:9022 msgid "Update cart" msgstr "Opdatér kurv" #. translators: %s: the words on the button that saves the change, "Update cart" #: shared/options-engine/standalone.php:8991 #, php-format msgid "Your choices are filled in below. Nothing changes until you press %s." msgstr "Dine valg er udfyldt nedenfor. Intet ændres, før du trykker på %s." #: shared/options-engine/standalone.php:8995 msgid "Back to the cart without changes" msgstr "Tilbage til kurven uden ændringer" #: shared/options-engine/standalone.php:9206 msgid "The line you were editing was no longer in your cart, so your choices have been added as a new line." msgstr "Den linje, du redigerede, var ikke længere i din kurv, så dine valg er tilføjet som en ny linje." #: shared/options-engine/standalone.php:9232 msgid "Some prices have changed since you added this, so your cart now shows the current ones." msgstr "Nogle priser er ændret, siden du tilføjede dette, så din kurv viser nu de aktuelle." #. translators: %s: the product's name #: shared/options-engine/standalone.php:9296 #, php-format msgid "%s has been updated in your cart." msgstr "%s er blevet opdateret i din kurv." #: shared/options-engine/standalone.php:11036 #: shared/options-engine/standalone.php:11052 msgid "(optional)" msgstr "(valgfri)" #. translators: %s: the field's own label, e.g. "Engraving" #: shared/options-engine/standalone.php:11336 #, php-format msgid "Fill in %s first." msgstr "Udfyld %s først." #: shared/options-engine/standalone.php:11639 msgid "One more choice" msgstr "Et valg mere" #. translators: %s: how many answers the shopper still owes #: shared/options-engine/standalone.php:11641 #, php-format msgid "%s more choices" msgstr "%s valg mangler" #: shared/options-engine/standalone.php:11642 msgid "All set" msgstr "Alt er klar" #: shared/options-engine/standalone.php:11643 msgid "Choose this, then add to cart from here." msgstr "Vælg dette, og læg derefter i kurven herfra." #: shared/options-engine/standalone.php:11644 msgid "Choose these, then add to cart from here." msgstr "Vælg disse, og læg derefter i kurven herfra." #: shared/options-engine/standalone.php:11645 msgid "Everything this product needs is chosen." msgstr "Alt, hvad varen kræver, er valgt." #. translators: 1: how many required questions are on the page, 2: how many of them the shopper has answered so far #: shared/options-engine/standalone.php:11650 #, php-format msgid "%2$s of %1$s chosen" msgstr "%2$s af %1$s valgt" #. translators: %d: units of this option still available #: shared/options-engine/standalone.php:12311 #, php-format msgid "Only %d left" msgid_plural "Only %d left" msgstr[0] "Kun %d tilbage" msgstr[1] "Kun %d tilbage" #: shared/options-engine/standalone.php:12389 #: shared/options-engine/standalone.php:17554 msgid "Grand total" msgstr "Samlet total" #. translators: %s: the total price #: shared/options-engine/standalone.php:12393 #, php-format msgid "%s total" msgstr "%s i alt" #. translators: %s: the options subtotal price #: shared/options-engine/standalone.php:12394 #, php-format msgid "+ %s options" msgstr "+ %s for muligheder" #. translators: %s: what a quantity break takes off the total, like £24.60 #: shared/options-engine/standalone.php:12395 #, php-format msgid "You save %s" msgstr "Du sparer %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18239 msgid "Last used" msgstr "Senest anvendt" #: shared/options-engine/standalone.php:18241 msgid "Most used" msgstr "Mest anvendte" #: shared/options-engine/standalone.php:18246 #: shared/options-engine/standalone.php:21631 msgid "New option set" msgstr "Nyt mulighedssæt" #: shared/options-engine/standalone.php:18248 #: shared/options-engine/standalone.php:21638 msgid "Option sets / New set" msgstr "Mulighedssæt / Nyt sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:18249 #: shared/options-engine/standalone.php:21641 msgid "Back to sets" msgstr "Tilbage til sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "Start a new list of choices" msgstr "Start en ny liste med valg" #: shared/options-engine/standalone.php:18251 msgid "What kind of set?" msgstr "Hvilken slags sæt?" #: shared/options-engine/standalone.php:18274 msgid "Start blank" msgstr "Start fra bunden" #. translators: %d: how many templates this kind of set has #: shared/options-engine/standalone.php:18279 #, php-format msgid "or use a template (%d)" msgstr "eller brug en skabelon (%d)" #. translators: %s: a kind of option set, like "Price table" #: shared/options-engine/standalone.php:18284 #, php-format msgid "%s templates" msgstr "Skabeloner: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:18288 msgid "Close templates" msgstr "Luk skabeloner" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Not seeing what you sell?" msgstr "Kan du ikke finde det, du sælger?" #: shared/options-engine/standalone.php:18302 msgid "Tell us what to add." msgstr "Fortæl os, hvad vi skal tilføje." #. translators: %s: the name of a bundle #: shared/options-engine/standalone.php:18521 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "»%s«" #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18544 #, php-format msgid "Remove this option? The bundle %s includes it. Products there that use it are not available until you choose another option in that bundle." msgid_plural "Remove this option? The bundles %s include it. Products there that use it are not available until you choose another option in each bundle." msgstr[0] "Fjern denne mulighed? Pakken %s indeholder den. Varer i den, som bruger den, er ikke tilgængelige, før du vælger en anden mulighed i pakken." msgstr[1] "Fjern denne mulighed? Pakkerne %s indeholder den. Varer i dem, som bruger den, er ikke tilgængelige, før du vælger en anden mulighed i hver pakke." #. translators: %s: bundle names, e.g. "Starter kit", "Team kit" #: shared/options-engine/standalone.php:18578 #, php-format msgid "The bundle %s includes an option from it. Products there that use it are not available until you update that bundle." msgid_plural "The bundles %s include options from it. Products there that use them are not available until you update each bundle." msgstr[0] "Pakken %s indeholder en mulighed fra det. Varer i den, som bruger den, er ikke tilgængelige, før du opdaterer pakken." msgstr[1] "Pakkerne %s indeholder muligheder fra det. Varer i dem, som bruger dem, er ikke tilgængelige, før du opdaterer hver pakke." #. translators: %s: how many products carry the set. #: shared/options-engine/standalone.php:18671 #, php-format msgid "All %s in Products" msgstr "Alle %s under Varer" #. translators: %s: the option set's name. #: shared/options-engine/standalone.php:18728 #, php-format msgid "Products carrying %s." msgstr "Varer med %s." #: shared/options-engine/standalone.php:18731 msgid "Show every product" msgstr "Vis alle varer" #: shared/options-engine/standalone.php:18732 msgid "Back to Option sets" msgstr "Tilbage til Mulighedssæt" #: shared/options-engine/standalone.php:18874 msgid "File this set" msgstr "Læg dette sæt i en mappe" #. translators: %d: how many choices in the set have no colour #: shared/options-engine/standalone.php:18883 #, php-format msgid "%d colour to pick" msgid_plural "%d colours to pick" msgstr[0] "%d farve skal vælges" msgstr[1] "%d farver skal vælges" #. translators: %d: number of products #: shared/options-engine/standalone.php:18892 #: shared/options-engine/standalone.php:21765 #, php-format msgid "Used on %d product" msgid_plural "Used on %d products" msgstr[0] "Bruges på %d vare" msgstr[1] "Bruges på %d varer" #: shared/options-engine/standalone.php:18895 msgid "Not attached to a product yet" msgstr "Endnu ikke tilknyttet en vare" #: shared/options-engine/standalone.php:18905 msgid "Attach to products" msgstr "Tilknyt til varer" #: shared/options-engine/standalone.php:18910 msgid "Delete this set? Products stop offering these options. Existing carts and orders are not affected." msgstr "Slet dette sæt? Varerne holder op med at tilbyde disse muligheder. Eksisterende kurve og ordrer påvirkes ikke." #: shared/options-engine/standalone.php:18918 msgid "Every product in" msgstr "Alle varer i" #: shared/options-engine/standalone.php:18925 msgid "Choose a category…" msgstr "Vælg en kategori…" #: shared/options-engine/standalone.php:18929 msgid "Attach" msgstr "Tilknyt" #: shared/options-engine/standalone.php:18934 msgid "To attach to a single product, open its edit screen and use the Product options tab." msgstr "For at tilknytte til en enkelt vare skal du åbne dens redigeringsskærm og bruge fanen Varemuligheder." #: shared/options-engine/standalone.php:19066 #: shared/options-engine/standalone.php:19740 #: shared/options-engine/standalone.php:25904 msgid "Ungrouped" msgstr "Uden gruppe" #. translators: %d: how many option sets have a colour the merchant still needs to pick #: shared/options-engine/standalone.php:19140 #, php-format msgid "%d set has a colour to pick" msgid_plural "%d sets have a colour to pick" msgstr[0] "%d sæt har en farve, der skal vælges" msgstr[1] "%d sæt har en farve, der skal vælges" #: shared/options-engine/standalone.php:19199 #: shared/options-engine/standalone.php:19270 msgid "That option set no longer exists." msgstr "Det mulighedssæt findes ikke længere." #. translators: %s: the name being copied. #: shared/options-engine/standalone.php:19285 #: shared/options-engine/standalone.php:19472 #: shared/options-engine/standalone.php:19486 #, php-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopi)" #. translators: 1: the name being copied, 2: which copy this is. #: shared/options-engine/standalone.php:19289 #: shared/options-engine/standalone.php:19476 #, php-format msgid "%1$s (copy %2$d)" msgstr "%1$s (kopi %2$d)" #: shared/options-engine/standalone.php:19394 msgid "Name the group first." msgstr "Giv gruppen et navn først." #: shared/options-engine/standalone.php:19410 msgid "Give the group a new name." msgstr "Giv gruppen et nyt navn." #: shared/options-engine/standalone.php:19495 msgid "That group has no sets to copy." msgstr "Den gruppe har ingen sæt at kopiere." #: shared/options-engine/standalone.php:19506 msgid "That is not a group action." msgstr "Det er ikke en gruppehandling." #: shared/options-engine/standalone.php:19566 msgid "That is not something to do to several groups at once." msgstr "Det kan ikke gøres for flere grupper på én gang." #. translators: 1: how many groups were done, 2: the group it stopped on. #: shared/options-engine/standalone.php:19584 #, php-format msgid "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgid_plural "%1$s done, then it stopped at %2$s." msgstr[0] "%1$s udført, derefter stoppede det ved %2$s." msgstr[1] "%1$s udført, derefter stoppede det ved %2$s." #. translators: %s: the group's name. #: shared/options-engine/standalone.php:19639 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Vælg %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19643 msgid "Show or hide this group" msgstr "Vis eller skjul denne gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19645 #: shared/options-engine/standalone.php:19692 msgid "Double-click to rename" msgstr "Dobbeltklik for at omdøbe" #: shared/options-engine/standalone.php:19667 msgid "Group actions" msgstr "Gruppehandlinger" #: shared/options-engine/standalone.php:19669 msgid "Rename…" msgstr "Omdøb…" #: shared/options-engine/standalone.php:19671 #: shared/options-engine/standalone.php:21366 msgid "+ New set" msgstr "+ Nyt sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:19672 msgid "Move all sets to Ungrouped" msgstr "Flyt alle sæt til Uden gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19673 msgid "Delete group" msgstr "Slet gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19681 msgid "Drag sets here" msgstr "Træk sæt hertil" #: shared/options-engine/standalone.php:19689 msgid "New group" msgstr "Ny gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19690 msgid "Create group" msgstr "Opret gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19691 msgid "Untitled group" msgstr "Gruppe uden titel" #: shared/options-engine/standalone.php:19693 msgid "Group name" msgstr "Gruppenavn" #: shared/options-engine/standalone.php:19694 msgid "Delete this group?" msgstr "Slet denne gruppe?" #: shared/options-engine/standalone.php:19695 msgid "What should happen to the option sets inside?" msgstr "Hvad skal der ske med mulighedssættene i den?" #: shared/options-engine/standalone.php:19696 msgid "Keep the sets, remove the group only" msgstr "Behold sættene, slet kun gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:19697 msgid "Delete the group and its sets" msgstr "Slet gruppen og dens sæt" #. translators: %s: how many groups were picked. #: shared/options-engine/standalone.php:19700 #, php-format msgid "Delete %s groups?" msgstr "Slet %s grupper?" #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19702 #, php-format msgid "They hold %s." msgstr "De indeholder %s." #. translators: %s: a count of option sets, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19704 #, php-format msgid "It holds %s." msgstr "Den indeholder %s." #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19706 #, php-format msgid "%s option set" msgstr "%s mulighedssæt" #. translators: %s: how many option sets. #: shared/options-engine/standalone.php:19708 #, php-format msgid "%s option sets" msgstr "%s mulighedssæt" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19714 #, php-format msgid "%s product, which loses those options" msgstr "%s vare, der mister disse muligheder" #. translators: %s: how many products. #: shared/options-engine/standalone.php:19716 #, php-format msgid "%s products, which lose those options" msgstr "%s varer, der mister disse muligheder" #. translators: 1: how many sets are in use, 2: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19718 #, php-format msgid "%1$s of them are on %2$s." msgstr "%1$s af dem er på %2$s." #. translators: %s: a count of products, already worded. #: shared/options-engine/standalone.php:19720 #, php-format msgid "One of them is on %s." msgstr "Et af dem er på %s." #: shared/options-engine/standalone.php:19721 msgid "None of them is on a product." msgstr "Ingen af dem er på en vare." #: shared/options-engine/standalone.php:19722 msgid "Deleting the sets cannot be undone." msgstr "Sletning af sættene kan ikke fortrydes." #: shared/options-engine/standalone.php:19726 msgid "It holds no option sets." msgstr "Den indeholder ingen mulighedssæt." #: shared/options-engine/standalone.php:19727 msgid "They hold no option sets." msgstr "De indeholder ingen mulighedssæt." #: shared/options-engine/standalone.php:19728 msgid "Delete the group" msgstr "Slet gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:19729 msgid "Delete the groups" msgstr "Slet grupperne" #: shared/options-engine/standalone.php:19730 msgid "Move to" msgstr "Flyt til" #: shared/options-engine/standalone.php:19731 msgid "Copy to" msgstr "Kopier til" #. translators: %s: the set being moved, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19733 #, php-format msgid "Move %s to" msgstr "Flyt %s til" #. translators: %s: the set being copied, quoted. #: shared/options-engine/standalone.php:19735 #, php-format msgid "Copy %s to" msgstr "Kopier %s til" #: shared/options-engine/standalone.php:19736 msgid "Find a group" msgstr "Find en gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:19737 msgid "Find a product" msgstr "Find en vare" #: shared/options-engine/standalone.php:19738 msgid "Show more" msgstr "Vis flere" #: shared/options-engine/standalone.php:19739 msgid "No products match." msgstr "Ingen varer matcher." #: shared/options-engine/standalone.php:19741 msgid "+ New group…" msgstr "+ Ny gruppe…" #: shared/options-engine/standalone.php:19742 msgid "Position" msgstr "Position" #. translators: %s: how many sets the group holds. #: shared/options-engine/standalone.php:19744 #, php-format msgid "of %s" msgstr "af %s" #. translators: 1: group name, 2: how many products, 3: the set just added to the group #: shared/options-engine/standalone.php:19746 #, php-format msgid "%1$s is on %2$s products that do not have %3$s." msgstr "%1$s er på %2$s varer, der ikke har %3$s." #. translators: %s: how many products #: shared/options-engine/standalone.php:19748 #, php-format msgid "Add it to all %s" msgstr "Tilføj til alle %s" #. translators: %s: how many products it was added to #: shared/options-engine/standalone.php:19751 #, php-format msgid "Added to %s products." msgstr "Tilføjet til %s varer." #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19753 #, php-format msgid "%s selected" msgstr "%s valgt" #: shared/options-engine/standalone.php:19754 msgid "Add a tag to the selected groups" msgstr "Tilføj et tag til de valgte grupper" #: shared/options-engine/standalone.php:19755 msgid "Take a tag off the selected groups" msgstr "Fjern et tag fra de valgte grupper" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19757 #, php-format msgid "Take %s off the selected groups" msgstr "Fjern %s fra de valgte grupper" #. translators: %s: how many groups are selected #: shared/options-engine/standalone.php:19759 #, php-format msgid "Empty %s groups?" msgstr "Tøm %s grupper?" #: shared/options-engine/standalone.php:19760 msgid "Every set inside moves to Ungrouped. The groups stay, with nothing in them." msgstr "Alle sæt i grupperne flyttes til Uden gruppe. Grupperne bevares, men står tomme." #: shared/options-engine/standalone.php:19761 msgid "Move the sets out" msgstr "Flyt sættene ud" #: shared/options-engine/standalone.php:19762 msgid "Find a tag" msgstr "Find et tag" #: shared/options-engine/standalone.php:19763 msgid "Find a tag, or type a new one" msgstr "Find et tag, eller skriv et nyt" #. translators: %s: the word the merchant typed #: shared/options-engine/standalone.php:19765 #, php-format msgid "Make a new tag: %s" msgstr "Opret et nyt tag: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:19766 msgid "No tags yet. Type one to make it." msgstr "Ingen tags endnu. Skriv et for at oprette det." #: shared/options-engine/standalone.php:19768 msgid "Rename" msgstr "Omdøb" #: shared/options-engine/standalone.php:19769 msgid "Rename it" msgstr "Omdøb" #: shared/options-engine/standalone.php:19770 msgid "Merge" msgstr "Flet" #. translators: %s: the tag being folded into another #: shared/options-engine/standalone.php:19772 #, php-format msgid "Merge %s into which tag?" msgstr "Hvilket tag skal %s flettes ind i?" #. translators: %s: the tag's name #: shared/options-engine/standalone.php:19775 #, php-format msgid "Delete %s?" msgstr "Slet %s?" #. translators: %s: how many groups wear the tag #: shared/options-engine/standalone.php:19777 #, php-format msgid "It comes off %s groups. The groups and their sets stay exactly as they are." msgstr "Det fjernes fra %s grupper. Grupperne og deres sæt forbliver præcis, som de er." #: shared/options-engine/standalone.php:19778 msgid "It comes off one group. The group and its sets stay exactly as they are." msgstr "Det fjernes fra én gruppe. Gruppen og dens sæt forbliver præcis, som de er." #: shared/options-engine/standalone.php:19779 msgid "No group is wearing it." msgstr "Ingen gruppe har det." #: shared/options-engine/standalone.php:19780 msgid "Delete the tag" msgstr "Slet tagget" #: shared/options-engine/standalone.php:19782 msgid "Rename, recolour, merge or delete your own tags. Tags from a supplier feed are kept up to date by the feed." msgstr "Omdøb, farv om, flet eller slet dine egne tags. Tags fra et leverandørfeed holdes opdateret af feedet." #: shared/options-engine/standalone.php:19784 msgid "Name the new tag" msgstr "Navngiv det nye tag" #: shared/options-engine/standalone.php:19785 msgid "Add it" msgstr "Tilføj" #: shared/options-engine/standalone.php:19786 msgid "No tags yet. Select some groups and add one." msgstr "Ingen tags endnu. Vælg nogle grupper, og tilføj et." #. translators: %s: how many groups wear this tag #: shared/options-engine/standalone.php:19788 #, php-format msgid "on %s" msgstr "på %s" #. translators: %s: how many option sets the list holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21120 #, php-format msgid "%s set" msgid_plural "%s sets" msgstr[0] "%s sæt" msgstr[1] "%s sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21123 msgid "Groups per page" msgstr "Grupper pr. side" #: shared/options-engine/standalone.php:21248 msgid "New set" msgstr "Nyt sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21250 msgid "Build a list of choices once and reuse it everywhere. Attach a set to your products and every bundle that includes them offers it automatically, so you never rebuild the same colours or sizes for each product." msgstr "Byg en liste med valg én gang, og genbrug den overalt. Tilknyt et sæt til dine varer, så tilbyder hver pakke, der indeholder dem, det automatisk, og du skal aldrig bygge de samme farver eller størrelser igen for hver vare." #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search sets by name or by an option inside them" msgstr "Søg i sæt efter navn eller efter en mulighed i dem" #: shared/options-engine/standalone.php:21331 msgid "Search option sets" msgstr "Søg i mulighedssæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21343 msgid "Source:" msgstr "Kilde:" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21345 #, php-format msgid "All sources (%s)" msgstr "Alle kilder (%s)" #. translators: %s: how many groups. #: shared/options-engine/standalone.php:21353 #, php-format msgid "Not from a supplier (%s)" msgstr "Ikke fra en leverandør (%s)" #: shared/options-engine/standalone.php:21367 msgid "+ New group" msgstr "+ Ny gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Collapse all" msgstr "Fold alle sammen" #: shared/options-engine/standalone.php:21370 msgid "Expand all" msgstr "Fold alle ud" #. translators: %s: how many groups the whole library holds. #: shared/options-engine/standalone.php:21389 #, php-format msgid "Filtering this page. Press Enter to search all %s groups." msgstr "Filtrerer denne side. Tryk på Enter for at søge i alle %s grupper." #. translators: %s: what was searched for. #: shared/options-engine/standalone.php:21401 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Søgeresultater for: %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21407 msgid "Reset" msgstr "Nulstil" #: shared/options-engine/standalone.php:21430 msgid "Add your first option set" msgstr "Tilføj dit første mulighedssæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21431 msgid "An option set is a reusable list of choices, like colours or sizes, that you attach to products. Start from a ready-made set below, or build your own." msgstr "Et mulighedssæt er en genbrugelig liste med valg, som farver eller størrelser, som du knytter til varer. Start fra et færdigt sæt nedenfor, eller byg dit eget." #. translators: %s: link to the AddOnBoss home screen carrying the variation checklist. #: shared/options-engine/standalone.php:21438 #, php-format msgid "Selling with variations? Your colours and sizes already exist. The variation checklist can bring them over, stock and photos included." msgstr "Sælger du med varianter? Dine farver og størrelser findes allerede. Tjeklisten for varianter kan overføre dem, inklusive lager og fotos." #: shared/options-engine/standalone.php:21464 msgid "Add a ready-made set" msgstr "Tilføj et færdigt sæt" #. translators: %s: a link labelled "Create a set from scratch" #: shared/options-engine/standalone.php:21474 #, php-format msgid "Prefer to start clean? %s." msgstr "Vil du hellere starte på en frisk? %s." #: shared/options-engine/standalone.php:21477 msgid "Create a set from scratch" msgstr "Opret et sæt fra bunden" #: shared/options-engine/standalone.php:21502 msgid "All sets export to one JSON file, ready to import on any store. Importing updates a set that is already here." msgstr "Alle sæt eksporteres til én JSON-fil, klar til import i enhver webshop. En import opdaterer et sæt, der allerede findes her." #: shared/options-engine/standalone.php:21503 msgid "A sets file exported from another store imports here." msgstr "En fil med sæt, der er eksporteret fra en anden webshop, importeres her." #: shared/options-engine/standalone.php:21506 msgid "Export all sets" msgstr "Eksportér alle sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21515 msgid "Import sets" msgstr "Importér sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21556 msgid "Added" msgstr "Tilføjet" #: shared/options-engine/standalone.php:21560 msgid "Add to my sets" msgstr "Tilføj til mine sæt" #. translators: %s: a set's name, inside the language's own quotation marks #: shared/options-engine/standalone.php:21575 #, php-format msgid "“%s”" msgstr "»%s«" #. translators: 1: a part of a measured set, like Edge polish, 2: the set, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21599 #, php-format msgid "Option sets / New list for %1$s (%2$s)" msgstr "Mulighedssæt / Ny liste for %1$s (%2$s)" #. translators: %s: the set the new list was opened from, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21604 #, php-format msgid "Back to %s" msgstr "Tilbage til %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21625 #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "That set no longer exists." msgstr "Det sæt findes ikke længere." #. translators: %s: the option set's name #: shared/options-engine/standalone.php:21638 #, php-format msgid "Option sets / %s" msgstr "Mulighedssæt / %s" #: shared/options-engine/standalone.php:21656 msgid "Set" msgstr "Sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:21667 msgid "Set name" msgstr "Sættets navn" #. translators: %s: the heading shoppers read, e.g. Colour #: shared/options-engine/standalone.php:21675 #: shared/options-engine/standalone.php:21700 #, php-format msgid "Shoppers see “%s” on the product page and in the cart." msgstr "Kunderne ser »%s« på varesiden og i kurven." #: shared/options-engine/standalone.php:21677 msgid "Shoppers see this name on the product page and in the cart." msgstr "Kunderne ser dette navn på varesiden og i kurven." #. translators: %s: a name shoppers could see instead, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:21698 #, php-format msgid "Show “%s” instead" msgstr "Vis »%s« i stedet" #: shared/options-engine/standalone.php:21742 msgid "This set is" msgstr "Dette sæt er" #: shared/options-engine/standalone.php:21761 msgid "Start from a template" msgstr "Start fra en skabelon" #: shared/options-engine/standalone.php:21824 msgid "Swatch shape" msgstr "Farveprøvens form" #: shared/options-engine/standalone.php:21826 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Square" msgstr "Firkantet" #: shared/options-engine/standalone.php:21827 #: shared/options-engine/standalone.php:24437 msgid "Circle" msgstr "Cirkel" #: shared/options-engine/standalone.php:21828 msgid "Photo card" msgstr "Fotokort" #: shared/options-engine/standalone.php:21840 msgid "Chosen for you, because a choice has a photo." msgstr "Valgt for dig, fordi et valg har et foto." #. translators: %d: how many choices have no photo #: shared/options-engine/standalone.php:21843 #: shared/options-engine/standalone.php:21847 #, php-format msgid "%d choice has no photo yet and shows an empty card." msgid_plural "%d choices have no photo yet and show an empty card." msgstr[0] "%d valg har endnu intet foto og viser et tomt kort." msgstr[1] "%d valg har endnu intet foto og viser et tomt kort." #: shared/options-engine/standalone.php:21877 msgid "These choices have photos, but swatches are on, so customers never see them." msgstr "Disse valg har fotos, men farveprøver er slået til, så kunder ser dem aldrig." #: shared/options-engine/standalone.php:21878 msgid "Show photo cards" msgstr "Vis fotokort" #: shared/options-engine/standalone.php:21900 msgid "Photo card is on, but no choice has a photo yet, so customers see plain swatches. Add a photo in each choice's Details." msgstr "Fotokort er slået til, men intet valg har et foto endnu, så kunder ser almindelige farveprøver. Tilføj et foto under Detaljer for hvert valg." #: shared/options-engine/standalone.php:21928 #: shared/options-engine/standalone.php:21937 msgid "Picking a choice changes the product photo" msgstr "Et valg skifter varens foto" #: shared/options-engine/standalone.php:21929 msgid "Turn on when each photo shows the product itself, like a colour." msgstr "Slå til, når hvert foto viser selve varen, f.eks. en farve." #: shared/options-engine/standalone.php:21938 msgid "With several picks, the latest photo shows." msgstr "Ved flere valg vises det seneste foto." #: shared/options-engine/standalone.php:21939 msgid "Off: with several picks, the product photo stays as it is." msgstr "Slået fra: ved flere valg forbliver varefotoet, som det er." #: shared/options-engine/standalone.php:21960 msgid "Show stock numbers and sold-out choices" msgstr "Vis lagerantal og udsolgte valg" #: shared/options-engine/standalone.php:21961 msgid "Low stock shows as \"Only 2 left\", and a sold-out choice as \"Sold out\"." msgstr "Lavt lager vises som »Kun 2 tilbage«, og et udsolgt valg som »Udsolgt«." #: shared/options-engine/standalone.php:21962 msgid "Stock numbers stay hidden and sold-out choices are left out." msgstr "Lagerantal forbliver skjult, og udsolgte valg udelades." #: shared/options-engine/standalone.php:21970 msgid "Keep buttons for long lists" msgstr "Behold knapper ved lange lister" #. translators: %s: how many choices fit before the switch, e.g. 12 #: shared/options-engine/standalone.php:21973 #, php-format msgid "Over %s choices become a searchable dropdown. Turn on to keep them as buttons." msgstr "Over %s valg bliver til en rullemenu med søgning. Slå til for at beholde dem som knapper." #: shared/options-engine/standalone.php:21984 msgid "Customers choose" msgstr "Kunden vælger" #: shared/options-engine/standalone.php:21985 msgid "One" msgstr "Én" #: shared/options-engine/standalone.php:21986 msgid "Several" msgstr "Flere" #: shared/options-engine/standalone.php:21989 msgid "At least" msgstr "Mindst" #: shared/options-engine/standalone.php:21991 msgid "Up to" msgstr "Op til" #: shared/options-engine/standalone.php:22009 msgid "Choices" msgstr "Valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22010 msgid "What customers pick from" msgstr "Hvad kunder vælger mellem" #. translators: %s: the sets that price these choices, each in quotes, like “Glass size” and “Glass size (Clear Glass 8 mm)” #: shared/options-engine/standalone.php:22030 #, php-format msgid "%s prices these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgid_plural "%s price these choices by size. An amount in Adds is charged on top." msgstr[0] "%s prissætter disse valg efter størrelse. Et beløb under »Tillæg« opkræves oveni." msgstr[1] "%s prissætter disse valg efter størrelse. Et beløb under »Tillæg« opkræves oveni." #. translators: %s: the set whose part this list prices, like Glass size #: shared/options-engine/standalone.php:22039 #, php-format msgid "Rates are set in %s. An amount in Adds is charged on top." msgstr "Satserne angives i %s. Et beløb under »Tillæg« opkræves oveni." #. translators: a link that scrolls to the one choice with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22055 #: shared/options-engine/standalone.php:22660 msgid "Show it" msgstr "Vis den" #: shared/options-engine/standalone.php:22070 msgid "Find a choice" msgstr "Find et valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22072 msgid "Choice" msgstr "Valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22073 msgid "Stock, 0 = sold out" msgstr "Lager, 0 = udsolgt" #: shared/options-engine/standalone.php:22089 msgid "No choices match. Clear the search to see them all." msgstr "Ingen valg passer. Ryd søgningen for at se dem alle." #. translators: %d: how many choices the set holds #: shared/options-engine/standalone.php:22091 #, php-format msgid "Show all %d choices" msgstr "Vis alle %d valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "No choices yet." msgstr "Ingen valg endnu." #: shared/options-engine/standalone.php:22093 msgid "Add the first one; the customer page beside fills in as you type." msgstr "Tilføj det første; kundesiden ved siden af udfyldes, mens du skriver." #: shared/options-engine/standalone.php:22095 #: shared/options-engine/standalone.php:24080 msgid "+ Add a choice" msgstr "+ Tilføj et valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22096 msgid "Same price for every choice" msgstr "Samme pris for alle valg" #. translators: %s: the drag handle, drawn as a symbol #: shared/options-engine/standalone.php:22098 #, php-format msgid "Drag %s to change the order." msgstr "Træk %s for at ændre rækkefølgen." #. translators: %d: how many choices the price is put on #: shared/options-engine/standalone.php:22103 #, php-format msgid "Apply to all %d" msgstr "Anvend på alle %d" #: shared/options-engine/standalone.php:22104 msgid "Set every choice to" msgstr "Sæt alle valg til" #: shared/options-engine/standalone.php:22105 msgid "Price for every choice" msgstr "Pris for alle valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22106 msgid "Apply to all" msgstr "Anvend på alle" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "Picking" msgstr "Antal valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22117 msgid "One or several" msgstr "Ét eller flere" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "Look" msgstr "Udseende" #: shared/options-engine/standalone.php:22120 msgid "How choices look" msgstr "Sådan ser valgene ud" #: shared/options-engine/standalone.php:22138 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50. For a percentage of a size's price, use a price table's price changes." msgstr "En pris her er et beløb, f.eks. 2,50. Brug prisændringerne i en pristabel til en procentdel af en størrelses pris." #: shared/options-engine/standalone.php:22268 msgid "A price here is an amount, like 2.50, not a percentage." msgstr "En pris her er et beløb, f.eks. 2,50, ikke en procentsats." #. translators: %s: a choice's name the colour list does not know, e.g. Heather Mist #: shared/options-engine/standalone.php:22657 #, php-format msgid "No colour matches “%s”, so this set shows as plain buttons. Pick a colour for it." msgstr "Ingen farve matcher »%s«, så dette sæt vises som almindelige knapper. Vælg en farve til det." #. translators: said when exactly one choice in the set has no colour; no placeholder, the 1 is written out #: shared/options-engine/standalone.php:22658 msgid "1 colour has no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "1 farve har ingen farveprøve, så dette sæt vises som almindelige knapper." #. translators: %d: how many choices have no colour, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22659 #, php-format msgid "%d colours have no swatch, so this set shows as plain buttons." msgstr "%d farver har ingen farveprøve, så dette sæt vises som almindelige knapper." #. translators: a link that scrolls to the first of several choices with no colour #: shared/options-engine/standalone.php:22661 msgid "Show the first" msgstr "Vis den første" #: shared/options-engine/standalone.php:22939 msgid "The product price. Choices add to it." msgstr "Varens pris. Valgene lægges oveni." #: shared/options-engine/standalone.php:22940 msgid "No choice changes the price." msgstr "Intet valg ændrer prisen." #. translators: 1: the smallest amount any choice adds, 2: the cheapest a customer can pay #: shared/options-engine/standalone.php:22942 #, php-format msgid "Lower than anything customers can buy: every choice adds at least %1$s, so the cheapest is %2$s." msgstr "Lavere end noget, kunder kan købe: hvert valg lægger mindst %1$s til, så det billigste er %2$s." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22944 #, php-format msgid "Make %s free" msgstr "Gør %s gratis" #: shared/options-engine/standalone.php:22945 msgid "The most a choice adds" msgstr "Højeste tillæg fra et valg" #: shared/options-engine/standalone.php:22946 msgid "Choices add at most" msgstr "Valg tilføjer højst" #: shared/options-engine/standalone.php:22947 msgid "The dearest combination your rules allow." msgstr "Den dyreste kombination, dine regler tillader." #: shared/options-engine/standalone.php:22948 msgid "Every choice adds the same." msgstr "Alle valg lægger det samme til." #. translators: %d: how many choices share the highest price, always more than one #: shared/options-engine/standalone.php:22950 #, php-format msgid "%d choices share the top price." msgstr "%d valg deler den højeste pris." #. translators: %s: a choice's name #: shared/options-engine/standalone.php:22952 #, php-format msgid "%s costs the most." msgstr "%s koster mest." #: shared/options-engine/standalone.php:22954 msgid "Can't buy it" msgstr "Kan ikke købes" #: shared/options-engine/standalone.php:22955 msgid "Every choice is sold out." msgstr "Alle valg er udsolgt." #: shared/options-engine/standalone.php:22956 msgid "Every choice is sold out and the set is required." msgstr "Alle valg er udsolgt, og sættet er påkrævet." #. translators: %d: the fewest choices a customer must pick #: shared/options-engine/standalone.php:22958 #, php-format msgid "\"At least %d\"" msgstr "»Mindst %d«" #: shared/options-engine/standalone.php:22959 msgid "Can't be met" msgstr "Kan ikke opfyldes" #. translators: %d: the most choices a customer can pick together under the set's rules #: shared/options-engine/standalone.php:22961 #, php-format msgid "Your rules let customers pick %d at most, so nobody could buy it." msgstr "Dine regler lader kunder vælge højst %d, så ingen ville kunne købe det." #: shared/options-engine/standalone.php:22962 msgid "Choosing" msgstr "Valgmåde" #: shared/options-engine/standalone.php:22964 #: shared/options-engine/standalone.php:23769 #: shared/options-engine/standalone.php:24282 #: shared/options-engine/standalone.php:24573 #: shared/options-engine/standalone.php:26187 msgid "Optional" msgstr "Valgfri" #: shared/options-engine/standalone.php:22968 msgid "Add to cart waits for a choice. Each product can make it optional." msgstr "»Tilføj til kurv« venter på et valg. Hver vare kan gøre det valgfrit." #: shared/options-engine/standalone.php:22969 msgid "Customers can skip it. Each product can make it required." msgstr "Kunderne kan springe det over. Hver vare kan gøre det påkrævet." #. translators: 1: how many of the products require the set, 2: how many products carry it #: shared/options-engine/standalone.php:22971 #, php-format msgid "Required on %1$d of %2$d products" msgstr "Påkrævet på %1$d af %2$d varer" #: shared/options-engine/standalone.php:22972 msgid "The others let customers skip it." msgstr "De andre lader kunder springe det over." #. translators: %d: dimension number, 1 to 3 #: shared/options-engine/standalone.php:23015 #, php-format msgid "Preset size, dimension %d" msgstr "Forudindstillet størrelse, mål %d" #: shared/options-engine/standalone.php:23033 #: shared/options-engine/swatches.php:45 #: shared/options-engine/swatches.php:64 msgid "Swatch colour" msgstr "Farve på farveprøve" #: shared/options-engine/standalone.php:23036 msgid "Clear colour" msgstr "Ryd farve" #: shared/options-engine/standalone.php:23039 msgid "Second colour (two-tone)" msgstr "Anden farve (tofarvet)" #: shared/options-engine/standalone.php:23042 msgid "Clear second colour" msgstr "Ryd anden farve" #: shared/options-engine/standalone.php:23043 msgid "Colour: a name or a code" msgstr "Farve: et navn eller en kode" #. translators: placeholder in the box where a colour is typed, as a name ("Navy") or a code ("#1e2a52") #: shared/options-engine/standalone.php:23045 msgid "Name or #code" msgstr "Navn eller #kode" #: shared/options-engine/standalone.php:23048 msgid "Second colour: a name or a code" msgstr "Anden farve: et navn eller en kode" #: shared/options-engine/standalone.php:23051 msgid "Add a second colour" msgstr "Tilføj en anden farve" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Option name" msgstr "Navn på mulighed" #: shared/options-engine/standalone.php:23084 msgid "Name this choice" msgstr "Navngiv dette valg" #: shared/options-engine/standalone.php:23090 msgid "Extra charge" msgstr "Tillæg" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Stock (leave blank for unlimited)" msgstr "Lager (lad stå tomt for ubegrænset)" #: shared/options-engine/standalone.php:23092 msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrænset" #: shared/options-engine/standalone.php:23094 msgid "Edit details" msgstr "Rediger detaljer" #: shared/options-engine/standalone.php:23101 msgid "Note shown when picked" msgstr "Besked, der vises ved valg" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Note shown when this option is picked (optional)" msgstr "Besked, der vises, når denne mulighed vælges (valgfri)" #: shared/options-engine/standalone.php:23102 msgid "Optional. For example: allow 3 extra days" msgstr "Valgfrit. For eksempel: regn med 3 ekstra dage" #: shared/options-engine/standalone.php:23110 msgid "Move up" msgstr "Flyt op" #: shared/options-engine/standalone.php:23111 msgid "Move down" msgstr "Flyt ned" #: shared/options-engine/standalone.php:23112 msgid "Remove choice" msgstr "Fjern valg" #. translators: 1: how many products the category holds, 2: the most one run will attach to #: shared/options-engine/standalone.php:23175 #, php-format msgid "That category holds %1$s products. To finish reliably in one go, this tool attaches to at most %2$s at a time, so nothing was attached. Please try a smaller category or a subcategory." msgstr "Den kategori indeholder %1$s varer. For at blive færdig på én gang uden fejl tilknytter dette værktøj højst %2$s ad gangen, så intet blev tilknyttet. Prøv en mindre kategori eller en underkategori." #: shared/options-engine/standalone.php:23225 msgid "Pick a category first, or that one has no eligible products. Nothing was attached." msgstr "Vælg først en kategori, eller også har den ingen egnede varer. Intet blev tilknyttet." #. translators: 1: products attached, 2: products that already offered the set #: shared/options-engine/standalone.php:23233 #, php-format msgid "Attached to %1$d products. %2$d already offered it and were left untouched." msgstr "Tilknyttet til %1$d varer. %2$d tilbød det allerede og blev ikke ændret." #. translators: %d: products attached #: shared/options-engine/standalone.php:23238 #, php-format msgid "Attached to %d products." msgstr "Tilknyttet til %d varer." #. translators: %s: the copied set's name #: shared/options-engine/standalone.php:23265 #, php-format msgid "%s copy" msgstr "Kopi af %s" #: shared/options-engine/standalone.php:23279 msgid "Set duplicated. Attach the copy to a product in place of the original." msgstr "Sættet er duplikeret. Knyt kopien til en vare i stedet for originalen." #. translators: 1: a product's name, 2: its new price #: shared/options-engine/standalone.php:23345 #, php-format msgid "%1$s now costs %2$s." msgstr "%1$s koster nu %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:23366 msgid "Option set saved." msgstr "Mulighedssæt gemt." #: shared/options-engine/standalone.php:23379 msgid "Option set deleted." msgstr "Mulighedssæt slettet." #: shared/options-engine/standalone.php:23390 msgid "Unknown ready-made set." msgstr "Ukendt færdigt sæt." #: shared/options-engine/standalone.php:23395 msgid "You already have that set, so it was not added again." msgstr "Du har allerede det sæt, så det blev ikke tilføjet igen." #: shared/options-engine/standalone.php:23400 msgid "Ready-made set imported. It is your own copy now, edit it however you like." msgstr "Færdigt sæt importeret. Det er nu din egen kopi, så rediger det, som du vil." #: shared/options-engine/standalone.php:23562 msgid "No file was uploaded. Choose a JSON file and try again." msgstr "Ingen fil blev uploadet. Vælg en JSON-fil, og prøv igen." #: shared/options-engine/standalone.php:23567 msgid "That is not an option-sets file." msgstr "Det er ikke en fil med mulighedssæt." #. translators: %d: number of option sets imported #: shared/options-engine/standalone.php:23599 #, php-format msgid "%d option set imported." msgid_plural "%d option sets imported." msgstr[0] "%d mulighedssæt importeret." msgstr[1] "%d mulighedssæt importeret." #: shared/options-engine/standalone.php:23600 msgid "No option sets were found in that file." msgstr "Der blev ikke fundet nogen mulighedssæt i den fil." #. translators: 1: photos found in this shop's media library, 2: photos that could not be found #: shared/options-engine/standalone.php:23604 #, php-format msgid "%1$d photo was matched to an image already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgid_plural "%1$d photos were matched to images already in your library, and %2$d could not be found, so those choices came in without a picture." msgstr[0] "%1$d foto blev fundet blandt billederne i dit mediebibliotek, og %2$d kunne ikke findes, så de valg blev importeret uden billede." msgstr[1] "%1$d fotos blev fundet blandt billederne i dit mediebibliotek, og %2$d kunne ikke findes, så de valg blev importeret uden billede." #: shared/options-engine/standalone.php:23633 msgid "Product options" msgstr "Varemuligheder" #: shared/options-engine/standalone.php:23716 #: shared/options-engine/standalone.php:23795 #: shared/options-engine/standalone.php:27327 msgid "Field" msgstr "Felt" #. translators: %s: the stored field type, e.g. size #: shared/options-engine/standalone.php:23720 #, php-format msgid "%s. This build does not offer it; its settings are kept as saved." msgstr "%s. Denne version tilbyder det ikke; indstillingerne bevares, som de blev gemt." #: shared/options-engine/standalone.php:23722 #: shared/options-engine/standalone.php:23798 msgid "Remove this field" msgstr "Fjern dette felt" #: shared/options-engine/standalone.php:23773 msgid "Label hidden" msgstr "Etiket skjult" #: shared/options-engine/standalone.php:23796 #: shared/options-engine/standalone.php:24572 msgid "New field" msgstr "Nyt felt" #: shared/options-engine/standalone.php:23806 msgid "Field label, e.g. Name to print" msgstr "Feltets etiket, f.eks. Navn til tryk" #: shared/options-engine/standalone.php:23848 msgid "General" msgstr "Generel" #: shared/options-engine/standalone.php:23867 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: shared/options-engine/standalone.php:23869 msgid "Shown to shoppers below the field." msgstr "Vises for kunden under feltet." #: shared/options-engine/standalone.php:23898 msgid "Price type" msgstr "Pristype" #: shared/options-engine/standalone.php:23949 msgid "Max length" msgstr "Maks. længde" #: shared/options-engine/standalone.php:23952 #: shared/options-engine/standalone.php:23968 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: shared/options-engine/standalone.php:23958 msgid "Whole numbers only" msgstr "Kun hele tal" #: shared/options-engine/standalone.php:23974 msgid "Suggested" msgstr "Foreslået" #: shared/options-engine/standalone.php:23978 msgid "Up to five one-tap amounts. Shoppers can still type their own." msgstr "Op til fem beløb med ét tryk. Kunderne kan stadig skrive deres eget." #: shared/options-engine/standalone.php:23987 msgid "Value" msgstr "Værdi" #: shared/options-engine/standalone.php:23988 msgid "Saved on every order, shown only to you." msgstr "Gemmes på hver ordre, vises kun for dig." #: shared/options-engine/standalone.php:23990 msgid "e.g. DTF-B" msgstr "f.eks. DTF-B" #: shared/options-engine/standalone.php:23992 msgid "Allow fill from link" msgstr "Tillad udfyldning via link" #: shared/options-engine/standalone.php:23993 msgid "Links ending ?fieldkey=value set it. Leave off unless you send them." msgstr "Links, der ender på ?fieldkey=value, udfylder feltet. Lad det være slået fra, medmindre du sender den slags links." #: shared/options-engine/standalone.php:24008 msgid "The colours" msgstr "Farverne" #: shared/options-engine/standalone.php:24024 msgid "Colour name, e.g. Ruby" msgstr "Farvenavn, f.eks. Rubin" #: shared/options-engine/standalone.php:24036 msgid "Also allow any colour" msgstr "Tillad også valgfri farve" #: shared/options-engine/standalone.php:24037 msgid "Adds a Custom swatch: shoppers pick any colour." msgstr "Tilføjer en tilpasset farveprøve: kunden vælger en hvilken som helst farve." #: shared/options-engine/standalone.php:24055 msgid "The choices" msgstr "Valgene" #: shared/options-engine/standalone.php:24070 msgid "Choice name, e.g. New artwork" msgstr "Valgets navn, f.eks. Nyt motiv" #: shared/options-engine/standalone.php:24074 msgid "Remove this choice" msgstr "Fjern dette valg" #: shared/options-engine/standalone.php:24144 msgid "Which variations is it for" msgstr "Hvilke varianter gælder det for" #: shared/options-engine/standalone.php:24147 msgid "All of them" msgstr "Alle" #: shared/options-engine/standalone.php:24170 msgid "Content (text or HTML)" msgstr "Indhold (tekst eller HTML)" #: shared/options-engine/standalone.php:24171 msgid "Shown to customers. Basic HTML is allowed: bold, lists, links." msgstr "Vises for kunder. Enkel HTML er tilladt: fed, lister, links." #: shared/options-engine/standalone.php:24182 msgid "Show the label above this block" msgstr "Vis etiketten over denne blok" #: shared/options-engine/standalone.php:24183 msgid "The label always names this block in the list here. Untick and the customer sees the content on its own." msgstr "Etiketten navngiver altid denne blok i listen her. Fjern fluebenet, så ser kunden kun indholdet." #: shared/options-engine/standalone.php:24213 msgid "Section" msgstr "Sektion" #: shared/options-engine/standalone.php:24215 msgid "Section name (optional)" msgstr "Sektionsnavn (valgfri)" #: shared/options-engine/standalone.php:24216 msgid "Remove this section" msgstr "Fjern denne sektion" #: shared/options-engine/standalone.php:24227 #: shared/options-engine/standalone.php:24228 msgid "Section rule" msgstr "Sektionsregel" #: shared/options-engine/standalone.php:24230 msgid "Pick at least one" msgstr "Vælg mindst én" #: shared/options-engine/standalone.php:24235 msgid "If nothing is picked, say" msgstr "Hvis intet er valgt, vis" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 #: shared/options-engine/standalone.php:26184 msgid "Edit set" msgstr "Rediger sæt" #: shared/options-engine/standalone.php:24276 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(åbner i en ny fane)" #: shared/options-engine/standalone.php:24281 msgid "Is a pick required?" msgstr "Kræves et valg?" #: shared/options-engine/standalone.php:24303 #: shared/options-engine/standalone.php:26189 msgid "Remove this set from the product" msgstr "Fjern dette sæt fra varen" #: shared/options-engine/standalone.php:24319 msgid "This set's parts price it the same on every product. To charge this product differently, give it a set of its own." msgstr "Dette sæt har de samme priser på alle varer. Hvis denne vare skal have andre priser, så giv den sit eget sæt." #: shared/options-engine/standalone.php:24332 msgid "Rate for this product only" msgstr "Sats kun for denne vare" #: shared/options-engine/standalone.php:24336 msgid "Rate" msgstr "Sats" #: shared/options-engine/standalone.php:24344 msgid "Blank uses the set's own rate. A figure here prices this product alone; the set's minimum charge still applies." msgstr "Lad feltet stå tomt for at bruge sættets egen sats. Et tal her prissætter kun denne vare; sættets minimumsgebyr gælder stadig." #: shared/options-engine/standalone.php:24353 msgid "Extra charge per option, for this product only" msgstr "Tillæg pr. mulighed, kun for denne vare" #: shared/options-engine/standalone.php:24354 msgid "Blank uses the set's own charge. A 0 here makes it free for this product." msgstr "Lad feltet stå tomt for at bruge sættets eget gebyr. Med 0 her bliver det gratis for denne vare." #: shared/options-engine/standalone.php:24393 msgid "Not on this product" msgstr "Ikke på denne vare" #. translators: %s: the set's swatch shape, either Square or Circle. #: shared/options-engine/standalone.php:24436 #, php-format msgid "These choices are drawn as %s swatches, so the photos above are not shown to shoppers. To show them, open this set and set its Swatch shape to Photo card." msgstr "Disse valg vises som farveprøver med formen %s, så fotoene ovenfor vises ikke for kunderne. Åbn dette sæt, og indstil Farveprøvens form til Fotokort for at vise dem." #: shared/options-engine/standalone.php:24462 msgid "This set draws photo cards, but none of these choices has a picture, so shoppers see plain swatches and picking one cannot change the product image. Add a picture above, or on the set itself." msgstr "Dette sæt viser fotokort, men ingen af disse valg har et billede, så kunderne ser almindelige farveprøver, og et valg kan ikke skifte varebilledet. Tilføj et billede ovenfor eller på selve sættet." #: shared/options-engine/standalone.php:24884 msgid "Most popular" msgstr "Mest populære" #: shared/options-engine/standalone.php:24890 msgid "One line about it (optional)" msgstr "En linje om den (valgfri)" #: shared/options-engine/standalone.php:24894 msgid "Remove this setup" msgstr "Fjern denne opsætning" #: shared/options-engine/standalone.php:24911 msgid "Not part of this setup" msgstr "Ikke en del af denne opsætning" #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25119 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price to 0: the size sets the price, and shop pages show %s." msgstr "Denne vare har ingen pris, så dens muligheder vises ikke. Sæt prisen til 0: størrelsen bestemmer prisen, og webshopsider viser %s." #. translators: %s: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25123 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest pack: %s." msgstr "Denne vare har ingen pris, så dens muligheder vises ikke. Webshopsider viser dens pris, så sæt den til den billigste pakning: %s." #. translators: %s: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25126 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest choice: %s." msgstr "Denne vare har ingen pris, så dens muligheder vises ikke. Webshopsider viser dens pris, så sæt den til det billigste valg: %s." #. translators: %s: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25129 #, php-format msgid "This product has no price, so its options will not show. Shop pages show its price, so set it to the cheapest size: %s." msgstr "Denne vare har ingen pris, så dens muligheder vises ikke. Webshopsider viser dens pris, så sæt den til den billigste størrelse: %s." #: shared/options-engine/standalone.php:25131 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab; each option adds to it." msgstr "Denne vare har ingen pris, så dens muligheder vises ikke. Angiv prisen på fanen Generel; hver mulighed lægges oveni." #: shared/options-engine/standalone.php:25133 msgid "This product has no price, so its options will not show. Set its price on the General tab." msgstr "Denne vare har ingen pris, så dens muligheder vises ikke. Angiv prisen på fanen Generel." #. translators: %s: a price #: shared/options-engine/standalone.php:25283 #, php-format msgid "%s is in the price box. Update saves it." msgstr "%s står i prisfeltet. Klik på Opdater for at gemme den." #. translators: %s: the price shop pages show, like From £1.17 #: shared/options-engine/standalone.php:25318 #, php-format msgid "The size sets the whole price, so this price is not used. Shop pages show %s." msgstr "Størrelsen bestemmer hele prisen, så denne pris bruges ikke. Webshopsider viser %s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest pack's price #: shared/options-engine/standalone.php:25326 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest pack is %2$s." msgstr "Webshopsider viser %1$s. Den billigste pakning koster %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest choice's price, like 100 cards in matt #: shared/options-engine/standalone.php:25329 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest choice is %2$s." msgstr "Webshopsider viser %1$s. Det billigste valg koster %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the cheapest size's price #: shared/options-engine/standalone.php:25332 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s. The cheapest size is %2$s." msgstr "Webshopsider viser %1$s. Den billigste størrelse koster %2$s." #. translators: 1: the product's own price, 2: the least a shopper can pay for it #: shared/options-engine/standalone.php:25336 #, php-format msgid "Shop pages show %1$s, but the choices this product requires make the cheapest %2$s." msgstr "Webshopsider viser %1$s, men de valg, som denne vare kræver, gør den billigste pris til %2$s." #: shared/options-engine/standalone.php:25395 msgid "How this product behaves" msgstr "Sådan opfører varen sig" #: shared/options-engine/standalone.php:25396 msgid "All optional. Each row shows what it is set to." msgstr "Alt er valgfrit. Hver række viser, hvad den er indstillet til." #: shared/options-engine/standalone.php:25438 msgid "How this page looks" msgstr "Sådan ser siden ud" #: shared/options-engine/standalone.php:25457 msgid "Arrangement" msgstr "Opstilling" #: shared/options-engine/standalone.php:25458 msgid "(pick one)" msgstr "(vælg én)" #: shared/options-engine/standalone.php:25468 msgid "A folded group's header always shows the current choice." msgstr "Overskriften på en sammenfoldet gruppe viser altid det aktuelle valg." #: shared/options-engine/standalone.php:25481 msgid "When the page opens" msgstr "Når siden åbnes" #: shared/options-engine/standalone.php:25496 msgid "This sets how the page arrives. A shopper can fold and unfold from there." msgstr "Dette bestemmer, hvordan siden vises, når den indlæses. Kunden kan folde ind og ud derfra." #: shared/options-engine/standalone.php:25509 msgid "Every question on this product must be answered, so none of them can be closed. This page looks the same whichever you pick." msgstr "Alle spørgsmål på denne vare skal besvares, så ingen af dem kan være lukket. Siden ser ens ud, uanset hvad du vælger." #. translators: 1: how many questions must be answered, 2: how many questions there are in total #: shared/options-engine/standalone.php:25516 #, php-format msgid "%1$s of this product’s %2$s questions must be answered. Those stay open whatever you pick here." msgstr "%1$s af varens %2$s spørgsmål skal besvares. De forbliver åbne, uanset hvad du vælger her." #: shared/options-engine/standalone.php:25526 msgid "Also show" msgstr "Vis også" #: shared/options-engine/standalone.php:25527 msgid "(any of these)" msgstr "(en eller flere af disse)" #: shared/options-engine/standalone.php:25546 msgid "Number every question" msgstr "Nummerér hvert spørgsmål" #: shared/options-engine/standalone.php:25548 msgid "In the order the shopper meets them." msgstr "I den rækkefølge, kunden møder dem." #: shared/options-engine/standalone.php:25554 msgid "Show a review before the button" msgstr "Vis en oversigt før knappen" #: shared/options-engine/standalone.php:25556 msgid "Every question and what was chosen, with a way back to each one." msgstr "Alle spørgsmål og hvad der blev valgt, med mulighed for at gå tilbage til hvert af dem." #: shared/options-engine/standalone.php:25562 msgid "Keep the photo in view" msgstr "Hold fotoet synligt" #: shared/options-engine/standalone.php:25564 msgid "On a wide screen the photo stays in view as the page scrolls. On a phone it shows in the price bar." msgstr "På en bred skærm forbliver fotoet synligt, når siden scrolles. På en telefon vises det i prisbjælken." #: shared/options-engine/standalone.php:25571 msgid "Numbered" msgstr "Nummereret" #: shared/options-engine/standalone.php:25572 msgid "1, 2, 3 beside every question." msgstr "1, 2, 3 ud for hvert spørgsmål." #: shared/options-engine/standalone.php:25585 msgid "Review" msgstr "Gennemgang" #: shared/options-engine/standalone.php:25586 msgid "Every choice listed, above the button." msgstr "Alle valg vist over knappen." #: shared/options-engine/standalone.php:25601 msgid "Photo kept in view" msgstr "Foto holdes synligt" #: shared/options-engine/standalone.php:25602 msgid "The picture follows as they scroll." msgstr "Billedet følger med, når kunden scroller." #: shared/options-engine/standalone.php:25643 msgid "Ready-made setups" msgstr "Færdige opsætninger" #: shared/options-engine/standalone.php:25646 msgid "None yet" msgstr "Ingen endnu" #. translators: %s: how many setups this product offers #: shared/options-engine/standalone.php:25653 #, php-format msgid "%s offered" msgid_plural "%s offered" msgstr[0] "%s tilbydes" msgstr[1] "%s tilbydes" #: shared/options-engine/standalone.php:25663 msgid "A setup fills in the choices you name here, in one press. The page still arrives blank, and a shopper can change anything afterwards." msgstr "En opsætning udfylder de valg, du angiver her, med ét klik. Siden starter stadig tom, og kunden kan ændre alt bagefter." #: shared/options-engine/standalone.php:25678 msgid "Add a setup" msgstr "Tilføj en opsætning" #: shared/options-engine/standalone.php:25761 msgid "Options this product comes in" msgstr "Muligheder, som varen findes i" #: shared/options-engine/standalone.php:25776 msgid "This product is variable. Its variations keep owning colour, size, stock and photos; option sets ride along as extras on top, priced per pick." msgstr "Denne vare har varianter. Varianterne står stadig for farve, størrelse, lager og fotos; mulighedssæt følger med som tilvalg ovenpå, prissat pr. valg." #: shared/options-engine/standalone.php:25778 msgid "This build offers option sets on simple products, so a set attached here will not show on the page. The rebuild below makes a copy that can carry them." msgstr "Denne version tilbyder mulighedssæt på enkle varer, så et sæt, der tilknyttes her, vises ikke på siden. Genopbygningen nedenfor laver en kopi, der kan bære dem." #: shared/options-engine/standalone.php:25787 msgid "Attach the sets this product offers. Every bundle that includes it inherits them; shoppers pick for each one they buy. No variations are created." msgstr "Tilknyt de sæt, som varen tilbyder. Hver pakke, der indeholder den, arver dem; kunden vælger for hver enkelt, der købes. Der oprettes ingen varianter." #: shared/options-engine/standalone.php:25789 msgid "Attach the sets this product offers. Shoppers pick from them on the product page. No variations are created." msgstr "Tilknyt de sæt, som varen tilbyder. Kunden vælger blandt dem på varesiden. Der oprettes ingen varianter." #: shared/options-engine/standalone.php:25794 msgid "Manage option sets" msgstr "Administrer mulighedssæt" #. translators: %s: a link labelled "the Option sets library" #: shared/options-engine/standalone.php:25845 #, php-format msgid "No option sets exist yet. Start one in %s, where ready-made starting points are a click away." msgstr "Der findes endnu ingen mulighedssæt. Start et i %s, hvor færdige udgangspunkter kun er et klik væk." #: shared/options-engine/standalone.php:25846 msgid "the Option sets library" msgstr "biblioteket Mulighedssæt" #: shared/options-engine/standalone.php:25867 #: shared/options-engine/standalone.php:25998 msgid "Drag sets and fields in here" msgstr "Træk sæt og felter herind" #: shared/options-engine/standalone.php:25892 msgid "Attach an option set…" msgstr "Tilknyt et mulighedssæt…" #. translators: %d: how many option sets the folder holds #: shared/options-engine/standalone.php:25930 #, php-format msgid "Everything in here (%d set)" msgid_plural "Everything in here (%d sets)" msgstr[0] "Alt herinde (%d sæt)" msgstr[1] "Alt herinde (%d sæt)" #: shared/options-engine/standalone.php:25941 msgid "+ New set…" msgstr "+ Nyt sæt…" #: shared/options-engine/standalone.php:25943 msgid "A reusable list of choices, like Size or Colour." msgstr "En genbrugelig liste med valg, som Størrelse eller Farve." #: shared/options-engine/standalone.php:25949 msgid "Add a field customers fill in" msgstr "Tilføj et felt, som kunden udfylder" #: shared/options-engine/standalone.php:25950 msgid "Add a field…" msgstr "Tilføj et felt…" #: shared/options-engine/standalone.php:25963 msgid "A box the customer fills in: a name, a message, a logo." msgstr "Et felt, kunden udfylder: et navn, en besked, et logo." #: shared/options-engine/standalone.php:25967 msgid "Add a section" msgstr "Tilføj en sektion" #: shared/options-engine/standalone.php:25968 msgid "Groups options under one title. Can repeat the whole block." msgstr "Samler muligheder under én titel. Kan gentage hele blokken." #: shared/options-engine/standalone.php:25980 msgid "Add an option set, a field, or a section." msgstr "Tilføj et mulighedssæt, et felt eller en sektion." #: shared/options-engine/standalone.php:25981 msgid "Add a field or a section." msgstr "Tilføj et felt eller en sektion." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "Sets are shared: edit one once and every product offering it follows." msgstr "Sæt deles: rediger et sæt én gang, så følger alle varer, der tilbyder det." #: shared/options-engine/standalone.php:26003 msgid "The copies you take belong to this product only." msgstr "De kopier, du laver, hører kun til denne vare." #. translators: %s: the name of an option set marked Required inside the section. #: shared/options-engine/standalone.php:26096 #, php-format msgid "Already met: %s is required." msgstr "Allerede opfyldt: %s er påkrævet." #: shared/options-engine/standalone.php:26185 msgid "Prices just for this product can be set once you save it." msgstr "Priser kun for denne vare kan angives, når du har gemt den." #. translators: %s: the set that already brings this list, like Shutter size #: shared/options-engine/standalone.php:26231 #, php-format msgid "Already included through %s" msgstr "Allerede inkluderet via %s" #: shared/options-engine/standalone.php:26297 msgid "Just made" msgstr "Lige oprettet" #: shared/options-engine/standalone.php:26325 msgid "What should happen to the items inside?" msgstr "Hvad skal der ske med indholdet?" #: shared/options-engine/standalone.php:26326 msgid "Keep the items, remove the group only" msgstr "Behold indholdet, slet kun gruppen" #: shared/options-engine/standalone.php:26327 msgid "Delete the group and its items" msgstr "Slet gruppen og dens indhold" #: shared/options-engine/standalone.php:26329 msgid "This group" msgstr "Denne gruppe" #: shared/options-engine/standalone.php:26612 #: shared/options-engine/standalone.php:27215 msgid "Your artwork" msgstr "Dit motiv" #: shared/options-engine/standalone.php:26737 #: shared/options-engine/standalone.php:26761 #: shared/options-engine/standalone.php:26849 msgid "Product options and personalisation" msgstr "Varemuligheder og personalisering" #: shared/options-engine/standalone.php:26837 msgid "Print area" msgstr "Trykområde" #: shared/options-engine/standalone.php:26967 msgid "Fields" msgstr "Felter" #: shared/options-engine/standalone.php:26969 msgid "Quantity breaks" msgstr "Pristrin" #: shared/options-engine/standalone.php:26970 msgid "Layout" msgstr "Layout" #. translators: %s: how many more there are beyond the ones shown #: shared/options-engine/standalone.php:27333 #: shared/options-engine/variation-convert.php:948 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s mere" #. translators: %s: how many print/embroidery positions the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27341 #, php-format msgid "%s position" msgid_plural "%s print areas" msgstr[0] "%s placering" msgstr[1] "%s placeringer" #. translators: %s: the saved break list's name. #: shared/options-engine/standalone.php:27350 #, php-format msgid "list: %s" msgstr "liste: %s" #. translators: %s: how many quantity bands the product carries. #: shared/options-engine/standalone.php:27353 #, php-format msgid "%s band" msgid_plural "%s bands" msgstr[0] "%s pristrin" msgstr[1] "%s pristrin" #: shared/options-engine/standalone.php:27419 #: shared/options-engine/standalone.php:27471 #: shared/options-engine/standalone.php:27545 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Du har ikke tilladelse til at gøre det." #. translators: 1: the option set's name. 2: the variation attribute it overlaps. #: shared/options-engine/standalone.php:27530 #, php-format msgid "The set “%1$s” shares its choices with this product’s %2$s variations. Variations stay the shopper’s main pick; taking this set would ask for %2$s again as a paid extra." msgstr "Sættet »%1$s« deler sine valg med varens %2$s-varianter. Varianterne forbliver kundens hovedvalg; hvis du tager dette sæt, bliver der spurgt om %2$s igen som et betalt tilvalg." #: shared/options-engine/standalone.php:27551 msgid "Nothing was taken. Pick a product and at least one part." msgstr "Intet blev hentet. Vælg en vare og mindst én del." #: shared/options-engine/standalone.php:27685 #: shared/options-engine/standalone.php:27702 #: shared/options-engine/standalone.php:27741 msgid "Take the setup from another product" msgstr "Hent opsætningen fra en anden vare" #: shared/options-engine/standalone.php:27686 msgid "No product has a setup to copy yet. Build one product’s options first, then bring them into others from here." msgstr "Ingen vare har endnu en opsætning, der kan kopieres. Byg først muligheder til én vare, og overfør dem så til andre herfra." #: shared/options-engine/standalone.php:27697 msgid "none to take" msgstr "intet at hente" #: shared/options-engine/standalone.php:27698 msgid "Search finished products by name or SKU" msgstr "Søg i færdige varer efter navn eller varenummer" #. translators: %s: the product name whose setup already exists here. #: shared/options-engine/standalone.php:27700 msgid "This product already has a setup. Taking these parts replaces it; anything not ticked is left as it is." msgstr "Denne vare har allerede en opsætning. Hvis du henter disse dele, erstattes den; alt, der ikke er markeret, forbliver, som det er." #: shared/options-engine/standalone.php:27701 msgid "Only products that already have a setup can be copied. Nothing here matches." msgstr "Kun varer, der allerede har en opsætning, kan kopieres. Intet her matcher." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "This product gets its own copies of the sets: a change to a copy reaches only this product. Photo overrides stay behind." msgstr "Denne vare får sine egne kopier af sættene: en ændring i en kopi når kun denne vare. Fotoerstatninger følger ikke med." #: shared/options-engine/standalone.php:27713 msgid "Sets stay shared: a change to one reaches every product with it. Photo overrides stay behind." msgstr "Sæt forbliver delte: en ændring i ét når alle varer, der har det. Fotoerstatninger følger ikke med." #: shared/options-engine/standalone.php:27715 msgid "This product is variable: its variations stay the shopper’s main pick. Anything you take rides on top as a paid extra." msgstr "Denne vare har varianter, og de forbliver kundens hovedvalg. Alt, hvad du henter, lægges ovenpå som et betalt tilvalg." #: shared/options-engine/standalone.php:27719 msgid "Make copies only for this product" msgstr "Lav kopier kun til denne vare" #: shared/options-engine/standalone.php:27722 msgid "Take these parts" msgstr "Hent disse dele" #: shared/options-engine/standalone.php:27726 msgid "This page has unsaved changes. Taking this setup reloads the page and loses them." msgstr "Denne side har ændringer, der ikke er gemt. Hvis du henter denne opsætning, genindlæses siden, og de går tabt." #: shared/options-engine/standalone.php:27728 msgid "Take anyway" msgstr "Hent alligevel" #: shared/options-engine/standalone.php:27729 msgid "Keep my changes" msgstr "Behold mine ændringer" #: shared/options-engine/standalone.php:27742 msgid "Use the sets, print areas and breaks of a finished product here." msgstr "Brug sæt, trykområder og pristrin fra en færdig vare her." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:51 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option." msgstr "Valgfri. Når det er udfyldt, viser %s en farveprøve i stedet for tekst for denne mulighed." #. translators: %s: the plugin the merchant installed (BundleBoss or AddOnBoss). #: shared/options-engine/swatches.php:72 #, php-format msgid "Optional. When set, %s shows a colour swatch instead of a text label for this option. Clear the field to go back to text." msgstr "Valgfri. Når det er udfyldt, viser %s en farveprøve i stedet for tekst for denne mulighed. Ryd feltet for at gå tilbage til tekst." #: shared/options-engine/swatches.php:148 msgid "Swatch" msgstr "Farveprøve" #. translators: %s: number of variations #: shared/options-engine/variation-convert.php:251 #, php-format msgid "%s variation becomes option sets on one product." msgid_plural "%s variations become option sets on one product." msgstr[0] "%s variant bliver til mulighedssæt på én vare." msgstr[1] "%s varianter bliver til mulighedssæt på én vare." #. translators: 1: variations carrying a price, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:282 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over, each pair keeping its own figure." msgstr "%1$s af %2$s priser overføres, og hvert par beholder sit eget beløb." #. translators: 1: prices the choices' extra charges reproduce exactly, 2: variations in total #: shared/options-engine/variation-convert.php:288 #, php-format msgid "%1$s of %2$s prices carry over as the extra charge on each choice." msgstr "%1$s af %2$s priser overføres som tillæg på hvert valg." #. translators: %s: number of size-and-colour pairs whose price will change #: shared/options-engine/variation-convert.php:299 #, php-format msgid "%s pair will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and that pair was not priced that way." msgid_plural "%s pairs will cost a different amount after the rebuild. This build adds each choice's extra charge together, and those pairs were not priced that way." msgstr[0] "%s par vil koste et andet beløb efter genopbygningen. Den nye opbygning lægger hvert valgs tillæg sammen, og det par var ikke prissat sådan." msgstr[1] "%s par vil koste et andet beløb efter genopbygningen. Den nye opbygning lægger hvert valgs tillæg sammen, og de par var ikke prissat sådan." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:316 #, php-format msgid "%s stock figures carry over, one for each pair." msgstr "%s lagerantal overføres, ét for hvert par." #. translators: %s: number of variations holding a stock figure #: shared/options-engine/variation-convert.php:324 #, php-format msgid "%s stock figures cannot carry over. This build counts stock on the product, not on a single choice, so the draft prices every pair but counts none of them." msgstr "%s lagerantal kan ikke overføres. Denne version tæller lager på varen, ikke på et enkelt valg, så kladden prissætter hvert par, men tæller ingen af dem." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:344 #, php-format msgid "%s photograph carries over, so the picture still follows the choice." msgid_plural "%s photographs carry over, so the picture still follows the choice." msgstr[0] "%s foto overføres, så billedet stadig følger valget." msgstr[1] "%s fotos overføres, så billedet stadig følger valget." #. translators: %s: number of choices that will carry a photograph #: shared/options-engine/variation-convert.php:354 #, php-format msgid "%s photograph carries over, shown on its choice." msgid_plural "%s photographs carry over, each shown on its choice." msgstr[0] "%s foto følger med og vises på sit valg." msgstr[1] "%s fotos følger med, og hvert vises på sit valg." #. translators: %s: number of variations carrying a weight or dimensions #: shared/options-engine/variation-convert.php:370 #, php-format msgid "%s weights and dimensions carry over, so shipping is charged on the pair the shopper picked." msgstr "%s vægte og dimensioner overføres, så forsendelsen beregnes ud fra det par, kunden valgte." #. translators: %s: number of option sets and fields already attached to this product #: shared/options-engine/variation-convert.php:381 #, php-format msgid "%s option set or field already on this product carries over." msgid_plural "%s option sets and fields already on this product carry over." msgstr[0] "%s mulighedssæt eller felt, der allerede er på varen, overføres." msgstr[1] "%s mulighedssæt og felter, der allerede er på varen, overføres." #. translators: %s: number of variations currently on sale #: shared/options-engine/variation-convert.php:397 #, php-format msgid "%s sale prices cannot carry over. A pair holds one figure, so the full price is kept and the sale would have become permanent." msgstr "%s tilbudspriser kan ikke overføres. Et par har ét beløb, så normalprisen bevares, ellers ville tilbuddet være blevet permanent." #. translators: %s: number of variations carrying their own SKU #: shared/options-engine/variation-convert.php:408 #, php-format msgid "%s SKUs cannot carry over. A product with options has one SKU, so a shop that works from the code of each combination should stay with variations." msgstr "%s varenumre kan ikke overføres. En vare med muligheder har ét varenummer, så en webshop, der arbejder ud fra koden for hver kombination, bør beholde varianterne." #. translators: %s: number of approved reviews on the variable product #: shared/options-engine/variation-convert.php:419 #, php-format msgid "%s review does not copy. It stays with the original until the copy takes its place, which brings it across." msgid_plural "%s reviews do not copy. They stay with the original until the copy takes its place, which brings them across." msgstr[0] "%s anmeldelse kopieres ikke. Den bliver på originalen, indtil kopien tager dens plads, og så følger den med." msgstr[1] "%s anmeldelser kopieres ikke. De bliver på originalen, indtil kopien tager dens plads, og så følger de med." #. translators: %s: number of variations that leave a choice as "any" #: shared/options-engine/variation-convert.php:435 #, php-format msgid "%s variations leave a choice as \"any\". These are skipped." msgstr "%s varianter har et valg, der gælder alle værdier. De springes over." #: shared/options-engine/variation-convert.php:443 #: shared/options-engine/variation-convert.php:913 msgid "Your variable product is not touched. This makes a draft beside it." msgstr "Din varevariant bliver ikke ændret. Dette opretter en kladde ved siden af den." #. translators: %s: the name of the variable product this was copied from #: shared/options-engine/variation-convert.php:661 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (kopi)" #: shared/options-engine/variation-convert.php:895 #: shared/options-engine/variation-convert.php:928 msgid "Options instead of variations" msgstr "Muligheder i stedet for varianter" #: shared/options-engine/variation-convert.php:929 msgid "Rather run this as one product? A rebuild makes a draft beside this one." msgstr "Vil du hellere sælge dette som én vare? En genopbygning laver en kladde ved siden af denne." #: shared/options-engine/variation-convert.php:960 msgid "Carries over" msgstr "Overføres" #: shared/options-engine/variation-convert.php:967 msgid "Does not" msgstr "Overføres ikke" #: shared/options-engine/variation-convert.php:988 msgid "There is nothing to build yet: no combination carries a price of its own. The lines above say why." msgstr "Der er intet at bygge endnu: ingen kombination har sin egen pris. Linjerne ovenfor forklarer hvorfor." #: shared/options-engine/variation-convert.php:990 msgid "Open the copy" msgstr "Åbn kopien" #: shared/options-engine/variation-convert.php:991 msgid "Duplicate it again" msgstr "Dupliker igen" #: shared/options-engine/variation-convert.php:992 msgid "This product already has an option-set copy." msgstr "Denne vare har allerede en kopi med mulighedssæt." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1000 msgid "Duplicating…" msgstr "Duplikerer…" #. translators: %s: the variable product a draft would be built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1003 #, php-format msgid "Build a draft copy of %s with option sets?" msgstr "Opret en kladdekopi af %s med mulighedssæt?" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1006 msgid "Build the draft" msgstr "Opret kladden" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1007 msgid "Duplicate with option sets" msgstr "Dupliker med mulighedssæt" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1167 msgid "Please confirm" msgstr "Bekræft venligst" #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1223 #, php-format msgid "Built from %s." msgstr "Oprettet ud fra %s." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1226 msgid "This is a draft: nothing reaches a shopper until you publish it. Check a pair or two before you do:" msgstr "Dette er en kladde: intet når ud til kunderne, før du udgiver den. Tjek et eller to par, før du gør det:" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Pick" msgstr "Valg" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1231 msgid "Charged before" msgstr "Pris før" #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1249 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, the picture should follow the choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, the picture should follow the choice." msgstr[0] "%s foto blev overført. På siden bør billedet følge valget." msgstr[1] "%s fotos blev overført. På siden bør billedet følge valget." #. translators: %s: number of choice photographs the converted sets carry #: shared/options-engine/variation-convert.php:1260 #, php-format msgid "%s photograph came across. On the page, it shows on its choice." msgid_plural "%s photographs came across. On the page, each shows on its choice." msgstr[0] "%s foto blev overført. På siden vises det på sit valg." msgstr[1] "%s fotos blev overført. På siden vises hvert på sit valg." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1278 msgid "Stock came across, one figure for each pair." msgstr "Lageret blev overført, ét tal for hvert par." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1280 msgid "Stock counts on the product here. Set one figure under Inventory if you manage stock." msgstr "Lageret tælles på varen her. Angiv ét tal under Beholdning, hvis du styrer lager." #. translators: %s: the variable product this draft was built from #: shared/options-engine/variation-convert.php:1286 #, php-format msgid "When it reads right, this draft can take the original's place: the name and the web address change hands, the reviews come across, and %s retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Når alt ser rigtigt ud, kan denne kladde overtage originalens plads: navnet og webadressen flyttes over, anmeldelserne følger med, og %s bliver til en kladde. Intet slettes." #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1301 #, php-format msgid "Publish this copy and give it the name and web address of %s? The original retires to a draft. Nothing is deleted." msgstr "Udgiv denne kopi, og giv den navnet og webadressen fra %s? Originalen bliver til en kladde. Intet slettes." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1304 msgid "Yes, swap them" msgstr "Ja, byt dem" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1305 msgid "Publish and take its place" msgstr "Udgiv og erstat originalen" #. translators: %s: the original variable product's name #: shared/options-engine/variation-convert.php:1309 #, php-format msgid "Open %s" msgstr "Åbn %s" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1312 msgid "Dismiss" msgstr "Luk" #: shared/options-engine/variation-convert.php:1409 msgid "Sorry, you are not allowed to swap these products." msgstr "Beklager, du har ikke tilladelse til at bytte om på disse varer." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1420 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this product." msgstr "Beklager, du har ikke tilladelse til at redigere denne vare." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1432 msgid "Sorry, you are not allowed to duplicate this product." msgstr "Beklager, du har ikke tilladelse til at duplikere denne vare." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1455 msgid "Live. This product now holds the name, the web address and the reviews. The variable original is retired to a draft." msgstr "Udgivet. Denne vare har nu navnet, webadressen og anmeldelserne. Den oprindelige varevariant er nu en kladde." #: shared/options-engine/variation-convert.php:1459 msgid "Nothing was changed. This product has no attributes its variations vary on." msgstr "Intet blev ændret. Denne vare har ingen egenskaber, der bruges til varianter."