msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACF RWP\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-20 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-20 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Rafał Gicgier <gicolek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../classes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"

#: ../includes/form.php:3 ../includes/form.php:46
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../includes/form.php:4
msgid "CSS Class"
msgstr "Classe CSS"

#: ../includes/form.php:5
msgid "Ignore sticky posts"
msgstr "Ignorer les articles à la une"

#: ../includes/form.php:5 ../includes/form.php:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../includes/form.php:6
msgid "Search Keyword"
msgstr "Recherche textuelle"

#: ../includes/form.php:6
msgid "If specified it will limit posts satisfying the search query."
msgstr ""
"Si spécifié cela va limiter les articles satisfaisant la requête de recherche"

#: ../includes/form.php:7
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: ../includes/form.php:7
msgid "Specify comma separated post ids."
msgstr "Spécifiez une liste d'ids d'articles séparés par une virgule"

#: ../includes/form.php:8
msgid "Display Date"
msgstr "Afficher la date"

#: ../includes/form.php:9
#, fuzzy
msgid "Display Modified Date"
msgstr "Afficher la date"

#: ../includes/form.php:9
msgid ""
"Checked - displays the last modified date of the post. Settings below apply."
msgstr ""

#: ../includes/form.php:10
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: ../includes/form.php:10
msgid ""
"Specify any custom date format - <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">reference</a>."
msgstr ""
"Spécifiez un format de date - <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time\" target=\"_blank\">référence</a>."

#: ../includes/form.php:11
msgid "Date Relative"
msgstr "Date relative"

#: ../includes/form.php:11
msgid ""
"Checked - ignores the date format. Displays date in relateive format ex: 2 "
"minutes ago."
msgstr ""
"Coché - Ignore le format de date. Affiche la date en format relatif. Ex : Il "
"y 2 minutes"

#: ../includes/form.php:12
msgid "Date Start"
msgstr "Date de début"

#: ../includes/form.php:12
msgid "Start date of posts to render. Posts during that day are not included."
msgstr ""
"Date de départ des articles à afficher. Les articles de ce jour ne sont pas "
"inclus"

#: ../includes/form.php:13
msgid "Date End"
msgstr "Date de fin"

#: ../includes/form.php:13
msgid "End date of posts to render. Posts during that day are not included."
msgstr ""
"Date de fin des articles à afficher. Les articles de ce jour ne sont pas "
"inclus"

#: ../includes/form.php:14
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../includes/form.php:14
msgid "If not empty, only post with specific password will be shown."
msgstr "Si non vide, seuls les articles avec un mot de passe seront affichés"

#: ../includes/form.php:15
msgid "Show password protected posts only?"
msgstr "Afficher les articles protégés par un mot de passe ?"

#: ../includes/form.php:15
msgid "Has Password"
msgstr "Avec mot de passe"

#: ../includes/form.php:16
msgid "Exclude password protected posts?"
msgstr "Exclure les articles protégés par un mot de passe ?"

#: ../includes/form.php:16
msgid "No Password"
msgstr "Sans mot de passe"

#: ../includes/form.php:16
msgid "Has lowest priority over the other password fields!"
msgstr "A la plus faible priorité sur les autres champs de mot de passe !"

#: ../includes/form.php:25
msgid "Post Types"
msgstr "Types d'articles"

#: ../includes/form.php:32
msgid "Post Formats"
msgstr "Formats d'articles"

#: ../includes/form.php:32
msgid "Displays specific or multiple post formats"
msgstr "Affiche des formats d'articles spécifiques ou multiples"

#: ../includes/form.php:37
msgid "Post Statuses"
msgstr "Statuts d'articles"

#: ../includes/form.php:39
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../includes/form.php:39
msgid "Comma separated list of author ids. Ex. 1,2,3,4"
msgstr "Liste des ids d'auteur spérarés par une virgule. Ex : 1,2,3,4"

#: ../includes/form.php:40
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: ../includes/form.php:40
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: ../includes/form.php:40
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: ../includes/form.php:43
msgid "Orderby"
msgstr "Trier par"

#: ../includes/form.php:44
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../includes/form.php:45
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../includes/form.php:47
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../includes/form.php:48
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../includes/form.php:49
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../includes/form.php:50
msgid "Comment Count"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: ../includes/form.php:51
msgid "Menu Order"
msgstr "Ordre du menu"

#: ../includes/form.php:52 ../includes/form.php:75
msgid "Meta Value"
msgstr "Valeur meta"

#: ../includes/form.php:53
msgid "Meta Value Numeric"
msgstr "Valeur meta numérique."

#: ../includes/form.php:53
msgid "If meta order is specified the next field cannot be empty."
msgstr "Si l'ordre meta est spécifié le champ suivant ne peut pas être vide"

#: ../includes/form.php:54
msgid "Meta Key"
msgstr "Clé meta"

#: ../includes/form.php:54
msgid ""
"Fetch only posts having the Meta Key. Required if Meta Value or Meta Value "
"Numeric was selected above."
msgstr ""
"Ne prendre que les articles avec la clé meta. Requis si Valeur meta ou "
"Valeur meta numérique est choisie au dessus"

#: ../includes/form.php:55
#, fuzzy
msgid "Meta compare"
msgstr "Valeur meta"

#: ../includes/form.php:56
msgid "None"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:57
msgid "="
msgstr ""

#: ../includes/form.php:58
msgid "!="
msgstr ""

#: ../includes/form.php:59
msgid ">"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:60
msgid ">="
msgstr ""

#: ../includes/form.php:61
msgid "<"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:62
msgid "<="
msgstr ""

#: ../includes/form.php:63
msgid "LIKE"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:64 ../includes/form.php:100
msgid "IN"
msgstr "IN"

#: ../includes/form.php:65 ../includes/form.php:100
msgid "NOT IN"
msgstr "NOT IN"

#: ../includes/form.php:66
msgid "BETWEEN"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:67
msgid "NOT BETWEEN"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:68
msgid "EXISTS"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:69
#, fuzzy
msgid "NOT EXISTS"
msgstr "NOT IN"

#: ../includes/form.php:70
msgid "REGEXP"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:71
msgid "NOT REGEXP"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:72
msgid "RLIKE"
msgstr ""

#: ../includes/form.php:73
msgid ""
"Specify the meta compare format, see CODEX and plugin documentation for "
"further reference."
msgstr ""

#: ../includes/form.php:75
msgid "Specify the Meta Value to compare the key with. Leave empty for none."
msgstr ""

#: ../includes/form.php:88
msgid "Limit to Category"
msgstr "Limiter à la catégorie"

#: ../includes/form.php:98
msgid "Limit to Tag"
msgstr "Limiter à l'étiquette"

#: ../includes/form.php:99
msgid "Limit to taxonomy"
msgstr "Limiter à la taxonomie"

#: ../includes/form.php:99
msgid "Ex: category=1,2,4&amp;post-tag=6,12."
msgstr "Ex: category=1,2,4&amp;post-tag=6,12."

#: ../includes/form.php:100
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../includes/form.php:100
msgid ""
"\"IN\" includes posts from the taxonomies, NOT IN excludes posts from these "
"taxonomies."
msgstr ""
"\"In\" inclue les articles des taxonomies, NOT IN exclue les articles de ces "
"taxonomies"

#: ../includes/form.php:103
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Nombre d'articles à afficher"

#: ../includes/form.php:103
msgid "Use -1 to list all posts."
msgstr "Utilisez -1 pour lister tous les articles"

#: ../includes/form.php:104
msgid "Number of posts to skip"
msgstr "Nombre d'articles à passer"

#: ../includes/form.php:104
msgid "Ignored if -1 is specified above."
msgstr "Ignoré si -1 est spécifié au dessus"

#: ../includes/form.php:111
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "Afficher la miniature"

#: ../includes/form.php:111
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: ../includes/form.php:112
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Hauteur de miniature"

#: ../includes/form.php:113
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Largeur de miniature"

#: ../includes/form.php:114
msgid "Thumbnail Alignment"
msgstr "Alignement de miniature"

#: ../includes/form.php:115
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../includes/form.php:116
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../includes/form.php:117
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: ../includes/form.php:123
msgid "Default Thumbnail"
msgstr "Miniature par défaut"

#: ../includes/form.php:123
msgid ""
"Specify full, valid image URL here. Ex: http://placehold.it/50x50/f0f0f0/"
"ccc. All of the above apply to thumbnails but not to ACF image field type. "
"Use CSS \"acf-img\" class to reference these."
msgstr ""
"Spécifiez une URL entière et valide ici. Ex: http://placehold.it/50x50/"
"f0f0f0/ccc. Tout ce qui est au dessus s'applique aux miniatures mais as au "
"type de champ image d'ACF. Utilisez la classe CSS \"acf-img\" pour "
"référencer ceci."

#: ../includes/form.php:128
msgid "Show excerpt"
msgstr "Afficher l'extrait"

#: ../includes/form.php:129
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l'extrait"

#: ../includes/form.php:129
msgid "Limits the excerpt to specified number of words."
msgstr "Limiter l'extrait au nombre de mots spécifié"

#: ../includes/form.php:130
msgid "Display Readmore"
msgstr "Afficher Lire la suite"

#: ../includes/form.php:130
msgid "Readmore"
msgstr "Lire la suite"

#: ../includes/form.php:132
msgid "Readmore text"
msgstr "Texte pour Lire la suite"

#: ../includes/form.php:132
msgid ""
"Leave empty for default \"... Continue Reading\" text. If full excerpt is "
"printed, this text will not appear."
msgstr ""
"Laissez vide pour le texte \"...Lire la suite\" par défaut. Si l'extrait "
"entier est affiché, ce texte ne s'affichera pas"

#: ../includes/form.php:138
msgid "HTML or text before each post."
msgstr "HTML ou texte avant chaque article"

#: ../includes/form.php:138 ../includes/form.php:139
msgid ""
"You can use any HTML and meta / ACF keys here. [acf field_key] will render "
"the corresponding ACF field's value. Meta can be obtained via [meta "
"field_key]."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du HTML et des clés meta / ACF ici. [acf field_key] "
"affichera la valeur ACF correspondante. La meta peut être obtenue avec [meta "
"field_key]."

#: ../includes/form.php:139
msgid "HTML or text after each post."
msgstr "HTML ou texte après chaque article"

#: ../includes/form.php:141
msgid "HTML or text before the whole loop."
msgstr "HTML ou texte avant la boucle entière"

#: ../includes/form.php:141
msgid ""
"You can use any HTML here, the markup appears after the widget container "
"opening and after the title."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du HTML ici, il s'affichera après l'ouverture du "
"conteneur du widget et après le titre"

#: ../includes/form.php:142
msgid "HTML or text after the whole loop."
msgstr "HTML ou texte après la boucle entière"

#: ../includes/form.php:142
msgid ""
"You can use any HTML here, the markup appears before the widget container "
"closing."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du HTML ici, il s'affichera avant la fermeture du "
"conteneur du widget."

#: ../includes/form.php:143
msgid "Use Default Styles"
msgstr "Utiliser les styles par défaut"

#: ../includes/form.php:144
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: ../includes/form.php:144
msgid "Disabling default CSS will let you type in any CSS here."
msgstr "Désactiver le CSS par défaut vous laissera insérer le votre ici"

#: ../classes/acf-widget-widget.php:32
msgid "ACF Recent Posts Widget"
msgstr "Widget Articles Récents ACF"

#: ../classes/acf-widget-widget.php:34
msgid "Advanced Recent Posts Widget with ACF and meta fields support."
msgstr "Widget avancé d'articles récents avec support de chamsp et meta et ACF"

#: ../classes/acf-widget-widget.php:168 ../classes/acf-widget-widget.php:170
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"