# Copyright (C) 2026 AccessLens
# This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:30+0100\n"
"Last-Translator: AccessLens <manitosdevs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19)) ? 0 : ((n%10==1 && n%100!=11) ? 1 : 2);\n"
"X-Domain: accesslens\n"

#: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45
msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit"
msgstr "AccessLens - tīmekļa piekļūstamības audits"

#: admin/views/dashboard.php:29
msgid "Important notice:"
msgstr "Svarīgs paziņojums:"

#: admin/views/dashboard.php:30
msgid ""
"This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full "
"compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. "
"Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity."
msgstr ""
"Šis skeneris konstatē aptuveni 25-40% no piekļūstamības problēmām. Pilnīga "
"atbilstība EAA prasībām paredz papildu manuālu ekspertu veiktu pārbaudi. "
"Rezultāti ir orientējoši un neveido atbilstības deklarāciju."

#. translators: 1: date, 2: scanned URL
#: admin/views/dashboard.php:41
#, php-format
msgid "Last scan: %1$s - %2$s"
msgstr "Pēdējais skenējums: %1$s - %2$s"

#: admin/views/dashboard.php:48
msgid "Scan again"
msgstr "Skenēt vēlreiz"

#: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85
#: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276
#: includes/class-accesslens-admin.php:141
msgid "Critical"
msgstr "Kritiski"

#: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86
#: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277
#: includes/class-accesslens-admin.php:142
msgid "Serious"
msgstr "Nopietni"

#: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87
#: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278
#: includes/class-accesslens-admin.php:143
msgid "Moderate"
msgstr "Vidēji"

#: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88
#: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279
#: includes/class-accesslens-admin.php:144
msgid "Minor"
msgstr "Nelieli"

#: admin/views/dashboard.php:73
msgid ""
"Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review "
"is still necessary."
msgstr ""
"Automātiskā noteikšana: aptver aptuveni 25-40% no WCAG kritērijiem. "
"Manuāla pārbaude joprojām ir nepieciešama."

#: admin/views/dashboard.php:79
msgid "Progress over time"
msgstr "Progress laika gaitā"

#: admin/views/dashboard.php:92
msgid "Show recent scans"
msgstr "Rādīt nesenos skenējumus"

#: admin/views/dashboard.php:96
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: admin/views/dashboard.php:97
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/views/dashboard.php:98
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#: admin/views/dashboard.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Lapas"

#: admin/views/dashboard.php:113
msgid "Accessibility Statement"
msgstr "Piekļūstamības paziņojums"

#: admin/views/dashboard.php:115
msgid ""
"This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you "
"to publish on your site: it explains the accessibility status of your "
"service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does "
"not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation "
"honestly."
msgstr ""
"Šis ir publiskais dokuments, kuru Eiropas piekļūstamības akts (EAA) sagaida, "
"ka jūs publicēsiet savā vietnē: tas izskaidro jūsu pakalpojuma piekļūstamības "
"statusu un to, kā sazināties, ja kāds konstatē šķērsli. AccessLens "
"nesertificē atbilstību; tas palīdz jums godīgi sagatavot un uzturēt šo "
"dokumentāciju."

#: admin/views/dashboard.php:118
msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)"
msgstr "1. Pakalpojuma vai vietnes identifikācija (nosaukums, URL, datums)"

#: admin/views/dashboard.php:119
msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"
msgstr "2. Atsauces standarts (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)"

#: admin/views/dashboard.php:120
msgid "3. Accessibility status, based on your scan results"
msgstr "3. Piekļūstamības statuss, pamatojoties uz jūsu skenējuma rezultātiem"

#: admin/views/dashboard.php:121
msgid ""
"4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI "
"prioritization with Pro)"
msgstr ""
"4. Neatbilstības pa lapām un WCAG kritērijiem (pilna vietnes pārmeklēšana "
"un prioritizēšana ar MI, izmantojot Pro)"

#: admin/views/dashboard.php:122
msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)"
msgstr ""
"5. Izmantotā novērtēšanas metode (automātisks skenējums; ieteicama manuāla "
"pārbaude)"

#: admin/views/dashboard.php:123
msgid "6. Contact / feedback channel"
msgstr "6. Kontakta / atsauksmju kanāls"

#: admin/views/dashboard.php:124
msgid "7. Complaint procedure"
msgstr "7. Sūdzību procedūra"

#: admin/views/dashboard.php:125
msgid "8. Preparation and last review date"
msgstr "8. Sagatavošanas un pēdējās pārskatīšanas datums"

#: admin/views/dashboard.php:126
msgid "9. Document language"
msgstr "9. Dokumenta valoda"

#: admin/views/dashboard.php:130
msgid ""
"Generate your full Statement from the results section, after completing a "
"scan."
msgstr ""
"Ģenerējiet pilnu paziņojumu rezultātu sadaļā pēc skenējuma pabeigšanas."

#: admin/views/dashboard.php:134
msgid ""
"A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a "
"full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis."
msgstr ""
"Bezmaksas skenējumā ir iekļauts pamata paziņojums. Pro to uzlabo ar pilnas "
"vietnes pārmeklēšanu (līdz 25 lapām) un ar MI prioritizētu analīzi."

#: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118
#: includes/class-accesslens-admin.php:125
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Jaunināt uz Pro"

#: admin/views/dashboard.php:146
msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA"
msgstr "Pārbaudiet, vai jūsu uzņēmums ietilpst EAA darbības jomā"

#: admin/views/dashboard.php:148
msgid ""
"Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no "
"legal validity."
msgstr ""
"Atbildiet uz šiem jautājumiem, lai iegūtu sākotnēju orientāciju. Šai "
"diagnozei nav juridiska spēka."

#: admin/views/dashboard.php:154
msgid "Number of employees"
msgstr "Darbinieku skaits"

#: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172
#: admin/views/dashboard.php:186
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Izvēlieties --"

#: admin/views/dashboard.php:159
msgid "Fewer than 10"
msgstr "Mazāk nekā 10"

#: admin/views/dashboard.php:160
msgid "10 to 49"
msgstr "10 līdz 49"

#: admin/views/dashboard.php:161
msgid "50 to 249"
msgstr "50 līdz 249"

#: admin/views/dashboard.php:162
msgid "250 or more"
msgstr "250 vai vairāk"

#: admin/views/dashboard.php:168
msgid "Annual revenue"
msgstr "Gada apgrozījums"

#: admin/views/dashboard.php:173
msgid "Less than EUR 2 million"
msgstr "Mazāk nekā 2 miljoni EUR"

#: admin/views/dashboard.php:174
msgid "EUR 2 to 10 million"
msgstr "2 līdz 10 miljoni EUR"

#: admin/views/dashboard.php:175
msgid "EUR 10 to 50 million"
msgstr "10 līdz 50 miljoni EUR"

#: admin/views/dashboard.php:176
msgid "More than EUR 50 million"
msgstr "Vairāk nekā 50 miljoni EUR"

#: admin/views/dashboard.php:182
msgid "Type of service or product"
msgstr "Pakalpojuma vai produkta veids"

#: admin/views/dashboard.php:187
msgid "E-commerce (online store)"
msgstr "E-komercija (tiešsaistes veikals)"

#: admin/views/dashboard.php:188
msgid "Banking or financial services"
msgstr "Banku vai finanšu pakalpojumi"

#: admin/views/dashboard.php:189
msgid "Passenger transport"
msgstr "Pasažieru pārvadājumi"

#: admin/views/dashboard.php:190
msgid "Audiovisual media services"
msgstr "Audiovizuālo mediju pakalpojumi"

#: admin/views/dashboard.php:191
msgid "Telecommunications services"
msgstr "Telekomunikāciju pakalpojumi"

#: admin/views/dashboard.php:192
msgid "E-books / e-readers"
msgstr "E-grāmatas / e-lasītāji"

#: admin/views/dashboard.php:193
msgid "Other digital service"
msgstr "Cits digitālais pakalpojums"

#: admin/views/dashboard.php:194
msgid "I do not sell digital products/services"
msgstr "Es nepārdodu digitālus produktus/pakalpojumus"

#: admin/views/dashboard.php:203
msgid "View orientative diagnosis"
msgstr "Skatīt orientējošo diagnozi"

#: admin/views/dashboard.php:209
msgid "New audit"
msgstr "Jauns audits"

#: admin/views/dashboard.php:214
msgid "URL to audit"
msgstr "Auditējamais URL"

#: admin/views/dashboard.php:229
msgid "Scan mode"
msgstr "Skenēšanas režīms"

#: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145
msgid "Single page"
msgstr "Viena lapa"

#: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146
msgid "Sitemap"
msgstr "Vietnes karte"

#: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147
msgid "Full crawl"
msgstr "Pilna pārmeklēšana"

#: admin/views/dashboard.php:243
msgid "Start audit"
msgstr "Sākt auditu"

#: admin/views/dashboard.php:250
msgid "Scan status"
msgstr "Skenējuma statuss"

#: admin/views/dashboard.php:261
msgid "Results by page"
msgstr "Rezultāti pa lapām"

#: admin/views/dashboard.php:265
msgid "Print results"
msgstr "Drukāt rezultātus"

#: admin/views/dashboard.php:274
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

#: admin/views/dashboard.php:275
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: admin/views/dashboard.php:280
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: admin/views/dashboard.php:281
msgid "Top rules"
msgstr "Biežākie noteikumi"

#: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126
msgid ""
"Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG "
"criteria)."
msgstr ""
"Ģenerēts ar AccessLens - daļēja automātiska noteikšana (25-40% no WCAG "
"kritērijiem)."

#: admin/views/dashboard.php:297
msgid "Download accessibility report"
msgstr "Lejupielādēt piekļūstamības pārskatu"

#: admin/views/dashboard.php:299
msgid ""
"The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt "
"text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without "
"it, the basic version is generated."
msgstr ""
"Pārskatu ģenerē AccessLens pakalpojums. Uzlabotai MI analīzei (alt teksts un "
"ieteikumi) nepieciešams Pro abonements pakalpojumam; bez tā tiek ģenerēta "
"pamata versija."

#: admin/views/dashboard.php:303
msgid "Site name"
msgstr "Vietnes nosaukums"

#: admin/views/dashboard.php:307
msgid "Entity type"
msgstr "Subjekta veids"

#: admin/views/dashboard.php:310
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: admin/views/dashboard.php:311
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: admin/views/dashboard.php:316
msgid "Accessibility contact email"
msgstr "Piekļūstamības kontakta e-pasts"

#: admin/views/dashboard.php:320
msgid "Contact form URL"
msgstr "Kontaktformas URL"

#: admin/views/dashboard.php:324
msgid "Prepared by"
msgstr "Sagatavoja"

#: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107
msgid "Download PDF report"
msgstr "Lejupielādēt PDF pārskatu"

#: includes/class-accesslens-admin.php:46
msgid "AccessLens"
msgstr "AccessLens"

#: includes/class-accesslens-admin.php:56
#: includes/class-accesslens-admin.php:57
msgid "Dashboard"
msgstr "Vadības panelis"

#: includes/class-accesslens-admin.php:103
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenē..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:104
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: includes/class-accesslens-admin.php:105
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: includes/class-accesslens-admin.php:106
msgid "No results yet."
msgstr "Vēl nav rezultātu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:108
msgid "Error checking scan status."
msgstr "Kļūda, pārbaudot skenējuma statusu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:109
msgid "Error starting the scan."
msgstr "Kļūda, sākot skenējumu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:110
msgid "Queued"
msgstr "Rindā"

#: includes/class-accesslens-admin.php:111
msgid "Discovering URLs"
msgstr "URL adrešu meklēšana"

#: includes/class-accesslens-admin.php:112
msgid "Scanning"
msgstr "Skenēšana"

#: includes/class-accesslens-admin.php:113
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: includes/class-accesslens-admin.php:114
msgid "Connection issue, retrying..."
msgstr "Savienojuma problēma, mēģina vēlreiz..."

#: includes/class-accesslens-admin.php:115
msgid ""
"The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may "
"still be running; try again in a few minutes."
msgstr ""
"Skenēšana aizņem pārāk ilgu laiku, un statusa pārbaude ir atcelta. Iespējams, "
"tā vēl turpinās; mēģiniet vēlreiz pēc dažām minūtēm."

#: includes/class-accesslens-admin.php:116
msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes."
msgstr "Pārskata ģenerēšana... tas var aizņemt 1-2 minūtes."

#: includes/class-accesslens-admin.php:117
msgid "Error generating the report."
msgstr "Kļūda, ģenerējot pārskatu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:119
msgid "Plan"
msgstr "Plāns"

#: includes/class-accesslens-admin.php:120
msgid "Scans used"
msgstr "Izmantotie skenējumi"

#: includes/class-accesslens-admin.php:121
msgid "Resets"
msgstr "Atiestatās"

#: includes/class-accesslens-admin.php:122
msgid "This free scan covers 1 page."
msgstr "Šis bezmaksas skenējums aptver 1 lapu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:123
msgid ""
"AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and "
"generates your Accessibility Statement."
msgstr ""
"AccessLens Pro auditē līdz 25 lapām, prioritizē labojumus ar MI un ģenerē "
"jūsu piekļūstamības paziņojumu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:124
msgid "EUR 149/year."
msgstr "149 EUR/gadā."

#: includes/class-accesslens-admin.php:127
msgid "Complete every option to see the diagnosis."
msgstr "Aizpildiet visas opcijas, lai redzētu diagnozi."

#: includes/class-accesslens-admin.php:128
msgid "Orientative diagnosis:"
msgstr "Orientējoša diagnoze:"

#: includes/class-accesslens-admin.php:129
msgid ""
"Your main activity does not appear to be a digital service within the scope "
"of the EAA. Consult a legal advisor to confirm."
msgstr ""
"Jūsu galvenā darbība, šķiet, nav digitāls pakalpojums EAA darbības jomā. "
"Konsultējieties ar juridisko konsultantu, lai to apstiprinātu."

#: includes/class-accesslens-admin.php:130
msgid ""
"Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 "
"employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, "
"as some activities may still be obligated."
msgstr ""
"Iespējams, atbrīvots mikrouzņēmums saskaņā ar EAA (4.5. pantu): mazāk nekā "
"10 darbinieku un apgrozījums zem 2 miljoniem EUR. Pārbaudiet ar savu "
"juridisko konsultantu, jo dažām darbībām pienākums var joprojām būt spēkā."

#: includes/class-accesslens-admin.php:131
msgid ""
"Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the "
"accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. "
"Consult a specialist."
msgstr ""
"Jūsu uzņēmums, visticamāk, ietilpst EAA darbības jomā un tam jānodrošina "
"savu digitālo produktu un pakalpojumu piekļūstamība no 2025. gada 28. "
"jūnija. Konsultējieties ar speciālistu."

#. translators: %d: number of pages analyzed
#: includes/class-accesslens-admin.php:133
#, php-format
msgid "%d page(s) analyzed."
msgstr "Analizēta(-s) %d lapa(-s)."

#. translators: %d: number of violations detected
#: includes/class-accesslens-admin.php:135
#, php-format
msgid "%d violation(s) detected in total."
msgstr "Kopā konstatēts(-i) %d pārkāpums(-i)."

#. Scan history / "Progress over time" card.
#. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
#: includes/class-accesslens-admin.php:138
#, php-format
msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s."
msgstr "Kopš %1$s: kritisko problēmu skaits mainījās no %2$s uz %3$s."

#. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
#: includes/class-accesslens-admin.php:140
#, php-format
msgid ""
"Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s."
msgstr ""
"Skenējumu vēstures diagramma: no %1$s pārkāpumiem %2$s līdz %3$s "
"pārkāpumiem %4$s."

#: includes/class-accesslens-admin.php:175
msgid "Welcome to AccessLens."
msgstr "Laipni lūdzam AccessLens!"

#: includes/class-accesslens-admin.php:176
msgid ""
"Audit your site accessibility in a moment and start preparing your "
"documentation for the European Accessibility Act (EAA)."
msgstr ""
"Auditējiet savas vietnes piekļūstamību dažu mirkļu laikā un sāciet gatavot "
"dokumentāciju Eiropas piekļūstamības aktam (EAA)."

#: includes/class-accesslens-admin.php:180
msgid "Run my first scan"
msgstr "Veikt manu pirmo skenējumu"

#: includes/class-accesslens-admin.php:183
msgid "Do not show again"
msgstr "Vairs nerādīt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:213
msgid ""
"Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep "
"improving the plugin."
msgstr ""
"Vai jums patīk AccessLens? Atsauksme vietnē wordpress.org mums ļoti palīdz "
"turpināt uzlabot spraudni."

#: includes/class-accesslens-admin.php:217
msgid "Leave a review"
msgstr "Atstāt atsauksmi"

#: includes/class-accesslens-admin.php:220
msgid "Do not ask again"
msgstr "Vairs nejautāt"

#: includes/class-accesslens-admin.php:232
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Jums nav atļaujas piekļūt šai lapai."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:62
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Nepietiekamas atļaujas."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:167
msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service."
msgstr "Šai funkcijai nepieciešams Pro abonements AccessLens pakalpojumam."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:176
msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow."
msgstr "Jūs esat sasniedzis dienas skenējumu limitu. Tas atjaunosies rīt."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:185
msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again."
msgstr ""
"Pārāk daudz pieprasījumu pēc kārtas. Uzgaidiet dažas sekundes un mēģiniet "
"vēlreiz."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:194
msgid "You can only audit pages on your own site."
msgstr "Jūs varat auditēt tikai savas vietnes lapas."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:202
msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes."
msgstr "Pakalpojums pašlaik ir aizņemts. Mēģiniet vēlreiz pēc dažām minūtēm."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:255
msgid "Invalid URL."
msgstr "Nederīgs URL."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:301
msgid "There is no active scan for this user."
msgstr "Šim lietotājam nav aktīva skenējuma."

#: includes/class-accesslens-ajax.php:424
msgid "There is no completed scan to download."
msgstr "Nav pabeigta skenējuma, ko lejupielādēt."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:95
msgid "Error encoding the JSON request."
msgstr "Kļūda, kodējot JSON pieprasījumu."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:118
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan."
msgstr "Dzinējs atgrieza HTTP %d, sākot skenēšanu."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:126
msgid "Invalid response from the engine (start)."
msgstr "Nederīga atbilde no dzinēja (sākšana)."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:156
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when checking status."
msgstr "Dzinējs atgrieza HTTP %d, pārbaudot statusu."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:164
msgid "Invalid response from the engine (poll)."
msgstr "Nederīga atbilde no dzinēja (statusa pārbaude)."

#: includes/class-accesslens-engine-client.php:195
msgid "Error encoding the report metadata."
msgstr "Kļūda, kodējot pārskata metadatus."

#. translators: %d: HTTP status code
#: includes/class-accesslens-engine-client.php:218
#, php-format
msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report."
msgstr "Dzinējs atgrieza HTTP %d, ģenerējot pārskatu."