# Copyright (C) 2026 AccessLens # This file is distributed under the GPLv2 (or later) license, same as the AccessLens plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AccessLens 0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 21:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 22:10+0100\n" "Last-Translator: AccessLens \n" "Language-Team: Greek\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: accesslens\n" #: admin/views/dashboard.php:25 includes/class-accesslens-admin.php:45 msgid "AccessLens - Web Accessibility Audit" msgstr "AccessLens - Έλεγχος Προσβασιμότητας Ιστού" #: admin/views/dashboard.php:29 msgid "Important notice:" msgstr "Σημαντική ειδοποίηση:" #: admin/views/dashboard.php:30 msgid "" "This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full " "compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. " "Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity." msgstr "" "Αυτός ο σαρωτής εντοπίζει περίπου το 25-40% των ζητημάτων προσβασιμότητας. " "Η πλήρης συμμόρφωση με την EAA απαιτεί επιπλέον χειροκίνητο έλεγχο από " "ειδικό. Τα αποτελέσματα είναι ενδεικτικά και δεν συνιστούν δήλωση " "συμμόρφωσης." #. translators: 1: date, 2: scanned URL #: admin/views/dashboard.php:41 #, php-format msgid "Last scan: %1$s - %2$s" msgstr "Τελευταία σάρωση: %1$s - %2$s" #: admin/views/dashboard.php:48 msgid "Scan again" msgstr "Νέα σάρωση" #: admin/views/dashboard.php:57 admin/views/dashboard.php:85 #: admin/views/dashboard.php:100 admin/views/dashboard.php:276 #: includes/class-accesslens-admin.php:141 msgid "Critical" msgstr "Κρίσιμο" #: admin/views/dashboard.php:61 admin/views/dashboard.php:86 #: admin/views/dashboard.php:101 admin/views/dashboard.php:277 #: includes/class-accesslens-admin.php:142 msgid "Serious" msgstr "Σοβαρό" #: admin/views/dashboard.php:65 admin/views/dashboard.php:87 #: admin/views/dashboard.php:102 admin/views/dashboard.php:278 #: includes/class-accesslens-admin.php:143 msgid "Moderate" msgstr "Μέτριο" #: admin/views/dashboard.php:69 admin/views/dashboard.php:88 #: admin/views/dashboard.php:103 admin/views/dashboard.php:279 #: includes/class-accesslens-admin.php:144 msgid "Minor" msgstr "Μικρό" #: admin/views/dashboard.php:73 msgid "" "Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review " "is still necessary." msgstr "" "Αυτοματοποιημένος εντοπισμός: καλύπτει περίπου το 25-40% των κριτηρίων " "WCAG. Ο χειροκίνητος έλεγχος παραμένει απαραίτητος." #: admin/views/dashboard.php:79 msgid "Progress over time" msgstr "Πρόοδος στο χρόνο" #: admin/views/dashboard.php:92 msgid "Show recent scans" msgstr "Εμφάνιση πρόσφατων σαρώσεων" #: admin/views/dashboard.php:96 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: admin/views/dashboard.php:97 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/views/dashboard.php:98 msgid "Mode" msgstr "Λειτουργία" #: admin/views/dashboard.php:99 msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: admin/views/dashboard.php:113 msgid "Accessibility Statement" msgstr "Δήλωση Προσβασιμότητας" #: admin/views/dashboard.php:115 msgid "" "This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you " "to publish on your site: it explains the accessibility status of your " "service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does " "not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation " "honestly." msgstr "" "Αυτό είναι το δημόσιο έγγραφο που η European Accessibility Act (EAA) " "αναμένει να δημοσιεύσετε στον ιστότοπό σας: εξηγεί την κατάσταση " "προσβασιμότητας της υπηρεσίας σας και πώς να επικοινωνήσει κάποιος αν " "εντοπίσει εμπόδιο. Το AccessLens δεν πιστοποιεί συμμόρφωση· σας βοηθά να " "προετοιμάσετε και να διατηρήσετε αυτή την τεκμηρίωση με ειλικρίνεια." #: admin/views/dashboard.php:118 msgid "1. Identification of the service or site (name, URL, date)" msgstr "1. Ταυτοποίηση της υπηρεσίας ή του ιστότοπου (όνομα, URL, ημερομηνία)" #: admin/views/dashboard.php:119 msgid "2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)" msgstr "2. Πρότυπο αναφοράς (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)" #: admin/views/dashboard.php:120 msgid "3. Accessibility status, based on your scan results" msgstr "3. Κατάσταση προσβασιμότητας, βάσει των αποτελεσμάτων σάρωσης σας" #: admin/views/dashboard.php:121 msgid "" "4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI " "prioritization with Pro)" msgstr "" "4. Μη συμμορφώσεις ανά σελίδα και κριτήριο WCAG (πλήρης σάρωση ιστότοπου " "και ιεράρχηση με AI στο Pro)" #: admin/views/dashboard.php:122 msgid "5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)" msgstr "" "5. Μέθοδος αξιολόγησης που χρησιμοποιήθηκε (αυτόματη σάρωση· συνιστάται " "χειροκίνητος έλεγχος)" #: admin/views/dashboard.php:123 msgid "6. Contact / feedback channel" msgstr "6. Κανάλι επικοινωνίας / ανατροφοδότησης" #: admin/views/dashboard.php:124 msgid "7. Complaint procedure" msgstr "7. Διαδικασία υποβολής παραπόνων" #: admin/views/dashboard.php:125 msgid "8. Preparation and last review date" msgstr "8. Ημερομηνία προετοιμασίας και τελευταίας αναθεώρησης" #: admin/views/dashboard.php:126 msgid "9. Document language" msgstr "9. Γλώσσα του εγγράφου" #: admin/views/dashboard.php:130 msgid "" "Generate your full Statement from the results section, after completing a " "scan." msgstr "" "Δημιουργήστε την πλήρη Δήλωσή σας από την ενότητα αποτελεσμάτων, αφού " "ολοκληρώσετε μια σάρωση." #: admin/views/dashboard.php:134 msgid "" "A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a " "full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis." msgstr "" "Μια βασική Δήλωση περιλαμβάνεται με τη δωρεάν σάρωσή σας. Το Pro την " "ενισχύει με πλήρη σάρωση ιστότοπου (έως 25 σελίδες) και ανάλυση με " "ιεράρχηση από AI." #: admin/views/dashboard.php:138 includes/class-accesslens-admin.php:118 #: includes/class-accesslens-admin.php:125 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Αναβάθμιση σε Pro" #: admin/views/dashboard.php:146 msgid "Check if your company falls within the scope of the EAA" msgstr "Ελέγξτε αν η εταιρεία σας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της EAA" #: admin/views/dashboard.php:148 msgid "" "Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no " "legal validity." msgstr "" "Απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις για μια αρχική ένδειξη. Αυτή η διάγνωση " "δεν έχει νομική ισχύ." #: admin/views/dashboard.php:154 msgid "Number of employees" msgstr "Αριθμός υπαλλήλων" #: admin/views/dashboard.php:158 admin/views/dashboard.php:172 #: admin/views/dashboard.php:186 msgid "-- Select --" msgstr "-- Επιλέξτε --" #: admin/views/dashboard.php:159 msgid "Fewer than 10" msgstr "Λιγότεροι από 10" #: admin/views/dashboard.php:160 msgid "10 to 49" msgstr "10 έως 49" #: admin/views/dashboard.php:161 msgid "50 to 249" msgstr "50 έως 249" #: admin/views/dashboard.php:162 msgid "250 or more" msgstr "250 ή περισσότεροι" #: admin/views/dashboard.php:168 msgid "Annual revenue" msgstr "Ετήσιος κύκλος εργασιών" #: admin/views/dashboard.php:173 msgid "Less than EUR 2 million" msgstr "Λιγότερο από 2 εκατομμύρια ευρώ" #: admin/views/dashboard.php:174 msgid "EUR 2 to 10 million" msgstr "2 έως 10 εκατομμύρια ευρώ" #: admin/views/dashboard.php:175 msgid "EUR 10 to 50 million" msgstr "10 έως 50 εκατομμύρια ευρώ" #: admin/views/dashboard.php:176 msgid "More than EUR 50 million" msgstr "Περισσότερο από 50 εκατομμύρια ευρώ" #: admin/views/dashboard.php:182 msgid "Type of service or product" msgstr "Τύπος υπηρεσίας ή προϊόντος" #: admin/views/dashboard.php:187 msgid "E-commerce (online store)" msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο (online κατάστημα)" #: admin/views/dashboard.php:188 msgid "Banking or financial services" msgstr "Τραπεζικές ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες" #: admin/views/dashboard.php:189 msgid "Passenger transport" msgstr "Μεταφορά επιβατών" #: admin/views/dashboard.php:190 msgid "Audiovisual media services" msgstr "Υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων" #: admin/views/dashboard.php:191 msgid "Telecommunications services" msgstr "Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών" #: admin/views/dashboard.php:192 msgid "E-books / e-readers" msgstr "Ηλεκτρονικά βιβλία / συσκευές ανάγνωσης" #: admin/views/dashboard.php:193 msgid "Other digital service" msgstr "Άλλη ψηφιακή υπηρεσία" #: admin/views/dashboard.php:194 msgid "I do not sell digital products/services" msgstr "Δεν πωλώ ψηφιακά προϊόντα/υπηρεσίες" #: admin/views/dashboard.php:203 msgid "View orientative diagnosis" msgstr "Προβολή ενδεικτικής διάγνωσης" #: admin/views/dashboard.php:209 msgid "New audit" msgstr "Νέος έλεγχος" #: admin/views/dashboard.php:214 msgid "URL to audit" msgstr "URL προς έλεγχο" #: admin/views/dashboard.php:229 msgid "Scan mode" msgstr "Λειτουργία σάρωσης" #: admin/views/dashboard.php:233 includes/class-accesslens-admin.php:145 msgid "Single page" msgstr "Μεμονωμένη σελίδα" #: admin/views/dashboard.php:234 includes/class-accesslens-admin.php:146 msgid "Sitemap" msgstr "Χάρτης ιστότοπου" #: admin/views/dashboard.php:235 includes/class-accesslens-admin.php:147 msgid "Full crawl" msgstr "Πλήρης σάρωση" #: admin/views/dashboard.php:243 msgid "Start audit" msgstr "Έναρξη ελέγχου" #: admin/views/dashboard.php:250 msgid "Scan status" msgstr "Κατάσταση σάρωσης" #: admin/views/dashboard.php:261 msgid "Results by page" msgstr "Αποτελέσματα ανά σελίδα" #: admin/views/dashboard.php:265 msgid "Print results" msgstr "Εκτύπωση αποτελεσμάτων" #: admin/views/dashboard.php:274 msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: admin/views/dashboard.php:275 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: admin/views/dashboard.php:280 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" #: admin/views/dashboard.php:281 msgid "Top rules" msgstr "Κύριοι κανόνες" #: admin/views/dashboard.php:289 includes/class-accesslens-admin.php:126 msgid "" "Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG " "criteria)." msgstr "" "Δημιουργήθηκε με το AccessLens - μερικός αυτοματοποιημένος εντοπισμός " "(25-40% των κριτηρίων WCAG)." #: admin/views/dashboard.php:297 msgid "Download accessibility report" msgstr "Λήψη αναφοράς προσβασιμότητας" #: admin/views/dashboard.php:299 msgid "" "The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt " "text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without " "it, the basic version is generated." msgstr "" "Η αναφορά δημιουργείται από την υπηρεσία AccessLens. Η προηγμένη ανάλυση με " "AI (εναλλακτικό κείμενο και προτάσεις) απαιτεί συνδρομή Pro στην υπηρεσία· " "χωρίς αυτήν, δημιουργείται η βασική έκδοση." #: admin/views/dashboard.php:303 msgid "Site name" msgstr "Όνομα ιστότοπου" #: admin/views/dashboard.php:307 msgid "Entity type" msgstr "Τύπος φορέα" #: admin/views/dashboard.php:310 msgid "Private" msgstr "Ιδιωτικός" #: admin/views/dashboard.php:311 msgid "Public" msgstr "Δημόσιος" #: admin/views/dashboard.php:316 msgid "Accessibility contact email" msgstr "Email επικοινωνίας για θέματα προσβασιμότητας" #: admin/views/dashboard.php:320 msgid "Contact form URL" msgstr "URL φόρμας επικοινωνίας" #: admin/views/dashboard.php:324 msgid "Prepared by" msgstr "Προετοιμάστηκε από" #: admin/views/dashboard.php:329 includes/class-accesslens-admin.php:107 msgid "Download PDF report" msgstr "Λήψη αναφοράς PDF" #: includes/class-accesslens-admin.php:46 msgid "AccessLens" msgstr "AccessLens" #: includes/class-accesslens-admin.php:56 #: includes/class-accesslens-admin.php:57 msgid "Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου" #: includes/class-accesslens-admin.php:103 msgid "Scanning..." msgstr "Σάρωση..." #: includes/class-accesslens-admin.php:104 msgid "Done" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: includes/class-accesslens-admin.php:105 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: includes/class-accesslens-admin.php:106 msgid "No results yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αποτελέσματα." #: includes/class-accesslens-admin.php:108 msgid "Error checking scan status." msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο κατάστασης σάρωσης." #: includes/class-accesslens-admin.php:109 msgid "Error starting the scan." msgstr "Σφάλμα κατά την έναρξη της σάρωσης." #: includes/class-accesslens-admin.php:110 msgid "Queued" msgstr "Σε αναμονή" #: includes/class-accesslens-admin.php:111 msgid "Discovering URLs" msgstr "Ανακάλυψη URL" #: includes/class-accesslens-admin.php:112 msgid "Scanning" msgstr "Σάρωση" #: includes/class-accesslens-admin.php:113 msgid "Progress" msgstr "Πρόοδος" #: includes/class-accesslens-admin.php:114 msgid "Connection issue, retrying..." msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης, νέα προσπάθεια..." #: includes/class-accesslens-admin.php:115 msgid "" "The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may " "still be running; try again in a few minutes." msgstr "" "Η σάρωση διαρκεί πολύ και ο έλεγχος κατάστασης ακυρώθηκε. Ενδέχεται να " "εκτελείται ακόμη· δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά." #: includes/class-accesslens-admin.php:116 msgid "Generating report... this may take 1-2 minutes." msgstr "Δημιουργία αναφοράς... αυτό μπορεί να διαρκέσει 1-2 λεπτά." #: includes/class-accesslens-admin.php:117 msgid "Error generating the report." msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς." #: includes/class-accesslens-admin.php:119 msgid "Plan" msgstr "Πρόγραμμα" #: includes/class-accesslens-admin.php:120 msgid "Scans used" msgstr "Σαρώσεις που χρησιμοποιήθηκαν" #: includes/class-accesslens-admin.php:121 msgid "Resets" msgstr "Επαναφορά" #: includes/class-accesslens-admin.php:122 msgid "This free scan covers 1 page." msgstr "Αυτή η δωρεάν σάρωση καλύπτει 1 σελίδα." #: includes/class-accesslens-admin.php:123 msgid "" "AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and " "generates your Accessibility Statement." msgstr "" "Το AccessLens Pro ελέγχει έως 25 σελίδες, ιεραρχεί τις διορθώσεις με AI και " "δημιουργεί τη Δήλωση Προσβασιμότητάς σας." #: includes/class-accesslens-admin.php:124 msgid "EUR 149/year." msgstr "149 ευρώ/έτος." #: includes/class-accesslens-admin.php:127 msgid "Complete every option to see the diagnosis." msgstr "Συμπληρώστε όλες τις επιλογές για να δείτε τη διάγνωση." #: includes/class-accesslens-admin.php:128 msgid "Orientative diagnosis:" msgstr "Ενδεικτική διάγνωση:" #: includes/class-accesslens-admin.php:129 msgid "" "Your main activity does not appear to be a digital service within the scope " "of the EAA. Consult a legal advisor to confirm." msgstr "" "Η κύρια δραστηριότητά σας δεν φαίνεται να είναι ψηφιακή υπηρεσία εντός του " "πεδίου εφαρμογής της EAA. Συμβουλευτείτε νομικό σύμβουλο για επιβεβαίωση." #: includes/class-accesslens-admin.php:130 msgid "" "Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 " "employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, " "as some activities may still be obligated." msgstr "" "Πιθανώς εξαιρούμενη πολύ μικρή επιχείρηση βάσει της EAA (Άρθρο 4.5): " "λιγότεροι από 10 υπάλληλοι και έσοδα κάτω από 2 εκατομμύρια ευρώ. " "Επιβεβαιώστε με τον νομικό σας σύμβουλο, καθώς ορισμένες δραστηριότητες " "ενδέχεται να παραμένουν υποχρεωτικές." #: includes/class-accesslens-admin.php:131 msgid "" "Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the " "accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. " "Consult a specialist." msgstr "" "Η εταιρεία σας βρίσκεται πιθανότατα εντός του πεδίου εφαρμογής της EAA και " "πρέπει να διασφαλίζει την προσβασιμότητα των ψηφιακών προϊόντων και " "υπηρεσιών της από τις 28 Ιουνίου 2025. Συμβουλευτείτε έναν ειδικό." #. translators: %d: number of pages analyzed #: includes/class-accesslens-admin.php:133 #, php-format msgid "%d page(s) analyzed." msgstr "%d σελίδα(ες) αναλύθηκαν." #. translators: %d: number of violations detected #: includes/class-accesslens-admin.php:135 #, php-format msgid "%d violation(s) detected in total." msgstr "%d παράβαση(εις) εντοπίστηκαν συνολικά." #. Scan history / "Progress over time" card. #. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count #: includes/class-accesslens-admin.php:138 #, php-format msgid "Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s." msgstr "Από %1$s: τα κρίσιμα ζητήματα πήγαν από %2$s σε %3$s." #. translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan #: includes/class-accesslens-admin.php:140 #, php-format msgid "" "Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s." msgstr "" "Γράφημα ιστορικού σαρώσεων: από %1$s παραβάσεις στις %2$s σε %3$s " "παραβάσεις στις %4$s." #: includes/class-accesslens-admin.php:175 msgid "Welcome to AccessLens." msgstr "Καλώς ήρθατε στο AccessLens." #: includes/class-accesslens-admin.php:176 msgid "" "Audit your site accessibility in a moment and start preparing your " "documentation for the European Accessibility Act (EAA)." msgstr "" "Ελέγξτε την προσβασιμότητα του ιστότοπού σας σε λίγα λεπτά και ξεκινήστε " "την προετοιμασία της τεκμηρίωσής σας για την European Accessibility Act " "(EAA)." #: includes/class-accesslens-admin.php:180 msgid "Run my first scan" msgstr "Εκτέλεση πρώτης σάρωσης" #: includes/class-accesslens-admin.php:183 msgid "Do not show again" msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά" #: includes/class-accesslens-admin.php:213 msgid "" "Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep " "improving the plugin." msgstr "" "Σας αρέσει το AccessLens; Μια κριτική στο wordpress.org μας βοηθά πολύ να " "συνεχίσουμε να βελτιώνουμε το πρόσθετο." #: includes/class-accesslens-admin.php:217 msgid "Leave a review" msgstr "Αφήστε μια κριτική" #: includes/class-accesslens-admin.php:220 msgid "Do not ask again" msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά" #: includes/class-accesslens-admin.php:232 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα." #: includes/class-accesslens-ajax.php:62 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα." #: includes/class-accesslens-ajax.php:167 msgid "This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service." msgstr "Αυτή η λειτουργία απαιτεί συνδρομή Pro στην υπηρεσία AccessLens." #: includes/class-accesslens-ajax.php:176 msgid "You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow." msgstr "Έχετε φτάσει το ημερήσιο όριο σαρώσεων. Επαναφέρεται αύριο." #: includes/class-accesslens-ajax.php:185 msgid "Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again." msgstr "" "Πάρα πολλά αιτήματα στη σειρά. Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και δοκιμάστε " "ξανά." #: includes/class-accesslens-ajax.php:194 msgid "You can only audit pages on your own site." msgstr "Μπορείτε να ελέγχετε μόνο σελίδες του δικού σας ιστότοπου." #: includes/class-accesslens-ajax.php:202 msgid "The service is currently busy. Try again in a few minutes." msgstr "Η υπηρεσία είναι προς το παρόν απασχολημένη. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά." #: includes/class-accesslens-ajax.php:255 msgid "Invalid URL." msgstr "Μη έγκυρο URL." #: includes/class-accesslens-ajax.php:301 msgid "There is no active scan for this user." msgstr "Δεν υπάρχει ενεργή σάρωση για αυτόν τον χρήστη." #: includes/class-accesslens-ajax.php:424 msgid "There is no completed scan to download." msgstr "Δεν υπάρχει ολοκληρωμένη σάρωση για λήψη." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:95 msgid "Error encoding the JSON request." msgstr "Σφάλμα κωδικοποίησης του αιτήματος JSON." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-accesslens-engine-client.php:118 #, php-format msgid "The engine returned HTTP %d when starting the scan." msgstr "Ο κινητήρας επέστρεψε HTTP %d κατά την έναρξη της σάρωσης." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:126 msgid "Invalid response from the engine (start)." msgstr "Μη έγκυρη απόκριση από τον κινητήρα (έναρξη)." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-accesslens-engine-client.php:156 #, php-format msgid "The engine returned HTTP %d when checking status." msgstr "Ο κινητήρας επέστρεψε HTTP %d κατά τον έλεγχο κατάστασης." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:164 msgid "Invalid response from the engine (poll)." msgstr "Μη έγκυρη απόκριση από τον κινητήρα (έλεγχος κατάστασης)." #: includes/class-accesslens-engine-client.php:195 msgid "Error encoding the report metadata." msgstr "Σφάλμα κωδικοποίησης των μεταδεδομένων της αναφοράς." #. translators: %d: HTTP status code #: includes/class-accesslens-engine-client.php:218 #, php-format msgid "The engine returned HTTP %d when generating the report." msgstr "Ο κινητήρας επέστρεψε HTTP %d κατά τη δημιουργία της αναφοράς."