AccessLens 0.2.0 - en to de_DE translation catalogue (129 entries)

en: AccessLens - Web Accessibility Audit
de_DE: AccessLens - Audit der Barrierefreiheit im Web

en: Important notice:
de_DE: Wichtiger Hinweis:

en: This scanner detects approximately 25-40% of accessibility issues. Full compliance with the EAA requires additional manual review by an expert. Results are indicative and do not constitute a declaration of conformity.
de_DE: Dieser Scanner erkennt etwa 25-40% der Barrierefreiheitsprobleme. Die vollständige Einhaltung des European Accessibility Act (EAA) erfordert eine zusätzliche manuelle Prüfung durch eine Fachperson. Die Ergebnisse sind indikativ und stellen keine Konformitätserklärung dar.

note: translators: 1: date, 2: scanned URL
en: Last scan: %1$s - %2$s
de_DE: Letzter Scan: %1$s - %2$s

en: Scan again
de_DE: Erneut scannen

en: Critical
de_DE: Kritisch

en: Serious
de_DE: Schwerwiegend

en: Moderate
de_DE: Mittel

en: Minor
de_DE: Gering

en: Automated detection: covers approx. 25-40% of WCAG criteria. Manual review is still necessary.
de_DE: Automatisierte Erkennung: deckt ca. 25-40% der WCAG-Kriterien ab. Eine manuelle Prüfung bleibt notwendig.

en: Progress over time
de_DE: Verlauf über die Zeit

en: Show recent scans
de_DE: Letzte Scans anzeigen

en: Date
de_DE: Datum

en: Mode
de_DE: Modus

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Accessibility Statement
de_DE: Erklärung zur Barrierefreiheit

en: This is the public document the European Accessibility Act (EAA) expects you to publish on your site: it explains the accessibility status of your service and how to get in touch if someone finds a barrier. AccessLens does not certify compliance; it helps you prepare and maintain this documentation honestly.
de_DE: Dies ist das öffentliche Dokument, dessen Veröffentlichung auf Ihrer Website der European Accessibility Act (EAA) erwartet: Es erläutert den Stand der Barrierefreiheit Ihres Dienstes und wie man Sie kontaktieren kann, wenn jemand auf eine Barriere stößt. AccessLens zertifiziert keine Konformität; es hilft Ihnen, diese Dokumentation ehrlich zu erstellen und zu pflegen.

en: 1. Identification of the service or site (name, URL, date)
de_DE: 1. Identifikation des Dienstes oder der Website (Name, URL, Datum)

en: 2. Reference standard (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)
de_DE: 2. Referenznorm (EN 301549 / WCAG 2.1 AA)

en: 3. Accessibility status, based on your scan results
de_DE: 3. Stand der Barrierefreiheit, basierend auf Ihren Scan-Ergebnissen

en: 4. Non-conformities per page and WCAG criterion (full-site crawl and AI prioritization with Pro)
de_DE: 4. Abweichungen pro Seite und WCAG-Kriterium (vollständiges Crawling der Website und KI-Priorisierung mit Pro)

en: 5. Evaluation method used (automated scan; manual review recommended)
de_DE: 5. Verwendete Bewertungsmethode (automatisierter Scan; manuelle Prüfung empfohlen)

en: 6. Contact / feedback channel
de_DE: 6. Kontakt- / Feedback-Kanal

en: 7. Complaint procedure
de_DE: 7. Beschwerdeverfahren

en: 8. Preparation and last review date
de_DE: 8. Datum der Erstellung und letzten Überprüfung

en: 9. Document language
de_DE: 9. Sprache des Dokuments

en: Generate your full Statement from the results section, after completing a scan.
de_DE: Erstellen Sie Ihre vollständige Erklärung im Abschnitt Ergebnisse, nachdem ein Scan abgeschlossen wurde.

en: A basic Statement is included with your free scan. Pro enhances it with a full-site crawl (up to 25 pages) and AI-prioritized analysis.
de_DE: Eine einfache Erklärung ist in Ihrem kostenlosen Scan enthalten. Pro erweitert sie um ein vollständiges Crawling der Website (bis zu 25 Seiten) und eine KI-priorisierte Analyse.

en: Upgrade to Pro
de_DE: Auf Pro upgraden

en: Check if your company falls within the scope of the EAA
de_DE: Prüfen Sie, ob Ihr Unternehmen in den Anwendungsbereich des EAA fällt

en: Answer these questions for an initial orientation. This diagnosis has no legal validity.
de_DE: Beantworten Sie diese Fragen für eine erste Orientierung. Diese Einschätzung hat keine rechtliche Gültigkeit.

en: Number of employees
de_DE: Anzahl der Mitarbeiter

en: -- Select --
de_DE: -- Auswählen --

en: Fewer than 10
de_DE: Weniger als 10

en: 10 to 49
de_DE: 10 bis 49

en: 50 to 249
de_DE: 50 bis 249

en: 250 or more
de_DE: 250 oder mehr

en: Annual revenue
de_DE: Jahresumsatz

en: Less than EUR 2 million
de_DE: Weniger als 2 Millionen EUR

en: EUR 2 to 10 million
de_DE: 2 bis 10 Millionen EUR

en: EUR 10 to 50 million
de_DE: 10 bis 50 Millionen EUR

en: More than EUR 50 million
de_DE: Mehr als 50 Millionen EUR

en: Type of service or product
de_DE: Art der Dienstleistung oder des Produkts

en: E-commerce (online store)
de_DE: E-Commerce (Online-Shop)

en: Banking or financial services
de_DE: Bank- oder Finanzdienstleistungen

en: Passenger transport
de_DE: Personenbeförderung

en: Audiovisual media services
de_DE: Audiovisuelle Mediendienste

en: Telecommunications services
de_DE: Telekommunikationsdienste

en: E-books / e-readers
de_DE: E-Books / E-Reader

en: Other digital service
de_DE: Anderer digitaler Dienst

en: I do not sell digital products/services
de_DE: Ich verkaufe keine digitalen Produkte/Dienstleistungen

en: View orientative diagnosis
de_DE: Orientierende Einschätzung anzeigen

en: New audit
de_DE: Neues Audit

en: URL to audit
de_DE: Zu prüfende URL

en: Scan mode
de_DE: Scan-Modus

en: Single page
de_DE: Einzelne Seite

en: Full crawl
de_DE: Vollständiges Crawling

en: Start audit
de_DE: Audit starten

en: Scan status
de_DE: Scan-Status

en: Results by page
de_DE: Ergebnisse pro Seite

en: Print results
de_DE: Ergebnisse drucken

en: Page
de_DE: Seite

en: Title
de_DE: Titel

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Top rules
de_DE: Häufigste Regeln

en: Generated with AccessLens - partial automated detection (25-40% of WCAG criteria).
de_DE: Erstellt mit AccessLens - teilweise automatisierte Erkennung (25-40% der WCAG-Kriterien).

en: Download accessibility report
de_DE: Bericht zur Barrierefreiheit herunterladen

en: The report is generated by the AccessLens service. Advanced AI analysis (alt text and suggestions) requires a Pro subscription to the service; without it, the basic version is generated.
de_DE: Der Bericht wird vom AccessLens-Dienst erstellt. Die erweiterte KI-Analyse (Alt-Texte und Vorschläge) erfordert ein Pro-Abonnement des Dienstes; ohne dieses wird die einfache Version erstellt.

en: Site name
de_DE: Name der Website

en: Entity type
de_DE: Art der Einrichtung

en: Private
de_DE: Privat

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Accessibility contact email
de_DE: E-Mail-Kontakt für Barrierefreiheit

en: Contact form URL
de_DE: URL des Kontaktformulars

en: Prepared by
de_DE: Erstellt von

en: Download PDF report
de_DE: PDF-Bericht herunterladen

en: Scanning...
de_DE: Wird gescannt...

en: Done
de_DE: Fertig

en: Error
de_DE: Fehler

en: No results yet.
de_DE: Noch keine Ergebnisse.

en: Error checking scan status.
de_DE: Fehler beim Abrufen des Scan-Status.

en: Error starting the scan.
de_DE: Fehler beim Starten des Scans.

en: Queued
de_DE: In der Warteschlange

en: Discovering URLs
de_DE: URLs werden ermittelt

en: Scanning
de_DE: Wird gescannt

en: Progress
de_DE: Fortschritt

en: Connection issue, retrying...
de_DE: Verbindungsproblem, es wird erneut versucht...

en: The scan is taking too long and the status check has been cancelled. It may still be running; try again in a few minutes.
de_DE: Der Scan dauert zu lange, und die Statusprüfung wurde abgebrochen. Er läuft möglicherweise noch; versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en: Generating report... this may take 1-2 minutes.
de_DE: Bericht wird erstellt... dies kann 1-2 Minuten dauern.

en: Error generating the report.
de_DE: Fehler beim Erstellen des Berichts.

en: Plan
de_DE: Tarif

en: Scans used
de_DE: Genutzte Scans

en: Resets
de_DE: Wird zurückgesetzt

en: This free scan covers 1 page.
de_DE: Dieser kostenlose Scan deckt 1 Seite ab.

en: AccessLens Pro audits up to 25 pages, prioritizes fixes with AI and generates your Accessibility Statement.
de_DE: AccessLens Pro prüft bis zu 25 Seiten, priorisiert Korrekturen mit KI und erstellt Ihre Erklärung zur Barrierefreiheit.

en: EUR 149/year.
de_DE: 149 EUR/Jahr.

en: Complete every option to see the diagnosis.
de_DE: Füllen Sie alle Optionen aus, um die Einschätzung zu sehen.

en: Orientative diagnosis:
de_DE: Orientierende Einschätzung:

en: Your main activity does not appear to be a digital service within the scope of the EAA. Consult a legal advisor to confirm.
de_DE: Ihre Haupttätigkeit scheint kein digitaler Dienst im Anwendungsbereich des EAA zu sein. Lassen Sie dies von einer Rechtsberatung bestätigen.

en: Possibly an exempt microenterprise under the EAA (Art. 4.5): fewer than 10 employees and revenue below EUR 2 million. Verify with your legal advisor, as some activities may still be obligated.
de_DE: Möglicherweise ein nach dem EAA befreites Kleinstunternehmen (Art. 4.5): weniger als 10 Mitarbeiter und ein Umsatz unter 2 Millionen EUR. Prüfen Sie dies mit Ihrer Rechtsberatung, da einige Tätigkeiten dennoch verpflichtend sein können.

en: Your company is likely within the scope of the EAA and must ensure the accessibility of its digital products and services as of 28 June 2025. Consult a specialist.
de_DE: Ihr Unternehmen fällt wahrscheinlich in den Anwendungsbereich des EAA und muss die Barrierefreiheit seiner digitalen Produkte und Dienstleistungen ab dem 28. Juni 2025 sicherstellen. Wenden Sie sich an eine Fachperson.

note: translators: %d: number of pages analyzed
en: %d page(s) analyzed.
de_DE: %d Seite(n) analysiert.

note: translators: %d: number of violations detected
en: %d violation(s) detected in total.
de_DE: Insgesamt %d Verstoß/Verstöße festgestellt.

note: Scan history / "Progress over time" card. translators: %1$s: date of the first scan, %2$s: initial critical count, %3$s: latest critical count
en: Since %1$s: critical issues went from %2$s to %3$s.
de_DE: Seit %1$s: kritische Probleme gingen von %2$s auf %3$s zurück.

note: translators: %1$s: violation count of the oldest scan shown, %2$s: date of that scan, %3$s: violation count of the latest scan shown, %4$s: date of that scan
en: Scan history chart: from %1$s violations on %2$s to %3$s violations on %4$s.
de_DE: Diagramm zum Scan-Verlauf: von %1$s Verstößen am %2$s zu %3$s Verstößen am %4$s.

en: Welcome to AccessLens.
de_DE: Willkommen bei AccessLens.

en: Audit your site accessibility in a moment and start preparing your documentation for the European Accessibility Act (EAA).
de_DE: Prüfen Sie die Barrierefreiheit Ihrer Website in wenigen Augenblicken und beginnen Sie mit der Vorbereitung Ihrer Dokumentation für den European Accessibility Act (EAA).

en: Run my first scan
de_DE: Meinen ersten Scan durchführen

en: Do not show again
de_DE: Nicht mehr anzeigen

en: Enjoying AccessLens? A review on wordpress.org helps us a lot to keep improving the plugin.
de_DE: Gefällt Ihnen AccessLens? Eine Bewertung auf wordpress.org hilft uns sehr dabei, das Plugin weiter zu verbessern.

en: Leave a review
de_DE: Bewertung abgeben

en: Do not ask again
de_DE: Nicht mehr fragen

en: You do not have permission to access this page.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen.

en: Insufficient permissions.
de_DE: Unzureichende Berechtigungen.

en: This feature requires a Pro subscription to the AccessLens service.
de_DE: Diese Funktion erfordert ein Pro-Abonnement des AccessLens-Dienstes.

en: You have reached the daily scan limit. It resets tomorrow.
de_DE: Sie haben das tägliche Scan-Limit erreicht. Es wird morgen zurückgesetzt.

en: Too many requests in a row. Wait a few seconds and try again.
de_DE: Zu viele Anfragen hintereinander. Warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es erneut.

en: You can only audit pages on your own site.
de_DE: Sie können nur Seiten Ihrer eigenen Website prüfen.

en: The service is currently busy. Try again in a few minutes.
de_DE: Der Dienst ist derzeit ausgelastet. Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en: Invalid URL.
de_DE: Ungültige URL.

en: There is no active scan for this user.
de_DE: Für diesen Benutzer läuft kein aktiver Scan.

en: There is no completed scan to download.
de_DE: Es gibt keinen abgeschlossenen Scan zum Herunterladen.

en: Error encoding the JSON request.
de_DE: Fehler beim Kodieren der JSON-Anfrage.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when starting the scan.
de_DE: Die Engine hat beim Starten des Scans HTTP %d zurückgegeben.

en: Invalid response from the engine (start).
de_DE: Ungültige Antwort der Engine (start).

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when checking status.
de_DE: Die Engine hat bei der Statusprüfung HTTP %d zurückgegeben.

en: Invalid response from the engine (poll).
de_DE: Ungültige Antwort der Engine (poll).

en: Error encoding the report metadata.
de_DE: Fehler beim Kodieren der Berichts-Metadaten.

note: translators: %d: HTTP status code
en: The engine returned HTTP %d when generating the report.
de_DE: Die Engine hat beim Erstellen des Berichts HTTP %d zurückgegeben.
