Plugins - AAM Partial COD & Mobile Payment for WooCommerce - Stable (latest rele - en to bn_BD translation catalogue (200 entries)

en: "Choose payment method" label
bn_BD: "পেমেন্ট পদ্ধতি নির্বাচন" লেবেল

en: "Pay now" amount label
bn_BD: "এখন পরিশোধ" পরিমাণের লেবেল

en: "Pay now" button text (thank-you page)
bn_BD: "এখন পরিশোধ" বাটনের টেক্সট (থ্যাংক-ইউ পেজ)

en: "Remaining" amount label
bn_BD: "বাকি" পরিমাণের লেবেল

en: %1$s number (%2$s)
bn_BD: %1$s নম্বর (%2$s)

en: %s QR code
bn_BD: %s QR কোড

en: %s QR image
bn_BD: %s QR ছবি

en: %s instructions
bn_BD: %s নির্দেশনা

en: AAM Partial COD Gateway requires WooCommerce to be installed and active.
bn_BD: AAM Partial COD গেটওয়ে ব্যবহার করতে WooCommerce ইনস্টল ও সক্রিয় থাকা আবশ্যক।

en: AAM Partial COD — Visibility
bn_BD: AAM Partial COD — দৃশ্যমানতা

en: Accept payments via %s
bn_BD: %s-এর মাধ্যমে পেমেন্ট গ্রহণ করুন

en: Account holder name
bn_BD: অ্যাকাউন্ট হোল্ডারের নাম

en: Account name
bn_BD: অ্যাকাউন্টের নাম

en: Account number
bn_BD: অ্যাকাউন্ট নম্বর

en: Advance %1$s verified (%2$s, sender %3$s). %4$s due as cash on delivery.
bn_BD: অগ্রিম %1$s যাচাই করা হয়েছে (%2$s, প্রেরক %3$s)। %4$s ক্যাশ অন ডেলিভারিতে প্রদেয়।

en: Advance Payment (AAM Partial COD)
bn_BD: অগ্রিম পেমেন্ট (AAM Partial COD)

en: Advance amount based on
bn_BD: অগ্রিম পরিমাণ নির্ধারিত হবে

en: Advance due
bn_BD: প্রদেয় অগ্রিম

en: Advance label
bn_BD: অগ্রিমের লেবেল

en: Advance payment could not be verified. Please contact the customer.
bn_BD: অগ্রিম পেমেন্ট যাচাই করা যায়নি। অনুগ্রহ করে গ্রাহকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Advance percentage (%)
bn_BD: অগ্রিমের শতকরা হার (%)

en: Allow last few digits (3+)
bn_BD: শেষ কয়েকটি সংখ্যা অনুমোদন করুন (৩+)

en: Always mirror AAM Partial COD (live)
bn_BD: সবসময় AAM Partial COD মিরর করুন (লাইভ)

en: Amount due
bn_BD: প্রদেয় পরিমাণ

en: Ask (optional)
bn_BD: চান (ঐচ্ছিক)

en: Ask (required)
bn_BD: চান (আবশ্যক)

en: Ask the customer for the bKash/Nagad transaction ID when they submit payment.
bn_BD: পেমেন্ট জমা দেওয়ার সময় গ্রাহকের কাছে bKash/Nagad ট্রানজেকশন ID চান।

en: Awaiting bank transfer confirmation.
bn_BD: ব্যাংক ট্রান্সফার নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায়।

en: Awaiting payment
bn_BD: পেমেন্টের অপেক্ষায়

en: Awaiting payment via bKash/Nagad/Rocket.
bn_BD: bKash/Nagad/Rocket-এর মাধ্যমে পেমেন্টের অপেক্ষায়।

en: BD COD Visibility
bn_BD: বিডি COD দৃশ্যমানতা

en: BD Manual Bank Transfer
bn_BD: বিডি ম্যানুয়াল ব্যাংক ট্রান্সফার

en: BD Manual Mobile Payment (full)
bn_BD: বিডি ম্যানুয়াল মোবাইল পেমেন্ট (সম্পূর্ণ)

en: Bank
bn_BD: ব্যাংক

en: Bank Account %d
bn_BD: ব্যাংক অ্যাকাউন্ট %d

en: Bank Transfer (manual verification)
bn_BD: ব্যাংক ট্রান্সফার (ম্যানুয়াল যাচাই)

en: Bank name
bn_BD: ব্যাংকের নাম

en: Branch
bn_BD: শাখা

en: Branch name
bn_BD: শাখার নাম

en: Cash on Delivery (advance required)
bn_BD: ক্যাশ অন ডেলিভারি (অগ্রিম আবশ্যক)

en: Checkout notice
bn_BD: চেকআউট নোটিশ

en: Choose payment method
bn_BD: পেমেন্ট পদ্ধতি নির্বাচন করুন

en: Choose which payment gateways and mobile-money methods this plugin exposes. Anything switched off here is removed from WooCommerce entirely — it will not appear in WooCommerce → Settings → Payments, nor at checkout.
bn_BD: এই প্লাগইন কোন পেমেন্ট গেটওয়ে ও মোবাইল-মানি পদ্ধতি দেখাবে তা নির্বাচন করুন। এখানে বন্ধ করা যেকোনো কিছু WooCommerce থেকে সম্পূর্ণ সরিয়ে ফেলা হয় — এটি WooCommerce → সেটিংস → পেমেন্টেও দেখাবে না, চেকআউটেও না।

en: Complete your bank transfer
bn_BD: আপনার ব্যাংক ট্রান্সফার সম্পন্ন করুন

en: Complete your payment
bn_BD: আপনার পেমেন্ট সম্পন্ন করুন

en: Configure the numbers customers pay to — or reuse the ones already set on the AAM Partial COD gateway.
bn_BD: গ্রাহকরা যে নম্বরগুলোতে পেমেন্ট করবেন তা কনফিগার করুন — অথবা AAM Partial COD গেটওয়েতে সেট করা নম্বরগুলোই পুনঃব্যবহার করুন।

en: Confirm transfer & submit
bn_BD: ট্রান্সফার নিশ্চিত ও সাবমিট করুন

en: Confirm your order by paying a small advance via bKash/Nagad/Rocket. Pay the rest as cash on delivery.
bn_BD: bKash/Nagad/Rocket-এর মাধ্যমে সামান্য অগ্রিম পরিশোধ করে আপনার অর্ডার নিশ্চিত করুন। বাকিটা ক্যাশ অন ডেলিভারিতে পরিশোধ করুন।

en: Confirm your order — pay the advance
bn_BD: আপনার অর্ডার নিশ্চিত করুন — অগ্রিম পরিশোধ করুন

en: Control what the customer must submit as proof of payment.
bn_BD: পেমেন্টের প্রমাণ হিসেবে গ্রাহককে কী জমা দিতে হবে তা নিয়ন্ত্রণ করুন।

en: Copied!
bn_BD: কপি হয়েছে!

en: Copy
bn_BD: কপি

en: Copy once from AAM Partial COD (on save)
bn_BD: AAM Partial COD থেকে একবার কপি করুন (সেভের সময়)

en: Copy once: fills the fields below from the AAM Partial COD gateway on save (you can then edit them). Always mirror: ignores the fields below and reads the partial gateway's numbers live, so they stay in sync automatically.
bn_BD: একবার কপি: সেভ করার সময় নিচের ফিল্ডগুলো AAM Partial COD গেটওয়ে থেকে পূরণ করে (এরপর আপনি সেগুলো এডিট করতে পারবেন)। সবসময় মিরর: নিচের ফিল্ডগুলো উপেক্ষা করে আংশিক গেটওয়ের নম্বর সরাসরি পড়ে, ফলে সেগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সিঙ্কে থাকে।

en: Customer submitted bank transfer: %1$s, account ending %2$s, amount %3$s. Awaiting verification.
bn_BD: গ্রাহক ব্যাংক ট্রান্সফার জমা দিয়েছেন: %1$s, অ্যাকাউন্টের শেষ %2$s, পরিমাণ %3$s। যাচাইয়ের অপেক্ষায়।

en: Customer submitted payment: %1$s, sender %2$s, amount %3$s%4$s. Awaiting verification.
bn_BD: গ্রাহক পেমেন্ট জমা দিয়েছেন: %1$s, প্রেরক %2$s, পরিমাণ %3$s%4$s। যাচাইয়ের অপেক্ষায়।

en: Customers pay a partial advance (equal to the delivery charge) via bKash, Nagad, or Rocket to confirm a Cash-on-Delivery order. The remaining balance is collected as cash on delivery. You verify each advance manually.
bn_BD: গ্রাহকরা ক্যাশ-অন-ডেলিভারি অর্ডার নিশ্চিত করতে bKash, Nagad বা Rocket-এর মাধ্যমে আংশিক অগ্রিম (ডেলিভারি চার্জের সমান) পরিশোধ করেন। বাকি টাকা ক্যাশ অন ডেলিভারিতে সংগ্রহ করা হয়। আপনি প্রতিটি অগ্রিম ম্যানুয়ালি যাচাই করেন।

en: Customers pay the full order total via bKash, Nagad, or Rocket and submit their payment details. You verify each payment manually — no API keys required.
bn_BD: গ্রাহকরা bKash, Nagad বা Rocket-এর মাধ্যমে সম্পূর্ণ অর্ডার মূল্য পরিশোধ করে তাদের পেমেন্টের তথ্য জমা দেন। আপনি প্রতিটি পেমেন্ট ম্যানুয়ালি যাচাই করেন — কোনো API কি প্রয়োজন নেই।

en: Customers transfer the full order amount to one of your bank accounts and submit their account details for verification. No API keys required.
bn_BD: গ্রাহকরা সম্পূর্ণ অর্ডার মূল্য আপনার কোনো একটি ব্যাংক অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করেন এবং যাচাইয়ের জন্য তাদের অ্যাকাউন্টের তথ্য জমা দেন। কোনো API কি প্রয়োজন নেই।

en: Customise the wording shown to customers. Each field is pre-filled with the default — edit it directly. Use {amount} and {label} as placeholders in the checkout notice.
bn_BD: গ্রাহকদের দেখানো শব্দচয়ন কাস্টমাইজ করুন। প্রতিটি ফিল্ড ডিফল্ট দিয়ে পূর্বপূরণ করা — সরাসরি এডিট করুন। চেকআউট নোটিশে {amount} এবং {label} প্লেসহোল্ডার হিসেবে ব্যবহার করুন।

en: Delivery charge (order shipping total)
bn_BD: ডেলিভারি চার্জ (অর্ডারের শিপিং মোট)

en: Description
bn_BD: বিবরণ

en: Do not ask
bn_BD: চাইবেন না

en: Enable
bn_BD: সক্রিয় করুন

en: Enable %s
bn_BD: %s সক্রিয় করুন

en: Enable Manual Bank Transfer
bn_BD: ম্যানুয়াল ব্যাংক ট্রান্সফার সক্রিয় করুন

en: Enable/Disable
bn_BD: সক্রিয়/নিষ্ক্রিয়

en: Enter the account number you are transferring FROM, or just the last 4 digits.
bn_BD: আপনি যে অ্যাকাউন্ট থেকে ট্রান্সফার করছেন সেটির নম্বর, বা শুধু শেষ ৪ সংখ্যা লিখুন।

en: Fallback advance amount
bn_BD: ফলব্যাক অগ্রিম পরিমাণ

en: Fixed advance amount
bn_BD: নির্দিষ্ট অগ্রিম পরিমাণ

en: Fixed amount
bn_BD: নির্দিষ্ট পরিমাণ

en: Full Mobile Payment (bKash/Nagad/Rocket)
bn_BD: সম্পূর্ণ মোবাইল পেমেন্ট (bKash/Nagad/Rocket)

en: Full requires a valid 11-digit number. Partial lets the customer confirm with just the last few digits.
bn_BD: সম্পূর্ণ মোডে বৈধ ১১-সংখ্যার নম্বর আবশ্যক। আংশিক মোডে গ্রাহক শুধু শেষ কয়েকটি সংখ্যা দিয়ে নিশ্চিত করতে পারেন।

en: Gateway icon
bn_BD: গেটওয়ে আইকন

en: Gateway icon URL
bn_BD: গেটওয়ে আইকন URL

en: How the required advance is calculated for each order.
bn_BD: প্রতিটি অর্ডারের জন্য প্রয়োজনীয় অগ্রিম কীভাবে হিসাব করা হয়।

en: Icon shown next to the method name at checkout and in the payment page header. Leave blank to use the bundled default icon.
bn_BD: চেকআউটে ও পেমেন্ট পেজের হেডারে পদ্ধতির নামের পাশে দেখানো আইকন। বান্ডলড ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করতে ফাঁকা রাখুন।

en: Icon shown next to the method name at checkout. Leave blank for no icon.
bn_BD: চেকআউটে পদ্ধতির নামের পাশে দেখানো আইকন। আইকন না চাইলে ফাঁকা রাখুন।

en: Last 3-4 digits
bn_BD: শেষ ৩-৪ সংখ্যা

en: Make Payment to
bn_BD: পেমেন্ট করুন

en: Manual Bank Transfer
bn_BD: ম্যানুয়াল ব্যাংক ট্রান্সফার

en: Method
bn_BD: পদ্ধতি

en: Mobile Payment (bKash/Nagad/Rocket)
bn_BD: মোবাইল পেমেন্ট (bKash/Nagad/Rocket)

en: Mobile payment
bn_BD: মোবাইল পেমেন্ট

en: Nagad (Merchant)
bn_BD: Nagad (মার্চেন্ট)

en: Nagad (Personal)
bn_BD: Nagad (পার্সোনাল)

en: Nearest 1 (whole taka)
bn_BD: নিকটতম ১ (পূর্ণ টাকা)

en: Nearest 10
bn_BD: নিকটতম ১০

en: Nearest 100
bn_BD: নিকটতম ১০০

en: Nearest 5
bn_BD: নিকটতম ৫

en: Nearest 50
bn_BD: নিকটতম ৫০

en: No bank accounts are configured. Please contact the store.
bn_BD: কোনো ব্যাংক অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা নেই। অনুগ্রহ করে স্টোরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: No payment methods are configured. Please contact the store.
bn_BD: কোনো পেমেন্ট পদ্ধতি কনফিগার করা নেই। অনুগ্রহ করে স্টোরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: No rounding (keep decimals)
bn_BD: রাউন্ড নয় (দশমিক রাখুন)

en: Open %2$s → %1$s → enter the number above → enter the exact amount → confirm. Then submit your sender number below.
bn_BD: %2$s খুলুন → %1$s → উপরের নম্বরটি লিখুন → সঠিক পরিমাণ লিখুন → নিশ্চিত করুন। এরপর নিচে আপনার প্রেরকের নম্বর জমা দিন।

en: Order #%s
bn_BD: অর্ডার #%s

en: Order not found or access denied.
bn_BD: অর্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি বা প্রবেশাধিকার নেই।

en: Order not found.
bn_BD: অর্ডার খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Pay now
bn_BD: এখন পরিশোধ করুন

en: Pay now to confirm
bn_BD: নিশ্চিত করতে এখন পরিশোধ করুন

en: Pay the advance now
bn_BD: এখন অগ্রিম পরিশোধ করুন

en: Pay the full amount via bKash/Nagad/Rocket. Your order is confirmed once we verify the payment.
bn_BD: bKash/Nagad/Rocket-এর মাধ্যমে সম্পূর্ণ পরিমাণ পরিশোধ করুন। পেমেন্ট যাচাই হলে আপনার অর্ডার নিশ্চিত হবে।

en: Payment %1$s verified (%2$s, sender %3$s). Order confirmed.
bn_BD: পেমেন্ট %1$s যাচাই করা হয়েছে (%2$s, প্রেরক %3$s)। অর্ডার নিশ্চিত করা হলো।

en: Payment error
bn_BD: পেমেন্ট ত্রুটি

en: Payment gateways
bn_BD: পেমেন্ট গেটওয়ে

en: Payment method title shown to the customer at checkout.
bn_BD: চেকআউটে গ্রাহককে দেখানো পেমেন্ট পদ্ধতির শিরোনাম।

en: Payment methods
bn_BD: পেমেন্ট পদ্ধতি

en: Payment numbers
bn_BD: পেমেন্ট নম্বর

en: Payment page footer note
bn_BD: পেমেন্ট পেজের ফুটার নোট

en: Payment page title
bn_BD: পেমেন্ট পেজের শিরোনাম

en: Percentage of the order total
bn_BD: অর্ডার মোটের শতকরা হার

en: Phone
bn_BD: ফোন

en: Phone / contact
bn_BD: ফোন / যোগাযোগ

en: Please choose a valid payment method.
bn_BD: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ পেমেন্ট পদ্ধতি নির্বাচন করুন।

en: Please enter a valid 11-digit mobile number (e.g. 01XXXXXXXXX).
bn_BD: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ১১-সংখ্যার মোবাইল নম্বর লিখুন (যেমন 01XXXXXXXXX)।

en: Please enter at least the last 3 digits of your sender number.
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার প্রেরকের নম্বরের অন্তত শেষ ৩ সংখ্যা লিখুন।

en: Please enter at least the last 4 digits of your account number.
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বরের অন্তত শেষ ৪ সংখ্যা লিখুন।

en: Please enter the transaction ID (TrxID).
bn_BD: অনুগ্রহ করে ট্রানজেকশন ID (TrxID) লিখুন।

en: Please fill in all required fields.
bn_BD: অনুগ্রহ করে সব আবশ্যক ফিল্ড পূরণ করুন।

en: Please pay %1$s to confirm your order, then submit your payment details here: %2$s
bn_BD: আপনার অর্ডার নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে %1$s পরিশোধ করুন, তারপর এখানে আপনার পেমেন্টের তথ্য জমা দিন: %2$s

en: Please pay <strong>%1$s</strong> to confirm your order, then <a href="%2$s">submit your payment details here</a>.
bn_BD: আপনার অর্ডার নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে <strong>%1$s</strong> পরিশোধ করুন, তারপর <a href="%2$s">এখানে আপনার পেমেন্টের তথ্য জমা দিন</a>।

en: Please select a bank and enter your account number.
bn_BD: অনুগ্রহ করে একটি ব্যাংক নির্বাচন করুন এবং আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর লিখুন।

en: Please select a valid bank.
bn_BD: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ ব্যাংক নির্বাচন করুন।

en: Reject
bn_BD: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Rejected
bn_BD: প্রত্যাখ্যাত

en: Remaining (COD)
bn_BD: বাকি (COD)

en: Remaining (cash on delivery)
bn_BD: বাকি (ক্যাশ অন ডেলিভারি)

en: Remove
bn_BD: সরান

en: Require full 11-digit number
bn_BD: সম্পূর্ণ ১১-সংখ্যার নম্বর আবশ্যক

en: Reuse numbers
bn_BD: নম্বর পুনঃব্যবহার

en: Rocket (Merchant)
bn_BD: Rocket (মার্চেন্ট)

en: Rocket (Personal)
bn_BD: Rocket (পার্সোনাল)

en: Round percentage to
bn_BD: শতকরা মান রাউন্ড করুন

en: Rounds the percentage-based advance to a tidy figure, e.g. nearest 10 turns ৳247 into ৳250.
bn_BD: শতকরাভিত্তিক অগ্রিমকে পরিপাটি সংখ্যায় রাউন্ড করে, যেমন নিকটতম ১০ করলে ৳247 হয়ে যায় ৳250।

en: Routing number
bn_BD: রাউটিং নম্বর

en: Select bank
bn_BD: ব্যাংক নির্বাচন করুন

en: Select image
bn_BD: ছবি নির্বাচন করুন

en: Send Money to
bn_BD: সেন্ড মানি করুন

en: Sender number
bn_BD: প্রেরকের নম্বর

en: Sender number field label
bn_BD: প্রেরকের নম্বর ফিল্ডের লেবেল

en: Settings
bn_BD: সেটিংস

en: Show this bank account
bn_BD: এই ব্যাংক অ্যাকাউন্টটি দেখান

en: Show this gateway
bn_BD: এই গেটওয়েটি দেখান

en: Show this method
bn_BD: এই পদ্ধতিটি দেখান

en: Shown under the method at checkout, above the auto-generated payment notice.
bn_BD: চেকআউটে পদ্ধতির নিচে, স্বয়ংক্রিয় পেমেন্ট নোটিশের উপরে দেখানো হয়।

en: Status
bn_BD: স্ট্যাটাস

en: Status message — not paid yet
bn_BD: স্ট্যাটাস মেসেজ — এখনও পরিশোধ হয়নি

en: Status message — submitted
bn_BD: স্ট্যাটাস মেসেজ — জমা হয়েছে

en: Status message — verified
bn_BD: স্ট্যাটাস মেসেজ — যাচাইকৃত

en: Submit & confirm order
bn_BD: অর্ডার সাবমিট ও নিশ্চিত করুন

en: Submit button text
bn_BD: সাবমিট বাটনের টেক্সট

en: Submitted — needs review
bn_BD: জমা হয়েছে — যাচাই প্রয়োজন

en: Texts / Labels
bn_BD: টেক্সট / লেবেল

en: Thank you! Your payment details have been submitted and are awaiting verification. We will confirm your order shortly.
bn_BD: ধন্যবাদ! আপনার পেমেন্টের তথ্য জমা হয়েছে এবং যাচাইয়ের অপেক্ষায় আছে। আমরা শীঘ্রই আপনার অর্ডার নিশ্চিত করব।

en: Thank you! Your transfer details have been submitted and are awaiting verification.
bn_BD: ধন্যবাদ! আপনার ট্রান্সফারের তথ্য জমা হয়েছে এবং যাচাইয়ের অপেক্ষায় আছে।

en: The customer has not submitted payment details yet.
bn_BD: গ্রাহক এখনও পেমেন্টের তথ্য জমা দেননি।

en: The number customers send the payment to.
bn_BD: গ্রাহকরা যে নম্বরে পেমেন্ট পাঠাবেন।

en: This order did not use the AAM Partial COD gateway.
bn_BD: এই অর্ডারে AAM Partial COD গেটওয়ে ব্যবহার করা হয়নি।

en: This payment link is invalid or has expired.
bn_BD: এই পেমেন্ট লিংকটি অবৈধ বা মেয়াদোত্তীর্ণ।

en: Title
bn_BD: শিরোনাম

en: Transaction ID
bn_BD: ট্রানজেকশন ID

en: Transaction ID (TrxID)
bn_BD: ট্রানজেকশন ID (TrxID)

en: Transaction ID field label
bn_BD: ট্রানজেকশন ID ফিল্ডের লেবেল

en: Transfer <strong>%s</strong> via bank transfer to confirm your order.
bn_BD: আপনার অর্ডার নিশ্চিত করতে ব্যাংক ট্রান্সফারের মাধ্যমে <strong>%s</strong> পাঠান।

en: Transfer amount
bn_BD: ট্রান্সফার পরিমাণ

en: Transfer the full order amount to our bank account and submit your details. We will confirm once the transfer is verified.
bn_BD: সম্পূর্ণ অর্ডার মূল্য আমাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করে আপনার তথ্য জমা দিন। ট্রান্সফার যাচাই হলে আমরা নিশ্চিত করব।

en: Unknown
bn_BD: অজানা

en: Upload the QR code image for this method (optional but recommended).
bn_BD: এই পদ্ধতির জন্য QR কোড ছবি আপলোড করুন (ঐচ্ছিক তবে সুপারিশকৃত)।

en: Use this gateway's own numbers
bn_BD: এই গেটওয়ের নিজস্ব নম্বর ব্যবহার করুন

en: Used when "Fixed amount" is selected.
bn_BD: "নির্দিষ্ট পরিমাণ" নির্বাচিত হলে ব্যবহৃত হয়।

en: Used when "Percentage of the order total" is selected. E.g. 20 charges 20% of the order total as the advance.
bn_BD: "অর্ডার মোটের শতকরা হার" নির্বাচিত হলে ব্যবহৃত হয়। যেমন ২০ দিলে অর্ডার মোটের ২০% অগ্রিম হিসেবে নেওয়া হয়।

en: Used whenever the calculated advance would be zero (e.g. free delivery), so the advance is never zero.
bn_BD: হিসাবকৃত অগ্রিম শূন্য হলে (যেমন ফ্রি ডেলিভারি) এটি ব্যবহৃত হয়, যাতে অগ্রিম কখনো শূন্য না হয়।

en: Verification
bn_BD: যাচাই

en: Verified
bn_BD: যাচাইকৃত

en: Verify payment
bn_BD: পেমেন্ট যাচাই করুন

en: Word used to describe the advance at checkout, e.g. "delivery charge" or "advance".
bn_BD: চেকআউটে অগ্রিম বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ, যেমন "ডেলিভারি চার্জ" বা "অগ্রিম"।

en: You can enter just the last few digits of the number you paid from.
bn_BD: আপনি যে নম্বর থেকে পরিশোধ করেছেন তার শুধু শেষ কয়েকটি সংখ্যা লিখলেই হবে।

en: You do not have permission to do this.
bn_BD: এই কাজটি করার অনুমতি আপনার নেই।

en: You have not completed your payment yet. If you leave now, your order will stay unconfirmed.
bn_BD: আপনি এখনও আপনার পেমেন্ট সম্পন্ন করেননি। এখন চলে গেলে আপনার অর্ডার অনিশ্চিত থাকবে।

en: You must pay the full amount of {amount} now via bKash/Nagad/Rocket to confirm this order.
bn_BD: এই অর্ডার নিশ্চিত করতে আপনাকে এখনই bKash/Nagad/Rocket-এর মাধ্যমে সম্পূর্ণ {amount} পরিশোধ করতে হবে।

en: You must pay {amount} ({label}) now to confirm this order. The remaining balance is collected as cash on delivery.
bn_BD: এই অর্ডার নিশ্চিত করতে আপনাকে এখনই {amount} ({label}) পরিশোধ করতে হবে। বাকি টাকা ক্যাশ অন ডেলিভারিতে সংগ্রহ করা হবে।

en: Your account number (or last 4 digits)
bn_BD: আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর (বা শেষ ৪ সংখ্যা)

en: Your advance payment has been verified. Your order is confirmed!
bn_BD: আপনার অগ্রিম পেমেন্ট যাচাই করা হয়েছে। আপনার অর্ডার নিশ্চিত হয়েছে!

en: Your order is NOT confirmed yet — the advance payment is still pending.
bn_BD: আপনার অর্ডার এখনও নিশ্চিত হয়নি — অগ্রিম পেমেন্ট এখনও বাকি।

en: Your order is NOT confirmed yet — your payment is still pending.
bn_BD: আপনার অর্ডার এখনও নিশ্চিত হয়নি — আপনার পেমেন্ট এখনও বাকি।

en: Your order stays unconfirmed until the advance is paid and verified.
bn_BD: অগ্রিম পরিশোধ ও যাচাই না হওয়া পর্যন্ত আপনার অর্ডার অনিশ্চিত থাকবে।

en: Your order stays unconfirmed until your bank transfer is verified.
bn_BD: আপনার ব্যাংক ট্রান্সফার যাচাই না হওয়া পর্যন্ত আপনার অর্ডার অনিশ্চিত থাকবে।

en: Your order stays unconfirmed until your payment is received and verified.
bn_BD: আপনার পেমেন্ট গ্রহণ ও যাচাই না হওয়া পর্যন্ত আপনার অর্ডার অনিশ্চিত থাকবে।

en: Your payment details have already been submitted and are awaiting verification.
bn_BD: আপনার পেমেন্টের তথ্য ইতিমধ্যে জমা হয়েছে এবং যাচাইয়ের অপেক্ষায় আছে।

en: Your payment details have been submitted and are awaiting verification. We will confirm your order shortly.
bn_BD: আপনার পেমেন্টের তথ্য জমা হয়েছে এবং যাচাইয়ের অপেক্ষায় আছে। আমরা শীঘ্রই আপনার অর্ডার নিশ্চিত করব।

en: Your payment has been verified. Your order is confirmed!
bn_BD: আপনার পেমেন্ট যাচাই করা হয়েছে। আপনার অর্ডার নিশ্চিত হয়েছে!

en: Your sender mobile number
bn_BD: আপনার প্রেরক মোবাইল নম্বর

en: bKash (Merchant)
bn_BD: bKash (মার্চেন্ট)

en: bKash (Personal)
bn_BD: bKash (পার্সোনাল)

en: delivery charge
bn_BD: ডেলিভারি চার্জ

en: e.g. 8N7A6B5C4D
bn_BD: যেমন 8N7A6B5C4D

en: e.g. Dutch-Bangla Bank
bn_BD: যেমন Dutch-Bangla Bank

en: e.g. Motijheel Branch (optional)
bn_BD: যেমন মতিঝিল শাখা (ঐচ্ছিক)

en: e.g. last 4 digits: 5678
bn_BD: যেমন শেষ ৪ সংখ্যা: 5678

en: optional
bn_BD: ঐচ্ছিক
