msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3CX Webinars\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 17:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-16 13:07+0100\n" "Last-Translator: CC ARC \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wp-3cxwebinar.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin.php:20 admin/admin.php:21 msgid "3CX Webinars" msgstr "3CXウェビナー" #: admin/admin.php:27 admin/edit-webinar-form.php:60 msgid "Edit Webinar Form" msgstr "ウェビナーフォームを編集" #: admin/admin.php:28 admin/admin.php:344 includes/webinar-form.php:29 msgid "Webinar Forms" msgstr "ウェビナーフォーム" #: admin/admin.php:35 admin/edit-webinar-form.php:58 msgid "Add New Webinar Form" msgstr "新しいウェビナーフォームを追加" #: admin/admin.php:36 admin/admin.php:351 admin/edit-webinar-form.php:68 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: admin/admin.php:62 admin/admin.php:114 admin/admin.php:170 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "このアイテムを編集することは許可されていません。" #: admin/admin.php:212 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "このアイテムを削除することは許可されていません。" #: admin/admin.php:216 msgid "Error in deleting." msgstr "削除中にエラーが発生しました。" #: admin/admin.php:300 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "このページから移動すると、行った変更は失われます。" #: admin/admin.php:306 msgid "How to resolve?" msgstr "解決する方法は？" #: admin/admin.php:307 msgid "1 configuration error detected" msgstr "1つの構成エラーが検出されました" #: admin/admin.php:308 #, php-format msgid "%d configuration errors detected" msgstr "%d構成エラーが検出されました" #: admin/admin.php:309 msgid "1 configuration error detected in this tab panel" msgstr "このタブパネルで1つの構成エラーが検出されました" #: admin/admin.php:310 #, php-format msgid "%d configuration errors detected in this tab panel" msgstr "このタブパネルで検出された%d構成エラー" #. translators: screen reader text #: admin/admin.php:313 msgid "(configuration error)" msgstr "（構成エラー）" #: admin/admin.php:392 msgid "Webinar form created." msgstr "ウェビナーフォームが作成されました。" #: admin/admin.php:393 msgid "Webinar form saved." msgstr "ウェビナーフォームが保存されました。" #: admin/admin.php:394 msgid "Webinar form deleted." msgstr "ウェビナーフォームが削除されました。" #: admin/admin.php:395 msgid "Cache cleared for this webinar form." msgstr "このウェビナーフォームのキャッシュがクリアされました。" #: admin/admin.php:396 msgid "Test API Request sent successfully." msgstr "テストAPIリクエストが正常に送信されました。" #: admin/admin.php:404 msgid "There was an error saving the webinar form." msgstr "ウェビナーフォームの保存中にエラーが発生しました。" #: admin/admin.php:410 msgid "Test API Request error." msgstr "テストAPIリクエストエラー。" #. translators: "3CX Webinars (VERSION) requires WordPress (VERSION) or higher" #: admin/admin.php:430 #, php-format msgid "3CX Webinars %1$s requires WordPress %2$s or higher." msgstr "3CXウェビナー%1$s には、WordPress%2$s 以上が必要です。" #. translators: "Please update Wordpress first" #: admin/admin.php:432 #, php-format msgid "Please %s first" msgstr "最初に%sしてください" #: admin/admin.php:432 msgid "update WordPress" msgstr "WordPressを更新" #: admin/admin.php:451 msgid "You are not allowed to edit this Webinar form." msgstr "このウェビナーフォームを編集することは許可されていません。" #: admin/edit-webinar-form.php:26 msgid "Save" msgstr "保存" #: admin/edit-webinar-form.php:37 msgid "Clear Cache" msgstr "キャッシュの消去" #: admin/edit-webinar-form.php:48 msgid "Test API Request" msgstr "APIリクエストのテスト" #: admin/edit-webinar-form.php:103 msgid "Enter title here" msgstr "ここにタイトルを入力してください" #: admin/edit-webinar-form.php:126 msgid "" "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget " "content:" msgstr "" "このショートコードをコピーして、投稿、ページ、またはテキストウィジェットのコ" "ンテンツに貼り付けます。" #: admin/edit-webinar-form.php:141 msgid "Do you need help?" msgstr "何かお困りですか？" #: admin/edit-webinar-form.php:143 msgid "Check 3CX WebMeeting resources for further details." msgstr "詳細については、3CX Web会議リソースを確認してください。" #: admin/edit-webinar-form.php:145 admin/includes/help-tabs.php:59 msgid "3CX WebMeeting" msgstr "3CX Web会議" #: admin/edit-webinar-form.php:146 admin/includes/help-tabs.php:60 msgid "Support Forum" msgstr "サポートフォーラム" #: admin/edit-webinar-form.php:164 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:11 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:12 msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:13 msgid "Author" msgstr "著者" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:14 msgid "Date" msgstr "日付" #. translators: %s: title of Webinar form #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:100 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "編集%s" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:111 #, php-format msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "%s構成エラーが検出されました" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:124 msgid "Edit" msgstr "編集" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:134 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:147 msgid "Delete" msgstr "削除" #. translators: %s: time since the creation of the Webinar form #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:201 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: admin/includes/editor.php:61 msgid "" "Configure from which 3CX Webinars shall be loaded and how long data shall be " "cached by the server." msgstr "" "どの3CXウェビナーをロードするか、およびサーバがデータをキャッシュする期間を設" "定します。" #: admin/includes/editor.php:86 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: admin/includes/editor.php:95 msgid "3CX Public HTTPS URL" msgstr "3CXパブリックHTTPS URL" #: admin/includes/editor.php:98 msgid "https://3cx.example.com:5001" msgstr "https://3cx.example.com:5001" #: admin/includes/editor.php:104 msgid "3CX API Key" msgstr "3CX APIキー" #: admin/includes/editor.php:107 msgid "Copy/Paste API Key from 3CX Settings -> Conferencing Settings" msgstr "3CX設定->会議設定からAPIキーをコピーして貼り付けます" #: admin/includes/editor.php:113 msgid "Cache Settings" msgstr "キャッシュ設定" #: admin/includes/editor.php:117 msgid "1-60 Minutes" msgstr "1〜60分" #: admin/includes/editor.php:123 msgid "Webinar country/language" msgstr "ウェビナーの国/言語" #: admin/includes/editor.php:141 msgid "Limit subscribers to" msgstr "サブスクライバーの制限" #: admin/includes/editor.php:145 msgid "0 = No Restriction" msgstr "0 = 制限なし" #: admin/includes/editor.php:151 msgid "Filter which Webinars shall be displayed, leave blank for no filtering." msgstr "" "表示するウェビナーをフィルターします。フィルタリングしない場合は空白のままに" "します。" #: admin/includes/editor.php:157 msgid "3CX Extension Number" msgstr "3CX内線番号" #: admin/includes/editor.php:161 msgid "Empty = all 3CX Extensions" msgstr "空 = すべての3CX内線" #: admin/includes/editor.php:167 msgid "Subject Contains" msgstr "件名に含まれる" #: admin/includes/editor.php:176 msgid "Days from Today onwards" msgstr "今日からの日数" #: admin/includes/editor.php:180 msgid "0 = No Date Restriction" msgstr "0 = 日付制限なし" #: admin/includes/editor.php:195 msgid "API Request Result" msgstr "APIリクエストの結果" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:30 msgid "Overview" msgstr "概要" #: admin/includes/help-tabs.php:21 msgid "Available Actions" msgstr "利用可能なアクション" #: admin/includes/help-tabs.php:42 msgid "" "On this screen, you can manage Webinar forms provided by 3CX Webinars. You " "can manage an unlimited number of Webinar forms. Each Webinar form has a " "unique ID and 3CX Webinar shortcode ([3cx-webinar ...]). To insert a Webinar " "form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "" "この画面では、3CXウェビナーが提供するウェビナーフォームを管理できます。無制限" "の数のウェビナーフォームを管理できます。各ウェビナーフォームには、一意のIDと" "3CXウェビナーショートコード（[3cx-webinar ...]）があります。ウェビナーフォー" "ムを投稿またはテキストウィジェットに挿入するには、ターゲットにショートコード" "を挿入します。" #: admin/includes/help-tabs.php:44 msgid "" "Hovering over a row in the Webinar forms list will display action links that " "allow you to manage your Webinar form. You can perform the following actions:" msgstr "" "ウェビナーフォームリストの行にカーソルを合わせると、ウェビナーフォームを管理" "するためのアクションリンクが表示されます。次のアクションを実行できます。" #: admin/includes/help-tabs.php:45 msgid "" "Edit - Navigates to the editing screen for that Webinar " "form. You can also reach that screen by clicking on the Webinar form title." msgstr "" "編集 - そのウェビナーフォームの編集画面に移動します。ウェビ" "ナーフォームのタイトルをクリックして、その画面にアクセスすることもできます。" #: admin/includes/help-tabs.php:46 msgid "" "Duplicate - Clones that Webinar form. A cloned Webinar form " "inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "" "複製 - ウェビナーフォームをクローンします。複製されたウェビ" "ナーフォームは、元のフォームからすべてのコンテンツを継承しますが、IDは異なり" "ます。" #: admin/includes/help-tabs.php:48 msgid "" "On this screen, you can edit a Webinar form. A Webinar form includes " "following components:" msgstr "" "この画面では、ウェビナーフォームを編集できます。ウェビナーフォームには、次の" "コンポーネントが含まれています。" #: admin/includes/help-tabs.php:49 msgid "" "Title is the title of a Webinar form. This title is only " "used for labeling a Webinar form, and can be edited." msgstr "" "タイトルは、ウェビナーフォームのタイトルです。このタイトル" "は、ウェビナーフォームのラベル付けにのみ使用され、編集できます。" #: admin/includes/help-tabs.php:50 msgid "" "Configuration is the section where you enter your 3CX PBX " "configuration. Look at PBX Management Console into WebMeeting section to " "find your parameters." msgstr "" "設定は、3CX PBX設定を入力するセクションです。PBX管理コンソー" "ルのWeb会議セクションを調べて、パラメーターを見つけます。" #: admin/includes/help-tabs.php:58 msgid "For more information:" msgstr "詳細については：" #: includes/config-validator.php:114 msgid "3CX API Token is not valid." msgstr "3CX APIトークンが無効です。" #: includes/config-validator.php:116 msgid "3CX Public HTTPS URL is not valid." msgstr "3CXパブリックHTTPS URLが無効です。" #: includes/config-validator.php:118 msgid "3CX Extension Number is not valid." msgstr "3CX内線番号が無効です。" #: includes/controller.php:28 msgid "Subscribe" msgstr "サブスクライブ" #: includes/controller.php:29 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: includes/controller.php:30 includes/tpl/templates.php:10 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/controller.php:31 includes/tpl/templates.php:11 msgid "Email" msgstr "メール" #: includes/controller.php:32 #, php-format msgid "Length of %1$s must be between %2$s and %3$s." msgstr "%1$sの長さは%2$sから%3$sの間でなければなりません。" #: includes/controller.php:33 msgid "Please enter your name without numbers or special characters" msgstr "数字や特殊文字なしで名前を入力してください" #: includes/controller.php:34 msgid "Invalid email address" msgstr "無効なメールアドレス" #: includes/tpl/templates.php:17 msgid "Webinar Subscription" msgstr "ウェビナーサブスクリプション" #: includes/tpl/templates.php:18 msgid "You've successfully been registered for this Webinar." msgstr "これで、このウェビナーに正常に登録されました。" #: includes/webinar-form.php:30 msgid "Webinar Form" msgstr "ウェビナーフォーム" #: includes/webinar-form.php:80 includes/webinar-form.php:197 msgid "Untitled" msgstr "無題" #: includes/webinar-form.php:271 #, php-format msgid "duration %s minutes" msgstr "期間%s分" #. translators: title of your first Webinar form. %d: number fixed to '1' #: settings.php:104 #, php-format msgid "Webinar form %d" msgstr "ウェビナーフォーム%d" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.3cx.com/phone-system/webinar-wordpress/" msgstr "https://www.3cx.com/phone-system/webinar-wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The 3CX Webinars plugin provides free Webinars functionality to website " "visitors through 3CX WebMeeting." msgstr "" "3CXウェビナープラグインは、3CX Web会議を通じてWebサイト訪問者に無料のウェビ" "ナー機能を提供します。" #. Author of the plugin/theme msgid "3CX" msgstr "3CX" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.3cx.com" msgstr "https://www.3cx.com" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Supporto" #~ msgid "Docs" #~ msgstr "Documenti"