msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 3CX Webinars\n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 17:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-16 13:06+0100\n" "Last-Translator: Kristel Aszody \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: wp-3cxwebinar.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #. Plugin Name of the plugin/theme #: admin/admin.php:20 admin/admin.php:21 msgid "3CX Webinars" msgstr "Webinaires 3CX" #: admin/admin.php:27 admin/edit-webinar-form.php:60 msgid "Edit Webinar Form" msgstr "Modifier le formulaire du webinaire" #: admin/admin.php:28 admin/admin.php:344 includes/webinar-form.php:29 msgid "Webinar Forms" msgstr "Formulaires de webinaires" #: admin/admin.php:35 admin/edit-webinar-form.php:58 msgid "Add New Webinar Form" msgstr "Ajouter un nouveau formulaire de webinaire" #: admin/admin.php:36 admin/admin.php:351 admin/edit-webinar-form.php:68 msgid "Add New" msgstr "Ajouter nouveau" #: admin/admin.php:62 admin/admin.php:114 admin/admin.php:170 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cet élément." #: admin/admin.php:212 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer cet élément." #: admin/admin.php:216 msgid "Error in deleting." msgstr "Erreur durant la suppression." #: admin/admin.php:300 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "" "Les modifications que vous avez effectuées seront perdues si vous quittez " "cette page." #: admin/admin.php:306 msgid "How to resolve?" msgstr "Comment résoudre ?" #: admin/admin.php:307 msgid "1 configuration error detected" msgstr "1 erreur de configuration détectée" #: admin/admin.php:308 #, php-format msgid "%d configuration errors detected" msgstr "%d d'erreurs de configuration détectées" #: admin/admin.php:309 msgid "1 configuration error detected in this tab panel" msgstr "1 erreur de configuration détectée dans ce panneau d’onglets" #: admin/admin.php:310 #, php-format msgid "%d configuration errors detected in this tab panel" msgstr "%d d'erreurs de configuration détectées dans ce panneau d’onglets" #. translators: screen reader text #: admin/admin.php:313 msgid "(configuration error)" msgstr "(erreur de configuration)" #: admin/admin.php:392 msgid "Webinar form created." msgstr "Formulaire de webinaire créé." #: admin/admin.php:393 msgid "Webinar form saved." msgstr "Formulaire de webinaire sauvegardé." #: admin/admin.php:394 msgid "Webinar form deleted." msgstr "Formulaire de webinaire supprimé." #: admin/admin.php:395 msgid "Cache cleared for this webinar form." msgstr "Cache effacé pour ce formulaire de webinaire." #: admin/admin.php:396 msgid "Test API Request sent successfully." msgstr "La demande d'API de test a été envoyée avec succès." #: admin/admin.php:404 msgid "There was an error saving the webinar form." msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du formulaire du webinaire." #: admin/admin.php:410 msgid "Test API Request error." msgstr "Erreur de demande d'API de test." #. translators: "3CX Webinars (VERSION) requires WordPress (VERSION) or higher" #: admin/admin.php:430 #, php-format msgid "3CX Webinars %1$s requires WordPress %2$s or higher." msgstr "" "Les webinaires 3CX %1$s nécessitent WordPress %2$s ou une version supérieure." #. translators: "Please update Wordpress first" #: admin/admin.php:432 #, php-format msgid "Please %s first" msgstr "Veuillez d'abord %s" #: admin/admin.php:432 msgid "update WordPress" msgstr "mettre à jour WordPress" #: admin/admin.php:451 msgid "You are not allowed to edit this Webinar form." msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce formulaire de webinaire." #: admin/edit-webinar-form.php:26 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: admin/edit-webinar-form.php:37 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: admin/edit-webinar-form.php:48 msgid "Test API Request" msgstr "Demande d’API de test" #: admin/edit-webinar-form.php:103 msgid "Enter title here" msgstr "Entrez le titre ici" #: admin/edit-webinar-form.php:126 msgid "" "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget " "content:" msgstr "" "Copiez ce shortcode et collez-le dans le contenu de votre article, page ou " "widget de texte :" #: admin/edit-webinar-form.php:141 msgid "Do you need help?" msgstr "Avez-vous besoin d'aide ?" #: admin/edit-webinar-form.php:143 msgid "Check 3CX WebMeeting resources for further details." msgstr "Consultez les ressources WebMeeting de 3CX pour plus de détails." #: admin/edit-webinar-form.php:145 admin/includes/help-tabs.php:59 msgid "3CX WebMeeting" msgstr "WebMeeting 3CX" #: admin/edit-webinar-form.php:146 admin/includes/help-tabs.php:60 msgid "Support Forum" msgstr "Forum d'assistance" #: admin/edit-webinar-form.php:164 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:11 msgid "Title" msgstr "Titre" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:12 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:13 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:14 msgid "Date" msgstr "Date" #. translators: %s: title of Webinar form #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:100 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:111 #, php-format msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "%s erreur de configuration détectée" msgstr[1] "%s erreurs de configuration détectées" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:124 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:134 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:147 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. translators: %s: time since the creation of the Webinar form #: admin/includes/class-webinar-forms-list-table.php:201 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: admin/includes/editor.php:61 msgid "" "Configure from which 3CX Webinars shall be loaded and how long data shall be " "cached by the server." msgstr "" "Configurez à partir de quel 3CX les webinaires doivent être lancés et " "combien de temps les données doivent être mises en cache par le serveur." #: admin/includes/editor.php:86 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: admin/includes/editor.php:95 msgid "3CX Public HTTPS URL" msgstr "URL HTTPS publique 3CX" #: admin/includes/editor.php:98 msgid "https://3cx.example.com:5001" msgstr "https://3cx.example.com:5001" #: admin/includes/editor.php:104 msgid "3CX API Key" msgstr "Clé API 3CX" #: admin/includes/editor.php:107 msgid "Copy/Paste API Key from 3CX Settings -> Conferencing Settings" msgstr "" "Copier/Coller la clé API à partir des paramètres 3CX - > paramètres de " "conférence" #: admin/includes/editor.php:113 msgid "Cache Settings" msgstr "Paramètres du cache" #: admin/includes/editor.php:117 msgid "1-60 Minutes" msgstr "1-60 minutes" #: admin/includes/editor.php:123 msgid "Webinar country/language" msgstr "Pays/langue du webinaire" #: admin/includes/editor.php:141 msgid "Limit subscribers to" msgstr "Limiter les abonnés à" #: admin/includes/editor.php:145 msgid "0 = No Restriction" msgstr "0 = Aucune restriction" #: admin/includes/editor.php:151 msgid "Filter which Webinars shall be displayed, leave blank for no filtering." msgstr "" "Filtrez les webinaires qui doivent être affichés, laissez vide pour ne pas " "filtrer." #: admin/includes/editor.php:157 msgid "3CX Extension Number" msgstr "Numéro d'extension 3CX" #: admin/includes/editor.php:161 msgid "Empty = all 3CX Extensions" msgstr "Vide = toutes les extensions 3CX" #: admin/includes/editor.php:167 msgid "Subject Contains" msgstr "Le sujet contient" #: admin/includes/editor.php:176 msgid "Days from Today onwards" msgstr "Jours à partir d'aujourd'hui" #: admin/includes/editor.php:180 msgid "0 = No Date Restriction" msgstr "0 = Pas de restriction de date" #: admin/includes/editor.php:195 msgid "API Request Result" msgstr "Résultat de la demande d’API" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:30 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: admin/includes/help-tabs.php:21 msgid "Available Actions" msgstr "Actions disponibles" #: admin/includes/help-tabs.php:42 msgid "" "On this screen, you can manage Webinar forms provided by 3CX Webinars. You " "can manage an unlimited number of Webinar forms. Each Webinar form has a " "unique ID and 3CX Webinar shortcode ([3cx-webinar ...]). To insert a Webinar " "form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "" "Sur cet écran, vous pouvez gérer les formulaires de webinaires fournis par " "le service de webinaires 3CX. Vous pouvez gérer un nombre illimité de " "formulaires de webinaires. Chaque formulaire de webinaire a un ID unique et " "un shortcode de webinaire ([3cx-webinar ...]). Pour insérer un formulaire de " "webinaire dans une publication ou un widget de texte, insérez le shortcode " "dans la cible." #: admin/includes/help-tabs.php:44 msgid "" "Hovering over a row in the Webinar forms list will display action links that " "allow you to manage your Webinar form. You can perform the following actions:" msgstr "" "Le survol d’une ligne dans la liste des formulaires de webinaire affiche des " "liens d’action qui vous permettent de gérer votre formulaire de webinaire. " "Vous pouvez effectuer les actions suivantes :" #: admin/includes/help-tabs.php:45 msgid "" "Edit - Navigates to the editing screen for that Webinar " "form. You can also reach that screen by clicking on the Webinar form title." msgstr "" "Modifier - Permet de naviguer vers l'écran de modification " "de ce formulaire de webinaire. Vous pouvez également accéder à cet écran en " "cliquant sur le titre du formulaire de webinaire." #: admin/includes/help-tabs.php:46 msgid "" "Duplicate - Clones that Webinar form. A cloned Webinar form " "inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "" " Dupliquer - Clone ce formulaire de webinaire. Un " "formulaire de webinaire cloné hérite de tout le contenu de l’original, mais " "a un ID différent." #: admin/includes/help-tabs.php:48 msgid "" "On this screen, you can edit a Webinar form. A Webinar form includes " "following components:" msgstr "" "Sur cet écran, vous pouvez modifier un formulaire de webinaire. Un " "formulaire de webinaire comprend les éléments suivants :" #: admin/includes/help-tabs.php:49 msgid "" "Title is the title of a Webinar form. This title is only " "used for labeling a Webinar form, and can be edited." msgstr "" " Titre est le titre d’un formulaire de webinaire. Ce titre " "n’est utilisé que pour le marquage d’un formulaire de webinaire et peut être " "modifié." #: admin/includes/help-tabs.php:50 msgid "" "Configuration is the section where you enter your 3CX PBX " "configuration. Look at PBX Management Console into WebMeeting section to " "find your parameters." msgstr "" "Configuration est la section où vous entrez la " "configuration de votre PBX 3CX. Regardez la console d'administration PBX " "dans la section WebMeeting pour trouver vos paramètres." #: admin/includes/help-tabs.php:58 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations :" #: includes/config-validator.php:114 msgid "3CX API Token is not valid." msgstr "Le token API 3CX n'est pas valide." #: includes/config-validator.php:116 msgid "3CX Public HTTPS URL is not valid." msgstr "L'URL HTTPS publique 3CX n'est pas valide." #: includes/config-validator.php:118 msgid "3CX Extension Number is not valid." msgstr "Le numéro d'extension 3CX n'est pas valide." #: includes/controller.php:28 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: includes/controller.php:29 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/controller.php:30 includes/tpl/templates.php:10 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/controller.php:31 includes/tpl/templates.php:11 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/controller.php:32 #, php-format msgid "Length of %1$s must be between %2$s and %3$s." msgstr "La longueur de %1$s doit être comprise entre %2$s et %3$s." #: includes/controller.php:33 msgid "Please enter your name without numbers or special characters" msgstr "Veuillez saisir votre nom sans chiffres ni caractères spéciaux" #: includes/controller.php:34 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse email invalide" #: includes/tpl/templates.php:17 msgid "Webinar Subscription" msgstr "Abonnement au webinaire" #: includes/tpl/templates.php:18 msgid "You've successfully been registered for this Webinar." msgstr "Vous avez été inscrit avec succès à ce webinaire." #: includes/webinar-form.php:30 msgid "Webinar Form" msgstr "Formulaire de webinaire" #: includes/webinar-form.php:80 includes/webinar-form.php:197 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: includes/webinar-form.php:271 #, php-format msgid "duration %s minutes" msgstr "durée %s minutes" #. translators: title of your first Webinar form. %d: number fixed to '1' #: settings.php:104 #, php-format msgid "Webinar form %d" msgstr "Formulaire de webinaire %d" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.3cx.com/phone-system/webinar-wordpress/" msgstr "https://www.3cx.com/phone-system/webinar-wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "The 3CX Webinars plugin provides free Webinars functionality to website " "visitors through 3CX WebMeeting." msgstr "" "Le plugin de webinaires 3CX offre une fonctionnalité gratuite de webinaires " "aux visiteurs du site web via le WebMeeting 3CX." #. Author of the plugin/theme msgid "3CX" msgstr "3CX" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.3cx.com" msgstr "https://www.3cx.fr/" #~ msgid "Docs" #~ msgstr "Documenti" #, fuzzy #~| msgid "Support Forum" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Forum d'assistance"