msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Permalink Manager Lite\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-23 20:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-13 23:31+0000\n" "Last-Translator: admin\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.4.4; wp-5.5.3" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:284 msgid "" " Please send your remarks to " "contact@permalinkmanager.pro." msgstr "" "contact@permalinkmanager." "proまで、ご意見をお送り下さい。" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:367 msgid "\"Custom Permalinks\" URIs were imported!" msgstr "「カスタム パーマリンク」URIは、インポートされました！" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:204 msgid "\"Exclude content types\" strict mode" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:187 msgid "\"Primary category\" support" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:202 msgid "\"Stop words\" list" msgstr "「使用禁止の単語」リスト" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:147 #, php-format msgid "%d Custom URIs and %d Custom Redirects were removed!" msgstr "%d カスタムURIと、%d カスタム リダイレクトは削除されました。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:533 #, php-format msgid "%s were removed!" msgstr "%s は削除されました！" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:117 msgid "(Removed post)" msgstr "（削除された投稿）" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:105 msgid "(Removed term)" msgstr "（削除されたターム）" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:183 msgid "-- Use predefined words list --" msgstr "-- 定義済みの単語リストを使用する --" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:141 msgid "301 redirect" msgstr "301 リダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:141 msgid "302 redirect" msgstr "302 リダイレクト" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:776 #, php-format msgid "Click here to go to the list of updated slugs" msgstr "更新されたスラッグのリストは、ここをクリック " #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:775 #, php-format msgid "%d slug was updated!" msgid_plural "%d slugs were updated!" msgstr[0] "%d スラッグは、更新されました！" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:55 msgid "" "A MySQL backup is highly recommended before using \"Native " "slugs\" mode!" msgstr "" "「ネイティブ スラッグ」モード使用される前に、MY SQLのバックアップを強く推奨します！" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:88 msgid "" "Canonical redirect allows WordPress to \"correct\" the requested URL " "and redirect visitor to the canonical permalink." msgstr "" "" "正規リダイレクトにより、WordPressは要求されたURLを「修正」し、訪問者を正規パーマリンクにリダイレクトできます。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:577 msgid "No post status selected!" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:571 msgid "No post type selected!" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:545 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:780 msgid "No slugs were updated!" msgstr "スラッグは、更新されませんでした。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:563 msgid "No taxonomy selected!" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:101 msgid "" "Old slug redirect is used by WordPress to provide a fallback for old " "version of slugs after they are changed." msgstr "" "古いスラッグ " "リダイレクトは、WordPressが古いバージョンのスラッグを変更した後の代替を提供するために使用されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:50 msgid "" "Permalink Manager can automatically update the custom permalink " "after post or term is saved/updated." msgstr "" "Permalink Managerは、投稿またはタームが保存・更新された後、カスタム " "パーマリンクを自動的に更新できます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:57 msgid "" "Permalink Manager can use either native slugs or actual titles for " "custom permalinks." msgstr "" "Permalink Managerでは、カスタム パーマリンクにネイティブ スラッグまたは実際のタイトルを使用できます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:339 msgid "" "Please use full URLs!
For instance, http:" "//another-website.com/final-target-url." msgstr "" "全てのURLをお使い下さい！
例：http://another-website." "com/final-target-url." #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:324 #, php-format msgid "" "Please use URIs only!
For instance, to set-up a " "redirect for %s/old-uri please use old-uri." msgstr "" "URIのみご利用下さい！
例えば、%s/old-uri " "のリダイレクトを設定する場合は、old-uri をお使い下さい。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:135 msgid "" "You can use Permalink Manager to force SSL or \"www\" prefix in " "WordPress permalinks." msgstr "" "Permalink " "Managerを使って、WordPressのパーマリンク内にSSLもしくはwwwの接頭辞を強制的に付与できます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:320 msgid "Add new redirect" msgstr "新しいリダイレクトを追加する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:188 msgid "Add the words from the list" msgstr "リストから単語を追加する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:63 msgid "Add trailing slashes" msgstr "末尾のスラッシュを追加する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:229 msgid "Administrator (edit_theme_options)" msgstr "管理者 (edit_theme_options)" #. Description of the plugin #, fuzzy #| msgid "" #| "Advanced plugin that allows to set-up custom permalinks (bulk editors " #| "included), slugs and permastructures (WooCommerce compatible)." msgid "" "Advanced plugin that allows to set up custom permalinks (bulk editors " "included), slugs and permastructures (WooCommerce compatible)." msgstr "有償版では、スラッグやパーマ構造（WooCommerceとの互換性あり）、カスタム パーマリンク（一括編集も含む）の設定が可能です。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:194 msgid "Advanced settings" msgstr "詳細設定" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:92 #, php-format msgid "" "All allowed permastructure tags are " "listed below. Please note that some of them can be used only for particular " "post types or taxonomies." msgstr "" "以下は、全て使用可能なパーマ構造 タグ" "です。いくつかのタグは、特定の投稿タイプやタクソノミーでのみ使用可能ですので、ご注意下さい。" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:173 msgid "All dates" msgstr "全日付" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:305 msgid "" "All URIs specified below will redirect the visitors to the custom URI " "defined above in \"Current URI\" field." msgstr "以下で指定された全てのURIは、訪問者を上記の「現在のURI」フィールドで定義されたカスタムURIにリダイレクトします。" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:91 msgid "Apply" msgstr "適用" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:257 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:136 msgid "Are you sure? This action cannot be undone!" msgstr "本当によろしいですか？この操作は、元に戻せません！" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:72 msgid "Array with external redirects" msgstr "外部リダイレクトでの配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:79 msgid "Array with permastructures" msgstr "パーマ構造での配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:65 msgid "Array with redirects" msgstr "リダイレクトでの配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:86 msgid "Array with settings used in this plugin." msgstr "本プラグイン内で使用中の設定での配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:58 msgid "Array with URIs" msgstr "URIでの配列" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:229 msgid "Author (publish_posts)" msgstr "投稿者 (publish_posts)" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:893 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:905 msgid "Auto-update \"Current URI\"" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:49 msgid "Auto-update permalinks" msgstr "パーマリンクの自動更新" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:964 msgid "Automatic redirect for native URI enabled:" msgstr "ネイティブURIの自動リダイレクトを有効にする：" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:234 msgid "Automatically fix broken URIs" msgstr "壊れたURIを自動的に修正する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:181 msgid "Breadcrumbs support" msgstr "パンくずリスト サポート" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:347 msgid "Broken redirects were removed successfully!" msgstr "リンク切れリダイレクトは、無事削除されました！" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:236 msgid "Bulk fix all URIs (once a day, in the background)" msgstr "全てのURIを一括修正する（1日1回、バックグラウンド）" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:187 msgid "Buy Permalink Manager Pro" msgstr "Permalink Manager Proを購入" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:634 msgid "by Maciej Bis" msgstr "by Maciej Bis" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:86 msgid "Canonical redirect" msgstr "正規リダイレクト" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:258 msgid "Chinese" msgstr "中国語" #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-tax.php:561 msgid "Clear/leave the field empty to use the default permalink." msgstr "デフォルトのパーマリンクを使用するため、フィールドを空のままにする / クリアする" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:921 msgid "Close: " msgstr "閉じる：" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:132 msgid "Congratulations! No duplicated URIs or Redirects found!" msgstr "おめでとうございます！重複したURI・リダイレクトは、見つかりませんでした！" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:229 msgid "Contributor (edit_posts)" msgstr "寄稿者 (edit_posts)" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:221 msgid "Convert accented letters" msgstr "アクセント付き文字の変換" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:59 msgid "Count" msgstr "カウント" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:622 msgid "Coupon Full URL" msgstr "クーポン フル URL" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:586 msgid "Coupon Link" msgstr "クーポンリンク" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:610 msgid "Coupon URI" msgstr "クーポンURI" #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-post.php:777 #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-tax.php:594 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:821 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:939 msgid "Current URI" msgstr "現在のURI" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:40 #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:241 msgid "Custom Permalinks" msgstr "カスタム パーマリンク" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:504 msgid "Custom permalinks" msgstr "カスタム パーマリンク" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:508 msgid "Custom redirects" msgstr "カスタム リダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:91 #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:534 #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:963 #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-tax.php:560 msgid "Custom URI" msgstr "カスタム URI" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:167 msgid "Custom URIs" msgstr "カスタム URI" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:259 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:242 msgid "Deactivate after import" msgstr "インポート後、非アクティブにする" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:21 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:53 msgid "Debug data" msgstr "デバッグデータ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:437 msgid "Default permastructure" msgstr "デフォルト パーマ構造" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:957 msgid "Default URI" msgstr "デフォルト URI" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:141 msgid "Disable (Permalink Manager redirect functions)" msgstr "無効（Permalink Manager リダイレクト 機能）" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:895 msgid "Disable URI Editor" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:49 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:907 msgid "Disable URI Editor to disallow permalink changes" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:440 msgid "Do not automatically append the slug" msgstr "スラッグを自動的に追加しない" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:183 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:897 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:903 msgid "Don't auto-update \"Current URI\"" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:904 msgid "" "Don't auto-update \"Current URI\" and exclude from the \"Regenerate/reset\" " "tool" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:49 msgid "Don't auto-update permalinks (default mode)" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:260 msgid "Dutch" msgstr "オランダ語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:216 msgid "" "Each of the words can be removed and any new words can be added to the list. " "You can also use a predefined list (available in 21 languages)." msgstr "各単語は、リストへ追加/削除できます。また、定義済みのリスト（21の言語）も使用可能です。" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:103 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:131 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:131 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:114 msgid "Edit post" msgstr "投稿の編集" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:102 msgid "Edit term" msgstr "タームの編集" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:229 msgid "Editor (publish_pages)" msgstr "編集者 (publish_pages)" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:196 msgid "Enable \"stop words\"" msgstr "「使用禁止の単語」を有効にする" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:237 msgid "" "Enable this option if you would like to automatically remove redundant " "permalinks & duplicated redirects." msgstr "冗長なパーマリンクと重複したリダイレクトを自動的に削除したい場合は、このオプションを有効にします。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:261 msgid "English" msgstr "英語" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:129 msgid "" "Example: https://example.com/product/old-product-url/?discount-" "code=blackfriday => https://example.com/new-product-" "url/?discount-code=blackfriday" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:68 #| msgid "Excluded content types" msgid "Exclude content types" msgstr "除外する投稿タイプ" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:74 msgid "Exclude drafts" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:194 msgid "" "Expiration date could not be downloaded at this moment. Please try again in " "a few minutes." msgstr "現在、有効期限の情報をダウンロードできない可能性があります。数分後に、再度お試し下さい。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:512 msgid "External redirects" msgstr "外部のリダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:91 msgid "Extra Redirect" msgstr "追加のリダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:105 #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:305 msgid "Extra redirects (aliases)" msgstr "追加のリダイレクト（エイリアス）" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:182 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:28 msgid "Find & Replace" msgstr "検索＆置換" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:151 msgid "Find ..." msgstr "検索" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:226 msgid "Find and replace" msgstr "検索＆置換" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:262 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:76 msgid "Fix custom permalinks & redirects" msgstr "カスタム パーマリンク＆リダイレクトを修正する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:236 msgid "Fix URIs individually (during page load)" msgstr "個々にURLを修正する（ページ読込時）" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:209 msgid "Force 404 on non-existing pagination pages" msgstr "実在しないページネーションのページに404を強制表示する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:133 msgid "Force HTTPS/WWW" msgstr "HTTPS/WWW 強制" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:263 msgid "French" msgstr "フランス語" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:58 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:63 msgid "Full URI & Permalink" msgstr "全ての URIとパーマリンク" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:41 msgid "General settings" msgstr "一般設定" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:264 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:153 msgid "Get license information" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:265 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:266 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:335 msgid "http://another-website.com/final-target-url" msgstr "http://another-website.com/final-target-url" #. Author URI of the plugin msgid "http://maciejbis.net/" msgstr "http://maciejbis.net/" #. URI of the plugin msgid "https://permalinkmanager.pro?utm_source=plugin" msgstr "https://permalinkmanager.pro?utm_source=plugin" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:944 #| msgid "" #| "If enabled, the 'Current URI' field will be automatically changed to " #| "'Default URI' (displayed below) after the post is saved or updated." msgid "" "If 'auto-update mode' is turned on, the 'Current URI' field will be " "automatically changed to 'Default URI' (displayed below) after the post is " "saved or updated." msgstr "有効にすると、「現在のURI」項目は投稿が更新又は保存された後に、（下記に表示された）「デフォルトURI」に自動的に変更されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:170 msgid "" "If disabled, the custom permalinks will not be saved for " "the posts imported with WP All Import plugin." msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:964 #, php-format msgid "" "If empty, a default permalink based on your current permastructure settings will be used." msgstr "" "空の場合、現在のパーマ構造 設定" "に基づいたデフォルトのパーマリンクが適用されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:217 msgid "" "If enabled only alphanumeric characters, underscores and dashes will be " "allowed for post/term slugs." msgstr "英数字のみを有効にすると、投稿とターム スラッグにて下線とダッシュの使用が許可されます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:215 msgid "" "If enabled, all selected \"stop words\" will be automatically removed from " "default URIs." msgstr "有効にすると、選択された全ての「使用禁止の単語」はデフォルトのURIから、自動的に削除されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:224 msgid "" "If enabled, all the accented letters will be replaced with their non-" "accented equivalent (eg. Å => A, Æ => AE, Ø => O, Ć => C)." msgstr "" "有効にすると、全てのアクセント付きの文字が、アクセントなしの文字に置換されます。（例：Å => A, Æ => AE, Ø => O, Ć => C）" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:50 msgid "" "If enabled, Permalink Manager will always force the default custom permalink " "format (based on current Permastructure settings)." msgstr "" "有効にすると、Permalink Managerは常にデフォルトのカスタム パーマリンク形式を強制します。（現在の" "パーマ構造設定に基づく）" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:177 msgid "" "If enabled, Permalink Manager will detect the additional Ultimate Member " "pages (eg. \"account\" sections)." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:117 #| msgid "" #| "If enabled, Permalink Manage will save the \"extra redirect\" for earlier " #| "version of custom permalink after you change it (eg. with URI Editor or " #| "Regenerate/reset tool)." msgid "" "If enabled, Permalink Manager will save the \"extra redirect\" for earlier " "version of custom permalink after you change it (eg. with URI Editor or " "Regenerate/reset tool)." msgstr "" "有効にすると、Permalink Managerは、変更後（例：URIエディターまたは再生成・リセットツールを使用）に、以前のバージョンのカスタム " "パーマリンクのリダイレクトを追加します。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:189 msgid "" "If enabled, Permalink Manager will use the \"primary category\" for the " "default post permalinks.
Works with: Yoast SEO, The SEO " "Framework, RankMath and SEOPress." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:75 msgid "If enabled, the custom permalinks for post drafts will not be saved." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:183 msgid "" "If enabled, the HTML breadcrumbs will be filtered by Permalink Manager to " "mimic the current URL structure.
Works with: WooCommerce, Yoast " "SEO, Slim Seo, RankMath and SEOPress breadcrumbs." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:210 msgid "" "If enabled, the non-existing pagination pages (for single posts) will return " "404 (\"Not Found\") error.
Please disable it, if you encounter " "any problems with pagination pages or use custom pagination system." msgstr "" "有効にすると、実在しないページネーションのページ（単一投稿用）に対して、404（ \"Not Found\"）エラーを返します。
" "ページネーションのページ、もしくは独自のページネーション " "システムをご利用で、なんらかの問題が生じた場合は、無効にしてください。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:156 msgid "" "If enabled, the plugin will load the adjacent translation of post when the " "custom permalink is detected, but the language code in the URL does not " "match the language code assigned to the post/term." msgstr "" "有効にすると、本プラグインはカスタムパーマリンクを検出した際、投稿に用いた言語に近い翻訳を読み込みますが、投稿やタームに割当られた言語コードとURL内言語コードと一致しない場合は読み込みません。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:129 msgid "" "If enabled, the query parameters will be copied to the target URL when the " "redirect is triggered." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:101 msgid "" "If enabled, the visitors trying to access the URL with the old slug will be " "redirected to the canonical permalink." msgstr "有効にすると、古いスラッグでURLにアクセスした訪問者を、正規パーマリンクにリダイレクトします。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:332 msgid "" "If not empty, the visitors trying to access this page will be redirected to " "the URL specified below." msgstr "空白でない場合、このページにアクセスしようと試みた訪問者は、下記のURLにリダイレクトされます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:245 msgid "" "If selected, \"Custom Permalinks\" plugin will be deactivated after its " "custom URIs are imported." msgstr "選択すると、カスタムURIのインポート後、「カスタムパーマリンク」プラグインが無効になります。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:205 msgid "" "If this option is enabled, any custom post types and taxonomies with the " "\"query_var\" and \"rewrite\" attributes " "set to \"false\" will be excluded from the plugin and hence will " "not be shown in the \"General settings -> Exclude content types\" " "options." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:279 msgid "" "If you still did not find the answer to your question, please send us your " "question or a detailed description of your problem/issue to support@permalinkmanager.pro." msgstr "" "ご質問に対して答えが見つからない場合は、問題の詳細又はご質問をsupport@permalinkmanager.proまでお送り下さい。（英語のみ）" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:283 msgid "" "If you would like to suggest a new functionality or leave us feedback, we " "are open to all new ideas and would be grateful for all your comments!" msgstr "新たな機能の提案やフィードバックをお送り下さい。あらゆる新しいアイデアは大歓迎であり、あなたのコメントをお送り頂ければ幸いです。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:422 msgid "" "If you would like to translate the permastructures and set-up different " "permalink structure per language, please fill in the fields below. Otherwise " "the permastructure set for default language (see field above) will be " "applied." msgstr "" "パーマ構造を翻訳し、言語ごとに異なるパーマリンク構造を設定する場合は、以下のフィールドに入力して下さい。 それ以外は、デフォルト言語のパーマ構造 " "セット（上記のフィールドを参照）が適用されます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:257 #, php-format msgid "Import %d URIs" msgstr "%d URIをインポートする" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:223 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:303 msgid "Important notices" msgstr "重要なお知らせ" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:97 msgid "Inherit (Attachment)" msgstr "継承（添付）" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:56 msgid "Inherit parents' slugs" msgstr "親のスラッグを継承する" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:84 #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:214 #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:250 msgid "Instructions" msgstr "手順" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:267 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:268 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:269 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:146 msgid "Licence" msgstr "ライセンス" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:152 msgid "Licence key" msgstr "ライセンスキー" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:64 msgid "List of custom redirects set-up by this plugin." msgstr "本プラグインによって設定されたカスタム リダイレクトのリスト" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:75 msgid "List of duplicated permalinks" msgstr "重複したパーマリンクのリスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:71 msgid "List of external redirects set-up by this plugin." msgstr "本プラグインにてセットアップされた外部リダイレクトのリスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:78 msgid "List of permastructures set-up by this plugin." msgstr "本プラグインにてセットアップしたパーマ構造のリスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:85 msgid "List of plugin settings." msgstr "プラグイン設定 リスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:57 msgid "List of the URIs generated by this plugin." msgstr "本プラグインで生成されたURIのリスト" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:762 msgid "List of updated items" msgstr "更新済みのアイテムのリスト" #. Author of the plugin msgid "Maciej Bis" msgstr "Maciej Bis" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:998 msgid "Manage redirects" msgstr "リダイレクトを管理" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:163 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:242 msgid "Mode" msgstr "モード" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:952 msgid "Native slug" msgstr "ネイティブ スラッグ" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:168 msgid "Native slugs" msgstr "ネイティブ スラッグ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:722 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:752 msgid "New Slug" msgstr "新しいスラッグ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:725 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:755 msgid "New URI" msgstr "新しいURI" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:236 msgid "No" msgstr "いいえ" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:370 msgid "No \"Custom Permalinks\" URIs were imported!" msgstr "「カスタム パーマリンク」 URIはインポートされませんでした！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:149 msgid "No Custom URIs or Custom Redirects were removed!" msgstr "カスタムURIもしくはカスタム リダイレクトは、削除されませんでした！" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:262 msgid "No custom URIs to import" msgstr "インポートするカスタムURIはありません" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:223 msgid "No, keep accented letters in the slugs" msgstr "いいえ、スラッグにアクセント付き文字を保持します。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:216 msgid "No, keep special characters (.,|_+) in the slugs" msgstr "いいえ、スラッグに特殊文字(.,|_+)を保持します。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:270 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:721 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:751 msgid "Old Slug" msgstr "古いスラッグ" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:99 msgid "Old slug redirect" msgstr "古いスラッグ リダイレクト" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:724 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:754 msgid "Old URI" msgstr "古いURI" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:230 #, php-format msgid "" "Only the users who have selected capability will be able to access URI " "Editor.
The list of capabilities can " "be found here." msgstr "" "権限を持つユーザーのみがURIエディターにアクセスできます。
権限のリストは" "コチラで確認できます。" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:97 msgid "Per page" msgstr "ページ毎" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:24 msgid "Permalink Duplicates" msgstr "重複したパーマリンク" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:959 #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:1178 #: includes/core/permalink-manager-gutenberg.php:42 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:112 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:112 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:818 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:916 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:921 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:922 msgid "Permalink Manager" msgstr "Permalink Manager" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:123 #| msgid "" #| "Permalink Manager can force the trailing slashes settings in the " #| "custom permalinks with redirect." msgid "" "Permalink Manager can force the trailing slashes settings in the custom " "permalinks with redirect." msgstr "Permalink Managerは、リダイレクトのあるカスタム パーマリンクの末尾のスラッシュ設定を強制できます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:142 #| msgid "" #| "Permalink Manager includes a set of hooks that allow to extend " #| "the redirect functions used natively by WordPress to avoid 404 errors." #| "" msgid "" "Permalink Manager includes a set of hooks that allow to extend the redirect " "functions used natively by WordPress to avoid 404 errors." msgstr "" "Permalink Managerには、404エラー回避のためにWordPressが従来使用するリダイレクト機能を拡張できる一連のフックが含まれています。" #. Name of the plugin msgid "Permalink Manager Pro" msgstr "Permalink Manager Pro" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:70 msgid "" "Permalink Manager will ignore and not filter the custom permalinks of all " "selected above post types & taxonomies." msgstr "Permalink Managerは、上記で選択した全ての投稿タイプとタクソノミーのカスタム パーマリンクを無視し、フィルタリングしません。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:516 #: includes/core/permalink-manager-actions.php:520 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:440 msgid "Permastructure settings" msgstr "パーマ構造 設定" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:91 msgid "Permastructure tags" msgstr "パーマ構造 タグ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:422 msgid "Permastructure translations" msgstr "パーマ構造 翻訳" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:21 msgid "Permastructures" msgstr "パーマ構造" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:271 msgid "Persian" msgstr "ペルシア語" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:135 msgid "Please disable it if you encounter any redirect loop issues." msgstr "リダイレクトのループ問題が発生した場合は、このオプションを無効にして下さい。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:163 msgid "" "Please disable this feature if the language code in the custom permalinks is " "incorrect." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:109 msgid "" "Please enable this option if you would like to manage additional custom " "redirects (aliases) in URI Editor for individual posts & terms." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:123 msgid "" "Please go to \"General settings -> Trailing slashes\" to choose if " "trailing slashes should be added or removed from WordPress permalinks." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:64 msgid "" "Please go to \"Redirect settings -> Trailing slashes redirect\" to " "force the trailing slashes mode with redirect." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:251 msgid "" "Please note that \"Custom Permalinks\" (if activated) may break the behavior " "of this plugin." msgstr "「カスタム パーマリンク」（有効にしている場合）により、本プラグインの動作が損なわれる場合があります。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:117 msgid "" "Please note that the new redirects will be saved only if \"Extra redirects " "(aliases)\" option is turned on above." msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:161 #, php-format msgid "" "Please paste the licence key to access all Permalink Manager Pro updates & " "features on this page." msgstr "" "コチラのページにて、ライセンスキーを設定して全てのPermalink " "Manager Pro のアップデート＆機能をご利用下さい。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:272 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:273 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:126 msgid "Post status" msgstr "投稿状態" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:102 msgid "Post statuses" msgstr "投稿状態" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:62 msgid "Post title" msgstr "投稿タイトル" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:40 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:179 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:259 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:281 msgid "Post types" msgstr "投稿タイプ" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:139 msgid "Redirect mode" msgstr "リダイレクト モード" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:80 msgid "Redirect settings" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:332 msgid "Redirect this page to external URL" msgstr "このページを外部URLにリダイレクトする" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:127 msgid "Redirect with query parameters" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:306 msgid "Regenerate" msgstr "再作成" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:246 msgid "Regenerate custom permalinks" msgstr "カスタム パーマリンクを再生成する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:247 msgid "Regenerate native slugs" msgstr "ネイティブ スラッグを再生成する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:32 msgid "Regenerate/Reset" msgstr "再作成 / リセット" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:153 msgid "Reload the expiration date" msgstr "有効期限を確認する" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:57 msgid "Remove all custom permalinks" msgstr "全てのカスタム パーマリンクを削除する" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:64 msgid "Remove all custom redirects" msgstr "全てのカスタム リダイレクトを削除する" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:71 msgid "Remove all external redirects" msgstr "全ての外部リダイレクトを削除する" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:78 msgid "Remove all permastructures settings" msgstr "全てのパーマ構造 設定を削除する" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:85 msgid "Remove all plugin settings" msgstr "全てのプラグイン設定を削除する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:186 msgid "Remove all words" msgstr "全ての単語を削除する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:106 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:118 msgid "Remove broken URI" msgstr "リンク切れURLを削除する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:63 msgid "Remove trailing slashes" msgstr "末尾のスラッシュを削除する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:157 msgid "Replace with ..." msgstr "置換" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:437 msgid "Restore default permastructure" msgstr "デフォルトのパーマ構造を復元する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:957 msgid "Restore Default URI" msgstr "デフォルトのURIを復元する" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:274 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:309 msgid "sample/custom-uri" msgstr "sample/custom-uri" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:218 msgid "Save" msgstr "保存する" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:140 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:150 msgid "Save all the URIs above" msgstr "上記の全てのURIを保存する" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:139 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:149 msgid "Save all the URIs below" msgstr "以下の全てのURIを保存する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:113 msgid "Save old custom permalinks as extra redirects" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:973 msgid "Save permalink" msgstr "パーマリンクを保存する" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:95 msgid "Save permastructures" msgstr "パーマ構造を保存する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:243 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存する" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:148 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:157 msgid "Search" msgstr "検索" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:304 msgid "Select all" msgstr "全てを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:172 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:252 msgid "Select content type" msgstr "コンテンツタイプを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:213 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:293 msgid "Select IDs" msgstr "IDを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:204 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:284 msgid "Select post statuses" msgstr "投稿状態を選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:184 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:264 msgid "Select post types" msgstr "投稿タイプを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:193 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:273 msgid "Select taxonomies" msgstr "タクソノミーを選択する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:21 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:166 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:200 msgid "Show \"Native slug\" field in URI Editor" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:445 msgid "Show additional settings" msgstr "追加設定を表示する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:729 msgid "Show more details" msgstr "さらなる詳細を表示する" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:98 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:125 msgid "Slug" msgstr "スラッグ" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:54 msgid "Slugs mode" msgstr "スラッグ モード" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:275 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:36 msgid "Stop Words" msgstr "使用禁止の単語" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:214 msgid "Strip special characters" msgstr "特殊文字を取り除く" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:282 msgid "Suggestions/feedback" msgstr "ご意見 / フィードバック" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:122 msgid "Support" msgstr "サポート" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:276 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:45 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:180 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:260 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:281 msgid "Taxonomies" msgstr "タクソノミー" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:277 msgid "Technical support" msgstr "技術的サポート" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:57 msgid "Term title" msgstr "ターム タイトル" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:116 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:111 msgid "" "The above permalink will be automatically updated and is locked for editing." msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:933 msgid "The custom URI cannot be edited on frontpage." msgstr "カスタムURIは、フロントページでは編集不可です。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:952 msgid "" "The native slug is by default automatically used in native permalinks (when " "Permalink Manager is disabled)." msgstr "" "ネイティブ スラッグは、（Permalink Managerが無効になっている場合）デフォルトでは自動的にネイティブパーマリンクが使用されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:57 msgid "" "The native slug is generated from the initial title after the post or term " "is published." msgstr "ネイティブ スラッグは、投稿またはタームが公開された後、最初のタイトルから生成されます。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:377 msgid "The redirect was removed successfully!" msgstr "リダイレクトは、無事削除されました！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:431 msgid "The settings are saved!" msgstr "設定は、保存されました！" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:611 msgid "" "The URIs are case-insensitive, eg. BLACKFRIDAY and " "blackfriday are equivalent." msgstr "" "URIは、大文字・小文字は区別しません。例：BLACKFRIDAY と" "blackfridayは、同じです。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:936 msgid "" "The URL above is displayed in read-only mode. To enable editing, change the " "\"URI update mode\" to Don't auto-update \"Current " "URI\"." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:252 msgid "" "Therefore, it is recommended to disable \"Custom Permalink\" and import old " "permalinks before using Permalink Manager Pro." msgstr "" "したがって、「カスタム パーマリンク」を無効にして、Permalink Manager Proを使用する前の古いパーマリンクのインポートを推奨します。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:147 msgid "Third party plugins" msgstr "サードパーティー プラグイン" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:88 msgid "" "This feature will be also used to redirect (old) original permalinks to (new)" " custom permalinks set with Permalink Manager." msgstr "" "この機能は、（古い）オリジナルのパーマリンクをPermalink Managerで設定された（新しい）カスタム " "パーマリンクにリダイレクトするために使用されます。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:1113 #, php-format msgid "" "This functionality is available only in " "Permalink Manager Pro." msgstr "この機能は、Permalink Manager Proのみ利用可能です。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:64 msgid "" "This option can be used to alter the native settings and control if trailing " "slash should be added or removed from the end of posts & terms permalinks." msgstr "" "このオプションは、ネイティブの設定を変更し、末尾のスラッシュを投稿・タームのパーマリンクの末尾に、追加・削除するかを制御するために使用できます。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:719 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:748 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:88 #, php-format msgid "" "To apply the new format to existing posts and terms, please " "use \"Regenerate/reset\" tool after you update the " "permastructure settings below." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:278 #, php-format msgid "" "To find the answers on frequently asked questions and information about how " "to deal with the most common issues please go to the Knowledge " "Base using this link." msgstr "" "よくある質問と一般的な問題に対する対処方法についての情報は、 コチラ" "のKnowledge Base をご利用下さい。（英語のみ）" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:217 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:297 msgid "" "To narrow the above filters you can type the post IDs (or ranges) here. Eg. " "1-8, 10, 25." msgstr "" "上記のフィルターに絞りこむために、ここに投稿ID（または範囲）を入力してください。例：1-8, 10, 25." #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:280 msgid "" "To reduce the response time, please attach your licence key and if possible " "also: URL address of your website and screenshots explaining the issue." msgstr "" "ご返答までの時間を短縮するため、ライセンスキーを添付し、可能であればWebサイトのURLと問題箇所のスクリーンショットもお送り下さい。（英語のみ）" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:21 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:61 msgid "Trailing slashes" msgstr "末尾のスラッシュ" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:121 msgid "Trailing slashes redirect" msgstr "末尾のスラッシュリダイレクト" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:277 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:299 msgid "" "Turn on \"Extra redirects (aliases)\" in Permalink Manager " "settings to enable this feature." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:206 msgid "Type comma to separate the words." msgstr "単語の区切りにカンマを入力下さい。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:174 msgid "Ultimate Member support" msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:305 msgid "Unselect all" msgstr "選択を全て解除する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:646 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Pro版にアップグレード" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:339 #, php-format msgid "URI \"%s\" was removed successfully!" msgstr "「%s」のURIは、無事削除されました！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:351 msgid "URI and/or custom redirects does not exist or were already removed!" msgstr "URIもしくはカスタムリダイレクトは、実在しないか既に削除されています！" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:23 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:165 msgid "URI Editor" msgstr "URIエディター" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:228 msgid "URI Editor role capability" msgstr "URIエディター 種類と権限" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:708 msgid "URI is already in use, please select another one!" msgstr "URIは既に使用済みです。他をお選び下さい。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:47 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:944 msgid "URI update mode" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:56 msgid "Use actual titles as slugs" msgstr "スラッグとして実際のタイトルを使用する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:63 msgid "Use default settings" msgstr "デフォルトの設定を使用する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:901 #, php-format msgid "Use global settings [%s]" msgstr "グローバル設定を使用する [%s]" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:56 msgid "Use native slugs" msgstr "ネイティブ スラッグを使用する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:248 msgid "Use original URLs as custom permalinks" msgstr "カスタム パーマリンクをオリジナルのURLとして使用する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:50 msgid "" "Use the last option if you want to to customize only specific permalinks and " "keep the rest of URLs in their original format." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:57 msgid "" "Use this field if you would like Permalink Manager to use the actual titles " "instead of native slugs." msgstr "Permalink Managerで、ネイティブ スラッグの代わりに実際のタイトルを使用する場合は、このフィールドを使用します。" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:104 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:132 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:132 msgid "View" msgstr "見る" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:55 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:167 msgid "WP All Import/Export support" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:160 msgid "WPML compatibility functions" msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:153 msgid "WPML/Polylang language mismatch" msgstr "WPML / Polylang 言語 不一致" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:216 #: includes/views/permalink-manager-settings.php:223 msgid "Yes, use native settings" msgstr "はい、ネイティブ 設定を使います。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:81 #: includes/core/permalink-manager-actions.php:498 msgid "You are not allowed to remove Permalink Manager data!" msgstr "Permalink Manager データを削除できません！" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:142 msgid "" "You can disable this feature if you do not want Permalink Manager to trigger " "any additional redirect functions at all." msgstr "Permalink Managerに、追加のリダイレクト機能を一切トリガーさせないようにする場合は、この機能を無効にします。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:109 msgid "" "You can disable this feature if you use another plugin to control the " "redirects, eg. Yoast SEO Premium or Redirection." msgstr "" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:64 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can use this feature to either add or remove the slases from " #| "end of WordPress permalinks." msgid "" "You can use this feature to either add or remove the slashes from end of " "WordPress permalinks." msgstr "この機能で、WordPressパーマリンクの末尾にスラッシュを追加または削除できます。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:178 msgid "You own a lifetime licence key." msgstr "あなたは、永久ライセンスキーをお持ちです。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:189 #, php-format msgid "" "Your licence key is valid until %s.
To prolong it please go to this page for more information." msgstr "" "あなたのライセンスキーは、%s まで有効です。
延長するには、" "コチラのページにアクセスして詳細を確認して下さい。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:169 #, php-format msgid "" "Your Permalink Manager Pro licence key expired! Please renew your license " "key using this link to regain access to " "plugin updates and technical support." msgstr "" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:165 msgid "Your Permalink Manager Pro licence key is invalid!" msgstr "あなたのライセンスキーは、無効です！" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:173 msgid "" "Your Permalink Manager Pro license is already in use on another website and " "cannot be used to request automatic update for this domain." msgstr ""