msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Permalink Manager Lite\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-13 10:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-06-13 12:19+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/" #: permalink-manager.php:185 #, php-format msgid "" "Get access to extra features: full taxonomy and WooCommerce support, " "possibility to use custom fields inside the permalinks and more!
" "Buy Permalink Manager Pro here " "and save %s using \"%s\" coupon code! Valid until %s!" msgstr "" "様々な機能へアクセス：タクソノミーとWooCommerceへのフルサポート、パーマリンク内のカスタムフィールドの使用など、盛り沢山！
" "パーマリンク マネージャー Proの購入はコチラ！ %s " "の割引 「%s」をご利用下さい。 　%s まで！" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:16 msgid "Extra features" msgstr "その他の機能" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:24 msgid "Permalink Manager Pro extra features" msgstr "パーマリンク マネージャー Proのその他の機能" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:26 msgid "" "Take full control of your permalinks! Permalink Manager Pro contains a bunch " "of useful extra functionalities!" msgstr "パーマリンクを全て管理しましょう！パーマリンクマネージャー Proには、様々な便利な機能が搭載されています！" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:27 msgid "" "Not certain if Permalink Manager Pro will fix your permalink problem?
" "Contact us at " "contact@permalinkmanager.pro!" msgstr "" "パーマリンク マネージャー Proが、パーマリンクの問題を修復可能か不明な場合、contact@permalinkmanager.pro" "までご連絡下さい。（日本語不可）" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:31 msgid "Full Taxonomy Support" msgstr "タクソノミーのフルサポート" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:32 msgid "" "With Permalink Manager Pro you can easily alter the default taxonomies’ " "permastructures & edit the full permalink in all the categories, tags and " "custom taxonomies terms!" msgstr "" "パーマリンク マネージャー " "Proを使用すると、デフォルトのタクソノミーのパーマストラクチャを簡単に変更することができ、すべてのカテゴリ、タグ、およびカスタムタクソノミーのターム内のパーマリンクを全て編集できます！" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:33 msgid "" "You can also bulk edit the taxonomies permalinks (eg. reset the native terms " "slugs) with included tools - “Find & replace” or “Regnerate/reset”" msgstr "" "「検索＆置換」や「再生成 / リセット」にて、タクソノミーのパーマリンクを一括編集することもできます。（例：ネイティブ タームやスラッグのリセットなど）" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:36 msgid "Full WooCommerce Support" msgstr "WooCommerce フルサポート" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:37 msgid "" "Adjust your shop, product category, tags or single product permalinks and " "set your e-commerce URLs any way you want!" msgstr "あなたのショップの調整、商品カテゴリー、タグもしくは単一商品のパーマリンクとあなたのEコーマスURLの設定など、あなたの望むままに！" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:38 msgid "" "Remove product-category, product-tag and product " "or replace them with another permalink tags. Furthermore, the plugin allows " "to set completely custom permalinks for each product & product " "taxonomies individually." msgstr "" "商品カテゴリーや商品タグ、商品" "などの削除、または別のパーマリンクに置換します。さらに本プラグインでは、商品と商品分類ごとのカスタムパーマリンクを個別に設定できます。" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:41 msgid "Custom fields inside permalinks" msgstr "パーマリンク内のカスタムフィールド" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:42 msgid "" "Automatically embed your custom fields values inside the permalinks, by " "adding the custom field tags to the permastructures." msgstr "パーマストラクチャにカスタムフィールドタグを追加することにより、パーマリンク内のカスタムフィールド値を自動的に埋め込めます。" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:43 msgid "" "This functionality is compatible with meta keys set with Advanced Custom " "Fields plugin." msgstr "この機能は、Advanced Custom Field プラグインにて設定されたメタキーと互換性があります。" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:46 msgid "Extra Redirects" msgstr "追加のリダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:47 msgid "" "Set-up extra redirects and/or aliases for each post or term. Permalink " "Manager would also automatically create redirects for previously used custom " "permalinks." msgstr "" "投稿 / タームごとに、リダイレクト / " "エイリアスを設定します。パーマリンクマネージャーは、使用済のカスタムパーマリンクに対してもリダイレクトを自動的に生成します。" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:50 msgid "Import permalinks from \"Custom Permalinks\"" msgstr "「カスタム パーマリンク」から、パーマリンクをインポートする" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:51 msgid "" "Additionally, Permalink Manager Pro allows to import the custom URIs defined " "previously with \"Custom Permalinks\" plugin. " msgstr "" "さらにパーマリンク マネージャー Proでは、以前に「カスタム パーマリンク」プラグインにて定められたカスタム URI のインポートが可能です。" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:54 msgid "Remove \"stop words\" from permalinks" msgstr "パーマリンクから「使用禁止の単語」を削除する" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:55 msgid "" "Set your own list of stop words or use a predefined one available in 21 " "languages. If enabled, all the words will be automatically removed from the " "default permalinks." msgstr "" "21の言語に対応した定義済みのリスト、もしくは独自の「使用禁止の単語」リストを設定できます。有効にすると、設定された全ての単語が、デフォルトのパーマリンクから自動的に削除されます。" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:59 msgid "More info about Permalink Manager Pro" msgstr "パーマリンク マネージャー Pro の追加情報" #: includes/views/permalink-manager-upgrade.php:59 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:121 msgid "Buy Permalink Manager Pro" msgstr "パーマリンク　マネージャー Proを購入" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:28 msgid "URI editor" msgstr "URIエディター" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:83 msgid "Apply" msgstr "適用" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:89 msgid "Per page" msgstr "ページ毎" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor.php:94 msgid "Post statuses" msgstr "投稿状態" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:54 msgid "Post title" msgstr "投稿タイトル" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:55 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:51 msgid "Full URI & Permalink" msgstr "全ての URIとパーマリンク" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:88 msgid "Inherit (Attachment)" msgstr "継承（添付）" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:105 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:94 msgid "Slug" msgstr "スラッグ" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:106 msgid "Post status" msgstr "投稿状態" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:111 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:99 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:99 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:112 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:100 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:100 msgid "View" msgstr "見る" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:140 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:137 msgid "Update all the URIs below" msgstr "下記のURIを全て更新する" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:141 #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:138 msgid "Update all the URIs above" msgstr "上記のURIを全て更新する" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:159 msgid "All dates" msgstr "全日付" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-post.php:168 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:14 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:26 msgid "Debug data" msgstr "デバッグデータ" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:30 msgid "List of the URIs generated by this plugin." msgstr "本プラグインで生成されたURIのリスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:31 msgid "Array with URIs" msgstr "URIで配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:37 msgid "List of custom redirects set-up by this plugin." msgstr "本プラグインによって設定されたカスタム リダイレクトのリスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:38 msgid "Array with redirects" msgstr "リダイレクトで配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:44 msgid "List of the permastructures." msgstr "パーマストラクチャのリスト" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:45 msgid "Array with permastructures" msgstr "パーマストラクチャで配列" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:51 msgid "Currently used plugin settings." msgstr "現在ご利用のプラグイン 設定" #: includes/views/permalink-manager-debug.php:52 msgid "Array with settings used in this plugin." msgstr "プラグイン内で使用中の設定で配列" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:15 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:18 msgid "Permalink Duplicates" msgstr "重複したパーマリンク" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:22 msgid "Find & Replace" msgstr "検索＆置換" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:26 msgid "Regenerate/Reset" msgstr "再作成 / リセット" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:30 msgid "Stop Words" msgstr "使用禁止の単語" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:34 #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:219 msgid "Custom Permalinks" msgstr "カスタム パーマリンク" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:44 msgid "" "A MySQL backup is highly recommended before using \"Native " "slugs\" mode!" msgstr "" "「ネイティブ スラッグ」モード使用される前に、MY SQLのバックアップを強く推奨します！" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:54 msgid "List of duplicated permalinks" msgstr "重複したパーマリンクのリスト" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:55 msgid "Remove all broken URIs" msgstr "全てのリンク切れURIを削除する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:70 msgid "Extra Redirect" msgstr "追加のリダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:70 #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-tax.php:476 msgid "Custom URI" msgstr "カスタム URI" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:81 msgid "Edit term" msgstr "タームの編集" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:84 msgid "(Removed term)" msgstr "（削除されたターム）" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:85 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:98 msgid "Remove broken URI" msgstr "リンク切れURLを削除する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:94 msgid "Edit post" msgstr "投稿の編集" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:97 msgid "(Removed post)" msgstr "（削除された投稿）" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:120 msgid "Congratulations! No duplicated URIs or Redirects found!" msgstr "おめでとうございます！重複したURIもしくはリダイレクトは、見つかりませんでした！" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:134 msgid "Find ..." msgstr "検索" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:140 msgid "Replace with ..." msgstr "置換" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:146 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:216 msgid "Mode" msgstr "モード" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:149 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:219 msgid "Custom URIs" msgstr "カスタム URI" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:149 msgid "Native slugs" msgstr "ネイティブ スラッグ" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:152 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:222 msgid "Select content type" msgstr "コンテンツタイプを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:158 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:228 #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:38 msgid "Post types" msgstr "投稿タイプ" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:158 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:228 #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:44 msgid "Taxonomies" msgstr "タクソノミー" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:161 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:231 msgid "Select post types" msgstr "投稿タイプを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:170 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:240 msgid "Select taxonomies" msgstr "タクソノミーを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:181 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:251 msgid "Select post statuses" msgstr "投稿状態を選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:190 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:260 msgid "Select IDs" msgstr "IDを選択する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:194 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:264 msgid "" "To narrow the above filters you can type the post IDs (or ranges) here. Eg. " "1-8, 10, 25." msgstr "" "上記のフィルターに絞りこむために、ここに投稿ID（または範囲）を入力してください。例：1-8, 10, 25." #: includes/views/permalink-manager-tools.php:200 #: includes/views/permalink-manager-tools.php:270 #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:99 msgid "Important notices" msgstr "重要なお知らせ" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:203 msgid "Find and replace" msgstr "検索＆置換" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:219 msgid "Restore native slugs" msgstr "ネイティブ スラッグを修復する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:219 msgid "Restore native permalinks" msgstr "ネイティブ パーマリンクを修復する" #: includes/views/permalink-manager-tools.php:273 msgid "Regenerate" msgstr "再作成" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:50 msgid "Term title" msgstr "ターム タイトル" #: includes/views/permalink-manager-uri-editor-tax.php:52 msgid "Count" msgstr "カウント" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:14 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:33 msgid "General settings" msgstr "一般設定" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:39 msgid "Auto-update permalinks" msgstr "パーマリンクの自動更新" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:41 msgid "" "If enabled, the custom permalinks will be automatically updated every time " "the post is saved or updated." msgstr "有効にすると、カスタムパーマリンクは投稿が更新 / 保存される度に、自動的に更新されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:46 msgid "SEO functions" msgstr "SEO機能" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:52 msgid "Canonical redirect" msgstr "カノニカル リダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:54 msgid "" "This function allows Wordpress to correct the URLs used by the visitors." msgstr "この機能は、WordPressに対して訪問者が使用したURLの修正を許可します。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:58 msgid "Auto-create \"Extra Redirects\" for old permalinks" msgstr "古いパーマリンクに対して、「追加のリダイレクト」を自動生成" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:62 msgid "" "If enabled, the redirects will be automatially created for old custom " "permalinks, after posts or terms are updated." msgstr "有効にすると、投稿 / タームの更新後、古いカスタムパーマリンクのリダイレクトが自動的に作成されます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:66 msgid "Redirect" msgstr "リダイレクト" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:68 msgid "Disable" msgstr "無効" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:68 msgid "Enable \"301 redirect\"" msgstr "「301 リダイレクト」を有効にする" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:68 msgid "Enable \"302 redirect\"" msgstr "「302 リダイレクト」を有効にする" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:69 msgid "" "If enabled - the visitors will be redirected from native permalinks to your " "custom permalinks.
Only native permalinks & extra redirects " "will be redirected to new custom permalinks." msgstr "" "有効にすると、訪問者はネイティブパーマリンクから、設定されたカスタムパーマリンクにリダイレクトされます。
" "ネイティブパーマリンクと追加リダイレクトのみ、新しいカスタムパーマリンクにリダイレクトされます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:73 msgid "Trailing slashes" msgstr "末尾のスラッシュ" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:75 msgid "Use default settings" msgstr "デフォルトの設定を使用する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:75 msgid "Add trailing slashes" msgstr "末尾のスラッシュを追加する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:75 msgid "Add trailing slashes (+ auto-redirect links without them)" msgstr "末尾のスラッシュを追加する（＋自動リダイレクト リンク、スラッシュあり）" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:75 msgid "Remove trailing slashes" msgstr "末尾のスラッシュを削除する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:75 msgid "Remove trailing slashes (+ auto-redirect links with them)" msgstr "末尾のスラッシュを削除する（＋自動リダイレクト リンク、スラッシュなし）" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:76 msgid "" "This option can be used to alter the native settings and control if trailing " "slash should be added or removed from the end of posts & terms permalinks." msgstr "" "このオプションは、ネイティブの設定を変更し、末尾のスラッシュを投稿・タームのパーマリンクの末尾に、追加・削除するかを制御するために使用できます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:80 msgid "Force 404 on non-existing pagination pages" msgstr "実在しないページ割付のページに404を強制表示する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:82 msgid "" "If enabled, the non-existing pagination pages (for single posts) will return " "404 (\"Not Found\") error.
Please disable it, if you encounter " "any problems with pagination pages or use custom pagination system." msgstr "" "有効にすると、実在しないページ割付のページ（単一投稿用）に対して、404（ \"Not Found\"）エラーを返します。
" "ページ割付のページ、もしくは独自のページ割付システムをご利用で、なんらかの問題が生じた場合は、無効にしてください。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:87 msgid "Advanced settings" msgstr "詳細設定" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:93 msgid "Automatically remove broken URIs" msgstr "リンク切れURIを自動的に削除する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:95 #, php-format msgid "" "If enabled, the custom URIs assigned to removed posts & terms will be " "automatically removed.
To manually remove the duplicates please go to this page." msgstr "" "有効にすると、削除済みの投稿とタームが割り当てられているカスタムURIは、自動的に削除されます。
手動で重複を削除する場合は、コチラで行えます。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:99 msgid "Fix language mismatch" msgstr "言語の不一致を修正する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:101 msgid "" "If enabled, the plugin will load the adjacent translation of post when the " "custom permalink is detected, but the language code in the URL does not " "match the language code assigned to the post/term." msgstr "" "有効にすると、本プラグインはカスタムパーマリンクを検出した際、投稿に用いた言語に近い翻訳を読み込みますが、投稿やタームに割当られた言語コードとURL内言語コードと一致しない場合は読み込みません。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:105 msgid "Force custom slugs" msgstr "カスタムスラッグを強制使用する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:107 msgid "No, use native slugs" msgstr "いいえ、ネイティブスラッグを使用する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:107 msgid "Yes, use post/term titles" msgstr "はい、投稿/ターム タイトルを使用する" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:107 msgid "Yes, use post/term titles + do not strip special characters: .|-+" msgstr "はい、投稿 / ターム タイトルを使用する + 特殊文字を削除しない .|-+" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:108 msgid "" "If enabled, the slugs in the default custom permalinks will be recreated " "from the post titles.
This may cause permalinks duplicates when the " "post or term title is used more than once." msgstr "" "有効にすると、デフォルトのカスタムパーマリンク内のスラッグは、投稿タイトルから再作成されます。
" "この設定は、投稿やタームのタイトルが複数回使用された場合、パーマリンクが重複する可能性があります。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:112 msgid "Disable Permalink Manager functionalities" msgstr "パーマリンク マネージャーの機能を無効にする" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:114 msgid "" "Select the post types & taxonomies where the functionalities of Permalink " "Manager should be completely disabled." msgstr "パーマリンクマネージャーの機能を完全無効にする必要がある、投稿タイプとタクソノミーを選択してください。" #: includes/views/permalink-manager-settings.php:120 msgid "Save settings" msgstr "設定を保存する" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:15 msgid "Permastructures" msgstr "パーマストラクチャ" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:29 #, php-format msgid "" "All allowed structure tags are listed " "below." msgstr "使用可能な全ての構造タグは、以下の通りです。" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:31 msgid "" "Please note that some of them can be used only for particular post types " "permastructures." msgstr "注意：いくつかは、特定の投稿タイプのパーマストラクチャのみ利用可能となります。" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:32 msgid "" "
Custom fields inside permastructures (Permalink Manager Pro only)" "
" msgstr "
パーマストラクチャ内のカスタムフィールド （パーマリンク　マネージャー Proのみ）
" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:33 msgid "" "To use the custom fields inside the permalink, please use following tag " "%__custom_field_key% and replace \"custom_field_key\" " "with the full name of your custom field key." msgstr "" "パーマリンク内のカスタムフィールドを利用するには、%__custom_field_key% のタグを使用し、 「" "custom_field_key」の部分に、指定されたカスタムフィールドキーの名前を間違いのないよう置き換えてください。" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:54 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:88 msgid "Default permastructure" msgstr "デフォルト パーマストラクチャ" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:89 msgid "Restore to Default Permastructure" msgstr "デフォルトのパーマストラクチャに修復する" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:100 msgid "" "This tool automatically appends the slug to the end of " "permastructure, so there is no need to use them within the fields. " "To prevent the overlapping URLs problem please keep the permastructures " "unique." msgstr "" "このツールは、スラッグをパーマストラクチャの末尾に自動追加するため、フィールド内で使用する必要はありません。 " "重複するURLの問題を回避するには、パーマストラクチャを唯一無二で維持してください。" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:101 #, php-format msgid "" "The current permastructures settings will be applied only to the new " "posts & terms. To apply the new permastructures to old " "posts & terms, please use \"Regenerate/reset\" tool available here." msgstr "" "現在のパーマストラクチャの設定は、新しい投稿とタームのみ適用されます。 " "古い投稿とタームに新しいパーマストラクチャを適用するには、コチラの「再生成 / " "リセット」ツールをお使いください。" #: includes/views/permalink-manager-permastructs.php:103 msgid "Save permastructures" msgstr "パーマストラクチャを保存する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:99 msgid "Support" msgstr "サポート" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:122 #, php-format msgid "" "Your licence key expired! For more information please go to this page." msgstr "" "あなたのライセンスキーは、期限切れです！詳しくは、コチラのページでご確認下さい。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:124 msgid "You own a lifetime licence key." msgstr "あなたは、永久ライセンスキーをお持ちです。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:126 #, php-format msgid "" "Your licence key is valid until %s. To prolong it please go to this page for more information." msgstr "" "あなたのライセンスキーの有効期限は、%s です。詳しくは、コチラ" "のページでご確認下さい。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:128 msgid "" "Please paste the licence key to access all Permalink Manager Pro updates!" msgstr "パーマリンク マネージャー Proの全ての更新にアクセスするため、ライセンスキーをペーストしてください。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:133 msgid "Licence" msgstr "ライセンス" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:138 msgid "Licence key" msgstr "ライセンスキー" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:139 msgid "" "The licence key allows you to access all the plugin updates & priority " "support." msgstr "ライセンスキーを利用すると、全てのプラグインの更新と優先サポートにアクセスできます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:164 msgid "-- Use predefined words list --" msgstr "-- 定義済みの単語リストを使用する --" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:167 msgid "Remove all words" msgstr "全ての単語を削除する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:169 msgid "Add the words from the list" msgstr "リストから単語を追加する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:177 msgid "Enable \"stop words\"" msgstr "「使用禁止の単語」を有効にする" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:183 msgid "\"Stop words\" list" msgstr "「使用禁止の単語」リスト" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:187 msgid "The words should be comma-separated." msgstr "単語は、カンマで区切る必要があります。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:195 #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:228 msgid "Instructions" msgstr "手順" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:196 msgid "" "If enabled, all selected \"stop words\" will be automatically removed from " "default URIs." msgstr "有効にすると、選択された全ての「使用禁止の単語」はデフォルトのURIから、自動的に削除されます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:197 msgid "" "Each of the words can be removed and any new words can be added to the list. " "You can also use a predefined list (available in 21 languages)." msgstr "各単語は、リストへ追加/削除できます。また、定義済みのリスト（21の言語）も使用可能です。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:199 msgid "Save" msgstr "保存する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:220 msgid "Deactivate after import" msgstr "インポート後、非アクティブにする" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:223 msgid "" "If selected, \"Custom Permalinks\" plugin will be deactivated after its " "custom URIs are imported." msgstr "選択すると、カスタムURIのインポート後、「カスタムパーマリンク」プラグインが無効になります。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:229 msgid "" "Please note that \"Custom Permalinks\" (if activated) may break the behavior " "of this plugin." msgstr "「カスタム パーマリンク」（有効にしている場合）により、本プラグインの動作が損なわれる場合があります。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:230 msgid "" "Therefore, it is recommended to disable \"Custom Permalink\" and import old " "permalinks before using Permalink Manager Pro." msgstr "" "したがって、「カスタム パーマリンク」を無効にして、パーマリンク マネージャー Proを使用する前の古いパーマリンクのインポートを推奨します。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:235 #, php-format msgid "Import %d URIs" msgstr "%d URIをインポートする" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:240 msgid "No custom URIs to import" msgstr "インポートするカスタムURIはありません" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:253 msgid "Technical support" msgstr "技術的サポート" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:254 #, php-format msgid "" "To find the answers on frequently asked questions and information about how " "to deal with the most common issues please go to the Knowledge " "Base using this link." msgstr "" "よくある質問と一般的な問題に対する対処方法についての情報は、 コチラ" "のKnowledge Base をご利用下さい。（英語のみ）" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:255 msgid "" "If you still did not find the answer to your question, please send us your " "question or a detailed description of your problem/issue to support@permalinkmanager.pro." msgstr "" "ご質問に対して答えが見つからない場合は、問題の詳細又はご質問をsupport@permalinkmanager.proまでお送り下さい。（英語のみ）" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:256 msgid "" "To reduce the response time, please attach your licence key and if possible " "also: URL address of your website and screenshots explaining the issue." msgstr "" "ご返答までの時間を短縮するため、ライセンスキーを添付し、可能であればWebサイトのURLと問題箇所のスクリーンショットもお送り下さい。（英語のみ）" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:258 msgid "Suggestions/feedback" msgstr "ご意見 / フィードバック" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:259 msgid "" "If you would like to suggest a new functionality or leave us feedback, we " "are open to all new ideas and would be grateful for all your comments!" msgstr "新たな機能の提案やフィードバックをお送り下さい。あらゆる新しいアイデアは大歓迎であり、あなたのコメントをお送り頂ければ幸いです。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:260 msgid "" " Please send your remarks to " "contact@permalinkmanager.pro." msgstr "" "contact@permalinkmanager." "proまで、ご意見をお送り下さい。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:275 msgid "Extra redirects (aliases)" msgstr "追加のリダイレクト（エイリアス）" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:276 msgid "" "All URIs specified below will redirect the visitors to the custom URI " "defined above in \"Current URI\" field." msgstr "以下で指定された全てのURIは、訪問者を上記の「現在のURI」フィールドで定義されたカスタムURIにリダイレクトします。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:282 msgid "sample/custom-uri" msgstr "sample/custom-uri" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:299 #, php-format msgid "" "Please use URIs only!
For instance, to set-up a " "redirect for %s/old-uri please use old-uri." msgstr "" "URIのみご利用下さい！
例えば、%s/old-uri " "のリダイレクトを設定する場合は、old-uri をお使い下さい。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:304 msgid "Add new redirect" msgstr "新しいリダイレクトを追加する" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:313 msgid "Redirect this page to external URL" msgstr "このページを外部URLにリダイレクトする" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:314 msgid "" "If not empty, the visitors trying to access this page will be redirected to " "the URL specified below." msgstr "空白でない場合、このページにアクセスしようと試みた訪問者は、下記のURLにリダイレクトされます。" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:318 msgid "http://another-website.com/final-target-url" msgstr "http://another-website.com/final-target-url" #: includes/views/permalink-manager-pro-addons.php:322 msgid "" "Please use full URLs!
For instance, http:" "//another-website.com/final-target-url." msgstr "" "全てのURLをお使い下さい！
例：http://another-website." "com/final-target-url." #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:77 msgid "Arabic" msgstr "アラビア語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:78 msgid "Chinese" msgstr "中国語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:79 msgid "Danish" msgstr "デンマーク語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:80 msgid "Dutch" msgstr "ドイツ語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:81 msgid "English" msgstr "英語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:82 msgid "Finnish" msgstr "フィンランド語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:83 msgid "French" msgstr "フランス語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:84 msgid "German" msgstr "ドイツ語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:85 msgid "Hebrew" msgstr "ヘブライ語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:86 msgid "Hindi" msgstr "ヒンディー語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:87 msgid "Italian" msgstr "イタリア語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:88 msgid "Japanese" msgstr "日本語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:89 msgid "Korean" msgstr "韓国語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:90 msgid "Norwegian" msgstr "ノルウェー語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:91 msgid "Persian" msgstr "ペルシア語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:92 msgid "Polish" msgstr "ポーランド語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:93 msgid "Portuguese" msgstr "ポルトガル語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:94 msgid "Russian" msgstr "ロシア語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:95 msgid "Spanish" msgstr "スペイン語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:96 msgid "Swedish" msgstr "スウェーデン語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:97 msgid "Turkish" msgstr "トルコ語" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:147 #, php-format msgid "" "Your Permalink Manager Pro licence key expired! For more information please " "go to this page." msgstr "" "あなたのパーマリンク マネージャー Proのライセンスは期限切れです！詳しくは、" "コチラのページでご確認下さい。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:149 #, php-format msgid "" "Please paste the licence key here to access all Permalink " "Manager Pro updates!" msgstr "" "パーマリンク マネージャー Proの全ての更新にアクセスするため、コチラにライセンスキーをペーストしてください。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:325 msgid "Coupon Link" msgstr "クーポンリンク" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:346 msgid "Coupon URI" msgstr "クーポンURI" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:347 msgid "" "The URIs are case-insensitive, eg. BLACKFRIDAY and " "blackfriday are equivalent." msgstr "" "URIは、大文字・小文字は区別しません。例：BLACKFRIDAY と" "blackfridayは、同じです。" #: includes/core/permalink-manager-pro-functions.php:358 msgid "Coupon Full URL" msgstr "クーポン フル URL" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:250 msgid "Language" msgstr "言語" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:357 msgid "\"Custom Permalinks\" URIs were imported!" msgstr "「カスタム パーマリンク」URIは、インポートされました！" #: includes/core/permalink-manager-third-parties.php:360 msgid "No \"Custom Permalinks\" URIs were imported!" msgstr "「カスタム パーマリンク」 URIはインポートされませんでした！" #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-tax.php:477 msgid "Clear/leave the field empty to use the default permalink." msgstr "デフォルトのパーマリンクを使用するため、フィールドを空のままにする / クリアする" #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-tax.php:513 #: includes/core/permalink-manager-uri-functions-post.php:626 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:561 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:622 msgid "Current URI" msgstr "現在のURI" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:54 #, php-format msgid "%d slug was updated!" msgid_plural "%d slugs were updated!" msgstr[0] "%d のスラッグは更新されました！" msgstr[1] "" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:55 #, php-format msgid "Click here to go to the list of updated slugs" msgstr "更新されたスラッグのリストは、ここをクリック " #: includes/core/permalink-manager-actions.php:60 msgid "No slugs were updated!" msgstr "スラッグは、更新されませんでした。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:94 msgid "The settings are saved!" msgstr "設定は、保存されました！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:191 #, php-format msgid "%d Custom URIs and %d Custom Redirects were removed!" msgstr "%d カスタムURIと、%d カスタム リダイレクトは削除されました。" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:193 msgid "No Custom URIs or Custom Redirects were removed!" msgstr "カスタムURIもしくはカスタム リダイレクトは、削除されませんでした！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:299 #, php-format msgid "URI \"%s\" was removed successfully!" msgstr "「%s」のURIは、無事削除されました！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:308 msgid "Broken redirects were removed successfully!" msgstr "リンク切れリダイレクトは、無事削除されました！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:313 msgid "URI and/or custom redirects does not exist or were already removed!" msgstr "URIもしくはカスタムリダイレクトは、実在しないか既に削除されています！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:327 msgid "The redirect was removed successfully!" msgstr "リダイレクトは、無事削除されました！" #: includes/core/permalink-manager-actions.php:376 msgid "Sitemaps were updated!" msgstr "サイトマップは、更新されました！" #. Name of the plugin #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:83 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:557 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:602 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:607 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:608 msgid "Permalink Manager" msgstr "パーマリンク マネージャー" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:119 msgid "URI Editor" msgstr "URIエディター" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:198 msgid "Select all" msgstr "全てを選択する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:199 msgid "Unselect all" msgstr "選択を全て解除する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:407 msgid "Donate" msgstr "寄付" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:408 msgid "by Maciej Bis" msgstr "by Maciej Bis" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:487 #, php-format msgid "" "This functionality is available only in " "Permalink Manager Pro." msgstr "この機能は、パーマリンク マネージャー Proのみ利用可能です。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:508 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:534 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:509 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:535 msgid "Old URI" msgstr "古いURI" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:510 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:536 msgid "New URI" msgstr "新しいURI" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:511 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:537 msgid "Old Slug" msgstr "古いスラッグ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:512 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:538 msgid "New Slug" msgstr "新しいスラッグ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:534 msgid "Show more details" msgstr "さらなる詳細を表示する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:543 msgid "List of updated items" msgstr "更新済みのアイテムのリスト" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:587 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:591 msgid "Yes" msgstr "はい" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:587 #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:590 msgid "No" msgstr "いいえ" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:589 #, php-format msgid "Use global settings [%s]" msgstr "グローバル設定を使用する [%s]" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:607 msgid "Close: " msgstr "閉じる：" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:616 msgid "The custom URI cannot be edited on frontpage." msgstr "カスタムURIは、フロントページでは編集不可です。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:623 msgid "" "The custom URI can be edited only if 'Auto-update the URI' feature is not " "enabled." msgstr "カスタムURIは「URIの自動更新」機能が無効の場合のみ、編集可能です。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:632 msgid "Auto-update the URI" msgstr "URIの自動更新" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:633 msgid "" "If enabled, the 'Current URI' field will be automatically changed to " "'Default URI' (displayed below) after the post is saved or updated." msgstr "有効にすると、「現在のURI」項目は投稿が更新又は保存された後に、（下記に表示された）「デフォルトURI」に自動的に変更されます。" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:641 msgid "Default URI" msgstr "デフォルト URI" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:642 msgid "Restore to Default URI" msgstr "デフォルトURIを修復する" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:652 msgid "Automatic redirect for native URI enabled:" msgstr "ネイティブURIの自動リダイレクトを有効にする：" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:681 msgid "Manage redirects" msgstr "リダイレクトを管理" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:682 msgid "[click to open]" msgstr "「クリックして開く」" #: includes/core/permalink-manager-admin-functions.php:762 msgid "URI is already in use, please select another one!" msgstr "URIは既に使用済みです。他をお選び下さい。" #. Name of the plugin msgid "Permalink Manager Pro" msgstr "パーマリンク マネージャー Pro" #. Description of the plugin msgid "" "Advanced plugin that allows to set-up custom permalinks (bulk editors " "included), slugs and permastructures (WooCommerce compatible)." msgstr "有償版では、スラッグやパーマストラクチャ（WooCommerceとの互換性あり）、カスタム パーマリンク（一括編集も含む）の設定が可能です。" #. URI of the plugin msgid "https://permalinkmanager.pro?utm_source=plugin" msgstr "https://permalinkmanager.pro?utm_source=plugin" #. Author of the plugin msgid "Maciej Bis" msgstr "Maciej Bis" #. Author URI of the plugin msgid "http://maciejbis.net/" msgstr "http://maciejbis.net/"