Paymill - en to de translation catalogue (248 entries)

en: % VAT included.
de: % USt. inbegriffen.

en: %s logo updated
de: %s Logo aktualisiert

en: %s module has been %s
de: %s Modul wurde %s

en: %s settings updated
de: %s Einstellungen aktualisiert

en: (Security code)
de: (Sicherheitscode)

en: , Customer-ID #
de: , Kunden-ID #

en: 40001
de: Es gibt ein Problem mit den Payment Daten

en: 40100
de: Es existieren Probleme mit der Kreditkarte. Nähere Details können nicht übergeben werden

en: 40101
de: Der CVV ist nicht korrekt

en: 40102
de: Die Kreditkarte ist abgelaufen oder noch nicht gültig

en: 40103
de: Das Umsatzimit der Kreditkarte wurde mit dieser Transaktion überschritten oder ist bereits überschritten

en: 40104
de: Die Kreditkarte ist ungültig

en: 40105
de: Das Kreditkartenablaufdatum ist nicht korrekt

en: 40106
de: Kreditkarten-Anbieter ist erforderlich

en: 40201
de: Daten stimmen nicht mit dem Bank-Account überein

en: 40202
de: Die Benutzer-Authentifizierung ist fehlgeschlagen

en: 40301
de: Währung oder Betrag stimmen nicht überein

en: 40401
de: Der Betrag ist zu niedrig oder null

en: 40402
de: Der Verwendungszweck ist zu lang

en: 40403
de: Die Währung ist nicht für den Kunden konfigurierten

en: 50001
de: Die Kreditkarte ist auf einer Schwarzen Liste

en: 50002
de: Die Kreditkarte ist auf einer Schwarzen Liste

en: 50102
de: Diese Karte wurde ohne weitere Gründe abgelehnt

en: 50103
de: Die Kreditkarte wurde vermutlich manipuliert oder gestohlen

en: 50104
de: Die Transaktion wurde vom Authorisierungs-System abgelehnt (Karte durch Bank eingeschränkt)

en: 50105
de: Die Konfiguration ist ungültig

en: 50201
de: Dieser Kundenaccount ist auf einer Schwarzen Liste

en: 50300
de: Es gibt einen teschnischen Fehler mit 3-D Secure

en: 50501
de: Die Schnittstelle zum Acquirer reagiert nicht, daher bekommen wir keine Antwort ob die Transaktion erfolgreich durchgelaufen ist

en: 50502
de: Es gibt eine Zeitüberschreitung bei der Risiko-Management Transaktion

en: 50600
de: Doppelte Transaktion

en: Account Holder
de: Kontoinhaber

en: Account Number
de: Kontonummer

en: Active:
de: Aktiv:

en: Address
de: Adresse

en: Advanced users want to fully customize the payment button. Disabling default CSS from Pay Button will make that much easier.
de: Fortgeschrittene Benutzer möchten möglicherweise den Pay Button vollständig personalisieren. Das Deaktivieren der mit dem Plugin geladenen Standard-CSS-Datei macht dies viel einfacher.

en: All Products
de: Alle Produkte

en: Allow free amounts (donation feature)
de: Erlaube freie Beträge (Spenden-Funktion)

en: Bank Code
de: Bankleitzahl

en: Card Number
de: Kreditkartennummer

en: Card is no longer valid or has expired
de: Ungültiges Ablaufdatum (Karte nicht mehr gültig oder noch nicht gültig)

en: Check the boxes which payment types should be announced on payment form
de: Wähle hier aus, welche Bezahlmöglichkeiten im Bezahlformular angezeigt werden sollen

en: Choose Country
de: Wähle ein Land

en: City
de: Ort

en: Common Settings
de: Gemeinsame Einstellungen

en: Communication with PSP failed
de: Die Kommunikation mit dem PSP ist fehlgeschlagen

en: Company Name
de: Firmenname

en: Configure common settings
de: Gemeinsame Einstellungen

en: Configure products for the Pay Button. This list has a dynamic length and extends for 5 extra slots when last slot's Product Title is filled and saved.
de: Konfiguriere die Produkte für den Pay Button. Diese Liste hat eine dynamische Länge und erweitert sich jedesmal um 5 extra Einträge, wenn der letzte Eintrag gefüllt und abgespeichert wurde.

en: Confirmation of your Order
de: Bestellbestätigung

en: Country
de: Land

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Currency
de: Währung

en: Currency Format
de: Währungsformat

en: Currency Format - use the following variables: &#37;n = number, &#37;s = symbol.
de: Währungsformat - benutze die folgenden Variablen: &#37;n = Nummer, &#37;s = Symbol.

en: Currency, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes" target="_blank">ISO 4217</a> e.g. "EUR" or "GBP"
de: Währung, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes" target="_blank">ISO 4217</a> z.B. "EUR" or "GBP"

en: DAY
de: Tag

en: DAYS
de: Tage

en: Deactivate PCI DSS 3.0 Compatibility
de: Zahlungsformular

en: Delivery Time
de: Lieferzeit

en: Delivery Time of the product, e.g. 2 Days or 1 Week
de: Lieferzeit des Produkts, z.B. 2 Tage oder 1 Woche

en: Delivery Time:
de: Lieferzeit:

en: Description
de: Beschreibung

en: Detailed description of the product
de: Detaillierte Beschreibung des Produkts

en: Disabled
de: deaktiviert

en: Display Payment Types
de: Zeige Bezahlmöglichkeiten

en: Do not load default CSS
de: Standard-CSS nicht laden

en: ELV
de: Lastschrift

en: Email address is not valid
de: Emailadresse nicht gültig

en: Email address is required
de: Email Adresse benötigt

en: Enable PAYMILL Payment
de: Aktiviere Paymill Bezahlung

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enabled
de: aktiviert

en: Error while cancelling subscription
de: Fehler bei Beendigung des Abonnements

en: Error:
de: Fehler:

en: Event Types:
de: Event Typen:

en: Expiry Date:
de: Gültig bis:

en: Failed join
de: Fehlerhafter Beitritt

en: Forename
de: Vorname

en: General Plugin Settings
de: Generelle Plugin Einstellungen

en: Gross Price of the product, e.g. 40 or 6.99
de: Brutto Preis des Produkts, z.B. 40 oder 6.99

en: Gross fee for the flat shipping costs., e.g. 7 or 4.90
de: Brutto Gebühr für die pauschalen Versandkosten, z.B. 7 oder 4.90

en: Hide Quantity
de: Verstecke Volumenauswahl

en: Hide quantity select field, quantity will be set to 1
de: Verstecke die Auswahlliste für die Anzahl der Produkte, setzt Anzahl auf 1

en: Holder Name
de: Karteninhaber

en: If you have created a subscription in your <a href="https://app.paymill.com/de-de#!/offers">Paymill Cockpit</a>, you can select it here. If selected, it will overwrite the following settings for this product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to recache it.
de: Wenn du ein Abonnement in deinem <a href="https://app.paymill.com/de-de#!/offers">Paymill Cockpit</a> erstellt hast, kannst du es hier auswählen. Sobald es ausgewählt ist, wird es die folgenden Einstellungen dieses Produktes überschreiben. <strong>Wichtig: Aus Performancegründen werden Abonnements gecached (zwischengespeichert). Rufe diese Seite auf, um die Abonnements zu aktualisieren.</strong>

en: If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, can select it here. If selected, it will overwrite the following settings for this product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to recache it.
de: Wenn du ein Abonnement in deinem Paymill Cockpit erstellt hast, kannst du es hier auswählen. Sobald es ausgewählt ist, wird es die folgenden Einstellungen dieses Produktes überschreiben. <strong>Wichtig: Aus Performancegründen werden Abonnements gecached (zwischengespeichert). Rufe diese Seite auf, um die Abonnements zu aktualisieren.</strong>

en: Incoming Email
de: Eingehende Emailadresse

en: Incoming Emailaddress for Copy of customer order confirmation mail.
de: Eingehende Emailadresse für eine Kopie der Kundenbestellbestätigung.

en: Insert your Paymill <strong>PRIVATE</strong> API key.
de: Fügen Sie Ihren <strong>PRIVATEN</strong> Paymill API Schlüssel ein.

en: Insert your Paymill <strong>PUBLIC</strong> API key.
de: Fügen Sie Ihren <strong>ÖFFENTLICHEN</strong> Paymill API Schlüssel ein.

en: Invalid Account Number
de: Fehlende oder ungültige Kontonummer

en: Invalid BIC
de: Fehlende oder ungültige BIC

en: Invalid Bank Code
de: Fehlende oder ungültige Bankleitzahl

en: Invalid CVC
de: Ungültige oder fehlende Prüfziffern der Kreditkarte

en: Invalid Credit Card Number
de: Fehlende oder ungültige Kreditkartennummer

en: Invalid Expiration Date
de: Ungültiges Ablaufdatum (Karte nicht mehr gültig oder noch nicht gültig)

en: Invalid IBAN
de: Fehlender oder ungültiger IBAN

en: Invalid Public Key
de: Der verwendete Public Key ist ungültig

en: Invalid cardholder
de: Ungültiger Karteninhaber

en: Invalid checking number
de: Ungültige oder fehlende Prüfziffern der Kreditkarte

en: Invalid or missing amount
de: Fehlerhafter oder fehlender Bestellwert für 3-D Secure

en: Invalid or missing amount for 3-D Secure
de: Fehlerhafter oder fehlender Bestellwert für 3-D Secure

en: Invalid or missing currency code for 3-D Secure
de: Fehlerhafter oder fehlender Währungscode für 3-D Secure

en: It seems everything is correct.
de: Es sieht aus, als wäre alles in Ordnung.

en: Last payment cycle cancelled
de: Letzter Zahlungszyklus abgebrochen

en: Last payment cycle expired
de: Letzter Zahlungszyklus ausgelaufen

en: Last payment cycle processed successfully
de: Letzter Zahlungszyklus wurde erfolgreich durchgeführt

en: Last payment is pending. Reason: %s
de: Letzte Zahlung ist schwebend. Grund: %s

en: Last payment status: %s
de: Letzter Zahlungsstatus: %s

en: Last payment was refunded or denied
de: Letzte Zahlung wurde erstattet oder abgelehnt

en: Last payment was successful
de: Letzte Zahlung war erfolgreich

en: Livemode:
de: Live-Modus:

en: MONTH
de: Monat

en: MONTHS
de: Monate

en: Maintenance
de: Wartung

en: Missing or invalid BIC
de: Fehlende oder ungültige BIC

en: Missing or invalid IBAN
de: Fehlender oder ungültiger IBAN

en: Missing or invalid bank account holder
de: Fehlender oder ungültiger Kontoinhaber

en: Missing or invalid bank account number
de: Fehlende oder ungültige Kontonummer

en: Missing or invalid bank code
de: Fehlende oder ungültige Bankleitzahl

en: Missing or invalid bank data combination
de: Fehlende oder fehlerhafte Bankdaten-Kombination

en: Missing or invalid creditcard number
de: Fehlende oder ungültige Kreditkartennummer

en: Missing or invalid expiry month
de: Fehlender oder ungültiger Ablaufmonat der Kreditkarte

en: Missing or invalid expiry year
de: Fehlendes oder ungültiges Ablaufjahr der Kreditkarte

en: Missing or unsupported country (with IBAN)
de: Fehlendes oder nicht unterstütztes Land (für IBAN)

en: Must be a number!
de: Muss eine Nummer sein.

en: Must be an integer!
de: Muss eine Zahl sein.

en: Must be {is} characters long!
de: Muss genau {is} Zeichen lang sein!

en: Must be {is}!
de: Muss {is} sein.

en: Must not be less than {minimum} characters long!
de: Darf nicht weniger als {minimum} Zeichen lang sein!

en: Must not be less than {minimum}!
de: Darf nicht kleiner sein als {minimum}!

en: Must not be more than {maximum} characters long!
de: Darf nicht mehr als {maximum} Zeichen lang sein!

en: Must not be more than {maximum}!
de: Darf nicht größer sein als {maximum}!

en: Name of the available delivery country, e.g. England
de: Name des verfügbaren Lieferlandes, z.B. England

en: Name of the product
de: Name des Produkts

en: New Order received
de: Neue Bestellung erhalten

en: No
de: nein

en: No Webhook created yet.
de: Bisher kein Webhook erstellt.

en: No Webhook registered.
de: Kein Webhook registriert.

en: Number
de: Nummer

en: Number Format: Decimal Point
de: Nummern Formatierung: Dezimalpunkt

en: Number Format: Thousands Seperator
de: Nummern Formatierung: Tausender-Trenner

en: Optional: Select Subscription Plan
de: Optional: Wähle ein Abonnement

en: Order
de: Bestellung

en: Order #
de: Bestellung #

en: Orphaned Webhooks found:
de: Verwaiste Webhooks gefunden:

en: Outgoing Email
de: Ausgehende Emailadresse

en: Outgoing Emailaddress for customer order confirmation mail.
de: Ausgehende Emailadresse für die Kundenbestellbestätigung.

en: PAYMILL - Online payments made easy
de: PAYMILL - Online Payments made easy

en: PAYMILL Payment
de: Bezahlung

en: Password Entry of 3-D Secure password was cancelled by the user
de: Die Eingabe des 3-D Secure-Kennworts wurde vom Benutzer abgebrochen

en: Pay now
de: Jetzt bezahlen

en: Payment
de: Bezahlung

en: Payment Information
de: Bezahlinformationen

en: Paymill PRIVATE API key
de: Paymill PRIVATE API Key

en: Paymill PUBLIC API key
de: Paymill PUBLIC API Key

en: Phone
de: Telefon

en: Phone number is required
de: Telefonnummer benötigt

en: Please <a href="%s">go back and try again</a>.
de: Bitte <a href="%s">noch einmal versuchen</a>.

en: Please ask Paymill customer support for further information.
de: Bitte frage den Paymill Kundensupport für weitere Informationen.

en: Please insert API Keys in <strong>General Settings</strong> and submit the form.
de: Bitte füge die API Keys in den <strong>Allgemeinen Einstellungen</strong> ein und sende das Formular ab.

en: Please insert your API settings here.
de: Bitte fügen Sie Ihre API Einstellungen hier ein.

en: Please note that Webhooks are currently used in WooCommerce integration only.
de: Bitte beachte, dass Webhooks derzeit nur in WooCommerce unterstützt werden.

en: Please update the Webhook URL via saving Paymill API Keys again. The correct Webhook URL would be
de: Bitte aktualisiere die Webhook Adresse, indem du deine Paymill API Keys nochmals speicherst. Die korrekte Webhook Adresse sollte diese sein:

en: Price
de: Preis

en: Product
de: Produkt

en: Products
de: Produkte

en: Redirect URL for custom thank your page.
de: Weiterleitungs-URL für eigene Dankeseiten.

en: SUBSCRIPTION ID
de: Abonnement ID

en: Saved Webhook found:
de: Gespeicherter Webhook gefunden:

en: Set a symbol used for decimal point. Default: .
de: Lege ein Symbol für den Dezimalpunkt fest. Standard: .

en: Set a symbol used for thousands seperator. Default: ,
de: Lege ein Symbol für das Tausender-Trennzeichen fest. Standard: ,

en: Set delivery countries and shipping costs. This list has a dynamic length and extends for 5 extra slots when last slot's Shipping Country is filled and saved.
de: Lege die Lieferländer und Lieferkosten fest. Diese Liste hat eine dynamische Länge und erweitert sich jedesmal um 5 extra Einträge, wenn der letzte Eintrag gefüllt und abgespeichert wurde.

en: Shipping
de: Lieferung

en: Shipping Costs
de: Lieferkosten

en: Shipping Country
de: Lieferland

en: Shipping VAT
de: Liefer Umsatzsteuer

en: Show Fields
de: Zeige Felder

en: Show these products only:
de: Zeige nur diese Produkte:

en: Shows a Paymill Payment Button.
de: Zeigt einen Paymill Payment Button.

en: State/Province
de: Region

en: Street
de: Straße

en: Subscription ID
de: Abonnement ID

en: Subscription Offer
de: Abonnement Angebot

en: Subscription already connected
de: Abonnement bereits abgeschlossen

en: Subscription awaiting cancellation on %s
de: Abonnement wartet auf Kündigung am %s

en: Subscription cancelled
de: Abonnement abgebrochen

en: Supply a value!
de: Darf nicht leer sein.

en: Surname
de: Nachname

en: TRANSACTION ID
de: Transaktions-ID

en: Thank You URL
de: Danke-Seite

en: Thank you for your order.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung.

en: The Paymill Pay Buton is a simple, independent payment solution. As Paymill for WordPress is GPL licensed, feel free to customize that Pay Button to fit your needs.
de: Der Paymill Pay Button ist eine einfache, unabhängige Bezahllösung. Da Paymill for WordPress GPL lizensiert ist, kannst du den Pay Button ganz auf deine Bedürfnisse weiterentwickeln.

en: The Special Instructions Field is required
de: Spezielle Instruktionen Feld benötigt

en: The post was purchased successfully
de: Der Beitrag wurde erfolgreich gekauft

en: There was a problem finalizing your purchase with Paymill.
de: Es gab ein Problem die Bestellung via Paymill durchzuführen.

en: There was an issue with adding you as client for the payment process.
de: Es gab ein Problem dabei, Sie als neuen Kunden im Bezahlprozess hinzuzufügen.

en: These orphaned Webhooks should be deleted. Normally this will be done automaticly when saving new API keys via General Settings, but you can delete them via Paymill Dashboard, too.
de: Diese verwaisten Webhooks sollten gelöscht werden. Normalerweise geschieht dies automatisch beim speichern neuer API Keys in den Allgemeinen Einstellungen, aber du kannst diese auch im Paymill Dashboard löschen.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
de: Dies legt den Titel fest, den ein Benutzer während des Bezahlprozesses sieht

en: This controls the title which the user sees during checkout.
de: Dies legt den Titel fest, den ein Benutzer während des Bezahlprozesses sieht.

en: Title
de: Titel

en: Title:
de: Titel:

en: Toggle View
de: Ansicht umschalten

en: Token not Found
de: Token nicht gefunden

en: Token or Payment required
de: Es wurde kein Bezahlschlüssel generiert oder der vorhandene wurde bereits genutzt.

en: Total Price:
de: Gesamtsumme:

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Transaction Id invalid
de: Transaktions-ID ungültig

en: Transaction invalid
de: Transaktion ungültig

en: Transaction invalid . User id field is empty
de: Transaktion ungültig. Benutzer ID Feld ist leer.

en: URL:
de: Adresse:

en: Unknown Error
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Unsubscribe
de: Kündigen

en: VAT
de: Umsatzsteuer

en: Value-Added-Tax Rate in &#37; for the flat shipping costs., e.g. 19 or 7
de: Mehrwertsteuersatz in % für die Pauschalversandkosten, z.B. 19 oder 7

en: Value-Added-Tax Rate in &#37; for the product, e.g. 19 or 7
de: Mehrwertsteuersatz in % für das Produkt, z.B. 19 oder 7

en: WEEK
de: Woche

en: WEEKS
de: Wochen

en: Webhook URL is not correct!
de: Webhook Adresse nicht korrekt!

en: Webhook successfully created.
de: Webhook erfolgreich erstellt.

en: Webhook successfully updated.
de: Webhook erfolgreich aktualisiert.

en: YEAR
de: Jahr

en: YEARS
de: Jahre

en: YYYY
de: JJJJ

en: Yes
de: ja

en: You can pay with:
de: Bezahle mit:

en: You have subscribed to <b>%s</b> via <b>%s</b>, if you wish to unsubscribe, please click the following link. <br>
de: Du hast <b>%s</b> via <b>%s</b> abonniert, wenn du kündigen möchtest, klicke auf den folgenden Link. <br>

en: You have successfully unsubscribed. Your account has been marked for cancellation on %s
de: Du hast erfolgreich gekündigt. Dein Account wurde markiert für Kündigung am %s

en: You may want to gather some additional information from your customers. Select them here:
de: Du möchtest möglicherweise weitere Informationen von deinen Kunden erhalten. Wähle sie hier aus:

en: You will be redirected to PayPal to complete your order.
de: Sie werden zu PayPal weitergeleitet, um Ihre Bestellung abzuschließen.

en: Your order(s) for %s store(s) totaling %s were successful.
de: Deine Bestellung(en) für %s in Höhe von %s war erfolgreich.

en: ZIP
de: PLZ

en: city
de: Stadt

en: company_name
de: Firmenname

en: direct integration (requires PCI SAQ A-EP)
de: direkte Integration (erfordert PCI SAQ A-EP)

en: email
de: Email

en: embedded PayFrame (requires PCI SAQ A)
de: eingebettetes PayFrame (erfordert PCI SAQ A)

en: forename
de: Vorname

en: no
de: nein

en: not permitted for this method of payment, credit card type, currency or country
de: Fehlerhafte oder ungültige Bezahlinformationen

en: number
de: Nummer

en: phone
de: Telefon

en: shipping
de: Lieferung

en: street
de: Straße

en: surname
de: Nachname

en: yes
de: ja

en: zip
de: PLZ
