0 ) { printf( /* translators: %d: number of days from the master data
#. retention setting
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3685
msgid "Currently: %d days"
msgstr "Atualmente: %d dias"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:3689
msgid "Currently: keep forever"
msgstr "Atualmente: manter para sempre"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1104
msgid "Save archive retention setting"
msgstr "Salvar configuração de retenção de arquivados"
#. translators: 1: cleanup context, 2: matched sessions, 3: total sessions, 4:
#. matched share percent, 5: threshold percent.
#: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-smart-cleanup-service.php:1431
msgid ""
"Mass-delete circuit breaker: %1$s cleanup aborted — it matched %2$d of %3$d "
"sessions (%4$s%%, above the %5$s%% safety threshold). Review the cleanup "
"conditions and, if the deletion is intended, run it manually from the Danger"
" Zone."
msgstr ""
"Disjuntor de exclusão em massa: limpeza %1$s abortada — ela correspondeu a "
"%2$d de %3$d sessões (%4$s%%, acima do limite de segurança de %5$s%%). "
"Revise as condições de limpeza e, se a exclusão for intencional, execute-a "
"manualmente na Zona de Perigo."
#: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:805
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-heatmaps-views.php:146
msgid "Total Sessions"
msgstr "Total de Sessões"
#: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:806
msgid ""
"The total number of visitor sessions recorded across your site, with spam, "
"bot, and automated traffic excluded when the global spam filter is on. The "
"percentage below shows what share of these sessions started this week."
msgstr ""
"O número total de sessões de visitantes registradas no seu site, excluindo "
"tráfego de spam, bots e automatizado quando o filtro de spam global está "
"ativado. A porcentagem abaixo mostra qual parcela dessas sessões começou "
"esta semana."
#: opti-behavior/includes/tooltip-helper.php:807
msgid "How many visits your site received in total (spam excluded)."
msgstr "Quantas visitas seu site recebeu no total (spam excluído)."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:2363
msgid "Spam filter service unavailable."
msgstr "Serviço de filtro de spam indisponível."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-ajax-handlers.php:2446
msgid "Archive restore service unavailable."
msgstr "Serviço de restauração de dados arquivados indisponível."
#. translators: 1: archived folders processed, 2: total archived folders
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:439
msgid "Restoring %1$d of %2$d archived folders…"
msgstr "Restaurando %1$d de %2$d pastas arquivadas…"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:440
msgid ""
"Restore complete. Heatmap registry rebuild has been queued in the "
"background."
msgstr ""
"Restauração concluída. A reconstrução do registro de mapas de calor foi "
"enfileirada em segundo plano."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:441
msgid ""
"Restore request failed. Progress is saved — press Start again to resume."
msgstr ""
"Falha na solicitação de restauração. O progresso está salvo — pressione "
"Iniciar novamente para retomar."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:442
msgid "Another maintenance task is running — retrying shortly…"
msgstr ""
"Outra tarefa de manutenção está em execução — tentando novamente em breve…"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:443
msgid ""
"Restore all archived heatmap data back into the live data folder? Live files"
" are never overwritten, and the registry rebuild runs automatically "
"afterwards."
msgstr ""
"Restaurar todos os dados de mapa de calor arquivados de volta para a pasta "
"de dados ativos? Os arquivos ativos nunca são sobrescritos, e a reconstrução"
" do registro é executada automaticamente em seguida."
#. translators: 1: folders restored, 2: folders merged, 3: files moved, 4:
#. files kept live, 5: failed folders
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:445
msgid ""
"Folders restored: %1$d · merged into live data: %2$d · files moved: %3$d · "
"files kept live (skipped): %4$d · failed: %5$d"
msgstr ""
"Pastas restauradas: %1$d · mescladas nos dados ativos: %2$d · arquivos "
"movidos: %3$d · arquivos ativos mantidos (ignorados): %4$d · falhas: %5$d"
#. translators: 1: sessions processed so far, 2: total flagged sessions
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:447
msgid "Re-evaluating %1$d of %2$d flagged sessions…"
msgstr "Reavaliando %1$d de %2$d sessões sinalizadas…"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:448
msgid "Spam re-evaluation complete."
msgstr "Reavaliação de spam concluída."
#. translators: 1: sessions re-checked, 2: sessions restored to human
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:450
msgid "Sessions re-checked: %1$d · restored to human: %2$d"
msgstr "Sessões verificadas novamente: %1$d · restauradas como humanas: %2$d"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:451
msgid ""
"Re-evaluation request failed. Please try again — completed batches are "
"already saved."
msgstr ""
"Falha na solicitação de reavaliação. Tente novamente — os lotes concluídos "
"já estão salvos."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-assets.php:452
msgid ""
"Re-check sessions flagged as spam for \"few clicks\" against the current "
"thresholds? Sessions that now qualify as human are restored; nothing is "
"deleted."
msgstr ""
"Verificar novamente as sessões sinalizadas como spam por “poucos cliques” em"
" relação aos limites atuais? Sessões que agora se qualificam como humanas "
"são restauradas; nada é excluído."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1453
msgid "Restore Archived Heatmap Data"
msgstr "Restaurar Dados Arquivados de Mapa de Calor"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1456
msgid ""
"Moves the heatmap data folders that past cleanups archived under _orphaned "
"back into the live data directory, then refreshes the affected pages and "
"starts the registry rebuild so recovered pages reappear in the Heatmaps "
"list. Existing live files are never overwritten, and the archive retention "
"purge is paused while the recovery runs. Resumable: if interrupted, "
"restarting continues where it stopped."
msgstr ""
"Move as pastas de dados de mapa de calor que limpezas anteriores arquivaram "
"em _orphaned de volta para o diretório de dados ativos, depois atualiza as "
"páginas afetadas e inicia a reconstrução do registro para que as páginas "
"recuperadas reapareçam na lista de Mapas de Calor. Os arquivos ativos "
"existentes nunca são sobrescritos, e a purga de retenção do arquivo fica "
"pausada enquanto a recuperação é executada. Retomável: se interrompida, "
"reiniciar continua de onde parou."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1461
msgid "Restore archived heatmap data"
msgstr "Restaurar dados arquivados de mapa de calor"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1477
msgid "Re-evaluate Spam Flags"
msgstr "Reavaliar Sinalizações de Spam"
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1480
msgid ""
"Re-checks sessions currently flagged as spam for having too few clicks "
"against their real engagement evidence (page click counters, heatmap click "
"events, and recording data). Sessions that actually had clicks are "
"downgraded back to human and reappear in reports and the Heatmaps list; "
"genuinely click-less sessions keep their spam flag. Safe to run any time — "
"it never deletes anything."
msgstr ""
"Verifica novamente as sessões atualmente sinalizadas como spam por terem "
"poucos cliques em relação às suas evidências reais de engajamento "
"(contadores de cliques de página, eventos de clique do mapa de calor e dados"
" de gravação). Sessões que realmente tiveram cliques são reclassificadas "
"como humanas e reaparecem nos relatórios e na lista de Mapas de Calor; "
"sessões genuinamente sem cliques mantêm a sinalização de spam. Seguro para "
"executar a qualquer momento — nunca exclui nada."
#: opti-behavior/includes/trait-opti-behavior-settings-views.php:1485
msgid "Re-evaluate spam flags"
msgstr "Reavaliar sinalizações de spam"
#: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:2454
msgid "Cache refreshed"
msgstr "Cache atualizado"
#: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:3447
msgid "Heatmap storage not available"
msgstr "Armazenamento de heatmap não disponível"
#: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:3396
msgid "No heatmap data found"
msgstr "Nenhum dado de heatmap encontrado"
#: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:2771
msgid "No recordings found for this page and device combination"
msgstr ""
"Nenhuma gravação encontrada para esta combinação de página e dispositivo"
#: opti-behavior/includes/class-opti-behavior-heatmap-ajax.php:2077
msgid "Other / unidentified elements"
msgstr "Outros elementos / não identificados"
#~ msgid "How many clicks come from phones and tablets vs computers."
#~ msgstr "Quantos cliques vêm de celulares e tablets vs computadores."
#~ msgid "Mobile Traffic"
#~ msgstr "Tráfego Mobile"
#~ msgid ""
#~ "The percentage of heatmap interactions coming from mobile devices (phones "
#~ "and tablets). Mobile users tap differently than desktop users!"
#~ msgstr ""
#~ "A porcentagem de interacoes do mapa de calor vindas de dispositivos moveis "
#~ "(celulares e tablets). Usuarios moveis tocam de forma diferente dos usuarios"
#~ " de desktop!"
# Additional Auto Schedule translations
#~ msgid ""
#~ "Automatically run the above conditions on a schedule to keep your database "
#~ "clean."
#~ msgstr ""
#~ "Executar automaticamente as condições acima em um agendamento para manter "
#~ "seu banco de dados limpo."
#~ msgid "Data older than this will be automatically deleted"
#~ msgstr "Dados mais antigos que isso serão excluídos automaticamente"
#~ msgid ""
#~ "Delete sessions matching these conditions. Multiple active conditions use OR"
#~ " logic (any match will be deleted)."
#~ msgstr ""
#~ "Excluir sessões que correspondam a estas condições. Múltiplas condições "
#~ "ativas usam lógica OU (qualquer correspondência será excluída)."
#~ msgid "Move, Scroll and Attention heatmaps are available in Pro version only"
#~ msgstr ""
#~ "Heatmaps de Movimento, Rolagem e Atenção estão disponíveis apenas na versão "
#~ "Pro"
#~ msgid ""
#~ "refreshes the heatmap session sync cache and stale aggregate counters every "
#~ "24 hours (same as the Repair button). Never deletes heatmap files or "
#~ "database rows."
#~ msgstr ""
#~ "atualiza o cache de sincronização de sessões do mapa de calor e os "
#~ "contadores agregados desatualizados a cada 24 horas (o mesmo que o botão "
#~ "Reparar). Nunca exclui arquivos de mapa de calor ou linhas do banco de "
#~ "dados."
#~ msgid ""
#~ "%1$sEarly adopters%2$s who share feedback will get %3$sexclusive early "
#~ "access%4$s when we launch! 🎉"
#~ msgstr ""
#~ "%1$sAdotantes iniciais%2$s que compartilharem feedback terão %3$sacesso "
#~ "exclusivo antecipado%4$s no lançamento! 🎉"
#~ msgid "%s of month at %s"
#~ msgstr "%s do mês às %s"
#, php-format
#~ msgid "%s%% used"
#~ msgstr "%s%% usado"
#~ msgid "10 entries"
#~ msgstr "10 entradas"
#~ msgid "100 entries"
#~ msgstr "100 entradas"
#~ msgid "25 entries"
#~ msgstr "25 entradas"
#~ msgid "3 seconds means visits under 3 seconds might be spam."
#~ msgstr ""
#~ "3 segundos significa que visitas menores que 3 segundos podem ser spam."
#~ msgid "30s - 2 min"
#~ msgstr "30s - 2 min"
#~ msgid "50 entries"
#~ msgstr "50 entradas"
#~ msgid "< 30 seconds"
#~ msgstr "< 30 segundos"
#~ msgid "> 2 minutes"
#~ msgstr "> 2 minutos"
#~ msgid "A graph showing how many people visited each day."
#~ msgstr "Gráfico mostrando quantas pessoas visitaram a cada dia."
#~ msgid ""
#~ "A live map showing where your current visitors are located around the world."
#~ " Each dot represents someone on your website right now."
#~ msgstr ""
#~ "Mapa ao vivo mostrando onde seus visitantes atuais estão no mundo. Cada "
#~ "ponto representa alguém no seu site agora."
#~ msgid ""
#~ "A session is one visit to your website. If someone leaves and comes back "
#~ "later, that counts as two sessions. Sessions help you understand how often "
#~ "people return."
#~ msgstr ""
#~ "Uma sessão é uma visita ao seu site. Se alguém sai e volta depois, conta "
#~ "como duas sessões. Sessões ajudam a entender com que frequência as pessoas "
#~ "retornam."
#~ msgid ""
#~ "A table showing all tracked forms with their key metrics. Click the Sessions"
#~ " badge to view individual visitor sessions and watch session recordings for "
#~ "that form."
#~ msgstr ""
#~ "Uma tabela mostrando todos os formulários rastreados com suas métricas "
#~ "principais. Clique no emblema de Sessões para ver sessões individuais de "
#~ "visitantes e assistir às gravações de sessão desse formulário."
#~ msgid ""
#~ "AI identifies patterns and trends in user behavior that humans might miss, "
#~ "providing actionable insights automatically."
#~ msgstr ""
#~ "IA identifica padrões e tendências no comportamento do usuário que humanos "
#~ "podem perder, fornecendo insights acionáveis automaticamente."
#~ msgid "AI-Powered Analytics Insights"
#~ msgstr "Insights Analíticos com IA"
#~ msgid "AJAX Delay Time (ms)"
#~ msgstr "Tempo de Atraso AJAX (ms)"
#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Precisão"
#~ msgid "Advanced analytics data collection and processing infrastructure"
#~ msgstr "Infraestrutura avançada de coleta e processamento de dados analíticos"
#~ msgid "Advanced heatmap analytics"
#~ msgstr "Análise avançada de mapas de calor"
#~ msgid "Alarming Be..."
#~ msgstr "Comp. Alarm..."
#~ msgid "All Durations"
#~ msgstr "Todas as Durações"
#~ msgid "All Recordings"
#~ msgstr "Todas as Gravações"
#~ msgid "All Referrers"
#~ msgstr "Todos os Referenciadores"
#~ msgid "All collected analytics data"
#~ msgstr "Todos os dados analíticos coletados"
#~ msgid "All database tables (events, pages, sessions, analytics)"
#~ msgstr ""
#~ "Todas as tabelas do banco de dados (eventos, páginas, sessões, análises)"
#~ msgid "All heatmap data deleted."
#~ msgstr "Todos os dados de mapa de calor excluídos."
#~ msgid "All heatmap recordings"
#~ msgstr "Todas as gravações de mapa de calor"
#~ msgid "All opti-behavior Analytics tables were emptied successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Todas as tabelas do opti-behavior Analytics foram esvaziadas com sucesso."
#~ msgid "All plugin settings and configurations"
#~ msgstr "Todas as configurações do plugin"
#~ msgid "All sessions and pageview logs"
#~ msgstr "Todos os logs de sessões e visualizações de páginas"
#~ msgid "All stored page mappings"
#~ msgstr "Todos os mapeamentos de páginas armazenados"
#~ msgid "All user interaction records (events)"
#~ msgstr "Todos os registros de interação do usuário (eventos)"
#~ msgid "All visitor/device/geography analytics"
#~ msgstr "Todas as análises de visitante/dispositivo/geografia"
#~ msgid "As visitors interact, this table will populate."
#~ msgstr "Conforme os visitantes interagirem, esta tabela será preenchida."
#~ msgid "Auto-Fix & Suggestions"
#~ msgstr "Correção Automática e Sugestões"
#~ msgid "Auto-delete orphaned visitors (visitors with no sessions)"
#~ msgstr "Excluir automaticamente visitantes órfãos (visitantes sem sessões)"
#~ msgid "Automated fixes and intelligent recommendations engine"
#~ msgstr "Motor de correções automáticas e recomendações inteligentes"
#~ msgid ""
#~ "Automatically detect problems affecting user experience, conversion rates, "
#~ "and engagement before they impact your business."
#~ msgstr ""
#~ "Detectar automaticamente problemas que afetam a experiência do usuário, "
#~ "taxas de conversão e engajamento antes que impactem seu negócio."
#~ msgid ""
#~ "Automatically run the above conditions on a schedule to keep your database "
#~ "lean."
#~ msgstr ""
#~ "Executar automaticamente as condições acima em um agendamento para manter "
#~ "seu banco de dados enxuto."
#~ msgid "Avg Duration"
#~ msgstr "Duração Média"
#~ msgid "Avg Time:"
#~ msgstr "Tempo Médio:"
#~ msgid "BROWSER"
#~ msgstr "NAVEGADOR"
#~ msgid ""
#~ "Bounce rate shows the percentage of visitors who leave after viewing just "
#~ "one page. A lower bounce rate is usually better - it means people are "
#~ "exploring more of your site!"
#~ msgstr ""
#~ "A taxa de rejeição mostra a porcentagem de visitantes que saem após ver "
#~ "apenas uma página. Uma taxa menor geralmente é melhor - significa que as "
#~ "pessoas estão explorando mais!"
#~ msgid "COUNTRY"
#~ msgstr "PAÍS"
#~ msgid "CREATION"
#~ msgstr "CRIAÇÃO"
#~ msgid "Capture canvas and WebGL content"
#~ msgstr "Capturar conteúdo canvas e WebGL"
#~ msgid ""
#~ "Catch JavaScript errors before your users report them, identify UX friction "
#~ "points, and monitor Core Web Vitals performance."
#~ msgstr ""
#~ "Capture erros JavaScript antes que seus usuários reportem, identifique "
#~ "pontos de fricção UX e monitore o desempenho Core Web Vitals."
#~ msgid ""
#~ "Categorizes where your traffic comes from: direct visits (typed your URL), "
#~ "search engines, social media, or other websites linking to you."
#~ msgstr ""
#~ "Categoriza de onde vem seu tráfego: visitas diretas (digitou sua URL), "
#~ "mecanismos de busca, redes sociais ou outros sites vinculados a você."
#~ msgid ""
#~ "Classifies visitors by how interested they seem: Low intent (quick "
#~ "glancers), Medium intent (somewhat interested), High intent (very engaged). "
#~ "Based on time spent, pages viewed, and interactions."
#~ msgstr ""
#~ "Classifica visitantes por nível de interesse: Baixa intenção (olhada "
#~ "rápida), Média intenção (algum interesse), Alta intenção (muito engajado). "
#~ "Baseado em tempo, páginas vistas e interações."
#~ msgid "Clean Bot Sessions"
#~ msgstr "Limpar Sessões de Bots"
#~ msgid "Cleaning..."
#~ msgstr "Limpando..."
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Limpar Tudo"
#~ msgid "Click at"
#~ msgstr "Clique em"
#~ msgid "Click for details"
#~ msgstr "Clique para detalhes"
#~ msgid "Click heatmaps, scroll maps, attention maps"
#~ msgstr "Mapas de calor de cliques, mapas de rolagem, mapas de atenção"
#~ msgid ""
#~ "Click this button if you suspect data integrity issues. The system will scan"
#~ " and automatically fix any problems."
#~ msgstr ""
#~ "Clique neste botão se suspeitar de problemas de integridade dos dados. O "
#~ "sistema escaneará e corrigirá automaticamente."
#~ msgid "Clicked element"
#~ msgstr "Elemento clicado"
#~ msgid "Clicks from people using computers with big screens."
#~ msgstr "Cliques de pessoas usando computadores com telas grandes."
#~ msgid "Clicks:"
#~ msgstr "Cliques:"
#~ msgid "Coming Soon"
#~ msgstr "Em Breve"
#~ msgid "Computer programs (not real people) that visit your website."
#~ msgstr "Programas de computador (não pessoas reais) que visitam seu site."
#~ msgid ""
#~ "Configure dashboard behavior, traffic classification, and user intent "
#~ "detection rules."
#~ msgstr ""
#~ "Configure o comportamento do painel, classificação de tráfego e regras de "
#~ "detecção de intenção do usuário."
#~ msgid "Configure how session recordings are captured and stored"
#~ msgstr "Configure como as gravações de sessão são capturadas e armazenadas"
#~ msgid "Contains Page"
#~ msgstr "Contém Página"
#~ msgid "Control what data is captured during recordings"
#~ msgstr "Controle quais dados são capturados durante as gravações"
#~ msgid "Count Bar"
#~ msgstr "Barra de Contagem"
#~ msgid "Custom integrations"
#~ msgstr "Integrações personalizadas"
#~ msgid "DATE RANGE"
#~ msgstr "PERÍODO"
#~ msgid "Dashboard Settings"
#~ msgstr "Config. do Painel"
#~ msgid "Data Protection"
#~ msgstr "Proteção de Dados"
#~ msgid "Data Protection & Auto-Recovery"
#~ msgstr "Proteção de Dados e Auto-Recuperação"
#~ msgid "Data Settings"
#~ msgstr "Configurações de Dados"
#~ msgid "Date Range:"
#~ msgstr "Período:"
#~ msgid ""
#~ "Define rules for classifying user intent levels based on engagement metrics."
#~ msgstr ""
#~ "Defina regras para classificar níveis de intenção do usuário com base em "
#~ "métricas de engajamento."
#~ msgid "Delete Data in Range"
#~ msgstr "Excluir Dados no Período"
#~ msgid "Delete Recording"
#~ msgstr "Excluir Gravação"
#~ msgid "Delete all heatmap data? This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Excluir todos os dados do mapa de calor? Esta ação não pode ser desfeita."
# Danger Zone - Date Range Tab
#~ msgid ""
#~ "Delete analytics data collected within a specific date range. Useful for "
#~ "removing test data or cleaning up specific time periods."
#~ msgstr ""
#~ "Excluir dados de análise coletados em um período específico. Útil para "
#~ "remover dados de teste ou limpar períodos específicos."
#~ msgid "Delete logs within the selected date range?"
#~ msgstr "Excluir logs no período selecionado?"
#~ msgid ""
#~ "Delete sessions matching these conditions. Combine multiple conditions for "
#~ "precise cleanup."
#~ msgstr ""
#~ "Excluir sessões que correspondam a estas condições. Combine múltiplas "
#~ "condições para uma limpeza precisa."
#~ msgid "Detect low-quality traffic based on session behavior patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Detectar tráfego de baixa qualidade com base em padrões de comportamento de "
#~ "sessão."
#~ msgid ""
#~ "Discover the most popular user flows and optimize your site structure to "
#~ "improve conversions and user experience."
#~ msgstr ""
#~ "Descubra os fluxos de usuários mais populares e otimize a estrutura do seu "
#~ "site para melhorar conversões e a experiência do usuário."
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Configurações de Exibição"
#~ msgid "Do not report"
#~ msgstr "Não relatar"
#~ msgid "Does Not Contain Page"
#~ msgstr "Não Contém Página"
#~ msgid "Domain:"
#~ msgstr "Domínio:"
#~ msgid "Double Click at"
#~ msgstr "Clique duplo em"
#~ msgid "Download Recording"
#~ msgstr "Baixar Gravação"
#~ msgid ""
#~ "Download the PRO version now and get access to Errors Tracking and all "
#~ "premium features for FREE during our testing period."
#~ msgstr ""
#~ "Baixe a versão PRO agora e tenha acesso ao Rastreamento de Erros e todos os "
#~ "recursos premium GRATUITAMENTE durante nosso período de testes."
#~ msgid ""
#~ "Download the PRO version now and get access to Session Recordings and all "
#~ "premium features for FREE during our testing period."
#~ msgstr ""
#~ "Baixe a versão PRO agora e tenha acesso às Gravações de Sessão e todos os "
#~ "recursos premium GRATUITAMENTE durante nosso período de testes."
#~ msgid ""
#~ "Download the PRO version now and get access to User Journeys and all premium"
#~ " features for FREE during our testing period."
#~ msgstr ""
#~ "Baixe a versão PRO agora e tenha acesso às Jornadas do Usuário e todos os "
#~ "recursos premium GRATUITAMENTE durante nosso período de testes."
#~ msgid "Drawing Points"
#~ msgstr "Pontos de Desenho"
#~ msgid "Duration (mm:ss)"
#~ msgstr "Duração (mm:ss)"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Duração:"
#~ msgid "Enter recording ID"
#~ msgstr "Insira o ID da gravação"
#~ msgid "Error Tracking:"
#~ msgstr "Rastreamento de Erros:"
#~ msgid "Error logs"
#~ msgstr "Logs de erro"
#~ msgid "Every %s at %s"
#~ msgstr "Cada %s às %s"
#~ msgid "Extended data retention"
#~ msgstr "Retenção de dados estendida"
#~ msgid "FREE During Testing Period!"
#~ msgstr "GRÁTIS Durante o Período de Testes!"
#~ msgid ""
#~ "Filter by new or returning visitors. Returning visitors often have higher "
#~ "conversion rates since they already know your site."
#~ msgstr ""
#~ "Filtre por visitantes novos ou recorrentes. Visitantes recorrentes "
#~ "geralmente têm taxas de conversão mais altas, pois já conhecem seu site."
#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtros:"
#~ msgid "Find and flag suspicious or fake visits."
#~ msgstr "Encontrar e sinalizar visitas suspeitas ou falsas."
#~ msgid ""
#~ "Forecast trends and user behavior to stay ahead of the curve and make data-"
#~ "driven decisions with confidence."
#~ msgstr ""
#~ "Preveja tendências e comportamento do usuário para se manter à frente e "
#~ "tomar decisões baseadas em dados com confiança."
#~ msgid "Found and recovered: %s events, %s accessible heatmaps."
#~ msgstr "Encontrados e recuperados: %s eventos, %s mapas de calor acessíveis."
#~ msgid "Free Tier"
#~ msgstr "Plano Gratuito"
#~ msgid "From Date"
#~ msgstr "Data Inicial"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De:"
#~ msgid "Full AI-powered analytics suite with predictive capabilities"
#~ msgstr "Suíte completa de análises com IA e capacidades preditivas"
#~ msgid "Get PRO Version — Free"
#~ msgstr "Obter Versão PRO — Grátis"
#~ msgid ""
#~ "Get intelligent recommendations and automatic fixes to improve traffic, "
#~ "sales, engagement time, and overall performance."
#~ msgstr ""
#~ "Obtenha recomendações inteligentes e correções automáticas para melhorar "
#~ "tráfego, vendas, tempo de engajamento e desempenho geral."
#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Primeiros Passos"
#~ msgid ""
#~ "Good news: Session Recordings will soon be available for free with a 3-month"
#~ " trial. After that, you will continue to receive a free monthly quota "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Boa notícia: Gravações de Sessão estarão disponíveis gratuitamente com teste"
#~ " de 3 meses. Após isso, você continuará recebendo uma cota mensal gratuita "
#~ "indefinidamente."
#~ msgid "Guest Visitors"
#~ msgstr "Visitantes Anônimos"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"
#~ msgid "Help Shape the Future!"
#~ msgstr "Ajude a Moldar o Futuro!"
#~ msgid "Hide all user input for privacy (recommended)"
#~ msgstr "Ocultar todas as entradas do usuário por privacidade (recomendado)"
#~ msgid "High Intent"
#~ msgstr "Alta Intenção"
#~ msgid "High accuracy"
#~ msgstr "Alta precisão"
#~ msgid "How many different visits are included in this heatmap."
#~ msgstr "Quantas visitas diferentes estão incluídas neste mapa de calor."
#~ msgid "How many people are visiting for the first time vs coming back."
#~ msgstr "Quantas pessoas estão visitando pela primeira vez vs retornando."
#~ msgid "How many people leave after seeing only one page. Lower is better!"
#~ msgstr "Quantas pessoas saem após ver apenas uma página. Menor é melhor!"
#~ msgid "How many times people visited your website (including return visits)."
#~ msgstr ""
#~ "Quantas vezes as pessoas visitaram seu site (incluindo visitas de retorno)."
#~ msgid "How many times visitors saw your forms."
#~ msgstr "Quantas vezes os visitantes viram seus formulários."
#~ msgid "How many visitors completed and sent your form."
#~ msgstr "Quantos visitantes preencheram e enviaram seu formulário."
#~ msgid "How many visitors have logged into your website."
#~ msgstr "Quantos visitantes fizeram login no seu site."
#~ msgid "How often to capture mouse movements (lower = more data)"
#~ msgstr "Frequência de captura de movimentos do mouse (menor = mais dados)"
#~ msgid ""
#~ "Identify and remove spam, bot, or low-quality visitor data using intelligent"
#~ " filters."
#~ msgstr ""
#~ "Identificar e remover dados de spam, bots ou visitantes de baixa qualidade "
#~ "usando filtros inteligentes."
#~ msgid ""
#~ "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits,"
#~ " no interactions, immediate bounces. This helps keep your analytics "
#~ "accurate."
#~ msgstr ""
#~ "Identificar visitas de baixa qualidade com comportamento de spam: visitas "
#~ "muito curtas, sem interações, saídas imediatas. Isso ajuda a manter suas "
#~ "análises precisas."
#~ msgid "If 50 people visited your site today, this shows \"50\"."
#~ msgstr "Se 50 pessoas visitaram seu site hoje, mostra \"50\"."
#~ msgid ""
#~ "Improve user experience based on real behavioral data and AI predictions of "
#~ "what will work best for your audience."
#~ msgstr ""
#~ "Melhore a experiência do usuário com base em dados comportamentais reais e "
#~ "previsões de IA sobre o que funcionará melhor para seu público."
#~ msgid "Inactive visitors (no return in X days)"
#~ msgstr "Visitantes inativos (sem retorno em X dias)"
#~ msgid "Input at"
#~ msgstr "Entrada em"
#~ msgid "Input field"
#~ msgstr "Campo de entrada"
#~ msgid "Install Date → Today"
#~ msgstr "Data de Instalação → Hoje"
#~ msgid "Installation ID:"
#~ msgstr "ID de Instalação:"
#~ msgid "Issue Detection"
#~ msgstr "Detecção de Problemas"
#~ msgid "JavaScript errors and console logs from this period"
#~ msgstr "Erros JavaScript e logs do console deste período"
#~ msgid "Last Check"
#~ msgstr "Última Verificação"
#~ msgid "Last Page"
#~ msgstr "Última Página"
#~ msgid "Last Recorded"
#~ msgstr "Último Registrado"
#~ msgid "Last cleanup:"
#~ msgstr "Última limpeza:"
#~ msgid "License Type:"
#~ msgstr "Tipo de Licença:"
#~ msgid "List View"
#~ msgstr "Visualização em Lista"
#~ msgid "Loading funnel data..."
#~ msgstr "Carregando dados do funil..."
#~ msgid "Loading heatmap…"
#~ msgstr "Carregando mapa de calor…"
#~ msgid "Loading recording..."
#~ msgstr "Carregando gravação..."
#~ msgid "Loading recordings..."
#~ msgstr "Carregando gravações..."
#~ msgid "Loading timeline..."
#~ msgstr "Carregando linha do tempo..."
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localização"
#~ msgid "Logged In Users"
#~ msgstr "Usuários Logados"
#~ msgid "Logs within the selected date range were deleted."
#~ msgstr "Logs dentro do período selecionado foram excluídos."
#~ msgid "Low Intent"
#~ msgstr "Baixa Intenção"
#~ msgid "Machine learning models for pattern recognition and insights"
#~ msgstr "Modelos de machine learning para reconhecimento de padrões e insights"
#~ msgid "Mark as Unwatched"
#~ msgstr "Marcar como Não Assistido"
#~ msgid "Mark as Watched"
#~ msgstr "Marcar como Assistido"
#~ msgid "Maximum duration for each recording session (in seconds)"
#~ msgstr "Duração máxima para cada sessão de gravação (em segundos)"
#~ msgid "Maximum number of clicks for low intent classification."
#~ msgstr "Número máximo de cliques para classificação de baixa intenção."
#~ msgid "Maximum scroll depth percentage for low intent classification."
#~ msgstr ""
#~ "Porcentagem máxima de profundidade de rolagem para classificação de baixa "
#~ "intenção."
#~ msgid "Maximum time spent on page for low intent classification."
#~ msgstr "Tempo máximo gasto na página para classificação de baixa intenção."
#~ msgid "Medium Intent"
#~ msgstr "Média Intenção"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensagem"
#~ msgid "Minimum number of clicks for high intent classification."
#~ msgstr "Número mínimo de cliques para classificação de alta intenção."
#~ msgid "Minimum number of clicks for medium intent classification."
#~ msgstr "Número mínimo de cliques para classificação de média intenção."
#~ msgid "Minimum scroll depth percentage for high intent classification."
#~ msgstr ""
#~ "Porcentagem mínima de profundidade de rolagem para classificação de alta "
#~ "intenção."
#~ msgid "Minimum scroll depth percentage for medium intent classification."
#~ msgstr ""
#~ "Porcentagem mínima de profundidade de rolagem para classificação de média "
#~ "intenção."
#~ msgid "Minimum time spent on page for high intent classification."
#~ msgstr "Tempo mínimo gasto na página para classificação de alta intenção."
#~ msgid "Minimum time spent on page for medium intent classification."
#~ msgstr "Tempo mínimo gasto na página para classificação de média intenção."
#~ msgid "Monitor JS errors across your site"
#~ msgstr "Monitore erros JS em todo o seu site"
#~ msgid "Monthly Limit"
#~ msgstr "Limite Mensal"
#~ msgid "More Options"
#~ msgstr "Mais Opções"
#~ msgid "Mouse Movement at"
#~ msgstr "Movimento do Mouse em"
#~ msgid "Need Help or Have Questions?"
#~ msgstr "Precisa de Ajuda ou Tem Perguntas?"
#~ msgid "New visitor"
#~ msgstr "Novo visitante"
#~ msgid "Next scheduled run:"
#~ msgstr "Próxima execução agendada:"
#~ msgid "Next-Level Analytics with Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Análises de Próximo Nível com Inteligência Artificial"
#~ msgid "No heatmap data yet for this page."
#~ msgstr "Nenhum dado de mapa de calor ainda para esta página."
#~ msgid "No interactions recorded"
#~ msgstr "Nenhuma interação registrada"
#~ msgid "No outbound clicks recorded for this page."
#~ msgstr "Nenhum clique externo registrado para esta página."
#~ msgid "No referrer data available for this page."
#~ msgstr "Nenhum dado de referência disponível para esta página."
#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Nenhum resultado encontrado"
#~ msgid "No sessions in this period"
#~ msgstr "Nenhuma sessão neste período"
#~ msgid "No sessions match your conditions"
#~ msgstr "Nenhuma sessão corresponde às suas condições"
#~ msgid "Non-singular Pages"
#~ msgstr "Páginas não singulares"
#~ msgid "Not Registered"
#~ msgstr "Não Registrado"
#~ msgid "Not Watched"
#~ msgstr "Não Assistido"
#~ msgid ""
#~ "Not all visitors are humans! Bots are automated programs like Google's "
#~ "crawler that scan websites. This shows how many bot visits you're getting."
#~ msgstr ""
#~ "Nem todos os visitantes são humanos! Bots são programas automatizados como o"
#~ " rastreador do Google que varrem sites. Isso mostra quantas visitas de bots "
#~ "você está recebendo."
#~ msgid "Number of Clicks"
#~ msgstr "Número de Cliques"
#~ msgid "Opti-Behavior: Monthly Quota Exceeded"
#~ msgstr "Opti-Behavior: Cota Mensal Excedida"
#~ msgid ""
#~ "Optimize your website for maximum conversions, longer session times, and "
#~ "increased revenue with AI-driven strategies."
#~ msgstr ""
#~ "Otimize seu site para máxima conversão, sessões mais longas e aumento de "
#~ "receita com estratégias baseadas em IA."
#~ msgid "People who are looking at your website at this very moment."
#~ msgstr "Pessoas que estão olhando seu site neste exato momento."
#~ msgid "Performance Optimization"
#~ msgstr "Otimização de Desempenho"
#~ msgid "Play Recording"
#~ msgstr "Reproduzir Gravação"
#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popular"
#~ msgid "Predictive Insights"
#~ msgstr "Insights Preditivos"
#~ msgid "Premium Feature Available"
#~ msgstr "Recurso Premium Disponível"
#~ msgid "Preview Results"
#~ msgstr "Visualizar Resultados"
#~ msgid "Priority support"
#~ msgstr "Suporte prioritário"
#~ msgid "Privacy Settings"
#~ msgstr "Configurações de Privacidade"
#~ msgid "Pro Features:"
#~ msgstr "Recursos Pro:"
#~ msgid "Purchase Journey"
#~ msgstr "Jornada de Compra"
#~ msgid "REPORT CONTENT"
#~ msgstr "CONTEÚDO DO RELATÓRIO"
#~ msgid ""
#~ "Ranks your forms by conversion rate. See which forms perform best and study "
#~ "their design to improve lower-performing ones."
#~ msgstr ""
#~ "Classifica seus formulários por taxa de conversão. Veja quais funcionam "
#~ "melhor e estude seu design para melhorar os de menor desempenho."
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Recentes"
#~ msgid "Record user sessions for playback and analysis"
#~ msgstr "Grave sessões de usuários para reprodução e análise"
#~ msgid "Recording Details"
#~ msgstr "Detalhes da Gravação"
#~ msgid "Recording ID"
#~ msgstr "ID da Gravação"
#~ msgid "Recording ID & Date"
#~ msgstr "ID da Gravação e Data"
#~ msgid "Recording settings saved successfully!"
#~ msgstr "Configurações de gravação salvas com sucesso!"
#~ msgid "Recordings (incl. Alarming Behavior) Remaining:"
#~ msgstr "Gravações (incl. Comportamento Alarmante) Restantes:"
#~ msgid "Referrals"
#~ msgstr "Referências"
#~ msgid "Referrer"
#~ msgstr "Referenciador"
#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "Registrado"
#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Restante"
#~ msgid "Remove all sessions detected as bots or spam by our detection system."
#~ msgstr ""
#~ "Remover todas as sessões detectadas como bots ou spam pelo nosso sistema de "
#~ "detecção."
#~ msgid ""
#~ "Remove all sessions detected as bots or spam. This deletes their events, "
#~ "recordings, and all related data."
#~ msgstr ""
#~ "Remover todas as sessões detectadas como bots ou spam. Isso exclui seus "
#~ "eventos, gravações e todos os dados relacionados."
#~ msgid "Replay"
#~ msgstr "Reproduzir"
#~ msgid "Replay and analyze user sessions"
#~ msgstr "Reproduza e analise sessões de usuários"
#~ msgid "Run Manual Data Check"
#~ msgstr "Executar Verificação Manual de Dados"
#~ msgid "Run Now"
#~ msgstr "Executar Agora"
#~ msgid "Running..."
#~ msgstr "Executando..."
#~ msgid "SCHEDULE"
#~ msgstr "AGENDAMENTO"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"
#~ msgid "Save settings?"
#~ msgstr "Salvar configurações?"
#~ msgid "Save to Favorites"
#~ msgstr "Salvar nos Favoritos"
#~ msgid "Scroll Depth (%)"
#~ msgstr "Profundidade de Rolagem (%)"
#~ msgid "Scroll at"
#~ msgstr "Rolagem em"
#~ msgid "Search page"
#~ msgstr "Pesquisar página"
#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Pesquisar..."
#~ msgid ""
#~ "See the balance between first-time visitors and people who have been here "
#~ "before. A healthy mix of both is usually good!"
#~ msgstr ""
#~ "Veja o equilíbrio entre visitantes de primeira vez e pessoas que já "
#~ "estiveram aqui antes. Uma mistura saudável de ambos geralmente é bom!"
#~ msgid ""
#~ "See where in the world your visitors come from. Useful for understanding "
#~ "your audience and considering translations or regional content."
#~ msgstr ""
#~ "Veja de onde no mundo seus visitantes vêm. Útil para entender seu público e "
#~ "considerar traduções ou conteúdo regional."
#~ msgid ""
#~ "See who is on your website right now! This list updates automatically to "
#~ "show visitors currently browsing your pages."
#~ msgstr ""
#~ "Veja quem está no seu site agora! Esta lista é atualizada automaticamente "
#~ "para mostrar os visitantes navegando em suas páginas."
#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Desmarcar Tudo"
#~ msgid "Select ∨"
#~ msgstr "Selecionar ∨"
#~ msgid "Selected heatmap data deleted."
#~ msgstr "Dados do mapa de calor selecionado excluídos."
#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Enviar Mensagem"
#~ msgid "Session Recording Settings"
#~ msgstr "Configurações de Gravação de Sessão"
#~ msgid "Session Recordings Overview"
#~ msgstr "Visão Geral das Gravações de Sessão"
#~ msgid "Session Timeline"
#~ msgstr "Linha do Tempo da Sessão"
#~ msgid "Session recordings and replay data"
#~ msgstr "Gravações de sessão e dados de reprodução"
#~ msgid "Sessions shorter than this duration may be classified as spam."
#~ msgstr ""
#~ "Sessões mais curtas que esta duração podem ser classificadas como spam."
#~ msgid "Settings saved."
#~ msgstr "Configurações salvas."
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartilhar"
#~ msgid "Share Recording"
#~ msgstr "Compartilhar Gravação"
#~ msgid "Share Your Ideas"
#~ msgstr "Compartilhe Suas Ideias"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"
#~ msgid "Show data for new visitors or returning visitors."
#~ msgstr "Mostrar dados para novos visitantes ou visitantes recorrentes."
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Mostrar:"
#~ msgid "Shown Entries"
#~ msgstr "Entradas Exibidas"
#~ msgid ""
#~ "Shows how many visitors are logged in vs just browsing. Useful if your site "
#~ "has user accounts or membership features."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra quantos visitantes estão logados versus apenas navegando. Útil se seu"
#~ " site possui contas de usuário ou recursos de associação."
#~ msgid ""
#~ "Shows the screen sizes of your visitors' devices. Helps you design your "
#~ "website to look good on the most common screen sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra os tamanhos de tela dos dispositivos dos seus visitantes. Ajuda a "
#~ "projetar seu site para ficar bem nos tamanhos de tela mais comuns."
#~ msgid ""
#~ "Shows what operating systems visitors use: Windows, Mac, iOS, Android, etc. "
#~ "Useful for knowing which devices to test your site on."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra quais sistemas operacionais os visitantes usam: Windows, Mac, iOS, "
#~ "Android, etc. Util para saber em quais dispositivos testar seu site."
#~ msgid ""
#~ "Shows whether visitors use phones, tablets, or computers. If most use "
#~ "phones, make sure your site is mobile-friendly!"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra se os visitantes usam celulares, tablets ou computadores. Se a "
#~ "maioria usa celulares, certifique-se de que seu site e compativel com "
#~ "dispositivos moveis!"
#~ msgid "Shows which days and hours are busiest on your website."
#~ msgstr "Mostra quais dias e horarios sao mais movimentados no seu site."
#~ msgid ""
#~ "Shows which sections of your website are most popular. Directories are like "
#~ "folders that group similar pages together."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra quais secoes do seu site sao mais populares. Diretorios sao como "
#~ "pastas que agrupam paginas semelhantes."
#~ msgid ""
#~ "Shows which web browsers your visitors use (Chrome, Safari, Firefox, etc.). "
#~ "Helps ensure your website works well on the most popular browsers."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra quais navegadores seus visitantes usam (Chrome, Safari, Firefox, "
#~ "etc.). Ajuda a garantir que seu site funcione bem nos navegadores mais "
#~ "populares."
#~ msgid ""
#~ "Shows which websites send visitors to you. Great for understanding where "
#~ "your traffic comes from and which partnerships work best."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra quais sites enviam visitantes para voce. Otimo para entender de onde "
#~ "vem seu trafego e quais parcerias funcionam melhor."
#~ msgid "Skip Inactive"
#~ msgstr "Pular Inativo"
#~ msgid "Smart Analysis"
#~ msgstr "Analise Inteligente"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidade:"
#~ msgid "Step name"
#~ msgstr "Nome da etapa"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Assunto"
#~ msgid ""
#~ "Successfully completed form submissions. This counts each time a visitor "
#~ "fills out and submits a form. Higher submission counts relative to views "
#~ "indicate a well-designed form."
#~ msgstr ""
#~ "Envios de formulário concluídos com sucesso. Isso conta cada vez que um "
#~ "visitante preenche e envia um formulário. Contagens mais altas de envios em "
#~ "relação às visualizações indicam um formulário bem projetado."
#~ msgid "Table View (By Page)"
#~ msgstr "Visualizacao em Tabela (Por Pagina)"
#~ msgid "Taps from people using phones."
#~ msgstr "Toques de pessoas usando celulares."
#~ msgid "Taps from people using tablets (like iPads)."
#~ msgstr "Toques de pessoas usando tablets (como iPads)."
#~ msgid "The Future of Website Optimization is Here"
#~ msgstr "O Futuro da Otimizacao de Sites Esta Aqui"
#~ msgid "The number of different people who came to your website."
#~ msgstr "O numero de pessoas diferentes que visitaram seu site."
#~ msgid ""
#~ "The number of times a form was displayed to visitors. A form is counted as "
#~ "viewed when it appears in the browser viewport. Compare views to submissions"
#~ " to gauge interest."
#~ msgstr ""
#~ "O número de vezes que um formulário foi exibido aos visitantes. Um "
#~ "formulário é contado como visualizado quando aparece na janela do navegador."
#~ " Compare visualizações com envios para avaliar o interesse."
#~ msgid ""
#~ "The number of unique visitor sessions that contributed to this heatmap. More"
#~ " sessions mean more reliable heatmap data."
#~ msgstr ""
#~ "O numero de sessoes unicas de visitantes que contribuiram para este mapa de "
#~ "calor. Mais sessoes significam dados de mapa de calor mais confiaveis."
#~ msgid "The people who use your website the most."
#~ msgstr "As pessoas que mais usam seu site."
#~ msgid ""
#~ "The percentage of form views that resulted in a submission. Calculated as "
#~ "(Submissions / Views) x 100. Industry average is 3-5% for landing pages. "
#~ "Above 10% is excellent."
#~ msgstr ""
#~ "A porcentagem de visualizações de formulário que resultaram em envio. "
#~ "Calculado como (Envios / Visualizações) x 100. A média da indústria é de "
#~ "3-5% para páginas de destino. Acima de 10% é excelente."
#~ msgid ""
#~ "This calendar-style heatmap shows when your visitors are most active. Darker"
#~ " colors mean more activity. Great for knowing when to post new content!"
#~ msgstr ""
#~ "Este mapa de calor estilo calendario mostra quando seus visitantes estao "
#~ "mais ativos. Cores mais escuras significam mais atividade. Otimo para saber "
#~ "quando publicar novo conteudo!"
#~ msgid ""
#~ "This chart shows your website traffic over time. You can see patterns like "
#~ "which days are busiest or if your traffic is growing."
#~ msgstr ""
#~ "Este grafico mostra o trafego do seu site ao longo do tempo. Voce pode ver "
#~ "padroes como quais dias sao mais movimentados ou se seu trafego esta "
#~ "crescendo."
#~ msgid ""
#~ "This counts every time someone looks at a page on your website. If one "
#~ "person looks at 5 different pages, that's 5 page views."
#~ msgstr ""
#~ "Isso conta cada vez que alguem visualiza uma pagina no seu site. Se uma "
#~ "pessoa visualiza 5 paginas diferentes, sao 5 visualizacoes de pagina."
#~ msgid ""
#~ "This is a revolutionary new project that will take your Analytics to the "
#~ "next level by using AI to analyze everything happening on your website. We "
#~ "help you understand what works well to optimize it and achieve more "
#~ "performance in your business."
#~ msgstr ""
#~ "Este e um projeto revolucionario que levara seu Analytics ao proximo nivel "
#~ "usando IA para analisar tudo o que acontece no seu site. Ajudamos voce a "
#~ "entender o que funciona bem para otimizar e alcancar mais desempenho no seu "
#~ "negocio."
#~ msgid ""
#~ "This plugin includes automatic data protection that prevents data loss when "
#~ "the plugin is disabled, renamed, or moved. The system runs integrity checks "
#~ "and automatically recovers your data if any issues are detected."
#~ msgstr ""
#~ "Este plugin inclui protecao automatica de dados que previne perda de dados "
#~ "quando o plugin e desativado, renomeado ou movido. O sistema executa "
#~ "verificacoes de integridade e recupera automaticamente seus dados se algum "
#~ "problema for detectado."
#~ msgid ""
#~ "This shows how far down the page visitors scroll on average. 100% means they"
#~ " scrolled to the very bottom. Lower numbers might mean your content needs to"
#~ " be more engaging."
#~ msgstr ""
#~ "Isso mostra ate onde os visitantes rolam a pagina em media. 100% significa "
#~ "que rolaram ate o final. Numeros mais baixos podem significar que seu "
#~ "conteudo precisa ser mais envolvente."
#~ msgid ""
#~ "This shows how long visitors typically spend on your website during one "
#~ "visit. Longer times usually mean your content is interesting!"
#~ msgstr ""
#~ "Isso mostra quanto tempo os visitantes normalmente passam no seu site "
#~ "durante uma visita. Tempos mais longos geralmente significam que seu "
#~ "conteudo e interessante!"
#~ msgid ""
#~ "This shows how many different people visited your website. Each person is "
#~ "counted only once, even if they visit multiple pages."
#~ msgstr ""
#~ "Isso mostra quantas pessoas diferentes visitaram seu site. Cada pessoa e "
#~ "contada apenas uma vez, mesmo que visite varias paginas."
#~ msgid ""
#~ "This will permanently delete ALL analytics data from your database. This "
#~ "cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Isso excluira permanentemente TODOS os dados de analytics do seu banco de "
#~ "dados. Esta acao nao pode ser desfeita."
#~ msgid ""
#~ "This will permanently delete ALL analytics data. Are you absolutely sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Isso excluira permanentemente TODOS os dados de analytics. Voce tem certeza "
#~ "absoluta?"
# Bot Cleanup Modal
#~ msgid ""
#~ "This will permanently delete all bot/spam sessions and their related data "
#~ "(events, recordings, pageviews, etc.). This action cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Isso excluira permanentemente todas as sessoes de bot/spam e seus dados "
#~ "relacionados (eventos, gravacoes, visualizacoes de pagina, etc.). Esta acao "
#~ "nao pode ser desfeita."
#~ msgid ""
#~ "This will permanently delete analytics data within the selected date range. "
#~ "This includes:"
#~ msgstr ""
#~ "Isso excluira permanentemente os dados de analytics dentro do intervalo de "
#~ "datas selecionado. Isso inclui:"
#~ msgid "Time Spent (seconds)"
#~ msgstr "Tempo Gasto (segundos)"
#~ msgid "To Date"
#~ msgstr "Ate a Data"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Para:"
#~ msgid "Top Bounce"
#~ msgstr "Maior Rejeicao"
#~ msgid "Top Engagement"
#~ msgstr "Maior Engajamento"
#~ msgid "Total Duration"
#~ msgstr "Duracao Total"
#~ msgid "Total Pages"
#~ msgstr "Total de Paginas"
#~ msgid "Total number of pages people looked at."
#~ msgstr "Numero total de paginas que as pessoas visualizaram."
#~ msgid "Track complete user navigation paths"
#~ msgstr "Rastrear caminhos completos de navegacao do usuario"
#~ msgid "Track your session recording usage for the current month"
#~ msgstr "Acompanhe o uso de gravacao de sessoes do mes atual"
#~ msgid "Try expanding the date range."
#~ msgstr "Tente expandir o intervalo de datas."
#~ msgid "UX Enhancement"
#~ msgstr "Melhoria de UX"
#~ msgid ""
#~ "Unable to retrieve quota information. Please check your API connection."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter informações de cota. Verifique sua conexão com a API."
#~ msgid "Unique visitors, devices, browsers, locations"
#~ msgstr "Visitantes únicos, dispositivos, navegadores, localizações"
#~ msgid "Unlimited session recordings"
#~ msgstr "Gravações de sessão ilimitadas"
#~ msgid "Unlock unlimited recordings and advanced features"
#~ msgstr "Desbloqueie gravações ilimitadas e recursos avançados"
#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Usado"
#~ msgid "VISITOR TYPE"
#~ msgstr "TIPO DE VISITANTE"
#~ msgid "View All"
#~ msgstr "Ver Tudo"
#~ msgid "View Details"
#~ msgstr "Ver Detalhes"
#~ msgid "View detailed heatmap analysis"
#~ msgstr "Ver análise detalhada do mapa de calor"
#~ msgid ""
#~ "View heatmap data from desktop computer users. Desktop users have larger "
#~ "screens and use a mouse, so their clicking patterns differ from mobile."
#~ msgstr ""
#~ "Veja dados do mapa de calor de usuários de desktop. Usuários de desktop têm "
#~ "telas maiores e usam mouse, então seus padrões de clique diferem do mobile."
#~ msgid ""
#~ "View heatmap data from mobile phone users. Mobile users tap with fingers on "
#~ "smaller screens, creating different interaction patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Veja dados do mapa de calor de usuários de celular. Usuários mobile tocam "
#~ "com os dedos em telas menores, criando padrões de interação diferentes."
#~ msgid ""
#~ "View heatmap data from tablet users. Tablets have medium-sized screens and "
#~ "users tap like on mobile but with more screen space."
#~ msgstr ""
#~ "Veja dados do mapa de calor de usuários de tablet. Tablets têm telas de "
#~ "tamanho médio e os usuários tocam como no mobile, mas com mais espaço de "
#~ "tela."
#~ msgid "Viewing Heatmaps"
#~ msgstr "Visualizando Mapas de Calor"
#~ msgid "Views:"
#~ msgstr "Visualizações:"
#~ msgid "Visited Pages"
#~ msgstr "Páginas Visitadas"
#~ msgid "Visitor Activity"
#~ msgstr "Atividade do Visitante"
#~ msgid "Visitor Data"
#~ msgstr "Dados do Visitante"
#~ msgid "Visitor Details"
#~ msgstr "Detalhes do Visitante"
#~ msgid ""
#~ "Visualizes daily form submissions and abandonments over the selected period."
#~ " Use this to spot trends, seasonal patterns, or the impact of changes you "
#~ "made to your forms."
#~ msgstr ""
#~ "Visualiza os envios e abandonos diários de formulários no período "
#~ "selecionado. Use isso para identificar tendências, padrões sazonais ou o "
#~ "impacto das alterações feitas em seus formulários."
#~ msgid "Watched Status"
#~ msgstr "Status de Visualização"
#~ msgid ""
#~ "We are here to help! Send us a message and our support team will get back to"
#~ " you as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Estamos aqui para ajudar! Envie-nos uma mensagem e nossa equipe de suporte "
#~ "retornará o mais breve possível."
#~ msgid "We will use this to respond to your message"
#~ msgstr "Usaremos isto para responder à sua mensagem"
#~ msgid ""
#~ "We're building this amazing AI-powered feature and we'd love to hear from "
#~ "you! Your experience and feedback are invaluable in making this the best "
#~ "analytics tool possible."
#~ msgstr ""
#~ "Estamos construindo este incrível recurso com IA e adoraríamos ouvir você! "
#~ "Sua experiência e feedback são inestimáveis para tornar esta a melhor "
#~ "ferramenta de analytics possível."
#~ msgid "What Our AI Will Analyze"
#~ msgstr "O Que Nossa IA Analisará"
#~ msgid "What is"
#~ msgstr "O que é"
#~ msgid "What is Error Tracking?"
#~ msgstr "O que é Rastreamento de Erros?"
#~ msgid "What percentage of people who see your form actually fill it out."
#~ msgstr ""
#~ "Qual porcentagem das pessoas que veem seu formulário realmente o preenchem."
#~ msgid "Which parts of your website people visit most."
#~ msgstr "Quais partes do seu site as pessoas mais visitam."
#~ msgid "You can also reach us directly at"
#~ msgstr "Você também pode nos contatar diretamente em"
#~ msgid "You can also reach us directly at %s"
#~ msgstr "Você também pode nos contatar diretamente em %s"
#~ msgid ""
#~ "You have exceeded your monthly quota! New recordings will not be saved until"
#~ " next month or you upgrade to Pro."
#~ msgstr ""
#~ "Você excedeu sua cota mensal! Novas gravações não serão salvas até o próximo"
#~ " mês ou até que você atualize para Pro."
#~ msgid ""
#~ "You have reached the free tier limit of 500 session recordings per month. "
#~ "Please upgrade to continue recording sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Você atingiu o limite gratuito de 500 gravações de sessão por mês. Atualize "
#~ "para continuar gravando sessões."
#~ msgid ""
#~ "You're running low on quota. Consider upgrading to Pro for unlimited "
#~ "recordings."
#~ msgstr ""
#~ "Sua cota está acabando. Considere atualizar para Pro para gravações "
#~ "ilimitadas."
#~ msgid "Your Email"
#~ msgstr "Seu E-mail"
#~ msgid "Your Name"
#~ msgstr "Seu Nome"
#~ msgid ""
#~ "Your installation is not registered. Session recordings will use offline "
#~ "encryption only."
#~ msgstr ""
#~ "Sua instalação não está registrada. As gravações de sessão usarão apenas "
#~ "criptografia offline."
#~ msgid ""
#~ "Your most active visitors! These are people who spend the most time on your "
#~ "site, visit frequently, and view many pages. They're your biggest fans!"
#~ msgstr ""
#~ "Seus visitantes mais ativos! São pessoas que passam mais tempo no seu site, "
#~ "visitam com frequência e visualizam muitas páginas. São seus maiores fãs!"
#~ msgid ""
#~ "Your most popular pages! See which content gets the most views and clicks. "
#~ "Use this to understand what your visitors like most."
#~ msgstr ""
#~ "Suas páginas mais populares! Veja qual conteúdo recebe mais visualizações e "
#~ "cliques. Use isto para entender o que seus visitantes mais gostam."
#~ msgid "bot/spam sessions"
#~ msgstr "sessões de bot/spam"
#~ msgid "e.g., /checkout"
#~ msgstr "ex.: /checkout"
#~ msgid "e.g., /product"
#~ msgstr "ex.: /product"
#~ msgid "events"
#~ msgstr "eventos"
#~ msgid "improvement"
#~ msgstr "melhoria"
#~ msgid "mobile vs desktop"
#~ msgstr "mobile vs desktop"
#~ msgid "older than"
#~ msgstr "mais antigo que"
#~ msgid "opti-behavior Heatmap"
#~ msgstr "opti-behavior Mapa de Calor"
#~ msgid "opti-behavior Heatmap Help"
#~ msgstr "opti-behavior Ajuda do Mapa de Calor"
#~ msgid "opti-behavior Heatmap Settings"
#~ msgstr "opti-behavior Configurações do Mapa de Calor"
#~ msgid "recipients"
#~ msgstr "destinatários"
#~ msgid "recordings"
#~ msgstr "gravações"
#~ msgid "sessions deleted"
#~ msgstr "sessões excluídas"
#~ msgid "sessions match your conditions"
#~ msgstr "sessões correspondem às suas condições"
#~ msgid "this month"
#~ msgstr "este mês"
#~ msgid "vs last period"
#~ msgstr "vs período anterior"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"
#~ msgid "✅ Auto-Fixed"
#~ msgstr "✅ Corrigido Automaticamente"
#~ msgid "✅ Auto-Recovery Completed:"
#~ msgstr "✅ Recuperação Automática Concluída:"
#~ msgid "✅ Healthy"
#~ msgstr "✅ Saudável"
#~ msgid "📊 Analytics Dashboard"
#~ msgstr "📊 Painel de Analytics"
#~ msgid "🔥 Heatmap Analytics"
#~ msgstr "🔥 Analytics de Mapa de Calor"
#~ msgid ""
#~ "Analytics tables are not set up yet. Please check your plugin installation."
#~ msgstr ""
#~ "As tabelas de análise ainda não foram configuradas. Por favor, verifique a "
#~ "instalação do plugin."
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canadá"
#~ msgid ""
#~ "Choose between privacy-first (no cookies needed) or full tracking (cookies +"
#~ " consent required)."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha entre privacidade em primeiro lugar (sem cookies necessários) ou "
#~ "rastreamento completo (cookies + consentimento necessários)."
#~ msgid ""
#~ "Choose where the consent banner appears on the page. Bottom Bar shows a "
#~ "fixed bar at the bottom, Top Bar at the top, and Centered Popup shows a "
#~ "modal dialog in the center of the screen with a backdrop overlay."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha onde o banner de consentimento aparece na página. Barra Inferior "
#~ "exibe uma barra fixa na parte inferior, Barra Superior no topo e Pop-up "
#~ "Centralizado exibe um diálogo modal no centro da tela com sobreposição."
#~ msgid "Cleaning bot sessions..."
#~ msgstr "Limpando sessões de bots..."
#~ msgid ""
#~ "Controls whether the built-in banner is available. When \"Auto-detect\" is "
#~ "selected and a third-party plugin is active, this setting is ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Controla se o banner integrado está disponível. Quando \"Detecção "
#~ "automática\" está selecionada e um plugin de terceiros está ativo, esta "
#~ "configuração é ignorada."
#~ msgid "Deleted %1$d of %2$d bot sessions..."
#~ msgstr "Excluídas %1$d de %2$d sessões de bots..."
#~ msgid "Enable built-in consent banner"
#~ msgstr "Ativar banner de consentimento integrado"
#~ msgid "Error Data"
#~ msgstr "Dados de Erro"
#~ msgid "Exclude spam traffic from all statistics"
#~ msgstr "Excluir tráfego de spam de todas as estatísticas"
#~ msgid ""
#~ "GDPR-safe, recommended. No cookies, no IP storage, no geolocation. No "
#~ "consent banner needed."
#~ msgstr ""
#~ "Seguro para o GDPR, recomendado. Sem cookies, sem armazenamento de IP, sem "
#~ "geolocalização. Nenhum banner de consentimento necessário."
#~ msgid "Heatmaps & Recordings"
#~ msgstr "Heatmaps e Gravações"
#~ msgid "Hook executed successfully."
#~ msgstr "Hook executado com sucesso."
#~ msgid ""
#~ "In Anonymous Mode, no cookies are set and no IP addresses are stored. "
#~ "Visitors are identified using a daily rotating hash that cannot be linked "
#~ "back to an individual. No geolocation API calls are made. This mode is GDPR-"
#~ "compliant by default and does not require a cookie consent banner."
#~ msgstr ""
#~ "No Modo Anônimo, nenhum cookie é definido e nenhum endereço IP é armazenado."
#~ " Os visitantes são identificados usando um hash rotativo diário que não pode"
#~ " ser vinculado a um indivíduo. Nenhuma chamada de API de geolocalização é "
#~ "feita. Este modo é conforme com o GDPR por padrão e não requer um banner de "
#~ "consentimento de cookies."
#~ msgid "JS errors, broken links, performance"
#~ msgstr "Erros JS, links quebrados, desempenho"
#~ msgid "No Funnel Data Available"
#~ msgstr "Nenhum Dado de Funil Disponível"
#~ msgid "Returning"
#~ msgstr "Recorrente"
#~ msgid ""
#~ "Successfully deleted %1$d records and %2$d data files (heatmaps, recordings,"
#~ " events) between %3$s and %4$s."
#~ msgstr ""
#~ "Excluídos com sucesso %1$d registros e %2$d arquivos de dados (heatmaps, "
#~ "gravações, eventos) entre %3$s e %4$s."
#~ msgid ""
#~ "To view heatmaps for any page, add \"?opti-behavior=click_pc\" or \"?opti-"
#~ "behavior=click_mobile\" to the page URL."
#~ msgstr ""
#~ "Para visualizar heatmaps de qualquer página, adicione \"?opti-"
#~ "behavior=click_pc\" ou \"?opti-behavior=click_mobile\" à URL da página."
#~ msgid ""
#~ "Tracks visitors without cookies or personal data. Safe by default — no "
#~ "consent popup needed."
#~ msgstr ""
#~ "Rastreia visitantes sem cookies ou dados pessoais. Seguro por padrão — "
#~ "nenhum pop-up de consentimento necessário."
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Estados Unidos"
#~ msgid "Unknown hook name."
#~ msgstr "Nome de hook desconhecido."
#~ msgid ""
#~ "We use analytics cookies to understand how you interact with our website, "
#~ "helping us improve your experience. You can choose to accept or decline "
#~ "analytics tracking below."
#~ msgstr ""
#~ "Usamos cookies de análise para entender como você interage com nosso site, "
#~ "ajudando-nos a melhorar sua experiência. Você pode escolher aceitar ou "
#~ "recusar o rastreamento de análises abaixo."
#~ msgid "Where the cookie popup appears: bottom, top, or center of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Onde o pop-up de cookies aparece: inferior, superior ou centro da tela."
#~ msgid "Yes, Clean Bot Sessions"
#~ msgstr "Sim, Limpar Sessões de Bots"
#~ msgid "clicks, scrolls, mouse movements"
#~ msgstr "cliques, rolagens, movimentos do mouse"
#~ msgid "heatmap data, session replays"
#~ msgstr "dados de heatmap, replays de sessão"
#~ msgid ""
#~ "opti-behavior Heatmap automatically starts collecting user interaction data "
#~ "once activated. No additional configuration is required for basic "
#~ "functionality."
#~ msgstr ""
#~ "O Heatmap do Opti-Behavior começa automaticamente a coletar dados de "
#~ "interação do usuário após a ativação. Nenhuma configuração adicional é "
#~ "necessária para a funcionalidade básica."
#~ msgid "referrers, UTM data, outbound clicks"
#~ msgstr "referenciadores, dados UTM, cliques externos"
#~ msgid "unique visitors, devices, locations"
#~ msgstr "visitantes únicos, dispositivos, localizações"
#~ msgid "user sessions, pageviews, bounce rates"
#~ msgstr "sessões de usuário, visualizações de página, taxas de rejeição"
#~ msgid "Minimum Scrolls"
#~ msgstr "Rolagens Mínimas"
#~ msgid ""
#~ "Minimum scroll events required for a session to be considered legitimate. "
#~ "Sessions with fewer scrolls may be classified as spam."
#~ msgstr ""
#~ "Número mínimo de rolagens necessárias para que uma sessão seja considerada "
#~ "legítima. Sessões com menos rolagens podem ser classificadas como spam."
#~ msgid "Minimum Clicks"
#~ msgstr "Cliques Mínimos"
#~ msgid ""
#~ "Minimum click events required for a session to be considered legitimate. "
#~ "Sessions with fewer clicks may be classified as spam."
#~ msgstr ""
#~ "Número mínimo de cliques necessários para que uma sessão seja considerada "
#~ "legítima. Sessões com menos cliques podem ser classificadas como spam."
#~ msgid "Are you sure you want to declare this variant as the winner?"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja declarar esta variante como vencedora?"
#~ msgid "Target Page / Post"
#~ msgstr "Página / Post de Destino"
#~ msgid "— Select —"
#~ msgstr "— Selecionar —"
#~ msgid "Declare Winner"
#~ msgstr "Declarar Vencedora"
#~ msgid "%1$s\" beats control by %2$.1f%% with %3$.1f%% confidence."
#~ msgstr "%1$s\" supera o controle em %2$.1f%% com %3$.1f%% de confiança."
#~ msgid "Step 1 of 3"
#~ msgstr "Etapa 1 de 3"
#~ msgid "Step 2 of 3"
#~ msgstr "Etapa 2 de 3"
#~ msgid "Step 3 of 3"
#~ msgstr "Etapa 3 de 3"
#~ msgid "After 1 visitor"
#~ msgstr "Após 1 visitante"
#~ msgid "After 1 session"
#~ msgstr "Após 1 sessão"
#~ msgid "Pro feature"
#~ msgstr "Recurso Pro"
#~ msgid "After 1 form fill"
#~ msgstr "Após 1 preenchimento de formulário"
#~ msgid "vs $213/mo Hotjar"
#~ msgstr "vs $213/mo Hotjar"
#~ msgid "Data on your server"
#~ msgstr "Dados no seu servidor"
#~ msgid "Tools included"
#~ msgstr "Ferramentas incluídas"
#~ msgid ""
#~ "Privacy-first, self-hosted analytics suite — heatmaps, session recordings & "
#~ "visitor insights stored entirely on your server."
#~ msgstr ""
#~ "Suíte de análise auto-hospedada com foco em privacidade — mapas de calor, "
#~ "gravações de sessão e insights de visitantes armazenados inteiramente no seu"
#~ " servidor."
#~ msgid "100% Self-Hosted"
#~ msgstr "100% Auto-Hospedado"
#~ msgid ""
#~ "All data stays on your server. No cloud dependency, no third-party data "
#~ "sharing."
#~ msgstr ""
#~ "Todos os dados permanecem no seu servidor. Sem dependência de nuvem, sem "
#~ "compartilhamento de dados com terceiros."
#~ msgid "Organic\" means they found you through Google or another search engine."
#~ msgstr ""
#~ "Orgânico\" significa que eles encontraram você pelo Google ou outro "
#~ "mecanismo de busca."
#~ msgid ""
#~ "Identify low-quality visits that show spam-like behavior: very short visits,"
#~ " no scrolls, and no clicks. This helps keep your analytics accurate."
#~ msgstr ""
#~ "Identifique visitas de baixa qualidade que apresentam comportamento "
#~ "semelhante a spam: visitas muito curtas, sem rolagens e sem cliques. Isto "
#~ "ajuda a manter suas análises precisas."
#~ msgid "Examples: \"Purchase Journey\", \"Newsletter Signup\", \"Free Trial Conversion"
#~ msgstr ""
#~ "Exemplos: \"Jornada de Compra\", \"Inscrição na Newsletter\", \"Conversão de"
#~ " Teste Gratuito\""
#~ msgid ""
#~ "Stop the test and mark this variant as the winner. Future results data will "
#~ "note which variant won."
#~ msgstr ""
#~ "Pare o teste e marque esta variante como a vencedora. Os dados de resultados"
#~ " futuros indicarão qual variante venceu."
#~ msgid ""
#~ "Officially end the test and record the winning variant. The test status "
#~ "changes to Completed."
#~ msgstr ""
#~ "Encerre oficialmente o teste e registre a variante vencedora. O status do "
#~ "teste muda para Concluído."
#~ msgid "Form interactions, journey groups, report logs"
#~ msgstr "Interações de formulário, grupos de jornada, logs de relatório"
#~ msgid "Loading weekly CRO summary?"
#~ msgstr "Carregando o resumo semanal de CRO?"