Open Source Event Calendar 1.0.2 - en to fr_FR translation catalogue (493 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
fr_FR: <strong>Afficher le menu de filtre</strong> en haut de la fenêtre lorsqu'il disparaît de l'écran.

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
fr_FR: Masquer l'image mise en avant de la page de détails de l'événement

en:  <strong>Use featured image fallbacks</strong> if no featured image is set in event
fr_FR: <strong>Utilisez une image de remplacement si aucune image n'est définie pour l'événement</strong>

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
fr_FR: Masquer <strong>Google Maps</strong> jusqu'à ce que l'utilisateur clique dessus

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
fr_FR: Utilisez le format 24 heures dans les sélecteurs d'heure.

en: %1$s %2$s by %3$s
fr_FR: %1$s %2$s par %3$s

en: , and
fr_FR: , et

en: - Auto-Create New Page -
fr_FR: - Création automatique d'une nouvelle page -

en: <a href="%s">Settings</a>
fr_FR: <a href="%s">Paramètres</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong>
                            The message returned was: <em>%s</em></p>
fr_FR: <p><strong>Une erreur s'est produite lors de la compilation CSS.</strong>
    
    Le message renvoyé est : <em>%s</em></p>

en: <p>The event %1$s was cloned succesfully. <a href="%2$s">Edit cloned event</a></p>
fr_FR: <p>L&#39;événement %1$s a été cloné avec succès. <a href="%2$s">Modifier l&#39;événement cloné</a></p>

en: <p>There is a newer release of Open source event calendar available. 
                                    <a href="%1$s">Download Zip</a> from <a href="%2$s">GitHub</a>.</p>
fr_FR: <p>Une version plus récente du calendrier d&#39;événements open source est disponible. <a href="%1$s">Téléchargez le fichier ZIP</a> depuis <a href="%2$s">GitHub</a> .</p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
fr_FR: <strong>Désactiver la fonction de saisie automatique des adresses</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, 
                                Please verify the settings are correct.
fr_FR: <strong>ERREUR :</strong> Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur.
    
    Veuillez vérifier que les paramètres sont corrects.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> 
                        to the server, the file could not be written.
fr_FR: <strong>ERREUR :</strong> Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du fichier <strong>robots.txt</strong> sur le serveur ; l'écriture du fichier a échoué.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
fr_FR: <strong>Exclure</strong> les événements des résultats de recherche

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code>
                                section when file cache is unavailable.
fr_FR: <strong>Intégrez le CSS</strong> dans la section <code>&lt;head&gt;</code> lorsque le cache de fichiers est indisponible.

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
fr_FR: <strong>Afficher le lieu dans les titres des événements</strong> dans les vues du calendrier

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
fr_FR: <strong>Afficher l'année</strong> dans les étiquettes de date du calendrier

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> 
                                that protects against multiple calendar output
fr_FR: <strong>Ignorer la vérification <tt>in_the_loop()</tt> </strong>
    
    qui protège contre les sorties de calendrier multiples

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
fr_FR: <strong>Ébauches d'événements avec retour à la ligne</strong> dans la vue Mois

en: Above WordPress default "date_format" is considered as "long" format.
fr_FR: Le format de date par défaut de WordPress est considéré comme étant le format « long ».

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Activer « %s »

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un nouvel événement

en: Add new subscription
fr_FR: Ajouter un nouvel abonnement

en: Add to Apple Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier Apple

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Add to Google
fr_FR: Ajouter à Google

en: Add to Outlook
fr_FR: Ajouter à Outlook

en: Add to Timely Calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier Timely

en: Add to other calendar
fr_FR: Ajouter à un autre calendrier

en: Adding/Editing Events
fr_FR: Ajout/Modification d'événements

en: Address:
fr_FR: Adresse:

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres avancés

en: After
fr_FR: Après

en: Agenda | Agenda
fr_FR[0]: Ordre du jour
fr_FR[1]: Ordre du jour

en: Agenda pages show at most
fr_FR: Les pages de l'agenda affichent au maximum

en: Agenda view
fr_FR: Vue Agenda

en: Agenda view:
fr_FR: Vue de l'agenda :

en: All Events
fr_FR: Tous les événements

en: All Events <span class="update-plugins count-%1$d" title="%2$d Pending Events">
                                <span class="update-count">%3$d</span></span>
fr_FR: Tous les événements <span class="update-plugins count-%1$d" title="%2$d Événements en attente"><span class="update-count">%3$d</span></span>

en: All-day
fr_FR: Toute la journée

en: All-day badge color
fr_FR: couleur du badge toute la journée

en: All-day event
fr_FR: Événement d'une journée entière

en: All-day/multi-day event stub text
fr_FR: Texte de présentation d'un événement d'une journée ou de plusieurs jours

en: All-day/multi-day event stub text shadow
fr_FR: Ombre portée du texte d'un événement d'une journée ou de plusieurs jours

en: Allow comments
fr_FR: Autoriser les commentaires

en: Allow comments on imported events
fr_FR: Autoriser les commentaires sur les événements importés

en: An error occured while saving data to: %s
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des données dans : %s

en: Another import process in progress. Please try again later.
fr_FR: Une autre importation est en cours. Veuillez réessayer plus tard.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les options de votre thème à leurs valeurs par défaut ?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
fr_FR: Ajoutez une image facultative à la catégorie. Taille recommandée : carrée, minimum 400 × 400 pixels.

en: Assign default time zone to events in UTC
fr_FR: Attribuer un fuseau horaire par défaut aux événements en UTC

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Available Calendar Themes
fr_FR: Thèmes de calendrier disponibles

en: Available views
fr_FR: Vues disponibles

en: Back to Calendar
fr_FR: Retour au calendrier

en: Backend Formats are in Osec Settings -> Adding/Editing Events.
fr_FR: Les formats backend se trouvent dans les paramètres Osec -> Ajout/Modification d'événements.

en: Base Event
fr_FR: Événement de base

en: Base font
fr_FR: Police de base

en: Base font size
fr_FR: taille de police de base

en: Base recurrence event
fr_FR: événement de récurrence de base

en: Body background
fr_FR: Fond du corps

en: Button background
fr_FR: Fond du bouton

en: Button border
fr_FR: Bordure du bouton

en: Button text
fr_FR: Texte du bouton

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Buy Tickets
fr_FR: Acheter des billets

en: Buy Tickets URL:
fr_FR: URL pour acheter des billets :

en: CSS compilation failed because you do not have enough free memory  
                          (a minimum of %s is needed). Your calendar will not render or function
                          properly without CSS. Increase your PHP memory limit.
fr_FR: La compilation CSS a échoué car vous ne disposez pas de suffisamment de mémoire libre.
    
    (Un minimum de %s est requis). Votre calendrier ne s'affichera pas et ne fonctionnera pas correctement.
    
    Sans CSS, veuillez augmenter la limite de mémoire PHP.

en: Cache Report
fr_FR: Rapport de cache

en: Calendar Feeds
fr_FR: Flux du calendrier

en: Calendar Theme Options
fr_FR: Options du thème du calendrier

en: Calendar Themes
fr_FR: Thèmes de calendrier

en: Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource,
                            this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue
fr_FR: Impossible de récupérer les données du calendrier. Si votre URL est valide et contient une ressource iCalendar,
    
    il s'agit probablement d'une erreur serveur temporaire ; le temps devrait résoudre le problème.

en: Calendar general
fr_FR: Calendrier général

en: Calendar page
fr_FR: page du calendrier

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. 
                                Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
fr_FR: Impossible d'initialiser l'affichage %s : le calendrier est revenu à l'affichage Agenda.
    
    Veuillez vérifier si vous avez installé les dernières versions des modules complémentaires du calendrier.

en: Can not use WP_Filesystem() method to write to file: %1$s
                            <br /><br />
                            You may set OSEC_ENABLE_CACHE_FILE false to use other cache methods like APCU or DB and ignore this message.
                            <br /><br /><strong>BUT: If we can not write files Twig cache is disabled.</strong>
                            <br /><br /><strong>Ensure that</strong><br /><code>%2$swp-content/uploads/%3$s
                            </code><br />or<br /><code>%4$</code><br /> are writable by php.
fr_FR: Impossible d&#39;utiliser la méthode WP_Filesystem() pour écrire dans le fichier : %1$s<br /><br /> Vous pouvez définir OSEC_ENABLE_CACHE_FILE sur false pour utiliser d&#39;autres méthodes de cache comme APCU ou DB et ignorer ce message.<br /><br /> <strong>MAIS : Si nous ne pouvons pas écrire de fichiers, le cache Twig est désactivé.</strong><br /><br /> <strong>Assurez-vous que</strong><br /> <code>%2$swp-content/uploads/%3$s</code><br /> ou<br /> <code>%4$</code><br /> sont accessibles en écriture par PHP.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories (optional)
fr_FR: Catégories (facultatif)

en: Categories:
fr_FR: Catégories :

en: Category Color
fr_FR: Catégorie Couleur

en: Category Image
fr_FR: Image de catégorie

en: Category image
fr_FR: Image de catégorie

en: Check again
fr_FR: Revérifier

en: Check for new events
fr_FR: Consultez les nouveaux événements

en: Checking...
fr_FR: Vérification...

en: Choose Image
fr_FR: Choisir une image

en: Choose a date using calendar
fr_FR: Choisissez une date à l'aide du calendrier.

en: Choose a rule for exclusion
fr_FR: Choisissez une règle d'exclusion

en: Choose your time zone
fr_FR: Choisissez votre fuseau horaire

en: Choose your timezone
fr_FR: Choisissez votre fuseau horaire

en: Clear category filter
fr_FR: Effacer le filtre de catégorie

en: Clear tag filter
fr_FR: Filtre de tags effacés

en: Click to view map
fr_FR: Cliquez pour afficher la carte

en: Clone
fr_FR: Cloner

en: Clone to Draft
fr_FR: Cloner en brouillon

en: Collapse All
fr_FR: Tout réduire

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
fr_FR: Configurez les autres calendriers auxquels votre calendrier est abonné.
    
    Vous pouvez ajouter tout calendrier fournissant un flux iCalendar (.ics).
    
    Saisissez l'URL du ou des flux ci-dessous ; les événements de ces flux seront
    
    importés périodiquement.

en: Contact name:
fr_FR: Nom du contact :

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
fr_FR: Copiez cette URL pour votre propre calendrier Timely ou cliquez pour l'ajouter à votre calendrier en texte enrichi.

en: Copy to a new draft
fr_FR: Copier dans un nouveau brouillon

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost:
fr_FR: Coût:

en: Could not map SASS import "%1$s" at theme "%2$s"
fr_FR: Impossible de mapper l'importation SASS « %1$s » au thème « %2$s ».

en: Could not write to file %s
fr_FR: Impossible d'écrire dans le fichier %s

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
fr_FR: Fichier <strong>robots.txt</strong> actuel sur ce site

en: Current Calendar Theme
fr_FR: Thème du calendrier actuel

en: Current theme preview
fr_FR: Aperçu du thème actuel

en: Custom
fr_FR: Coutume

en: Custom dates:
fr_FR: Dates personnalisées :

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
fr_FR: Événements

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
fr_FR: Événement

en: Custom time format:
fr_FR: Format d'heure personnalisé :

en: Custom...
fr_FR: Coutume...

en: Custom:
fr_FR: Coutume:

en: Daily
fr_FR: Tous les jours

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> 
                    has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
fr_FR: La mise à jour de la base de données a échoué. Veuillez vous assurer que l'utilisateur de la base de données, défini dans <em>wp-config.php</em>,
    
    possède les autorisations nécessaires pour apporter des modifications (<strong>ALTER TABLE</strong>) à la base de données.

en: Date Format Short
fr_FR: Format de date court

en: Date Format Short no year
fr_FR: Format de date court sans année

en: Date background
fr_FR: Fond de la date

en: Date label accent color
fr_FR: couleur d'accentuation de l'étiquette de date

en: Date label background
fr_FR: arrière-plan de l'étiquette de date

en: Day | Day
fr_FR[0]: Jour
fr_FR[1]: Jour

en: Day view:
fr_FR: Vue de jour :

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default (d/m/yyyy)
fr_FR: Par défaut (j/m/aaaa)

en: Default calendar start date (optional)
fr_FR: Date de début du calendrier par défaut (facultatif)

en: Default view as per settings:
fr_FR: Affichage par défaut selon les paramètres :

en: Deleted %d events
fr_FR: %d événements supprimés

en: Desktop
fr_FR: Ordinateur de bureau

en: Display events in <strong>calendar time zone</strong>
fr_FR: Afficher les événements dans le fuseau horaire du <strong>calendrier</strong>

en: Display options
fr_FR: Options d'affichage

en: Display print icon
fr_FR: Icône d'impression affichée

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
fr_FR: Souhaitez-vous conserver les événements importés du calendrier ou les supprimer ?

en: Dotted (d.m.yyyy)
fr_FR: Pointillé (j.m.aaaa)

en: Dropdown list background
fr_FR: arrière-plan de la liste déroulante

en: Dropdown list border
fr_FR: Bordure de la liste déroulante

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Modifier « %s »

en: Edit Event
fr_FR: Modifier l'événement

en: Edit parent:
fr_FR: Modifier le parent :

en: Edit this occurrence (%s)
fr_FR: Modifier cette occurrence (%s)

en: Edit:
fr_FR: Modifier:

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Embed the calendar using a shortcode
fr_FR: Intégrez le calendrier à l'aide d'un shortcode

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: End date / time
fr_FR: Date/heure de fin

en: End:
fr_FR: Fin:

en: Ending after
fr_FR: Finir après

en: Enter custom font(s)
fr_FR: Saisissez la ou les polices personnalisées

en: Error Details:
fr_FR: Détails de l'erreur :

en: Error encountered: %s
fr_FR: Erreur rencontrée : %s

en: Event Details
fr_FR: Détails de l'événement

en: Event background
fr_FR: Contexte de l'événement

en: Event border
fr_FR: Bordure de l'événement

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
fr_FR: Organiser

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
fr_FR: Catégories

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Event categories:
fr_FR: Catégories d'événements :

en: Event cost and Tickets
fr_FR: Coût de l'événement et billets

en: Event date and time
fr_FR: Date et heure de l'événement

en: Event date/time
fr_FR: Date et heure de l'événement

en: Event default color
fr_FR: couleur par défaut de l'événement

en: Event default color (hover)
fr_FR: Couleur par défaut de l'événement (survol)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr_FR: Brouillon de l&#39;événement mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Aperçu de l&#39;événement</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
fr_FR: Flux d'événements

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
fr_FR: Flux d'événements

en: Event image shadow
fr_FR: ombre de l'image de l'événement

en: Event location details
fr_FR: Détails du lieu de l'événement

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
fr_FR: Événement publié. <a href="%s">Voir l&#39;événement</a>

en: Event restored to revision from %s
fr_FR: Événement restauré à la révision de %s

en: Event saved.
fr_FR: Événement enregistré.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href=">%2$s">Preview event</a>
fr_FR: Événement prévu pour : <strong>%1$s</strong> . <a target="_blank" href=">%2$s">Aperçu de l&#39;événement</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr_FR: Événement soumis. <a target="_blank" href="%s">Aperçu de l&#39;événement</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
fr_FR: Étiquettes

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Tag
fr_FR: Étiqueter

en: Event text
fr_FR: Texte de l'événement

en: Event time background
fr_FR: Contexte temporel de l'événement

en: Event updated.
fr_FR: Événement mis à jour.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
fr_FR: Événement mis à jour. <a href="%s">Voir l&#39;événement</a>

en: Event was created in the %s time zone
fr_FR: L'événement a été créé dans le fuseau horaire %s

en: Event website
fr_FR: Site web de l'événement

en: Events
fr_FR: Événements

en: Events in this category will be identified by this color
fr_FR: Les événements de cette catégorie seront identifiés par cette couleur.

en: Every
fr_FR: Chaque

en: Every %d days
fr_FR: Tous les %d jours

en: Every %d months
fr_FR: Tous les %d mois

en: Every %d weeks
fr_FR: Toutes les %d semaines

en: Every %d years
fr_FR: Tous les %d ans

en: Every other day
fr_FR: Tous les deux jours

en: Every other month
fr_FR: Tous les deux mois

en: Every other week
fr_FR: Toutes les deux semaines

en: Every other year
fr_FR: Tous les deux ans

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Excludes
fr_FR: Exclut

en: Expand All
fr_FR: Développer tout

en: Feed deleted
fr_FR: Flux supprimé

en: Field label
fr_FR: Étiquette de champ

en: File %s does not exist
fr_FR: Le fichier %s n'existe pas

en: Filter by event category ID:
fr_FR: Filtrer par ID de catégorie d'événement :

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
fr_FR: Filtrer par identifiants de catégorie d'événement (séparer les identifiants par une virgule) :

en: Filter by event category name/slug:
fr_FR: Filtrer par nom/slug de catégorie d'événement :

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
fr_FR: Filtrer par nom/identifiant de catégorie d'événement (séparer les noms par une virgule) :

en: Filter by event tag ID:
fr_FR: Filtrer par ID d'étiquette d'événement :

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
fr_FR: Filtrer par identifiants d'étiquettes d'événements (séparer les identifiants par une virgule) :

en: Filter by event tag name/slug:
fr_FR: Filtrer par nom/slug de l'étiquette d'événement :

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
fr_FR: Filtrer par nom/identifiant d'événement (séparer les noms par une virgule) :

en: Filter by post ID:
fr_FR: Filtrer par ID de publication :

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
fr_FR: Filtrer par identifiant de publication (séparer les identifiants par une virgule) :

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
fr_FR: Pour afficher les données par semaine et par jour, vous devez sélectionner un intervalle d'au moins 6 heures.

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Free event
fr_FR: Événement gratuit

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: General
fr_FR: Général

en: General form:
fr_FR: Forme générale :

en: Get a Timely Calendar
fr_FR: Obtenez un calendrier à jour

en: Got it – dismiss this
fr_FR: Compris – ignorez ceci

en: Guesses the time zone of events that have none specified; recommended for Google Calendar feeds
fr_FR: Détermine le fuseau horaire des événements pour lesquels aucun fuseau horaire n'est spécifié ; recommandé pour les flux Google Agenda.

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> 
                                buttons in calendar and single event views
fr_FR: Masquer les boutons <strong>S'abonner</strong>/<strong>Ajouter au calendrier</strong>
    
    dans les vues calendrier et événement individuel

en: Holidays
fr_FR: Vacances

en: Hourly
fr_FR: Horaire

en: ISO 8601 (yyyy-m-d)
fr_FR: ISO 8601 (aaaa-m-j)

en: If this box is checked events will appear in the calendar time zone with time zone 
                                information displayed on the event details page.
fr_FR: Si cette case est cochée, les événements apparaîtront dans le fuseau horaire du calendrier avec les informations de fuseau horaire affichées sur la page de détails de l'événement.

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
fr_FR: Importez toutes les étiquettes/catégories fournies par le flux, en plus de celles sélectionnées ci-dessus.

en: Imported %s event | Imported %s events
fr_FR[0]: Événement %s importé
fr_FR[1]: Événements %s importés

en: In Agenda-like views, <strong>include all events
                                from last day shown</strong>
fr_FR: Dans les vues de type Agenda, <strong>inclure tous les événements
    
    du dernier jour affiché</strong>

en: Input Coordinates
fr_FR: Coordonnées d'entrée

en: Input date format
fr_FR: Format de date d'entrée

en: Input field background
fr_FR: Arrière-plan du champ de saisie

en: Input field background (disabled)
fr_FR: Arrière-plan du champ de saisie (désactivé)

en: Input field border
fr_FR: Bordure du champ de saisie

en: Input field border (focus)
fr_FR: Bordure du champ de saisie (focus)

en: Input field placeholder text
fr_FR: Texte d'espace réservé pour le champ de saisie

en: Input field text
fr_FR: Texte du champ de saisie

en: Invalid ICS feed ID
fr_FR: ID de flux ICS invalide

en: Invalid parameter
fr_FR: Paramètre invalide

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to 
                        embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
fr_FR: Il n'est actuellement pas possible d'intégrer plusieurs calendriers sur une même page. N'essayez pas d'intégrer le calendrier via un shortcode sur une page qui affiche déjà le calendrier.

en: Keep Events
fr_FR: Conserver les événements

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view (disables toggler).
fr_FR: Conserver tous les événements <strong>développés</strong> dans la vue Agenda (désactive le bouton bascule).

en: Keep original events categories and tags
fr_FR: Conservez les catégories et les étiquettes d'événements d'origine.

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Limit number of events per page:
fr_FR: Limiter le nombre d'événements par page :

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link (hover)
fr_FR: Lien (survol)

en: List item background (active/hover)
fr_FR: arrière-plan de l'élément de liste (actif/survol)

en: List item text
fr_FR: Texte de l'élément de liste

en: List item text (active/hover)
fr_FR: Texte de l'élément de liste (actif/survolé)

en: Loading&hellip;
fr_FR: Chargement…

en: Lunar Cycles
fr_FR: Cycles lunaires

en: Make new copy of event
fr_FR: Créer une nouvelle copie de l'événement

en: Manual Offset
fr_FR: Décalage manuel

en: Modified Events
fr_FR: Événements modifiés

en: Modified recurrence events
fr_FR: Événements de récurrence modifiés

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Month | Month
fr_FR[0]: Mois
fr_FR[1]: Mois

en: Month view date background
fr_FR: Affichage mensuel de la date en arrière-plan

en: Month view:
fr_FR: Vue mensuelle :

en: Month/week/day view
fr_FR: Vue mois/semaine/jour

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Move calendar into this DOM element
fr_FR: Déplacer le calendrier dans cet élément DOM

en: Never
fr_FR: Jamais

en: New Event
fr_FR: Nouvel événement

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
fr_FR: Nouveau thème activé. <a href="%s">Visitez le site</a>

en: No
fr_FR: Non

en: No Events found
fr_FR: Aucun événement trouvé

en: No Events found in Trash
fr_FR: Aucun événement trouvé dans la corbeille

en: No end time
fr_FR: Pas de fin

en: Not Available
fr_FR: Pas disponible

en: Not allowed
fr_FR: Interdit

en: Now:
fr_FR: Maintenant:

en: OSEC: Calendar Feeds
fr_FR: OSEC : Flux de calendrier

en: Offset affixed filter bar vertically by
fr_FR: Barre de filtre décalée verticalement par

en: On date
fr_FR: À cette date

en: On date:
fr_FR: À cette date :

en: On day of the month
fr_FR: Le jour du mois

en: On day of the week
fr_FR: Un jour de la semaine

en: On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed
fr_FR: Lors de l'actualisation, conserver les événements précédemment importés qui sont absents du flux.

en: Only applies to events that span a single day.
fr_FR: S'applique uniquement aux événements qui se déroulent sur une seule journée.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
fr_FR: S'applique uniquement au premier calendrier visible sur la page.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
fr_FR: Seul le thème actif est disponible. Contactez l'administrateur <em>%s</em> pour ajouter d'autres thèmes.

en: Open Source Event Calendar
fr_FR: Calendrier d'événements open source

en: Open Source Event Calendar has been disabled due to an error:
fr_FR: Le calendrier des événements open source a été désactivé en raison d'une erreur :

en: Open Source Event Calendar: Settings
fr_FR: Calendrier d'événements open source : Paramètres

en: Open Source Event Calendar: Themes
fr_FR: Calendrier d'événements open source : Thèmes

en: Optional.
fr_FR: Facultatif.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
                                calendar a DOM element other than the usual page content container
                                if you are unable to create an appropriate page template
                                 for the calendar page. To use, enter a
                                <a target="_blank" href="https://api.jquery.com/category/selectors/">
                                jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
                                Any existing markup found within the target will be replaced by the 
                                calendar. Will only work if selector is <strong>outside</strong> the page content loop.
fr_FR: Facultatif. Utilisez ce raccourci JavaScript pour placer le calendrier dans un élément DOM autre que le conteneur de contenu habituel de la page si vous ne pouvez pas créer de modèle de page approprié. Pour l&#39;utiliser, saisissez un <a target="_blank" href="https://api.jquery.com/category/selectors/">sélecteur jQuery</a> qui correspond à un seul élément DOM. Tout balisage existant dans cet élément sera remplacé par le calendrier. Cela fonctionnera uniquement si le sélecteur est <strong>situé en dehors de</strong> la boucle de contenu de la page.

en: Options lookup
fr_FR: Recherche d'options

en: Organize Events
fr_FR: Organiser des événements

en: Organizer contact info
fr_FR: Coordonnées de l'organisateur

en: Osec Frontend Date Formats
fr_FR: Formats de date du frontend Osec

en: Osec calendar uses WordPress default "date_format" and "time_format" above and 
                                provides additional <strong>frontend date formats</strong>.
fr_FR: Le calendrier Osec utilise les formats de date et d'heure par défaut de WordPress ci-dessus et
    
    fournit des formats de date supplémentaires pour l'interface utilisateur.

en: Parent Event
fr_FR: Événement pour les parents

en: Performance Report
fr_FR: Rapport de performance

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Phones only (< 768px)
fr_FR: Téléphones uniquement (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: S'il vous plaît, mettez une adresse email valide.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
fr_FR: Veuillez saisir une URL iCalendar valide.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
fr_FR: Veuillez saisir une latitude valide. Une latitude valide est comprise entre +90 et -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
fr_FR: Veuillez saisir une longitude valide. Une longitude valide est comprise entre +180 et -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
fr_FR: N'oubliez pas que les URL doivent commencer par « http:// » ou « https:// ».

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
fr_FR: Veuillez sélectionner le fuseau horaire du site dans le menu déroulant %s <em>Fuseau horaire</em>.

en: Please wait&#8230;
fr_FR: S&#39;il vous plaît, attendez…

en: Post Date
fr_FR: Date de publication

en: Preselected calendar filters
fr_FR: Filtres de calendrier présélectionnés

en: Preview:
fr_FR: Aperçu :

en: Primary brand color
fr_FR: Couleur principale de la marque

en: Read more
fr_FR: En savoir plus

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
fr_FR: sur

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
fr_FR: Sur

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
fr_FR: sur

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
fr_FR: Dans

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
fr_FR: sur

en: Recurrence rule cannot be empty.
fr_FR: La règle de récurrence ne peut pas être vide.

en: Recurrence rule was not provided.
fr_FR: Aucune règle de récurrence n'a été fournie.

en: Refresh
fr_FR: Rafraîchir

en: Refreshing&#8230;
fr_FR: Rafraîchissant…

en: Register
fr_FR: Registre

en: Register Now
fr_FR: Inscrivez-vous maintenant

en: Registration URL:
fr_FR: URL d'inscription :

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Remove Events
fr_FR: Supprimer les événements

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Removing ICS Feed
fr_FR: Suppression du flux ICS

en: Removing&#8230;
fr_FR: Suppression…

en: Renders calendar views on the client rather than the server; 
                                significantly improves performance.
fr_FR: Affiche les vues du calendrier côté client plutôt que côté serveur ;
    
    améliore considérablement les performances.

en: Repeat
fr_FR: Répéter

en: Repeats
fr_FR: Répétitions

en: Reset to Defaults
fr_FR: Réinitialiser les paramètres par défaut

en: Reveal full day
fr_FR: Révéler la journée complète

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save Options
fr_FR: Options d'enregistrement

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Search Events
fr_FR: Recherche d'événements

en: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list.
fr_FR: Sélectionnez une option dans la liste déroulante de la <strong>page Calendrier</strong>.

en: Select if your want to use category images as featured image fallback on event page.
                             Fallbacks can be influenced by hook osec_avatar_valid_callbacks.
fr_FR: Choisissez si vous souhaitez utiliser les images de catégorie comme image de repli sur la page de l'événement.
    
    Les images de repli peuvent être influencées par le hook `osec_avatar_valid_callbacks`.

en: Select recurrence pattern:
fr_FR: Sélectionnez le modèle de récurrence :

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
fr_FR: Sélectionnez cette option si votre thème affiche déjà l'image mise en avant de chaque article.

en: Selected timezone "UTC%1$s" will be treated as %2$s.
fr_FR: Le fuseau horaire sélectionné « UTC%1$s » sera traité comme %2$s.

en: Serve CSS as a link if file cache is not enabled rather than have  
                                it output inline (recommended).
fr_FR: Servez le CSS sous forme de lien si le cache de fichiers n'est pas activé plutôt que de l'afficher directement dans le code (recommandé).

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shortcodes
fr_FR: codes courts

en: Show All
fr_FR: Afficher tout

en: Show All Authors
fr_FR: Afficher tous les auteurs

en: Show Map
fr_FR: Afficher la carte

en: Show map
fr_FR: Afficher la carte

en: Show map on imported events
fr_FR: Afficher la carte des événements importés

en: Some Other view:
fr_FR: Autre point de vue :

en: Something went wrong while fetching events. 
                        <br>The request status is: #STATUS# <br>The error thrown was: #ERROR#
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la récupération des événements.
    
    <br>Statut de la requête : #STATUT# <br>Erreur rencontrée : #ERREUR#

en: Start date / time
fr_FR: Date/heure de début

en: Strict compatibility content filtering
fr_FR: Filtrage strict du contenu compatible

en: Subscribe
fr_FR: S'abonner

en: Subscribe to filtered calendar
fr_FR: Abonnez-vous au calendrier filtré

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
fr_FR: Abonnez-vous à ce calendrier dans Apple Calendar/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
fr_FR: Abonnez-vous à ce calendrier dans MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
fr_FR: Abonnez-vous à ce calendrier dans un autre calendrier en texte brut

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
fr_FR: Abonnez-vous à ce calendrier dans votre agenda Google.

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Table background
fr_FR: Fond de table

en: Table header background
fr_FR: arrière-plan de l'en-tête de tableau

en: Table header text
fr_FR: texte d'en-tête de tableau

en: Tablets only (< 980px)
fr_FR: Tablettes uniquement (< 980px)

en: Tag with
fr_FR: Étiquette avec

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Tags (optional)
fr_FR: Étiquettes (facultatif)

en: Tags:
fr_FR: Étiquettes :

en: Templates cache improves site performance
fr_FR: La mise en cache des modèles améliore les performances du site

en: Templates cache is not writable
fr_FR: Le cache des modèles n'est pas accessible en écriture.

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text emboss
fr_FR: En relief

en: The LESS file compiled correctly but there was an error
                        while saving the generated CSS to persistence.
fr_FR: Le fichier LESS a été compilé correctement, mais une erreur s'est produite
    
    lors de l'enregistrement du CSS généré.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> 
    						in your root WordPress directory.
fr_FR: Le protocole d&#39;exclusion des robots ( <code><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code> , également appelé norme d&#39;exclusion des robots, est une convention permettant aux robots d&#39;exploration et autres robots web de coopérer concernant l&#39;accès à tout ou partie d&#39;un site web public. Vous pouvez le modifier manuellement en éditant le <code>robots.txt</code> situé à la racine de votre installation WordPress.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
fr_FR: L'extension « %s » a été désactivée en raison d'une erreur :

en: The end date can't be earlier than the start date.
fr_FR: La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.

en: The plugin is installed, but has not been configured. 
                            Please log in as an Administrator to set it up.
fr_FR: Le plugin est installé, mais n'a pas été configuré.
    
    Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur pour le configurer.

en: The plugin is installed, but has not been configured.  
                             <a href="%s">Click here to set it up now &raquo;</a>
fr_FR: Le plugin est installé, mais n&#39;a pas été configuré. <a href="%s">Cliquez ici pour le configurer maintenant »</a>

en: The template files are located in %s.
fr_FR: Les fichiers modèles se trouvent dans %s.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
fr_FR: La valeur que vous avez saisie ne correspond pas à une longueur CSS valide.

en: Theme CSS compiled succesfully and written in %1$s. and classmap stored in %2$s.
fr_FR: Le CSS du thème a été compilé avec succès et écrit dans %1$s. La carte de classes est stockée dans %2$s.

en: Theme Options
fr_FR: Options du thème

en: Theme deleted.
fr_FR: Thème supprimé.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
fr_FR: Les options du thème ont été réinitialisées avec succès à leurs valeurs par défaut. <a href='%s'>Visiter le site</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
fr_FR: Les options du thème ont été mises à jour avec succès. <a href='%s'>Visitez le site</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
fr_FR: Aucun événement à venir n'est à afficher pour le moment.

en: There was an error loading calendar. 
                                Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors du chargement du calendrier.
    
    Veuillez contacter l'administrateur du site et lui demander de configurer l'affichage du calendrier.

en: This feed is already being imported.
fr_FR: Ce flux est déjà en cours d'importation.

en: This is an alias to wp-settings timezone and could also be 
                                changed on /wp-admin/options-general.php.
fr_FR: Il s'agit d'un alias du fuseau horaire des paramètres wp et il peut également être modifié dans /wp-admin/options-general.php.

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed">
                    <i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
fr_FR: Ce message a été reproduit à partir d&#39;un autre site. <a href="%s" title="Flux iCalendar"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i>Flux du calendrier</a> .

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Time zone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Timezone "UTC%1$" is not recognized. Please %2$suse valid%3$ timezone name, 
                            until then events will be created in UTC timezone.
fr_FR: Le fuseau horaire « UTC%1$ » n'est pas reconnu. Veuillez %2$utiliser un nom de fuseau horaire valide%3$.
    
    En attendant, les événements seront créés en UTC.

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
fr_FR: Pour effacer, maintenez la touche ⌘/ <abbr class="initialism">CTRL</abbr> enfoncée et cliquez sur la sélection.

en: Today background
fr_FR: Aujourd'hui, contexte

en: Today color
fr_FR: Couleur du jour

en: Toggle error details
fr_FR: Afficher/Masquer les détails de l'erreur

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. 
                                It is needed for compatibility with a small number of themes that call
                                <code>the_content()</code> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
fr_FR: Essayez d'activer cette option si votre calendrier n'apparaît pas sur la page du calendrier.
    
    Elle est nécessaire pour la compatibilité avec certains thèmes qui appellent
    
    <code>the_content()</code> depuis l'extérieur de The Loop. Sinon, laissez-la désactivée.

en: Try reactivating plugin
fr_FR: Essayez de réactiver le plugin

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Twice Daily
fr_FR: Deux fois par jour

en: Twig cache is writable (FileCache("twig"))
fr_FR: Le cache Twig est accessible en écriture (FileCache("twig"))

en: URL in <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid.
fr_FR: L&#39;URL dans <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets</b> semble être invalide.

en: URL in <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>Website URL</b> seems to be invalid.
fr_FR: L&#39;URL indiquée dans <b>les informations de contact de l&#39;organisateur</b> &gt; <b>URL du site web</b> semble invalide.

en: US (m/d/yyyy)
fr_FR: États-Unis (m/j/aaaa)

en: Update Settings
fr_FR: Paramètres de mise à jour

en: Update subscription
fr_FR: Mettre à jour son abonnement

en: Use frontend rendering.
fr_FR: Utiliser le rendu frontal.

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) 
                                to bias the address autocomplete function
fr_FR: Utilisez la <strong>région</strong> (paramètres régionaux WordPress) configurée
    
    pour orienter la fonction de saisie automatique des adresses

en: Use these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
fr_FR: Utilisez ces codes courts dans le corps de votre page pour intégrer le calendrier à n'importe quelle page WordPress :

en: User not allowed to manage feeds.
fr_FR: L'utilisateur n'est pas autorisé à gérer les flux.

en: Venue name:
fr_FR: Nom du lieu :

en: View
fr_FR: Voir

en: View Event
fr_FR: Voir l'événement

en: View Full-Size Map
fr_FR: Afficher la carte en taille réelle

en: View all events
fr_FR: Voir tous les événements

en: View original
fr_FR: Voir l'original

en: Viewing Events
fr_FR: Événements de visionnage

en: Views
fr_FR: Vues

en: W%s
fr_FR: N° sem. %s

en: WP error trying to fetch. Error message: %s
fr_FR: Erreur WordPress lors de la tentative de récupération. Message d'erreur : %s

en: Warning:
fr_FR: Avertissement:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
fr_FR: Nous n'avons pas pu trouver de chargeur approprié pour le nom de fichier avec l'extension '%s'.

en: Website URL:
fr_FR: URL du site Web :

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week | Week
fr_FR[0]: Semaine
fr_FR[1]: Semaine

en: Week %s
fr_FR: Semaine %s

en: Week starts on
fr_FR: La semaine commence le

en: Week view:
fr_FR: Vue hebdomadaire :

en: Week/Day view ends at
fr_FR: L'affichage semaine/jour se termine à

en: Week/Day view starts at
fr_FR: L'affichage semaine/jour commence à

en: Week/day view now marker
fr_FR: Affichage semaine/jour maintenant marqueur

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
fr_FR: Lorsque la case « Saisir les coordonnées » est cochée, le champ « Latitude » est obligatoire.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
fr_FR: Lorsque la case « Saisir les coordonnées » est cochée, le champ « Longitude » est obligatoire.

en: When:
fr_FR: Quand:

en: Where:
fr_FR: Où:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
fr_FR: Écrans larges uniquement (≥ 1200px)

en: With Osec you can create, share and aggregate and import (ical, ics)
fr_FR: Avec Osec, vous pouvez créer, partager, agréger et importer (ical, ics)

en: Wordpress requires PHP default timezone to be UTC.
                         This plugin assumes this too.
                         Ensure date_default_timezone_get() will return `UTC`
fr_FR: WordPress exige que le fuseau horaire par défaut de PHP soit UTC.
    
    Ce plugin part également de ce principe.
    
    Assurez-vous que la fonction `date_default_timezone_get()` renvoie bien `UTC`.

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You may re-add the oldschool print icon.
fr_FR: Vous pouvez rajouter l'icône d'impression classique.

en: You need to enable xdebug or run `composer install` to use Twig debug() in twig files.
fr_FR: Vous devez activer xdebug ou exécuter `composer install` pour utiliser Twig debug() dans les fichiers Twig.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to 
                                <a href="%1$s">enable</a> more themes.
fr_FR: Un seul thème est actuellement activé pour ce site. Rendez-vous dans l&#39;administration réseau pour <a href="%1$s">activer</a> d&#39;autres thèmes.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to 
                                <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
fr_FR: Un seul thème est actuellement activé pour ce site. Rendez-vous dans l&#39;administration réseau pour <a href="%1$s">activer</a> ou <a href="%2$s">installer</a> d&#39;autres thèmes.

en: You only have one theme installed right now.
fr_FR: Vous n'avez qu'un seul thème installé pour le moment.

en: Your CSS is being compiled on every request, 
                                        which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
fr_FR: Votre CSS est compilée à chaque requête,
    
    ce qui ralentit votre calendrier. L'erreur suivante s'est produite : %s

en: Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, 
                            please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php  
                            </code> file:<pre>define( "OSEC_DEBUG", true );</pre>
fr_FR: Le thème de votre calendrier a été remplacé par Vortex en raison d'un problème d'affichage. Pour plus d'informations,
    
    veuillez activer le mode débogage en ajoutant cette ligne à votre fichier WordPress : <code>wp-config.php</code>
    
    </code> file:<pre>define( "OSEC_DEBUG", true );</pre>

en: all-day
fr_FR: toute la journée

en: and
fr_FR: et

[ctx: block description]
en: Osec classic Bootstrap block.
fr_FR: Bloc Bootstrap classique Osec.

[ctx: block title]
en: Osec Calendar
fr_FR: Calendrier de l'OSEC

en: creative writing
fr_FR: écriture créative

en: day
fr_FR: jour

en: day(s)
fr_FR: jours)

en: enter a custom time format in the following field:
fr_FR: Veuillez saisir un format d'heure personnalisé dans le champ suivant :

en: event
fr_FR: événement

en: first
fr_FR: d'abord

en: for %d occurrences
fr_FR: pour %d occurrences

en: forever
fr_FR: pour toujours

en: fourth
fr_FR: quatrième

en: iCalendar/.ics Feed URL:
fr_FR: URL du flux iCalendar/.ics :

en: last
fr_FR: dernier

en: loading ...
fr_FR: chargement ...

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
fr_FR: Options du thème du calendrier

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
fr_FR: Abonnements aux flux

[ctx: meta box]
en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: month(s)
fr_FR: mois)

en: of the month
fr_FR: du mois

en: osec-editor-style
fr_FR: style d'éditeur OSEC

en: performing arts
fr_FR: arts du spectacle

en: second
fr_FR: deuxième

en: third
fr_FR: troisième

en: times
fr_FR: fois

en: tips-and-tricks
fr_FR: conseils et astuces

en: until %s
fr_FR: jusqu'à %s

en: week(s)
fr_FR: semaine(s)

en: weekday
fr_FR: jour de la semaine

en: weekend day
fr_FR: journée de week-end

en: year(s)
fr_FR: années)

en: zodiac-date-ranges
fr_FR: plages de dates zodiacales
