# Omusubi — Japanese translation
# Copyright (C) 2026 foryou, inc.
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Omusubi 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://omusubi.uuuu.to/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-23T00:00:00+09:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23T00:00:00+09:00\n"
"Last-Translator: kanedashinya\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: omusubi\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Omusubi"
msgstr "Omusubi"

#. Description of the plugin
msgid "Drag-and-drop mail form builder for WordPress. Build pro-grade forms — contact forms, lead capture, surveys, prize entries — with just clicks and drags."
msgstr "ドラッグ&ドロップで高機能なメールフォームを作成できる WordPress プラグイン。お問い合わせ・資料請求・アンケート・プレゼント応募まで、クリック操作だけでプロ仕様のフォームを構築できます。"

#. Author of the plugin
msgid "foryou, inc."
msgstr "foryou, inc."

msgid "Please upload %s."
msgstr "%sをアップロードしてください。"

msgid "Please enter %s."
msgstr "%sを入力してください。"

msgid "Please select %s."
msgstr "%sを選択してください。"

msgid "This field is required"
msgstr "この項目は必須です"

msgid "Please enter a number."
msgstr "数値を入力してください。"

msgid "Please enter a 7-digit postal code."
msgstr "7桁の郵便番号を入力してください。"

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "有効なURLを入力してください"

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "有効なURLを入力してください。"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "有効な電話番号を入力してください"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "有効な電話番号を入力してください。"

msgid "File size is too large"
msgstr "ファイルサイズが大きすぎます"

msgid "File size is too large."
msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。"

msgid "This file type cannot be uploaded."
msgstr "このファイル形式はアップロードできません。"

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "許可されていないファイル形式です。"

msgid "Invalid file name."
msgstr "ファイル名が無効です。"

msgid "File upload failed."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"

msgid "Uploaded file verification failed."
msgstr "アップロードファイルの検証に失敗しました。"

msgid "reCAPTCHA verification failed."
msgstr "reCAPTCHA の検証に失敗しました。"

msgid "Could not send: flagged as spam. Please try again later."
msgstr "スパム判定により送信できませんでした。時間をおいて再度お試しください。"

msgid "Cannot send: flagged as spam. Please reload the page and try again."
msgstr "スパム判定のため送信できません。ページを再読み込みしてお試しください。"

msgid "Invalid form ID."
msgstr "フォームIDが不正です。"

msgid "Form not found."
msgstr "フォームが見つかりません。"

msgid "There is a problem with the form configuration."
msgstr "フォームの設定に問題があります。"

msgid "Form deleted."
msgstr "フォームを削除しました。"

msgid "Please select a form."
msgstr "フォームを選択してください。"

msgid "Failed to create preview page."
msgstr "プレビューページの作成に失敗しました。"

msgid "There is a problem with the input."
msgstr "入力内容に問題があります。"

msgid "You don't have permission."
msgstr "権限がありません。"

msgid "You don't have permission to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

msgid "Invalid request."
msgstr "無効なリクエストです。"

msgid "Submissions ended on %s."
msgstr "受付は %s に終了しました。"

msgid "Submissions open on %s. Not accepting submissions yet."
msgstr "受付開始は %s です。まだ送信できません。"

msgid "Submission complete. Thank you."
msgstr "送信が完了しました。ありがとうございます。"

msgid "Saved."
msgstr "保存しました。"

msgid "Save failed."
msgstr "保存に失敗しました。"

msgid "Status updated."
msgstr "ステータスを更新しました。"

msgid "Sort order saved."
msgstr "並び順を保存しました。"

msgid "Response deleted."
msgstr "回答を削除しました。"

msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

msgid "Official Site"
msgstr "公式サイト"

msgid "Buy License"
msgstr "ライセンス購入"

msgid "Thank you for using Omusubi"
msgstr "Omusubi をご利用ありがとうございます"

msgid "Please purchase a license to continue using Omusubi."
msgstr "継続利用にはライセンスのご購入をお願いしています。"

msgid "1 site / perpetual license / one-time purchase"
msgstr "1 サイト・永続ライセンス・買い切り"

msgid "Remind me in 30 days"
msgstr "30日後に再表示"

msgid "Already purchased"
msgstr "購入済み"

msgid "Please complete payment"
msgstr "決済を完了してください"

msgid "After completing payment on Stripe, click the \"Already purchased\" button. This dialog closes automatically after 60 seconds."
msgstr "Stripe で決済が完了したら、こちらの「購入済み」ボタンを押してください。60 秒後に自動で閉じます。"

msgid "Forms"
msgstr "フォーム一覧"

msgid "Create Form"
msgstr "フォーム作成"

msgid "Responses"
msgstr "回答一覧"

msgid "New"
msgstr "新規作成"

msgid "General Settings"
msgstr "全体設定"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Submission date"
msgstr "送信日時"

msgid "Submission date: %s"
msgstr "送信日時: %s"

msgid "Y年n月j日 H:i"
msgstr "Y年n月j日 H:i"

msgid "Untitled form"
msgstr "無題のフォーム"

msgid "Untitled form #%d"
msgstr "無題のフォーム #%d"

msgid "Enter form title"
msgstr "フォームのタイトルを入力"

msgid "Omusubi preview: %s"
msgstr "Omusubi プレビュー: %s"

msgid "[%s] New inquiry received"
msgstr "【%s】新しいお問い合わせがありました"

msgid "[%s] Thank you for your inquiry"
msgstr "【%s】お問い合わせありがとうございます"

msgid "New form submission: %s"
msgstr "新しいフォーム送信: %s"

msgid "Mail history (latest %d entries)"
msgstr "メール送信履歴 (最新 %d 件)"

msgid "Skipped: admin_notify is off"
msgstr "admin_notify 設定がオフなのでスキップ"

msgid "Skipped: auto_reply is off"
msgstr "auto_reply 設定がオフなのでスキップ"

msgid "Skipped: no email field found in form"
msgstr "フォーム内にメールフィールドが見つからずスキップ"

msgid "Invalid recipient address (admin_email)"
msgstr "宛先メールアドレスが無効(admin_email)"

msgid "Administrator email address is not valid."
msgstr "管理者メールアドレスが有効ではありません。"

msgid "Server's mail() returned false. Check the server log."
msgstr "サーバーの mail() が false を返しました。サーバーログを確認してください。"

msgid "(No WP_Error — server may have returned false)"
msgstr "(WP_Error 無し — サーバー側で false が返された可能性)"

msgid "Send failed — From: %1$s, Error: %2$s"
msgstr "送信失敗 — From: %1$s, エラー: %2$s"

msgid "From address %1$s differs from the site domain %2$s."
msgstr "送信元アドレス %1$s が、サイトのドメイン %2$s と異なります。"

msgid "Recent mail sending errors detected"
msgstr "直近のメール送信でエラーが発生しています"

msgid "✓ Test mail sent to %1$s (From: %2$s). If it doesn't arrive, also check your spam folder."
msgstr "✓ %1$s にテストメールを送信しました (From: %2$s)。届かない場合は迷惑メールフォルダも確認してください。"

msgid "Test mail will be sent to the administrator address %s."
msgstr "テストメールは管理者アドレス %s に送信されます。"

msgid "Send test mail"
msgstr "配信テストを送信"

msgid "Mail Settings (Spam Prevention)"
msgstr "メール送信設定 (迷惑メール対策)"

msgid "Sender name (From Name)"
msgstr "送信者名 (From Name)"

msgid "Sender name shown to recipients. Defaults to site name if blank."
msgstr "受信者に表示される送信者名。空欄時はサイト名。"

msgid "From address (From Email)"
msgstr "送信元アドレス (From Email)"

msgid "(Leave blank to use WordPress default — recommended)"
msgstr "(空欄で WordPress 既定値を使う — 推奨)"

msgid "If mail isn't being delivered, first try saving with this field blank."
msgstr "メールが届かない場合は、まず空欄にして保存してください。"

msgid "Reply-To — optional"
msgstr "返信先 (Reply-To) — 任意"

msgid "Destination when visitors reply to the auto-response mail. If blank, the administrator email address is used."
msgstr "自動返信メールを受け取った訪問者が返信した時の届け先。空欄の場合は管理者メールアドレスが使われます。"

msgid "SMTP send (when the plugin cannot send mail itself)"
msgstr "SMTP 送信 (プラグインが送信自体を行えない場合)"

msgid "Send mail via SMTP"
msgstr "SMTP でメールを送信する"

msgid "SMTP host"
msgstr "SMTP ホスト"

msgid "SMTP host:"
msgstr "SMTP ホスト:"

msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP ユーザー名"

msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP パスワード"

msgid "Port"
msgstr "ポート"

msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

msgid "Port 465"
msgstr "ポート 465"

msgid "Recommended port 587"
msgstr "推奨 ポート 587"

msgid "STARTTLS: 587 / SSL: 465"
msgstr "STARTTLS: 587 / SSL: 465"

msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

msgid "Encryption:"
msgstr "暗号化:"

msgid "No encryption (not recommended)"
msgstr "暗号化なし(非推奨)"

msgid "With authentication (username + password)"
msgstr "認証あり (ユーザー名・パスワード)"

msgid "(Saved. Enter only if changing)"
msgstr "(保存済み。変更する場合のみ入力)"

msgid "e.g. smtp.gmail.com (Google) / smtp.sendgrid.net / sv*.xserver.jp"
msgstr "例: smtp.gmail.com (Google) / smtp.sendgrid.net / sv*.xserver.jp など"

msgid "To:"
msgstr "宛先:"

msgid "From:"
msgstr "送信元:"

msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

msgid "Resolution:"
msgstr "解決方法:"

msgid "Important: mail deliverability warning"
msgstr "メール不達の重要警告"

msgid "If \"the delivery test succeeds but actual mail doesn't arrive,\" your server may not be permitted to send external mail. Specifying your own SMTP server (Gmail / Google Workspace / your hosting provider's mail server, etc.) will deliver mail reliably."
msgstr "「配信テストは成功するが実際のメールは届かない」場合、サーバーが外部にメールを送れない環境である可能性があります。お持ちの SMTP サーバー(Gmail / Google Workspace / ホスティングのメール等)を指定すると確実に配送できます。"

msgid "Under this condition the recipient's mail server may flag the mail as spoofed and reject it (a common cause of sudden delivery failure with Gmail and others)."
msgstr "この状態では受信側メールサーバーが「なりすまし」と判定して拒否することがあります(Gmail などが突然メール不達になる主な原因)。"

msgid "Aligning the From address with your site domain greatly reduces spam classification by Gmail and other providers."
msgstr "送信元アドレスをサイトドメインに揃えることで、Gmail などの迷惑メール判定を大幅に減らします。"

msgid "Set the From address field to"
msgstr "送信元アドレス欄を"

msgid "or another address on the same domain as your site"
msgstr "など、サイトと同じドメインのアドレスに変更する"

msgid "Save with the field blank"
msgstr "空欄にして保存"

msgid "(use WordPress default / fastest recovery)"
msgstr "する(WordPress 既定値を使う/最速の復旧法)"

msgid "If you really must use an address on a different domain, configure SMTP sending below"
msgstr "別ドメインのアドレスをどうしても使いたい場合は、下の「SMTP 送信」を設定する"

msgid "If you set this explicitly, use an address on the same domain as your site (under %s). Specifying a different domain may cause the mail to be rejected as spoofed."
msgstr "明示する場合はサイトと同じドメイン(%s 配下)のアドレスを使用してください。別ドメインを指定するとなりすまし判定で拒否される原因になります。"

msgid "Plugin-side measures alone will improve delivery significantly, but for the best inbox placement on Gmail / Outlook etc., add the following 3 TXT records to your domain's DNS."
msgstr "プラグイン側の対策だけでも大きく改善しますが、最終的には以下の3つの TXT レコードを ドメインの DNS に追加することで、Gmail / Outlook 等での受信トレイ着率が最高になります。"

msgid "DNS settings to maximize deliverability (recommended)"
msgstr "到達率を最大化する DNS 設定(推奨)"

msgid "After setup, you can check the deliverability score at %s (aim for 10/10)."
msgstr "設定後、%s で到達率スコアを確認できます(10/10 を目指してください)。"

msgid "* Even if it shows OK, if mail is treated as spam or doesn't arrive, enable the SMTP settings."
msgstr "※「OK」でも迷惑メール扱いになる/届かない場合は、SMTP 設定を有効化してください。"

msgid "How to send via SMTP with Gmail / Google Workspace"
msgstr "Gmail / Google Workspace で SMTP 送信する手順"

msgid "Enable 2-step verification on your Google account"
msgstr "Google アカウントの 2段階認証を有効化"

msgid "issue an app password for \"Mail\" (16 characters)"
msgstr "で「メール」用のパスワードを発行(16文字)"

msgid "Gmail address"
msgstr "Gmail アドレス"

msgid "or your Workspace custom-domain address"
msgstr "または Workspace の独自ドメインアドレス"

msgid "Password: the app password you generated"
msgstr "パスワード: 発行したアプリパスワード"

msgid "Set the From address (From Email) to the same Gmail/Workspace address"
msgstr "送信元アドレス (From Email) は同じ Gmail/Workspace アドレスにする"

msgid "For Gmail/Google Workspace use an app password (2-step verification required). For security, in wp-config.php"
msgstr "Gmail/Google Workspace の場合はアプリパスワード(2段階認証必須)。セキュリティ上、wp-config.php に"

msgid "is also recommended so the password isn't saved to the database."
msgstr "と書いて DB 保存を回避することも推奨。"

msgid "Issue from your hosting provider's mail settings screen (see the server's admin console)."
msgstr "ホスティング会社のメール設定画面で発行(サーバーの管理コンソールを参照)。"

msgid "or"
msgstr "または、"

msgid "Submit"
msgstr "送信する"

msgid "Submitting..."
msgstr "送信中..."

# Date format string used by wp_date()
msgid "Y-m-d H:i"
msgstr "Y年n月j日 H:i"