# Copyright (C) 2012 NWP Slideshow
# This file is distributed under the same license as the NWP Slideshow package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NWP Slideshow 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/nwp-slideshow\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-08 12:09:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Franck Kosellek <franck@kosellek.fr>\n"
"Language-Team: Franck Kosellek <franck@nephila.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: nwp-slideshow.php:85
msgid "<p>Warning - The <b>/images/slides directory</b> is not writable by the server. Please, change directory permission.</p>"
msgstr "<p>Attention - Le dossier <b>/images/slides</b> n'est pas accessible en écriture par le serveur. Veuillez changer les permissions.</p>"

#: nwp-slideshow.php:86
msgid "<b class='red'>To upload/edit an image or add a slide, change /images/slides directory permissions</b>"
msgstr "<b class='red'>Pour uploader/éditer une image, ajouter un slide, changez les permissions du dossier /images/slides</b>"

#: slideshow-backend.php:25
msgid "About the plugin"
msgstr "A propos du plugin"

#: slideshow-backend.php:28
msgid "NWP Slideshow - Version : "
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:31
msgid "NWP Slideshow allows you to display and customize a slideshow very easily on your WordPress."
msgstr "NWP Slideshow vous permet de déployer et paramétrer un slideshow très simplement sur votre site WordPress."

#: slideshow-backend.php:33
msgid "Languages available are English and French. If you want to help on translation, please contact me =)."
msgstr "Le plugin est disponible en Anglais et Français. Si vous souhaitez participer à la traduction, contactez moi =)."

#: slideshow-backend.php:36
msgid "The plugin works using jQuery and <a href='http://odyniec.net/projects/imgareaselect/' target='blank'>imgareaselect jQuery's plugin</a>."
msgstr "Le plugin fonctionne avec jQuery et <a href='http://odyniec.net/projects/imgareaselect/' target='blank'> le plugin imgareaselect pour jQuery</a>."

#: slideshow-backend.php:39
msgid "If you have any bug, any advice, any complain, please <a href='http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-en'>check its blog's page</a> or contact me at <a href='mailto:franck@nephila.fr'>franck@nephila.fr</a>."
msgstr "Pour signaler un bug ou pour donner un avis, veuillez <a href='http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-fr'>voir la page du blog</a> ou me contacter à <a href='mailto:franck@nephila.fr'>franck@nephila.fr</a>."

#: slideshow-backend.php:45
msgid "About me"
msgstr "A propos de moi"

#: slideshow-backend.php:48
msgid "needFreelance-en.png"
msgstr "needFreelance-fr.png"

#: slideshow-backend.php:50
msgid "Hi. My name is Franck Kosellek, a freelance web developer and a huge WordPress fan !"
msgstr "Bonjour. Je m'appelle Franck Kosellek, développeur web freelance et grand fan de Wordpress ! "

#: slideshow-backend.php:52
msgid "I love this CMS that much because you almost can do any web project you want with it.."
msgstr "J'aime beaucoup ce CMS car on peut l'utiliser pour la plupart de nos projets web."

#: slideshow-backend.php:55
msgid "If you need a freelance developer, SEO, contact me."
msgstr "Vous avez besoin d'un développeur, intégrateur, référenceur freelance ? Contactez moi."

#: slideshow-backend.php:58
msgid "If you need an advice, or information about Wordpress, contact me."
msgstr "Vous avez besoin de conseils / informations au sujet de Wordpress ? Contactez moi."

#: slideshow-backend.php:60
msgid "If you need a graphist, well... contact me and I will redirect you to someone who really knows something about graphism ;)."
msgstr "Vous avez besoin d'un graphiste ? Et bien.... Contactez moi et je vous mettrai en contact avec une personne qui s'y connait vraiment ;)."

#: slideshow-backend.php:64
msgid "Check out my website "
msgstr "Venez voir mon site"

#: slideshow-backend.php:66
msgid "(only in french for now =/ translation's in progress...)"
msgstr "(bientôt en anglais)"

#: slideshow-backend.php:69
msgid "or e-mail me"
msgstr "ou contactez moi par e-mail"

#: slideshow-backend.php:71
msgid "See me on "
msgstr "Suivez moi sur"

#: slideshow-backend.php:115
msgid "NEW SLIDE"
msgstr "NOUVEAU SLIDE"

#: slideshow-backend.php:127
msgid "Add a new slide"
msgstr "Ajouter un nouveau slide"

#: slideshow-backend.php:129
#: slideshow-backend.php:162
msgid "Position"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:130
#: slideshow-backend.php:164
msgid "Url"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:131
#: slideshow-backend.php:167
msgid "Image"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:133
msgid "Add the new slide"
msgstr "Ajouter le nouveau slide"

#: slideshow-backend.php:135
msgid "cancel"
msgstr "annuler"

#: slideshow-backend.php:141
msgid "There is no slide."
msgstr "Il n'y a aucun slide."

#: slideshow-backend.php:174
msgid "Change image"
msgstr "Modifier l'image"

#: slideshow-backend.php:177
msgid "Content (Selection in front of the image indicates where content will be displayed)"
msgstr "Contenu (La zone sélectionnable sur l'image indique où le contenu sera affiché)"

#: slideshow-backend.php:183
msgid "Edit the slide"
msgstr "Modifier le slide"

#: slideshow-backend.php:185
msgid "Delete this slide"
msgstr "Supprimer le slide"

#: slideshow-backend.php:212
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: slideshow-backend.php:215
msgid "Custom"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:215
msgid "Each slide is set by yourself"
msgstr "Vous paramétrez chaque slide vous même"

#: slideshow-backend.php:218
msgid "Last posts"
msgstr "Derniers posts"

#: slideshow-backend.php:218
msgid "Automatically show the x last posts"
msgstr "Affiche automatiquement les x derniers posts."

#: slideshow-backend.php:221
msgid "From category"
msgstr "Par catégorie"

#: slideshow-backend.php:221
msgid "Posts from a specific category"
msgstr "Les posts d'une catégorie spécifique"

#: slideshow-backend.php:225
msgid "Movement"
msgstr "Animation"

#: slideshow-backend.php:234
msgid "Slideshow size (px)"
msgstr "Taille du slideshow (px)"

#: slideshow-backend.php:240
msgid "Shown posts number"
msgstr "Nombre de posts"

#: slideshow-backend.php:242
msgid "Only for 'last posts' or 'From category' type"
msgstr "Seulement pour les types 'Derniers posts' et 'Par catégorie'"

#: slideshow-backend.php:242
msgid "How many posts are displayed ?"
msgstr "Combien de posts sont affichés ?"

#: slideshow-backend.php:246
msgid "Category's posts"
msgstr "Catégorie des posts"

#: slideshow-backend.php:257
msgid "Only for 'From category' type"
msgstr "Seulement pour le type 'Par catégorie'"

#: slideshow-backend.php:257
msgid "From which category posts are displayed ?"
msgstr "Quelle catégorie apparait dans le slideshow ?"

#: slideshow-backend.php:261
msgid "+ Advanced options"
msgstr "+ Options avancées"

#: slideshow-backend.php:266
msgid "Shortcode"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:268
msgid "To put the slideshow into a post/page. insert [shortcode] anywhere in the content."
msgstr "Placez le slideshow dans un post/une page en insérant ce shortcode n'importe où."

#: slideshow-backend.php:271
msgid "Time interval (seconds)"
msgstr "Interval de temps (secondes)"

#: slideshow-backend.php:273
msgid "Time elapsed between 2 slides."
msgstr "Temps passé entre 2 slides"

#: slideshow-backend.php:276
msgid "Speed (ms)"
msgstr "Vitesse (ms)"

#: slideshow-backend.php:278
msgid "Speed of the transition."
msgstr "Vitesse de l'animation."

#: slideshow-backend.php:281
msgid "Auto slide"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:286
msgid "On button's image"
msgstr "Image du bouton ON"

#: slideshow-backend.php:289
#: slideshow-backend.php:296
msgid "Preview : "
msgstr "Aperçu"

#: slideshow-backend.php:293
msgid "Off button's image"
msgstr "Image du bouton OFF"

#: slideshow-backend.php:300
msgid "Buttons position (px)"
msgstr "Postion des boutons (px)"

#: slideshow-backend.php:304
msgid "Where are located slides buttons."
msgstr "Localisation des boutons sur le slideshow."

#: slideshow-backend.php:311
msgid "Edit Slideshow"
msgstr "Modifier le slideshow"

#: slideshow-backend.php:313
msgid "reset"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:319
msgid "HOW TO PUT THE SLIDESHOW INTO A POST/PAGE ?"
msgstr "COMMENT PLACER LE SLIDESHOW DANS UN POST / UNE PAGE ?"

#: slideshow-backend.php:320
msgid "Simply insert the following shortcode anywhere you want into the post : "
msgstr "Insérez simplement le shortcode suivant où vous le souhaitez :"

#: slideshow-backend.php:328
msgid "Confirm you want to reset slideshow's settings (do not alter slides)"
msgstr "Voulez vous reset les options du slideshow ? (ne modifie pas les slides)"

#: slideshow-backend.php:329
msgid "Confirm you want to delete this slide (data + image)"
msgstr "Voulez vous supprimer ce slide (données + image) ?"

#: slideshow-backend.php:343
msgid "OPTIONS"
msgstr ""

#: slideshow-backend.php:344
msgid "SLIDES (custom content)"
msgstr "SLIDES (contenu custom)"

#: slideshow-backend.php:345
msgid "ABOUT"
msgstr "A PROPOS"

#: slideshow-backend.php:364
msgid "Freelance web development / integration / SEO"
msgstr "Développeur, intégrateur, référenceur Freelance"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "NWP Slideshow"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-en"
msgstr "http://blog.nephila.fr/nwp-slideshow-plugin-wordpress-fr"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Display and customize a nice and smooth slideshow on your WordPress website."
msgstr "Déployez et paramétrez très facilement un slideshow sur votre site WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Franck Kosellek"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.nephila.fr"
msgstr ""