msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NoSpamNX in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-03 20:07+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Sven Kubiak \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: nospamnx.php:73 msgid "Your WordPress is to old. NoSpamNX requires at least WordPress 2.8!" msgstr "La tua versione di WordPress é datata. NoSpamNX richiede WordPress 2.8 o superiore!" #: nospamnx.php:131 msgid "Sorry, but your comment seems to be Spam." msgstr "Pare che il tuo commento sia spam." #: nospamnx.php:217 msgid "Sorry, but you have no permissions to change settings." msgstr "Non hai i permessi necessari per modificare le impostazioni." #: nospamnx.php:222 msgid "Referer-Check successfull! You may turn on Referer-Check." msgstr "Il referente é stato verificato con successo! Puoi attivare il Referer-Check." #: nospamnx.php:224 msgid "Referer-Check failed! The referer does not match WordPress option \"home\" or \"siteurl\"." msgstr "Referer-Check failed! The referer does not match WordPress option \"home\" or \"siteurl\"." #: nospamnx.php:247 msgid "NoSpamNX settings were saved successfully." msgstr "Le impostazioni di NoSpamNX sono state sqalvate con successo." #: nospamnx.php:252 msgid "NoSpamNX Counter was reseted successfully." msgstr "Il contatore di NoSpamNX é stato azzerato con successo." #: nospamnx.php:262 msgid "NoSpamNX Blacklist was updated successfully." msgstr "La blacklist di NoSpamNX Blacklist é stata aggiornata con successo." #: nospamnx.php:281 msgid "Are you sure you want to reset the counter?" msgstr "Sei certo di volere azzerare il contatore?" #: nospamnx.php:288 msgid "NoSpamNX Settings" msgstr "Impostazioni NoSpamNX" #: nospamnx.php:292 msgid "Statistic" msgstr "Statistica" #: nospamnx.php:317 msgid "Reset" msgstr "Azzera" #: nospamnx.php:325 msgid "Operating mode" msgstr "Modalità operativa" #: nospamnx.php:327 msgid "By default all Spambots are marked as Spam, but the recommended Mode is \"Block\". If you want to see what might be blocked, select mark as spam." msgstr "Come funzione predefinita, modalità di \"Blocco\" segnalerà tutti gli Spambot come Spam. Qualora desiderassi vedere cosa invece fosse stato bloccato, seleziona l'opzione segnala come spam." #: nospamnx.php:331 msgid "Mode" msgstr "Modalità" #: nospamnx.php:334 msgid "Block (recommended)" msgstr "Blocco (raccomandato)" #: nospamnx.php:336 msgid "Mark as Spam" msgstr "Segnala come spam" #: nospamnx.php:340 msgid "Check HTTP Referer" msgstr "Verifica HTTP referente" #: nospamnx.php:341 msgid "If enabled, NoSpamNX checks if the referer of a comment matches your Blog-URL. Please check the correct functionality of this feature, using the following Link." msgstr "Se attivato, NoSpamNX controllerà se il referente di un commento coincide con il tuo URL del blog. Verifica il corretto funzionamento di questa funzione utilizzando il seguente link:" #: nospamnx.php:345 #: nospamnx.php:365 msgid "Save" msgstr "Salva" #: nospamnx.php:353 msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #: nospamnx.php:355 msgid "The NoSpamNX Blacklist is comparable to the WordPress Blacklist (it is based on the same code). However, the NoSpamNX Blacklist enables you to block comments containing certain values, instead of putting them in moderation queue. Thus, this option only makes sense when using NoSpamNX in blocking mode. The NoSpamNX Blacklist checks the given values against the ip address, the author, the E-Mail Address, the comment and the URL field of a comment. If a pattern matches, the comment will be blocked. Like the WordPress Blacklist the NoSpamNX Blacklist uses substrings, so if you put \"foo\" in the list \"foobar\" will be blocked as well. Please use one value per line." msgstr "La blacklist di NoSpamNX é paragonabile a quella di WordPress (hanno lo stesso codice di base). Comunque, la blacklist di NoSpamNX ti permetterà di bloccare quei commenti che contengono dei determinati valori invece di porli in coda di moderazione. Ti ricordo che questa opzione funzionerà solamente con la modalita di blocco di NoSpamNX. La blacklist di NoSpamNX verificherà i valori in relazione agli indirizzi ip, all'autore, agli indirizzi email, al commento ed al campo URL di un commento. Nel caso in cui si verificasse una coincidenza, il commento verrà bloccato. Così come per la blacklist di WordPress, anche la blacklist di NoSpamNX utilizza le sotto-stringhe: inserendo ad esempio \"foo\" nella lista, anche \"foobar\" sarà bloccato. Utilizza un valore per linea." #: nospamnx.php:376 msgid "Security-Check failed." msgstr "" #: nospamnx.php:463 msgid "NoSpamNX has stopped no birdbrained Spambots yet." msgstr "" #: nospamnx.php:466 #, php-format msgid "Since its last activation on %s %s has stopped %s birdbrained Spambot (%s per Day)." msgid_plural "Since its last activation on %s %s has stopped %s birdbrained Spambots (%s per Day)." msgstr[0] "" msgstr[1] " hat %s dumme Spambots gestoppt." #~ msgid "Stopped Spambots" #~ msgstr "Spambot bloccati" #~ msgid "NoSpamNX CSS name was updated successfully." #~ msgstr "Il nome CSS di NoSpamNX CSS é stato aggiornato con successo." #~ msgid "NoSpamNX CSS name was reseted successfully." #~ msgstr "Il nome CSS di NoSpamNX CSS é stato resettato con successo." #~ msgid "CSS" #~ msgstr "CSS" #~ msgid "CSS Name" #~ msgstr "Nome CSS" #~ msgid " has stopped %s birdbrained Spambot since it last activation." #~ msgid_plural "" #~ " has stopped %s birdbrained Spambots since it last activation." #~ msgstr[0] " ha bloccato %s Spambot dal momento della sua attivazione." #~ msgstr[1] " ha bloccato %s Spambot dal momento della sua attivazione." #~ msgid " %1$d per Day." #~ msgstr " %1$d al giorno." #~ msgid "Sorry, but it seems you are not human." #~ msgstr "Sorry, aber Du scheinst nicht menschlich zu sein." #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Standardwert" #~ msgid "" #~ "Do not change this, unless you know what you are doing! To reset just " #~ "enter the default value." #~ msgstr "" #~ "Ändere diesen Wert nur, wenn du weist, was du tust! Zum zurü" #~ "cksetzen den Standardwert eingeben." #~ msgid "Sorry, but access to this page is restricted." #~ msgstr "Sorry, aber der Zugriff auf diese Seite ist eingeschränkt." #~ msgid "" #~ "NoSpamNX is currently inactive, due to missing required PHP functions." #~ msgstr "" #~ "NoSpamNX ist derzeit inaktiv, da benötigte PHP-Funktionen fehlen." #~ msgid "Moderate" #~ msgstr "Moderieren" #~ msgid "Check logged in User" #~ msgstr "Prüfe angemeldete Benutzer" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX will add hidden fields and perform checks on logged " #~ "in users as well." #~ msgstr "" #~ "Wenn aktiviert, wird NoSpamNX versteckten Felder auch bei angemeldeten " #~ "Benutzern hinzufügen und entsprechende Überprüfungen " #~ "durchführen." #~ msgid "Check Registration and Login Form" #~ msgstr "Prüfe Anmeldung- und Login Formular" #~ msgid "" #~ "If enabled, NoSpamNX checks your Registration and Login Form for " #~ "automated (non-human) access. All automated (non-human) access will be " #~ "blocked." #~ msgstr "" #~ "Wenn aktiviert, prüft NoSpamNX Dein Formular für die Registrierung " #~ "und den Login auf automatisierte (nicht-menschlichen) Zugriffe. Jeder " #~ "automatisierte (nicht-menschliche) Zugriff wird blockiert." #~ msgid "" #~ "NoSpamNX is currently inactive! Some required PHP functions are not " #~ "available. See Settings -> NoSpamNX -> Information for more details." #~ msgstr "" #~ "NoSpamNX ist derzeit inaktiv! Einige benötigte PHP-Funktionen sind " #~ "nicht verfügbar. Unter Einstellung -> NoSpamNX -> Informationen " #~ "findest du weitere Details." #~ msgid "Debug" #~ msgstr "Debug" #~ msgid "PHP-Info" #~ msgstr "PHP-Info" #~ msgid "Support" #~ msgstr "Support" #~ msgid "" #~ "Problems using NoSpamNX? Feel free to contact me via E-Mail (%s) or check " #~ "out the comments at the Plugin homepage. Please add the debug information " #~ "to your request." #~ msgstr "" #~ "Probleme mit NoSpamNX? Kontaktiere mich via E-Mail (%s) oder schau dir " #~ "die Kommentare auf der Plugin Homepage an. Bitte füge die Debug-" #~ "Informationen deiner Anfrage hinzu." #~ msgid "Donation" #~ msgstr "Spende" #~ msgid "" #~ "Developing, maintaining and supporting this plugin requires time. You can " #~ "support further development with a donation. Thanks!" #~ msgstr "" #~ "Entwicklung, Pflege und Support dieses Plugin benötigt Zeit. Du " #~ "kannst die weitere Entwicklung mit einer Spende unterstützen. Danke!" #~ msgid "Mark as Spam (requires at least WP 2.7)" #~ msgstr "Als Spam markieren (benötigt mind. WP 2.7)" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Ja" #~ msgid "No" #~ msgstr "Nein" #~ msgid "IP-Address Lockout" #~ msgstr "IP-Adressen sperren" #~ msgid "" #~ "You can block an IP-Address of a catched Spambot for 1 hour, 24 hours or " #~ "indefinitely. This IP-Address can not post any comments during this time." #~ msgstr "" #~ "Du kannst die IP-Adresse eines erkannten Spambot für 1 Stunde, 24 Stunden " #~ "oder unendlich sperren. Von dieser IP-Adresse können in dieser Zeit " #~ "keine Kommentare abgegeben werden." #~ msgid "Block IP-Address" #~ msgstr "Blockiere IP-Adresse" #~ msgid "Block time" #~ msgstr "Blockzeit" #~ msgid "1 hour" #~ msgstr "1 Stunde" #~ msgid "24 hours" #~ msgstr "24 Stunden" #~ msgid "Indefinitely" #~ msgstr "Unendlich" #~ msgid "Entries" #~ msgstr "Einträge" #~ msgid " Currently %s out of 100 entries is stored." #~ msgid_plural " Currently %s out of 100 entries are stored." #~ msgstr[0] "Aktuell ist %s von 100 Einträgen gespeichert." #~ msgstr[1] "Aktuell sind %s von 100 Einträgen gespeichert." #~ msgid "Exclude page/post" #~ msgstr "Seite/Beitrag ausschließen" #~ msgid "" #~ "If you have Problems with NoSpamNX on a certain page/post you can exclude " #~ "this page/post from NoSpamNX. Just enter the ID(s) of the page/post (use " #~ "comma-separated values like 4,8,15,16,23,42)" #~ msgstr "" #~ "Wenn du Probleme mit NoSpamNX auf einer bestimmten Seite/Beitrag hast, " #~ "kannst du NoSpamNX von dieser Seite/Beitrag ausschließen. Gib dazu " #~ "einfach die ID(s) der Seite/Beitrag ein (benutze Komma getrennte Werte " #~ "wie 4,8,15,16,23,42)" #~ msgid "IDs" #~ msgstr "IDs" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Informationen" #~ msgid "IP Lock" #~ msgstr "IP Sperre" #~ msgid "The required functions for creating the table could not be loaded." #~ msgstr "" #~ "Die benötigten Funktionen zum Erstellen der Tabelle konnten nicht " #~ "geladen werden." #~ msgid "YAWASP Formfields were successfully regenerated." #~ msgstr "YAWASP Formularfelder wurden erfolgreich regeneriert." #~ msgid "Are you sure you want to regenerate the Formfields?" #~ msgstr "" #~ "Bist du sicher, dass du die Namen der Formularfelder regenerieren mö" #~ "chtest?" #~ msgid "Total" #~ msgstr "Total" #~ msgid "Detailed" #~ msgstr "Detailliert" #~ msgid "No detailed statistic so far." #~ msgstr "Bisher keine detaillierte Statistik." #~ msgid "%s Spambot send the default author and/or comment field." #~ msgid_plural "%s Spambots send the default author and/or comment field." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld." #~ msgstr[1] "%s Spambots sendeten das Standard-Autor- und/oder Kommentarfeld." #~ msgid "%s Spambot did not send the hidden field." #~ msgid_plural "%s Spambots did not send the hidden field." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete kein verstecktes Feld." #~ msgstr[1] "%s Spambots sendeten kein verstecktes Feld." #~ msgid "%s Spambot send the hidden field, but filled it out." #~ msgid_plural "%s Spambots send the hidden field, but filled it out." #~ msgstr[0] "%s Spambot sendete das versteckte Feld, aber füllte es aus." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Spambots sendeten das versteckte Feld, aber füllten es aus." #~ msgid "%s Spambot was stopped because of their IP Address." #~ msgid_plural "%s Spambots was stopped because of their IP Address." #~ msgstr[0] "" #~ "%s Spambot wurde aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt." #~ msgstr[1] "" #~ "%s Spambots wurden aufgrund einer gespeicherten IP-Adresse gestoppt." #~ msgid "Reset Counter" #~ msgstr "Zähler zurücksetzen" #~ msgid "Formfields" #~ msgstr "Formularfelder" #~ msgid "Generate" #~ msgstr "Regenerieren" #~ msgid "" #~ "If you notice an increasing number of Spambots who make it to your blog, " #~ "you might want to regenerate the names of the YAWASP Formfields." #~ msgstr "" #~ "Wenn es zu einer steigenden Anzahl von Spambot-Kommentaren kommt, ist es " #~ "ratsam die YAWASP Formularfelder zu regenerieren." #~ msgid "Regenerate Formfields" #~ msgstr "Formularfelder regenerieren" #~ msgid "" #~ "YAWASP adds an additional Formfield (hidden to the \"real\" user) to your " #~ "comments.php. Most Spampots fall for this trap and fill it out blindly. " #~ "To make this trap as good as we can, we have to make this hidden as close " #~ "as it gets to a real Formfield. Therefore the id of this field is by " #~ "default set to the value \"Author\". However, as ids can not have the " #~ "same name twice, this is not strict HTML. Therefore you can decide on " #~ "your own if you want more proctection, but not strict HTML or less " #~ "protection, but strict HTML." #~ msgstr "" #~ "YAWASP fügt deiner comments.php ein zusätzliches Feld " #~ "(versteckt vor einem \"echten\" Benutzer ) hinzu. Die meisten Spambots " #~ "tappen in diese Falle und füllen das Feld blind aus. Um diese Falle " #~ "so gut wie möglich zu machen, muss dieses versteckte Feld nahezu " #~ "identisch zu einem echten Formularfeld sein. Dazu hat es standardmä" #~ "ßig die id mit dem Wert \"Author\". Allerdings dürfen ids keinen " #~ "Wert doppelt belegen, so dass dies zu einem nicht striktem HTML fü" #~ "hrt. Du kannst nun selbst entscheiden, ob du mehr Schutz, aber kein " #~ "striktes HTML, oder weniger Schutz, aber striktes HTML möchtest." #~ msgid "Name of the hidden Formfield" #~ msgstr "Name des versteckten Feldes" #~ msgid "Author (Higher protection, but not HTML conform)" #~ msgstr "Author (Höherer Schutz, aber nicht HTML konform)" #~ msgid "Blank (Less protection, but HTML conform)" #~ msgstr "Blank (Weniger Schutz, aber HTML konform)" #~ msgid "Automatic template change" #~ msgstr "Automatische Änderung des Templates" #~ msgid "" #~ "You will find a Backup (comments.php.old) of your comments.php in your " #~ "template folder." #~ msgstr "" #~ "Ein Backup (comments.php.old) deiner comments.php findest du in deinen " #~ "Template Order." #~ msgid "Changes in comments.php" #~ msgstr "Änderungen in comments.php" #~ msgid "Change template" #~ msgstr "Änderungen durchführen" #~ msgid "Undo changes" #~ msgstr "Änderungen rückgängig machen" #~ msgid "Manual template change" #~ msgstr "Manuelle Änderung des Templates" #~ msgid "" #~ "Manual instructions for changing your comments.php are available in " #~ "english and german at the following websites:" #~ msgstr "" #~ "Anleitungen für das Anpasssen der comments.php stehen in Englisch und " #~ "Deutsch auf den folgenden Webseiten zur Verfügung:" #~ msgid "Instructions in German" #~ msgstr "Anleitung in Deutsch" #~ msgid "Instructions in English" #~ msgstr "Anleitung in Englisch" #~ msgid " has stopped %s birdbrained Spambot on this Blog!" #~ msgid_plural " has stopped %s birdbrained Spambots on this Blog!" #~ msgstr[0] " hat in diesem Blog %s dummen Spambot gestoppt." #~ msgstr[1] " hat in diesem Blog %s dumme Spambots gestoppt." #~ msgid " Click %s for a detailed statistic." #~ msgstr " Klick %s für eine detaillierte Statistik." #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "" #~ "Your comments.php was changed successfully. YAWASP is up and running!" #~ msgstr "" #~ "Deine comments.php wurde erfolgreich angepasst. YAWASP ist betriebsbereit!" #~ msgid "Failed to change your comments.php. Please change manually" #~ msgstr "" #~ "Beim Ändern der comments.php ist ein Fehler aufgetreten. Bitte führe die " #~ "Änderungen manuel durch." #~ msgid "Changes in comments.php were successfully removed." #~ msgstr "Die Änderungen in der comments.php wurden erfolgreich entfernt." #~ msgid "Failed to remove changes in comments.php. Please remove manually" #~ msgstr "" #~ "Beim Entfernen der Änderungen in der comments.php ist ein Fehler " #~ "aufgetreten. Bitte entferne die Änderungen manuell." #~ msgid "Reset Names" #~ msgstr "Namen zurücksetzen" #~ msgid "Block/Mark/Moderate" #~ msgstr "Blockieren/Markieren/Moderieren" #~ msgid "Yawasp Statistic" #~ msgstr "Yawasp Statistik" #~ msgid "" #~ "If you still experience problems please visit the comments section for " #~ "futher help." #~ msgstr "Sollten dennoch Probleme auftreten, stehen für weitere" #~ msgid "Error in file: " #~ msgstr "Fehler in:"