msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ninja Forms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ninja-forms\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-08T18:14:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-08 00:00+0000\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && "
"n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Ninja Forms bundled-translation builder\n"

# source: org-approved
#. Plugin Name of the plugin
#: ninja-forms.php includes/Admin/Menus/Forms.php:70
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:165 includes/Config/i18nBuilder.php:6
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:8 ninja-forms.php:732
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Formulare Ninja"

# source: kept-identical
#. Plugin URI of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"https://ninjaforms.com/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Plugin+header"
msgstr ""
"https://ninjaforms.com/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Plugin+header"

# source: machine
#. Description of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"Free WordPress form builder with calculations, signatures, star ratings, "
"unlimited submissions stored on your site, and an AI form builder."
msgstr ""
"Constructor gratuit de formulare WordPress cu calcule, semnături, evaluări "
"cu stele, trimiteri nelimitate stocate pe site-ul tău și un constructor de "
"formulare cu AI."

# source: kept-identical
#. Author of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid "Saturday Drive"
msgstr "Saturday Drive"

# source: kept-identical
#. Author URI of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"http://ninjaforms.com/?"
"utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard"
msgstr ""
"http://ninjaforms.com/?"
"utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard"

# source: final
#: blocks/bootstrap.php:23 blocks/form/form-block.js:13 build/form-block.js:1
msgid "Ninja Form"
msgstr "Ninja Form"

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:460 blocks/bootstrap.php:479
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identificator unic pentru obiect."

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:484
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Numărul maxim de elemente care să fie returnate în setul de rezultate."

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:492
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Pagina curentă a colecției."

#: blocks/bootstrap.php:533
msgid ""
"A valid token is required for refresh. Include the current token in X-"
"NinjaFormsViews-Auth header."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:543
msgid "The provided token is invalid or has been tampered with."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:553
msgid "Could not extract form authorization from token."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:580
msgid "Valid form ID is required"
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:590
msgid "The requested form was not authorized in your original token."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:600
msgid "The requested form does not exist"
msgstr ""

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:642
msgid "Preview token failed validation"
msgstr "Tokenul de previzualizare nu a trecut validarea"

# source: machine
#. translators: %s is a command to type, shown as code: composer install
#: blocks/ninja-forms-blocks.php:16
#, php-format
msgid "Autoloader not found for Ninja Forms Blocks - try running %s"
msgstr ""
"Autoloader-ul nu a fost găsit pentru Ninja Forms Blocks - încearcă să rulezi "
"%s"

# source: machine
#: blocks/ninja-forms-blocks.php:23
msgid "Ninja Forms Blocks was unable to load."
msgstr "Ninja Forms Blocks nu s-a putut încărca."

#: blocks/views/includes/Authentication/RateLimiter.php:69
#, php-format
msgid "Rate limit exceeded. Maximum %d requests per %d seconds allowed."
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Abilities.php:174
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:466
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:126
msgid "The form has reached its submission limit."
msgstr "Formularul a atins limita lui de trimitere."

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1519 includes/Admin/CPT/Submission.php:64
#: includes/Routes/Submissions.php:75 includes/Routes/Submissions.php:95
msgid "Update Submission"
msgstr "Actualizează trimiterea"

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1567 build/submissions.js:2
#: build/submissions.js:15 src/components/displaySubmissionsPage.js:341
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:36
msgid "Delete Submission"
msgid_plural "Delete Submissions"
msgstr[0] "Șterge trimiterea"
msgstr[1] "Șterge trimiterile"
msgstr[2] "Șterge trimiterile"

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1616 includes/Config/i18nDashboard.php:73
msgid "Export Submissions"
msgstr "Exportă trimiterile"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Abilities.php:1726
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:43
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:46
msgid "Import Form"
msgstr "Import formular"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Categories.php:42 includes/Admin/AllFormsTable.php:21
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:7
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:274
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:304
msgid "The incomplete generated form could not be removed safely."
msgstr "Formularul generat incomplet nu a putut fi înlăturat în siguranță."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:369 includes/Actions/Email.php:55
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:19
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:19
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:19
#: includes/Database/MockData.php:81 includes/Database/MockData.php:262
#: includes/Database/MockData.php:294 includes/Database/MockData.php:663
#: includes/Fields/Email.php:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:370 includes/Actions/Redirect.php:40
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecționare"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:371
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:631
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:643
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:41
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:7 includes/Database/MockData.php:954
#: includes/Database/MockData.php:1015 includes/Database/MockData.php:1118
#: includes/Database/MockData.php:1157
msgid "Success Message"
msgstr "Mesaj de succes"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:372
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:624
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:661 includes/Actions/Save.php:39
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:24
msgid "Record Submission"
msgstr "Înregistrează trimiterea"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:467
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:49
msgid "A form with this value has already been submitted."
msgstr "Un formular cu această valoare a fost deja trimis."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:547
#: includes/Database/MockData.php:165 includes/Database/MockData.php:483
#: includes/Database/MockData.php:802 includes/Fields/Submit.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:589
#: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:16
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:9
msgid "Your form has been successfully submitted."
msgstr "Formularul tău a fost trimis cu succes."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:648
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:16
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:170
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:222
msgid "Admin Email"
msgstr "Email administrator"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:650
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:51
msgid "Ninja Forms Submission"
msgstr "Trimitere Formulare Ninja"

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:213
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:203
msgid ""
"Your lists could not be loaded. The connection to this service may need to "
"be refreshed."
msgstr ""
"Listele tale nu au putut fi încărcate. Conexiunea cu acest serviciu ar putea "
"avea nevoie de reîmprospătare."

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:302
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:296
msgid "List Field Mapping"
msgstr "Asociere câmpuri listă"

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:310
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:304
msgid "Interest Groups"
msgstr "Grupuri de interese"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/Field.php:186 includes/Config/FormDisplaySettings.php:297
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:40
msgid "This is a required field."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:39
msgid "Single"
msgstr "Singular"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:43
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "refresh"
msgstr "reîmprospătează"

# source: machine
#: includes/Abstracts/List.php:93
msgid "Invalid selection."
msgstr "Selecție invalidă."

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/Metabox.php:41
msgid "Metabox"
msgstr "Casetă meta"

# source: machine
#: includes/Abstracts/SubmissionMetabox.php:40
msgid "Submission Metabox"
msgstr "Casetă meta trimitere"

# source: machine
#: includes/Abstracts/UserInfo.php:37
msgid "User Meta (if logged in)"
msgstr "Metadate utilizator (dacă este autentificat)"

# source: final
#: includes/Actions/Akismet.php:43
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

# source: machine
#: includes/Actions/Akismet.php:102
msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later"
msgstr ""
"A apărut o eroare la încercarea de a trimite mesajul tău. Te rog reîncearcă "
"mai târziu"

# source: machine
#: includes/Actions/CollectPayment.php:58
msgid "Collect Payment"
msgstr "Colectează plata"

# source: org-approved
#: includes/Actions/Custom.php:39
msgid "WP Hook"
msgstr "Cârlig WP"

# source: machine
#: includes/Actions/DeleteDataRequest.php:39
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:61
msgid "Delete Data Request"
msgstr "Cerere de ștergere date"

# source: machine
#. translators: 1: name of the email action. 2: name of the setting.
#: includes/Actions/Email.php:321
#, php-format
msgid ""
"Your email action \"%1$s\" has an invalid value for the \"%2$s\" setting. "
"Please check this setting and try again."
msgstr ""
"Acțiunea ta pentru emailul „%1$s” are o valoare invalidă pentru setarea "
"„%2$s”. Te rog verifică această setare și reîncearcă."

# source: machine
#: includes/Actions/ExportDataRequest.php:39
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:67
msgid "Export Data Request"
msgstr "Cerere de export date"

# source: machine
#: includes/Actions/GoogleAnalytics.php:39
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

# source: machine
#: includes/Actions/Recaptcha.php:76
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

# source: machine
#: includes/Actions/Recaptcha.php:389 includes/Actions/Recaptcha.php:398
msgid "reCAPTCHA validation failed. Please try again later."
msgstr "Validarea reCAPTCHA a eșuat. Te rog reîncearcă mai târziu."

# source: org-approved
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:67
#, php-format
msgid "Shortcodes should return and not echo, see: %s"
msgstr "Scurtcodurile ar trebuie să se întoarcă și fără ecou, vezi: %s"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AddFormModal.php:48
msgid "Add Form"
msgstr "Adăugare formular"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AddFormModal.php:79
msgid "Insert"
msgstr "Inserează"

# source: machine
#: includes/Admin/AddFormModal.php:99
msgid "Insert Form"
msgstr "Inserează formularul"

# source: machine
#: includes/Admin/AddFormModal.php:111
msgid "Select a form or type to search"
msgstr "Selectează un formular sau tastează pentru a căuta"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:20
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:163 includes/MergeTags/Form.php:19
msgid "Form"
msgstr "Formular"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:27
msgid "No forms found."
msgstr "Nu s-au găsit formulare."

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:40
msgid ""
"Really Delete This Form? This will remove all fields and submission data. "
"Recovery is not possible."
msgstr ""
"Sigur ștergi acest formular? Asta va înlătura toate câmpurile și datele de "
"trimitere. Recuperarea este imposibilă."

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:74
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:12
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:27
msgid "Form Title"
msgstr "Titlu formular"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:75
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:187
msgid "Shortcode"
msgstr "Scurtcod"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:76
msgid "Created"
msgstr "Creat"

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:196
#, php-format
msgid "Untitled Form #%d"
msgstr "Formular fără titlu #%d"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:226 includes/Admin/Menus/Settings.php:140
#: includes/Config/i18nBuilder.php:92 includes/Config/i18nDashboard.php:69
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:15
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:223
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:2
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:2 build/submissions.js:2
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:347
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:242 includes/Admin/AllFormsTable.php:258
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:277 includes/Admin/Menus/Licenses.php:23
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:220
msgid "Your request could not be verified. Please try again."
msgstr "Cererea ta nu a putut fi verificată. Te rog reîncearcă."

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:64
msgid "Invalid form id"
msgstr "ID-ul formularului nu este valid"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:179
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:398 build/submissions.js:2
#: src/components/pageFooter.js:65
msgid "Download All Submissions"
msgstr "Descarcă toate trimiterile"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:54
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Submissions"
msgstr "Trimiteri"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:55
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Submission"
msgstr "Trimitere"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:56 includes/Admin/CPT/Submission.php:57
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:666 includes/Routes/Submissions.php:47
#: build/submissions.js:2 src/components/pageHeader.js:8
msgid "Submissions"
msgstr "Trimiteri"

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:58
msgid "Parent Submission:"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:59
msgid "All Submissions"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:60 includes/Admin/CPT/Submission.php:61
msgid "Add New Submission"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:62
msgid "New Submission"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:63 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:125
msgid "Edit Submission"
msgstr "Editează trimiterea"

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:65
msgid "View Submission"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:66
msgid "Search Submissions"
msgstr "Caută trimiteri"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:68
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nu am găsit la gunoi"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:71 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:125
msgid "Submission"
msgstr "Trimitere"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:72
msgid "Form Submissions"
msgstr "Trimiteri formular"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:150
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:379
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:380 build/submissions.js:1
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:9 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:267
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:393
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:66
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:18
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:168
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:186
msgid "#"
msgstr "#"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:200
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:207
#: includes/Config/FieldSettings.php:347
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:183
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:25 includes/Database/MockData.php:620
msgid "Date"
msgstr "Dată"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:562
msgid "User Submitted Values"
msgstr "Valori trimise de utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:571
msgid "Submission Info"
msgstr "Informații trimitere"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:621
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:740 build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/displayTable.js:8
msgid "Please select a form to view submissions"
msgstr "Te rog selectează un formular pentru a vedea trimiterile"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:742
msgid "No Submissions Found"
msgstr "Nu am găsit nicio trimitere"

# source: machine
#: includes/Admin/FooterMessage.php:41
msgid "Love Ninja Forms?"
msgstr "Îți place Ninja Forms?"

# source: machine
#: includes/Admin/FooterMessage.php:42
msgid "Please rate us ★★★★★ on WordPress.org!"
msgstr "Te rog evaluează-ne cu ★★★★★ pe WordPress.org!"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/AddNew.php:33
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:170
msgid "Add New Form"
msgstr "Adaugă formular nou"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:34 includes/Config/DashboardMenuItems.php:11
msgid "Add-ons"
msgstr "Suplimente"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:132
msgid "Advanced Form Features"
msgstr "Funcționalități avansate pentru formulare"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:136
msgid "Submissions Extended"
msgstr "Trimiteri extinse"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:140
msgid "Accept Payments"
msgstr "Acceptă plăți"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:144
msgid "Automation"
msgstr "Automatizare"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:148
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email marketing"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:152
msgid "CRMs"
msgstr "CRM-uri"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:156
msgid "Notifications & Workflow"
msgstr "Notificări și fluxuri de lucru"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:190
msgid ""
"The Ninja Forms add-ons feed is temporarily unavailable. Showing the default "
"add-ons list below."
msgstr ""
"Fluxul de suplimente Ninja Forms este temporar indisponibil. Mai jos este "
"arătată lista implicită de suplimente."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:28
msgid "Form Builder"
msgstr "Constructor de formulare"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:30
msgid "Dashboard"
msgstr "Panou control"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:319
msgid "Form Template Import Error."
msgstr "Eroare import șablon formular."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:408
msgid "Edit Form"
msgstr "Editează formularul"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:869 includes/Config/ActionSaveSettings.php:27
#: includes/MergeTags/Fields.php:21
msgid "Fields"
msgstr "Câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:47
#: includes/Templates/admin-menu-import-export.html.php:3
msgid "Import / Export"
msgstr "Import/export"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:82
msgid "The uploaded file is not in a valid format."
msgstr "Fișierul încărcat nu este într-un format valid."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:83
msgid "Invalid Form Upload."
msgstr "Încărcare formular invalidă."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:164
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:13
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:32
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:9
msgid "Favorite Fields"
msgstr "Câmpuri favorite"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:190
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:178 includes/Admin/Menus/Settings.php:199
msgid "Are you sure you want to trash all expired submissions?"
msgstr "Sigur vrei să arunci la gunoi toate trimiterile expirate?"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:191
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:179 includes/Admin/Menus/Settings.php:200
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:28
msgctxt "verb: move to the trash"
msgid "Trash"
msgstr "Aruncă la gunoi"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:192
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:180 includes/Admin/Menus/Settings.php:201
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:225 includes/Config/i18nBuilder.php:93
#: includes/Config/i18nDashboard.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:85
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:171
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:708
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:12 build/submissions.js:2
#: build/submissions.js:4 build/submissions.js:9 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:277
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:348
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:371
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:394
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:274
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:37
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:37
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:215
msgid "Import Forms"
msgstr "Importă formulare"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:222
msgid "Export Forms"
msgstr "Exportă formulare"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:232
msgid "Import Favorite Fields"
msgstr "Import câmpuri favorite"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:239
msgid "Export Favorite Fields"
msgstr "Export câmpuri favorite"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:315
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:817
#: includes/Config/FieldSettings.php:1082 includes/Database/Models/Form.php:854
#: lib/StepProcessing/menu.php:11
msgid "Processing"
msgstr "Procesez"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:325
msgid "Equation (Advanced)"
msgstr "Ecuație (avansat)"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:328
msgid "Operations and Fields (Advanced)"
msgstr "Operații și câmpuri (avansat)"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:331
msgid "Auto-Total Fields"
msgstr "Câmpuri cu total automat"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:449
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Fișierul încărcat depășește directiva upload_max_filesize din php.ini."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:452
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"Fișierul încărcat depășește directiva MAX_FILE_SIZE care a fost specificată "
"în formularul HTML."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:455
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fișierul a fost încărcat doar parțial."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:458
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nu a fost încărcat niciun fișier."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:461
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Lipsește un dosar temporar."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:464
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Scrierea fișierului pe disc a eșuat."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:467
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Încărcarea fișierului a fost oprită de o extensie."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:470
msgid "Unknown upload error."
msgstr "Eroare de încărcare necunoscută."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:475
msgid "File Upload Error"
msgstr "Eroare încărcare fișier"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Licenses.php:48
msgid "Add-on Licenses"
msgstr "Licențe supliment"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:57
msgid "Contact Form 7 is currently activated."
msgstr "Formularul de contact 7 este în prezent activat."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:58
#, php-format
msgid ""
"Please be aware that there is an issue with Contact Form 7 that breaks "
"reCAPTCHA in other plugins.%sIf you need to use reCAPTCHA on any of your "
"Ninja Forms, you will need to disable Contact Form 7."
msgstr ""
"Te rog fi conștient că există o problemă cu Formularul de contact 7 care "
"rupe reCAPTCHA în alte module.%sDacă trebuie să folosești reCAPTCHA pe "
"oricare dintre Formularele tale Ninja, va trebui să dezactivezi Formularul "
"de contact 7."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:67 includes/Admin/Menus/Settings.php:78
#: includes/Config/FieldSettings.php:1016
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:7
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:79
msgid "Licenses"
msgstr "Licențe"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:92
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvează setările"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:174 includes/Admin/Menus/Settings.php:195
msgid "Remove ALL Ninja Forms data and uninstall?"
msgstr "Înlături TOATE datele Ninja Forms și dezinstalezi?"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:104 build/submissions.js:1
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:14
#: src/data/params/triggerEmailActionsParams.js:6
msgid "Trigger Email Action"
msgstr "Declanșează acțiunea pentru email"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:150
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:159
msgid "Completed"
msgstr "Finalizate"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:153
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:161
msgid "Trashed"
msgstr "Aruncate la gunoi"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:18 includes/Database/MockData.php:242
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:3
msgid "Get Help"
msgstr "Primești ajutor"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:206
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:224
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:240
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:247
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:27 build/submissions.js:4
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:285
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:286
msgid "Yes"
msgstr "Da"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:208
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:226
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:242
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:249
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:258
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:28 build/submissions.js:4
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:287
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:288
msgid "No"
msgstr "Nu"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:213
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:376
msgid "Supported"
msgstr "Compatibilă"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:213
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:376
msgid "Not Supported"
msgstr "Incompatibilă"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:235
#: includes/Config/FieldSettings.php:602
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

# source: machine
#. translators: %s is the version number of the cURL library on the server.
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:256
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:265
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:272
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:277
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:279
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:285
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:110
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:324
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:354
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Vizitează prima pagină a modulului"

# source: machine
#. translators: Row of the installed plugins list. 1: plugin name. 2: author. 3: version number.
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:328
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:358
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s version %3$s"
msgstr "%1$s de %2$s, versiunea %3$s"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:392
msgid "No errors found in log files."
msgstr "Nu s-au găsit erori în fișierele jurnal."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:395
#, php-format
msgid "Note: %1$s is %2$s. Only the most recent entries are shown."
msgstr "Observație: %1$s are %2$s. Sunt arătate doar cele mai recente intrări."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:484
msgid "Home URL"
msgstr "URL prima pagină"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:485
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:157
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:209
msgid "Site URL"
msgstr "URL site"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:486
msgid "Ninja Forms Version"
msgstr "Versiune Formulare Ninja"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:487
msgid "WP Version"
msgstr "Versiune WP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:488
msgid "WP Multisite Enabled"
msgstr "Multisite WP activat"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:489
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "Limită de memorie WP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:490
msgid "WP Max Upload Size"
msgstr "Dimensiune încărcare maximă WP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:491
msgid "WP Language"
msgstr "Limbă WP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:492
msgid "WP Default Timezone"
msgstr "Fus orar implicit WP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:493
msgid "WP Debug Mode"
msgstr "Mod depanare WP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:494
msgid "MySQL Version"
msgstr "Versiune MySQL"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:495
msgid "SQL Version Variable"
msgstr "Variabilă versiune SQL"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:496
msgid "PHP Version"
msgstr "Versiune PHP"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:497
msgid "PHP Locale"
msgstr "Setări regionale PHP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:498
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "Limită de memorie PHP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:499
msgid "PHP Post Max Size"
msgstr "Dimensiune maximă articol PHP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:500
msgid "Max Input Nesting Level"
msgstr "Nivel maxim de imbricare a intrărilor"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:501
msgid "PHP Time Limit"
msgstr "Limită de timp PHP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:502
msgid "PHP Max Input Vars"
msgstr "PHP Max Input Vars"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:503
msgid "Web Server Info"
msgstr "Informații server web"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:504
msgid "Server IP Address"
msgstr "Adresă IP server"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:505
msgid "Host Name"
msgstr "Nume gazdă"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:506
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:507
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:510
msgid "cURL Installed"
msgstr "cURL este instalat"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:511
msgid "mbstring Installed"
msgstr "mbstring este instalat"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:512
msgid "SUHOSIN Installed"
msgstr "SUHOSIN este instalat"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:515
msgid "Ninja Forms DB Version"
msgstr "Versiune bază de date Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:516
msgid "Ninja Forms Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Ninja Forms \"Dev Mode\""
msgstr "Ninja Forms „Mod dezvoltator”"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:518
#: includes/Config/FieldSettings.php:351
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:327
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:41
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:519
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:27
msgid "Date Format"
msgstr "Format dată"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:520
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:107
msgid "Opinionated Styles"
msgstr "Stiluri predefinite"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:521
msgid "Legacy Submissions"
msgstr "Pagina veche de trimiteri"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Welcome.php:55
msgid "Welcome"
msgstr "Bun venit"

# source: machine
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:21
msgid "Append a Ninja Form"
msgstr "Adaugă la sfârșit un formular Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:78 includes/Widget.php:89
msgid "No form"
msgstr "Niciun formular"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Metaboxes/Calculations.php:14
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:55
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:17 includes/MergeTags/Calcs.php:21
msgid "Calculations"
msgstr "Calcule"

# source: machine
#. translators: %s is the name of a calculation.
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:91
#, php-format
msgid "%s - Raw"
msgstr "%s - Brut"

# source: machine
#. translators: %s is the name of a calculation.
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:99
#, php-format
msgid "%s - Parsed"
msgstr "%s - Interpretat"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:22
msgid "File could not be found for deletion"
msgstr "Fișierul de șters nu a putut fi găsit"

#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:27
msgid "Permission denied to delete a file in that directory."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:32
msgid "File was deleted"
msgstr "Fișierul a fost șters"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:36
msgid "File could not be deleted"
msgstr "Fișierul nu a putut fi șters"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:114
msgid "No Submissions to export."
msgstr "Nicio trimitere de exportat."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:122
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:246
msgid "Unable to write file."
msgstr "Fișierul nu a putut fi scris."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:71
msgid "No export provided."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun export."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:102
msgid "Failed to read export. Please try again."
msgstr "Citirea exportului a eșuat. Te rog reîncearcă."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:282
msgid "Failed to insert new form."
msgstr "Inserarea formularului nou a eșuat."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:487
msgid "Some fields might not have been imported properly."
msgstr "Este posibil ca unele câmpuri să nu fi fost importate corect."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:693
#: includes/Database/Models/Form.php:735
msgid "Save Form"
msgstr "Salvează formularul"

# source: machine
#. translators: %s is the label of the field that must be typed a second time, for example "Email".
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:974
#: includes/Database/Models/Form.php:1011
#, php-format
msgid "Confirm %s"
msgstr "Confirmare %s"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:998
#: includes/Database/Models/Form.php:1035 includes/Fields/CreditCardZip.php:23
msgid "Credit Card Zip"
msgstr "Cod poștal card de credit"

#: includes/Admin/SlimPromo.php:93
msgid "Tap into even more features with 50% off any Ninja Forms membership!"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:50
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:65
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:95
msgid "Ninja Forms Submission Data"
msgstr "Date trimitere Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:84
msgid "The form editing abilities are unavailable on this site."
msgstr ""
"Abilitățile de editare a formularelor nu sunt disponibile pe acest site."

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:253
msgid ""
"I applied your changes — please look them over. If anything is missing, just "
"ask me to continue."
msgstr ""
"Am aplicat modificările tale, te rog verifică-le. Dacă lipsește ceva, cere-"
"mi doar să continui."

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:254
msgid ""
"I could not finish that request in one go. Try asking for it in smaller "
"pieces."
msgstr ""
"Nu am putut termina cererea dintr-o singură încercare. Încearcă să o ceri în "
"bucăți mai mici."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:130
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:178
msgid ""
"Tell me what to change. I use the form as shown in the builder, including "
"unpublished edits."
msgstr ""
"Spune-mi ce să modific. Folosesc formularul așa cum apare în constructor, "
"inclusiv modificările nepublicate."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:182
msgid "Working…"
msgstr "Lucrez…"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:183
msgid "Save your form to use AI"
msgstr "Salvează formularul pentru a folosi AI"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:184
msgid "Give the form a name to continue."
msgstr "Dă un nume formularului pentru a continua."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:185 includes/Config/i18nDashboard.php:117
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:186
msgid ""
"AI finished, but the draft could not be applied. No AI changes were "
"published; please try again."
msgstr ""
"AI-ul a terminat, dar ciorna nu a putut fi aplicată. Nu a fost publicată "
"nicio modificare AI; te rog reîncearcă."

# source: org-approved
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:190
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:401
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:191 includes/AI/ConversationStore.php:251
msgid "Undo the last AI change."
msgstr "Anulează ultima modificare AI."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:192 includes/AI/ConversationStore.php:258
msgid "Done — I reverted my last AI change."
msgstr "Gata, am anulat ultima mea modificare AI."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:193
msgid ""
"Undo could not restore the form exactly. Your current draft was left intact; "
"try again."
msgstr ""
"Anularea nu a putut restaura exact formularul. Ciorna ta curentă a rămas "
"intactă; reîncearcă."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:197
msgid ""
"Undo could not be recorded, so I kept the AI change. Start a new chat before "
"making another AI edit."
msgstr ""
"Anularea nu a putut fi înregistrată, așa că am păstrat modificarea AI. "
"Începe o conversație nouă înainte de a face altă modificare cu AI."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:201
msgid ""
"The chat was not saved, so I restored the form to its earlier state. Please "
"try again."
msgstr ""
"Conversația nu a fost salvată, așa că am restaurat formularul la starea "
"anterioară. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:205
msgid ""
"The form could not be restored exactly. Reload the builder before making or "
"publishing changes."
msgstr ""
"Formularul nu a putut fi restaurat exact. Reîncarcă constructorul înainte de "
"a face sau a publica modificări."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:209 includes/AI/GenerationUi.php:128
#: includes/Config/i18nDashboard.php:118
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:554
msgid "Choose a model"
msgstr "Alege un model"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:210
msgid "Choose an AI model before sending your message."
msgstr "Alege un model AI înainte de a trimite mesajul."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:211 includes/AI/ProviderManager.php:130
msgid ""
"The AI model attached to this form is no longer available. Choose another "
"model to continue."
msgstr ""
"Modelul AI atașat acestui formular nu mai este disponibil. Alege alt model "
"pentru a continua."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:215
msgid ""
"That model could not be attached to this form. Your previous model is still "
"selected."
msgstr ""
"Acel model nu a putut fi atașat acestui formular. Modelul tău anterior este "
"în continuare selectat."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:219 includes/Config/i18nDashboard.php:120
msgid "Show all compatible models"
msgstr "Arată toate modelele compatibile"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:220
msgid ""
"This clears the conversation history and AI Undo. Your form and selected AI "
"model will not change."
msgstr ""
"Aceasta șterge istoricul conversației și posibilitatea de anulare AI. "
"Formularul tău și modelul AI selectat nu se vor schimba."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:224
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:551
msgid "Start new chat"
msgstr "Începe o conversație nouă"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:226
msgid "The chat could not be cleared. Please try again."
msgstr "Conversația nu a putut fi ștearsă. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:227
msgid ""
"The form changed while AI was working. Send again to use the latest draft."
msgstr ""
"Formularul s-a modificat în timp ce AI-ul lucra. Trimite din nou pentru a "
"folosi cea mai recentă ciornă."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:248
msgid "Connect an AI provider"
msgstr "Conectează un furnizor AI"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:249
msgid ""
"Building a form with AI uses the AI provider connected to your WordPress "
"site, under your own account. Connect Anthropic or OpenAI in Settings → "
"Connectors, then come back here."
msgstr ""
"Construirea unui formular cu AI folosește furnizorul AI conectat la site-ul "
"tău WordPress, prin propriul tău cont. Conectează Anthropic sau OpenAI în "
"Setări → Conectori, apoi revino aici."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:253
msgid ""
"Google is not available yet. The AI Provider for Google plugin cannot carry "
"a conversation beyond one reply. We will add Google."
msgstr ""
"Google nu este disponibil încă. Modulul AI Provider for Google nu poate "
"purta o conversație dincolo de un singur răspuns. Vom adăuga Google."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:257
msgid "Connect a provider"
msgstr "Conectează un furnizor"

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:124
msgid "The pending AI edit could not be scheduled for safe cleanup."
msgstr ""
"Modificarea AI în așteptare nu a putut fi programată pentru o curățare în "
"siguranță."

#: includes/AI/ConversationStore.php:298
msgid "The AI Undo record could not be verified."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:511 includes/AI/ConversationStore.php:547
msgid "The form-generation request token is invalid."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:579
msgid "The generated form could not be tracked safely."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:602
msgid "The generated form outcome could not be recorded."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:995
msgid "The AI conversation could not be saved."
msgstr "Conversația AI nu a putut fi salvată."

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:1015
msgid "The AI conversation could not be cleared."
msgstr "Conversația AI nu a putut fi ștearsă."

#: includes/AI/DraftForm.php:60
msgid "The assistant can only edit the open form."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:72
msgid "Field types are unavailable."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:104
msgid "That form operation is not available in chat."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:203
msgid "Retrieved the current form draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:220
msgid "Field type is required."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:317 includes/AI/DraftForm.php:376
msgid "That field is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:401
msgid "Field order is required."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:440
msgid "No settings were provided."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:518 includes/AI/DraftForm.php:568
msgid "That action is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:616
msgid "A calculation name is required."
msgstr ""

#. translators: %s: calculation name.
#: includes/AI/DraftForm.php:628
#, php-format
msgid "A calculation named \"%s\" is already on this form."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:668 includes/AI/DraftForm.php:722
msgid "That calculation is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:748
msgid "Calculations are unavailable."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:28
msgid "Form generation is unavailable on this site."
msgstr "Generarea de formulare nu este disponibilă pe acest site."

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:54
msgid ""
"The AI response was not a valid form definition. Please try rephrasing your "
"description."
msgstr ""
"Răspunsul AI nu a fost o definiție validă de formular. Te rog încearcă să "
"reformulezi descrierea."

# source: machine
#. translators: %s: form save error.
#: includes/AI/FormGenerationService.php:64
#, php-format
msgid "The generated form could not be saved: %s"
msgstr "Formularul generat nu a putut fi salvat: %s"

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:72
msgid "The generated form could not be saved. Please try again."
msgstr "Formularul generat nu a putut fi salvat. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:39
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:58
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:219
msgid "Build with AI"
msgstr "Construiește cu AI"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:40
msgid ""
"Describe the form you need and AI will build it for you. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Descrie formularul de care ai nevoie și AI-ul îl va construi pentru tine. "
"Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:47
msgid "Describe your form"
msgstr "Descrie-ți formularul"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:68
msgid "Connect an AI provider to start building forms with AI."
msgstr ""
"Conectează un furnizor AI pentru a începe să construiești formulare cu AI."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:84
msgid ""
"Describe the form you need and AI will build it. You can fine-tune it in the "
"builder afterward."
msgstr ""
"Descrie formularul de care ai nevoie și AI-ul îl va construi. Îl poți ajusta "
"apoi în constructor."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:85
msgid "AI model"
msgstr "Model AI"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:90
msgid ""
"e.g. a catering quote request form: name, email, phone, event date, number "
"of guests, and a message."
msgstr ""
"de ex. un formular de cerere de ofertă pentru catering: nume, email, "
"telefon, data evenimentului, numărul de invitați și un mesaj."

# source: machine
#. translators: 1: current character count, 2: maximum characters.
#. translators: 1: current character count, 2: maximum character count.
#: includes/AI/GenerationUi.php:102 includes/Config/i18nDashboard.php:122
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s characters"
msgstr "Caractere: %1$s / %2$s"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:108
msgid "This model stays attached to the form until you choose a different one."
msgstr "Acest model rămâne atașat formularului până când alegi altul."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:111
msgid "Generate Form"
msgstr "Generează formularul"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:138
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:558
msgid "Search models"
msgstr "Caută modele"

# source: machine
#: includes/AI/ModelAttachment.php:35 includes/AI/ProviderManager.php:190
msgid "Choose an available AI model to continue."
msgstr "Alege un model AI disponibil pentru a continua."

# source: machine
#: includes/AI/ModelAttachment.php:51
msgid "That AI model could not be attached to this form."
msgstr "Acel model AI nu a putut fi atașat acestui formular."

# source: machine
#. translators: 1: characters over the limit, 2: maximum character count.
#: includes/AI/PromptValidator.php:28 includes/Config/i18nDashboard.php:124
#, php-format
msgid ""
"Description exceeds the %2$s-character limit by %1$s. Shorten it to continue."
msgstr ""
"Descrierea depășește cu %1$s limita de caractere (%2$s). Scurteaz-o pentru a "
"continua."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:119
msgid "That AI model is no longer available. Choose another model to continue."
msgstr ""
"Acel model AI nu mai este disponibil. Alege alt model pentru a continua."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:156
msgid "No connected AI provider has a compatible model available."
msgstr "Niciun furnizor AI conectat nu are disponibil un model compatibil."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:202
msgid "The default AI model could not be saved."
msgstr "Modelul AI implicit nu a putut fi salvat."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:288 includes/AJAX/REST/AIChat.php:98
msgctxt ""
"subject at the start of a sentence, used in place of a provider name such as "
"OpenAI"
msgid "The AI provider"
msgstr "Furnizorul AI"

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:487
#, php-format
msgid ""
"%s could not authenticate. Reconnect it under Settings → Connectors or "
"choose another provider."
msgstr ""
"%s nu s-a putut autentifica. Reconectează-l din Setări → Conectori sau alege "
"alt furnizor."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:496
#, php-format
msgid ""
"%s declined the request because of your account. Check your plan or billing "
"with them. Trying again will not help."
msgstr ""
"%s a refuzat cererea din cauza contului tău. Verifică la ei planul sau "
"facturarea. O nouă încercare nu va ajuta."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:503
msgid ""
"The request was too large for this model. Shorten it, or choose a model with "
"more room."
msgstr ""
"Cererea a fost prea mare pentru acest model. Scurteaz-o sau alege un model "
"cu o capacitate mai mare."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:510
#, php-format
msgid "%s refused this request. Rephrase it and try again."
msgstr "%s a refuzat această cerere. Reformuleaz-o și reîncearcă."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:519
#, php-format
msgid "%s is taking too many requests right now. Wait a minute and try again."
msgstr ""
"%s primește prea multe cereri în acest moment. Așteaptă un minut și "
"reîncearcă."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:531
#, php-format
msgid ""
"%s is having trouble right now. Try again in a few minutes or choose another "
"model."
msgstr ""
"%s întâmpină probleme în acest moment. Reîncearcă peste câteva minute sau "
"alege alt model."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:540
#, php-format
msgid ""
"%s could not be reached. This is usually a network or firewall problem on "
"your site."
msgstr ""
"%s nu a putut fi contactat. De obicei este o problemă de rețea sau de "
"firewall pe site-ul tău."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:550
#, php-format
msgid "%s could not complete the request. Try again or choose another model."
msgstr "%s nu a putut finaliza cererea. Reîncearcă sau alege alt model."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:616
msgid "Connected provider"
msgstr "Furnizor conectat"

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:15
#: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:23
#: includes/AJAX/Controllers/Preview.php:19
#: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:25
msgid "Access denied. You must have admin privileges to perform this action."
msgstr ""
"Acces refuzat. Trebuie să ai privilegii de administrator pentru a efectua "
"această acțiune."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:23
#: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:31 includes/AJAX/REST/AIChat.php:222
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:76
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:22
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:30 includes/AJAX/REST/Forms.php:30
#: includes/AJAX/REST/Forms.php:55 includes/AJAX/REST/Forms.php:78
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:22
#: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:33
msgid "Request forbidden."
msgstr "Cerere interzisă."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:28 includes/AJAX/Controllers/Form.php:149
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:168
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:20
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:47
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:65 includes/AJAX/REST/Forms.php:22
#: includes/AJAX/REST/Forms.php:48 includes/AJAX/REST/Forms.php:71
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:15
msgid "Access denied. You must have admin privileges to view this data."
msgstr ""
"Acces refuzat. Trebuie să ai privilegii de administrator pentru a vedea "
"aceste date."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:35
msgid "Form Not Found"
msgstr "Formular negăsit"

# source: machine
#. translators: %s is the title of the form that was duplicated.
#: includes/AJAX/Controllers/FormEndpoints.php:70
#: includes/Database/Models/Form.php:320
#, php-format
msgid "%s - copy"
msgstr "%s - copie"

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:27
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:54
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:72
msgid "Field Not Found"
msgstr "Câmp negăsit"

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:122
msgid "Form does not exist."
msgstr "Formularul nu există."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:135
#, php-format
msgid ""
"This form is currently undergoing maintenance. Please %sclick here%s to "
"reload the form and try again."
msgstr ""
"Acest formular este în prezent în mentenanță. Te rog %sdă clic aici%s pentru "
"a reîncărca formularul și reîncearcă."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:147
msgid "Preview does not exist."
msgstr "Previzualizarea nu există."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:163
msgid "The submitted data is invalid."
msgstr "Datele trimise sunt invalide."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:733
#: includes/AJAX/REST/Controller.php:108
msgid "The server encountered an error during processing."
msgstr "A apărut o eroare la server în timpul procesării."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:754
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:157
msgid "A message is required."
msgstr "Mesajul este obligatoriu."

#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:160
msgid "The current form draft is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:219
msgid "Access denied."
msgstr "Acces refuzat."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:225 includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:81
msgid "AI features are disabled on this site."
msgstr "Funcționalitățile AI sunt dezactivate pe acest site."

#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:238
msgid "A form is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:241
msgid "Form not found."
msgstr "Formularul nu a fost găsit."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:66
msgid "Access denied. You must have admin privileges to generate forms."
msgstr ""
"Acces refuzat. Trebuie să ai privilegii de administrator pentru a genera "
"formulare."

#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:87
msgid "A form-generation request token is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:118
msgid "Please describe the form you would like to create."
msgstr "Te rog descrie formularul pe care vrei să îl creezi."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:133
msgid ""
"No AI provider is connected. Connect one under Settings → Connectors and try "
"again."
msgstr ""
"Niciun furnizor AI nu este conectat. Conectează unul din Setări → Conectori "
"și reîncearcă."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:182
msgid "The generated form could not be completed safely. Please try again."
msgstr ""
"Formularul generat nu a putut fi finalizat în siguranță. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#. translators: 1: form title, 2: number of fields.
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:230
#, php-format
msgid ""
"I built “%1$s” from your description: %2$d field plus a submit button, with "
"starting actions to match. Ask me here any time you want to change it."
msgid_plural ""
"I built “%1$s” from your description: %2$d fields plus a submit button, with "
"starting actions to match. Ask me here any time you want to change it."
msgstr[0] ""
"Am construit „%1$s” pe baza descrierii tale: %2$d câmp plus un buton de "
"trimitere, cu acțiuni inițiale potrivite. Cere-mi aici oricând vrei să îl "
"modifici."
msgstr[1] ""
"Am construit „%1$s” pe baza descrierii tale: %2$d câmpuri plus un buton de "
"trimitere, cu acțiuni inițiale potrivite. Cere-mi aici oricând vrei să îl "
"modifici."
msgstr[2] ""
"Am construit „%1$s” pe baza descrierii tale: %2$d de câmpuri plus un buton "
"de trimitere, cu acțiuni inițiale potrivite. Cere-mi aici oricând vrei să îl "
"modifici."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:43
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:48
msgid "Invalid request."
msgstr "Cerere invalidă."

#: includes/AJAX/REST/Controller.php:56
msgid "Requested method override is not allowed"
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/AJAX/REST/Controller.php:62
msgid "Endpoint does not exist."
msgstr "Punctul-final nu există."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:30
msgid "Blank Form"
msgstr "Formular gol"

# source: org-approved
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:31
msgid ""
"The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop "
"builder."
msgstr ""
"Formularul gol îți permite să creezi orice tip de formular folosind "
"constructorul nostru de tip trage și plasează."

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:10
#: includes/Database/MockData.php:66 includes/Database/MockData.php:255
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:302
msgid "Name"
msgstr "Nume"

# source: machine
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:11
msgid "Name field"
msgstr "Câmp pentru nume"

# source: machine
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:20
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:20
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:20
msgid "Email address field"
msgstr "Câmp pentru adresa de email"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:28
#: includes/Config/ActionRedirectSettings.php:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

# source: machine
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:29
msgid "Field for a URL"
msgstr "Câmp pentru un URL"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:37
#: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:13
#: includes/Database/MockData.php:105
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

# source: machine
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:38
msgid "Field for the message"
msgstr "Câmp pentru mesaj"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:14
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Gateway-uri de plată"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:36
msgid "Get Total From"
msgstr "Obține totalul din"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:40
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:59
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:78
msgid "- Select One"
msgstr "- Selectează o opțiune"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:41
msgid "Calculation"
msgstr "Calculare"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:42
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:7
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:7
msgid "Field"
msgstr "Câmp"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:43
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Sumă fixă"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:52
msgid "Select Calculation"
msgstr "Selectează calculul"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:70
msgid "Allowed Field Types:"
msgstr "Tipuri de câmpuri permise:"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:71
msgid "Select Field"
msgstr "Selectează câmpul"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:88
msgid "Enter Amount"
msgstr "Introdu suma"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCustomSettings.php:13
msgid "Hook Tag"
msgstr "Etichetă cârlig"

# source: machine
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:11
msgid ""
"This action adds users to WordPress' personal data delete tool, allowing "
"admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's "
"front end."
msgstr ""
"Această acțiune adaugă utilizatori în unealta WordPress de ștergere a "
"datelor personale, permițând administratorilor să respecte GDPR și alte "
"reglementări privind confidențialitatea din partea din față a site-ului."

# source: machine
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:28
msgid "Anonymize Data"
msgstr "Anonimizează datele"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:19
msgctxt "email recipient field"
msgid "To"
msgstr "Către"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:20
msgid "Email address or search for a field"
msgstr "Adresă de email sau caută un câmp"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:34
msgid "Reply To"
msgstr "Răspunde la"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:49
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:50
msgid "Subject text or search for a field"
msgstr "Text subiect sau caută un câmp"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:64
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:82
msgid "Email Message"
msgstr "Mesaj prin email"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:106
msgid "From Name"
msgstr "Nume expeditor"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:107
msgid "Name or fields"
msgstr "Nume sau câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:121
msgid "From Address"
msgstr "Adresă formular"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:122
msgid "One email address or field"
msgstr "O adresă de email sau un câmp"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:135 includes/Fields/HTML.php:41
#: includes/Fields/Note.php:33
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:136
msgid "Plain Text"
msgstr "Text simplu"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:139
#: includes/Config/FieldSettings.php:597
msgid "Format"
msgstr "Format"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:152
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:166
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:180
msgid "Attach CSV"
msgstr "Atașează CSV"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:191
msgid "Add Attachment"
msgstr "Adaugă atașament"

# source: machine
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:11
msgid ""
"This action adds users to WordPress' personal data export tool, allowing "
"admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's "
"front end."
msgstr ""
"Această acțiune adaugă utilizatori în unealta WordPress de export al datelor "
"personale, permițând administratorilor să respecte GDPR și alte reglementări "
"privind confidențialitatea din partea din față a site-ului."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:12
msgid ""
"This action requires a pre-existing connection between your site and Google "
"Analytics 4. If your website is already connected to GA4, it will generate "
"an Event on each new form submission. If your website is not already "
"connected to GA4, it will do nothing."
msgstr ""
"Această acțiune necesită o conexiune preexistentă între site-ul tău și "
"Google Analytics 4. Dacă site-ul tău web este deja conectat la GA4, va "
"genera un eveniment la fiecare trimitere nouă de formular. Dacă site-ul tău "
"web nu este deja conectat la GA4, nu va face nimic."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:20
msgid ""
"Choose GA4 if your website integrates directly with GA4 using a Measurement "
"ID (G-XXXXXXXXX)."
msgstr ""
"Alege GA4 dacă site-ul tău web se integrează direct cu GA4 folosind un ID de "
"măsurare (G-XXXXXXXXX)."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:29
msgid ""
"Choose GTM if your website integrates with GA4 through Google Tag Manager "
"using a Container ID (GTM-XXXXXXX). A custom Tag is required. Please see our "
"documentation for details."
msgstr ""
"Alege GTM dacă site-ul tău web se integrează cu GA4 prin Google Tag Manager "
"folosind un ID de container (GTM-XXXXXXX). Este necesar un tag personalizat. "
"Te rog consultă documentația noastră pentru detalii."

#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:45
msgid ""
"Choose GA4 if your website integrates directly to GA4 using a Measurement ID "
"(G-XXXXXXXXX). Choose GTM if your website integrates with GA4 through Google "
"Tag Manager using a Container ID (GTM-XXXXXXX)"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:51
msgid "Event Name"
msgstr "Nume eveniment"

#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:55
msgid "This is the name of the form submission Event as it will appear in GA4."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:14
msgid "Score Threshold"
msgstr "Prag scor"

# source: machine
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:15
msgid "Score"
msgstr "Scor"

# source: machine
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:18
msgid ""
"reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is "
"very likely a bot). Configure the score threshold for your form submission."
msgstr ""
"reCAPTCHA v3 returnează un scor (1.0 înseamnă foarte probabil o interacțiune "
"bună, 0.0 înseamnă foarte probabil un bot). Configurează pragul de scor "
"pentru trimiterea formularului tău."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:13
msgid "Designated Submitter's Email Address"
msgstr "Adresa de email a expeditorului desemnat"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:15
msgid ""
"The email address used in this field will be allowed to make data export and "
"delete requests on behalf of their form submission."
msgstr ""
"Adresa de email folosită în acest câmp va avea permisiunea să facă cereri de "
"export și de ștergere a datelor pentru trimiterea de formular aferentă."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:23
msgid "Save All"
msgstr "Salvează toate"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:24
msgid "Save None"
msgstr "Nu salva niciunul"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:39
msgid "Except these fields"
msgstr "Cu excepția acestor câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:40
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă nou"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:47
msgid "Form Field"
msgstr "Câmp formular"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:61
msgid "Set Submissions to expire?"
msgstr "Setezi trimiterile să expire?"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:63
msgid ""
"Sets submissions to be trashed after a certain number of days. This affects "
"all existing and new submissions."
msgstr ""
"Setează trimiterile să fie aruncate la gunoi după un anumit număr de zile. "
"Afectează toate trimiterile existente și noi."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:74
msgid "How many days until submissions expire?"
msgstr "După câte zile expiră trimiterile?"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSettings.php:13
msgid "Action Name"
msgstr "Nume acțiune"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSettings.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:53 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:29
msgid "Active"
msgstr "Activ"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:12
msgid "How's It Going?"
msgstr "Cum merge?"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:13
msgid ""
"Thank you for using Ninja Forms! We hope that you've found everything you "
"need, but if you have any questions:"
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Ninja Forms! Sperăm că ai găsit tot ce îți "
"trebuie, dar dacă ai întrebări:"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:14
msgid "Check out our documentation"
msgstr "Consultă documentația noastră"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:15
msgid "Get Some Help"
msgstr "Primește ajutor"

# source: org-approved
#: includes/Config/AdminNotices.php:16 includes/Config/i18nBuilder.php:21
#: includes/Config/i18nDashboard.php:128 includes/Config/i18nFrontEnd.php:33
msgid "Dismiss"
msgstr "Respinge"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:9
msgid "PDF Submissions"
msgstr "PDF Submissions"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:23
msgid "Save Progress"
msgstr "Save Progress"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:37
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:51
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Conditional Logic"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:65
msgid "Multi-Part"
msgstr "Multi-Part"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:79
msgid "Scheduled Exports"
msgstr "Scheduled Exports"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:11
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:12
msgid "Åland Islands"
msgstr "Insulele Åland"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:13
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:14
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:15
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americană"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:16
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:17
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:18
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:19
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:20
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua și Barbuda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:21
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:22
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:23
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:24
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:25
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:26
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:27
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:28
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:29
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:30
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:31
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:32
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:33
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:34
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:35
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:36
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:37
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:38
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius și Saba"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:39
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia și Herțegovina"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:40
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:41
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Insula Bouvet"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:42
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:43
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Teritoriul Britanic din Oceanul Indian"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:44
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:45
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:46
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:47
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:48
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:49
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodgia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:50
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:51
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:52
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Insulele Cayman"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:53
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republica Centrafricană"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:54
msgid "Chad"
msgstr "Ciad"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:55
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:56
msgid "China"
msgstr "China"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:57
msgid "Christmas Island"
msgstr "Insula Christmas"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:58
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Insulele Cocos (Keeling)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:59
msgid "Colombia"
msgstr "Columbia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:60
msgid "Comoros"
msgstr "Comore"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:61
msgid "Congo"
msgstr "Republica Congo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:62
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Republica Democrată Congo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:63
msgid "Cook Islands"
msgstr "Insulele Cook"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:64
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:65
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Coasta de Fildeș"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:66
msgid "Croatia"
msgstr "Croația"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:67
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:68
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:69
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipru"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:70
msgid "Czechia"
msgstr "Cehia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:71
msgid "Denmark"
msgstr "Danemarca"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:72
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:73
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:74
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Republica Dominicană"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:75 includes/Config/CountryList.php:236
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timorul de Est"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:76
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:77
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:78
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:79
msgid "England"
msgstr "Anglia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:80
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guineea Ecuatorială"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:81
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:82
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:83
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:84
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:85
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Insulele Falkland (Insulele Malvine)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:86
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Insulele Feroe"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:87
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Finlanda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:89
msgid "France"
msgstr "Franța"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:90
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Franța metropolitană"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:91
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Franceză"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:92
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezia Franceză"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:93
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Teritoriile australe și antarctice franceze"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:95
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:96
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:97
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:98
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:99
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:100
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlanda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:102
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:103
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadelupa"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:104
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:105
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:106
msgid "Guinea"
msgstr "Guineea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:107
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guineea-Bissau"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:108
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:109
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:110
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Insula Heard și Insulele McDonald"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:111
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatican"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:112
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:114
msgid "Hungary"
msgstr "Ungaria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:115
msgid "Iceland"
msgstr "Islanda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:116
msgid "India"
msgstr "India"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:117
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:118
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "Iran"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:119
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:120
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:121
msgid "Isle of Man"
msgstr "Insula Man"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:122
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:123
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:124
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:125
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:126
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:127
msgid "Jordan"
msgstr "Iordania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:128
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:129
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:130
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:131
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Coreea de Nord"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:132
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Coreea de Sud"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:133
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:134
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuweit"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:135
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kârgâzstan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:136
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:137
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:138
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:139
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:140
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:141
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:142
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:143
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:144
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:145
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:146
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:147
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:148
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:149
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:150
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:151
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:152
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Insulele Marshall"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:153
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:154
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:155
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:156
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:157
msgid "Mexico"
msgstr "Mexic"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:158
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Statele Federate ale Microneziei"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:159
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Republica Moldova"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:160
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:161
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:162
msgid "Montenegro"
msgstr "Muntenegru"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:163
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:164
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:165
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambic"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:166
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:167
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:168
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:169
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:170
msgid "Netherlands"
msgstr "Țările de Jos"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:171
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilele Olandeze"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:172
msgid "New Caledonia"
msgstr "Noua Caledonie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:173
msgid "New Zealand"
msgstr "Noua Zeelandă"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:174
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:175
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:176
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:177
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Insula Norfolk"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:179
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia de Nord"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:180
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Comunitatea Insulelor Mariane de Nord"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:181
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:182
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:183
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:184
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:185
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestina"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:186
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:187
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Noua Guinee"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:188
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:189
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:190
msgid "Philippines"
msgstr "Filipine"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:191
msgid "Pitcairn"
msgstr "Insulele Pitcairn"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:192
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:193
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:194
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:195
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:196
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:197
msgid "Romania"
msgstr "România"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:198
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federația Rusă"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:199
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:200
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:201
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:202
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Sfântul Kitts și Nevis"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:203
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sfânta Lucia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:204
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:205
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre și Miquelon"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:206
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Sfântul Vicențiu și Grenadinele"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:207
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:208
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:209
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "São Tomé și Príncipe"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:210
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudită"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:211
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:212
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:213
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:214
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:216
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:217
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Insulele Solomon"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:221
msgid "South Africa"
msgstr "Africa de Sud"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:222
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:223
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudanul de Sud"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:224
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:225
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:226
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:227
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:228
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Insulele Svalbard și Jan Mayen"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:229
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:230
msgid "Switzerland"
msgstr "Elveția"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:231
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Siria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:232
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:233
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:234
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzania"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:235
msgid "Thailand"
msgstr "Thailanda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:237
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:238
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:239
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:240
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad și Tobago"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:241
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:242
msgid "Turkey"
msgstr "Turcia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:243
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:244
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Insulele Turks și Caicos"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:245
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:246
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:247
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:248
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratele Arabe Unite"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:249
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regatul Unit"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:250
msgid "United States"
msgstr "S.U.A."

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:251
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:252
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:253
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:254
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:255
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:256
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:257
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Insulele Virgine Britanice"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:258
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Insulele Virgine (S.U.A.)"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:259
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis și Futuna"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:260
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara de Vest"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:261
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:262
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:263
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:5
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dolari australieni"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:9
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Dolari canadieni"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:13
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Coroană cehă"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:17
msgid "Danish Krone"
msgstr "Coroană daneză"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:21
msgid "Euros"
msgstr "Euro"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:25
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dolari Hong Kong"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:29
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Forinți maghiari"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:33
msgid "Israeli New Sheqels"
msgstr "Shekeli noi"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:37
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:41
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Peso mexican"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:45
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malaezian"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:49
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Coroană norvegiană"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:53
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Dolari neozeelandezi"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:57
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Peso filipinez"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:61
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zlot"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:65
msgid "British Pounds Sterling"
msgstr "Lire sterline"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:69
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dolari singaporezi"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:73
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Coroană suedeză"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:77
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc elvețian"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:81
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Dolari noi Taiwan"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:85
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thailandez"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:89
msgid "U.S. Dollars"
msgstr "Dolari americani"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:93
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sud-african"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:97
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupie indiană"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:101
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rublă rusească"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:105
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan chinezesc"

# source: machine
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:15
msgid "User Access"
msgstr "Acces utilizatori"

# source: machine
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:19
msgid "Partner Apps & Services"
msgstr "Aplicații și servicii partenere"

# source: final
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:9
msgid ""
"SendWP is a business-grade email service and close partner of Ninja Forms "
"dedicated to making sure all of your WordPress email is delivered every "
"time. We send millions of emails every year and maintain a 99.5% "
"deliverability rate!|||With SendWP, say goodbye to email support headaches. "
"We have a team of email professionals to handle any issues that may arise."
msgstr ""
"SendWP este un serviciu de email de nivel profesional și un partener "
"apropiat al Ninja Forms, dedicat livrării tuturor emailurilor tale "
"WordPress, de fiecare dată. Trimitem milioane de emailuri în fiecare an și "
"menținem o rată de livrabilitate de 99,5%!|||Cu SendWP, spune adio bătăilor "
"de cap legate de suportul pentru email. Avem o echipă de profesioniști în "
"email care se ocupă de orice problemă ar putea apărea."

# source: final
#: includes/Config/DashboardServices.php:16
msgid ""
"Siren turns Ninja Forms submissions into a referral engine. Tie a "
"collaborator to any form so a submission credits them as a lead, or add "
"product fields to trigger sales and commissions. Run affiliate, refer-a-"
"friend, or nonprofit donation programs.|||Siren pairs with Ninja Forms, so "
"you can launch one for free."
msgstr ""
"Siren transformă trimiterile Ninja Forms într-un motor de recomandări. Leagă "
"un colaborator de orice formular, astfel încât o trimitere să îi fie "
"atribuită ca client potențial, sau adaugă câmpuri de produs pentru a "
"declanșa vânzări și comisioane. Derulează programe de afiliere, de tip "
"recomandă unui prieten sau de donații pentru organizații nonprofit.|||Siren "
"merge mână în mână cu Ninja Forms, așa că poți lansa un astfel de program "
"fără costuri."

# source: final
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:24
msgid ""
"WPML makes it easy to build and run multilingual WordPress websites. "
"Translate pages, posts, custom types, taxonomies, menus, and more with a "
"combination of automatic and human translations.|||Choose what to translate, "
"who will translate it, and target languages from one dashboard. WPML is "
"fully compatible with and a committed partner of Ninja Forms."
msgstr ""
"WPML face ușoară construirea și administrarea site-urilor WordPress "
"multilingve. Tradu pagini, articole, tipuri personalizate, taxonomii, "
"meniuri și altele, printr-o combinație de traduceri automate și umane.|||"
"Alege ce traduci, cine traduce și limbile țintă, dintr-un singur panou de "
"control. WPML este pe deplin compatibil cu Ninja Forms și un partener "
"dedicat al acestuia."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:31
msgid ""
"Elementor is a leading WordPress website builder and a valued Ninja Forms "
"partner. Drop any Ninja Form into your Elementor designs and style the page "
"around it with full creative control.|||Your forms fit seamlessly into "
"landing pages, contact pages, and anything else you build, with no code "
"required."
msgstr ""
"Elementor este un constructor de site-uri WordPress de top și un partener "
"prețuit al Ninja Forms. Plasează orice formular Ninja Forms în designurile "
"tale Elementor și stilizează pagina în jurul lui, cu control creativ "
"deplin.|||Formularele tale se integrează perfect în pagini de destinație, "
"pagini de contact și orice altceva construiești, fără a fi nevoie de cod."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:39
msgid ""
"Codeable matches customers in need of custom WordPress solutions to "
"professional WordPress experts. Match your needs with hand-picked WordPress "
"and Ninja Forms specialists for any project size or type.|||Codeable's Ninja "
"Forms experts excel at plugin and theme customization, custom integrations, "
"and much more."
msgstr ""
"Codeable pune în legătură clienții care au nevoie de soluții WordPress "
"personalizate cu experți WordPress profesioniști. Potrivește-ți nevoile cu "
"specialiști WordPress și Ninja Forms selectați cu grijă, pentru proiecte de "
"orice dimensiune sau tip.|||Experții Ninja Forms de la Codeable excelează în "
"personalizarea modulelor și a temelor, în integrări personalizate și în "
"multe altele."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:46
msgid ""
"PayPal is a trusted payment partner of Ninja Forms. Collect payments, "
"donations, and order totals right from your forms, backed by the security "
"and global reach of the world's most recognized payment brand.|||Add PayPal "
"Checkout to accept cards and PayPal balances in minutes, with no separate "
"merchant account to set up."
msgstr ""
"PayPal este un partener de plăți de încredere al Ninja Forms. Colectează "
"plăți, donații și totaluri de comenzi direct din formularele tale, cu "
"securitatea și acoperirea globală ale celui mai cunoscut brand de plăți din "
"lume.|||Adaugă PayPal Checkout pentru a accepta carduri și solduri PayPal în "
"câteva minute, fără un cont de comerciant separat de configurat."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:54
msgid ""
"Omnisend's Ninja Forms Add-on connects Ninja Forms to Omnisend, "
"automatically sending form data and contact information to Omnisend. This "
"makes it simple to segment your contacts and send them personalized "
"emails.|||Compatible with the Omnisend for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Suplimentul Ninja Forms de la Omnisend conectează Ninja Forms la Omnisend, "
"trimițând automat datele din formulare și informațiile de contact către "
"Omnisend. Astfel îți poți segmenta simplu contactele și le poți trimite "
"emailuri personalizate.|||Compatibil cu modulul Omnisend for WooCommerce."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:61
msgid ""
"HostArmada is a valued partner of Ninja Forms, delivering top-tier web "
"hosting solutions that enhance your website's performance and reliability. "
"Their services include powerful security features, blazing-fast speeds, and "
"24/7 expert support, ensuring your Ninja Forms function flawlessly.|||Enjoy "
"seamless integration and an optimal environment for your forms."
msgstr ""
"HostArmada este un partener prețuit al Ninja Forms, care oferă soluții de "
"găzduire web de top ce îmbunătățesc performanța și fiabilitatea site-ului "
"tău web. Serviciile lor includ funcționalități puternice de securitate, "
"viteze fulgerătoare și suport de specialitate 24/7, asigurând funcționarea "
"impecabilă a formularelor tale Ninja Forms.|||Bucură-te de o integrare "
"perfectă și de un mediu optim pentru formularele tale."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:32 includes/Config/FieldSettings.php:260
#: includes/Config/FieldSettings.php:298 includes/Config/FieldSettings.php:862
#: includes/Config/FieldSettings.php:878 includes/Config/FieldSettings.php:1222
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:36
msgid ""
"Enter the label of the form field. This is how users will identify "
"individual fields."
msgstr ""
"Introdu eticheta câmpului de formular. Așa vor identifica utilizatorii "
"fiecare câmp."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:46
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:25
msgid "Label Position"
msgstr "Poziție etichetă"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:49
msgid "Form Default"
msgstr "Formular implicit"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:53
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:109
msgid "Above Element"
msgstr "Deasupra elementului"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:57
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:113
msgid "Below Element"
msgstr "Dedesubtul elementului"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:61
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:117
msgid "Left of Element"
msgstr "La stânga elementului"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:65
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:121
msgid "Right of Element"
msgstr "La dreapta elementului"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:69
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:125
#: includes/Database/MockData.php:376 includes/Database/MockData.php:633
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:38 includes/Fields/Turnstile.php:38
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:76
msgid "Select the position of your label relative to the field element itself."
msgstr "Selectează poziția etichetei tale față de elementul câmpului."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:87
msgid "Required Field"
msgstr "Câmp obligatoriu"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:91
msgid ""
"Ensure that this field is completed before allowing the form to be submitted."
msgstr ""
"Asigură completarea acestui câmp înainte de a permite trimiterea "
"formularului."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:101
msgid "Number Options"
msgstr "Opțiuni număr"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:109
msgid "Min"
msgstr "Minim"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:116
msgid "Max"
msgstr "Maxim"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:124
msgctxt "increment between allowed numbers"
msgid "Step"
msgstr "Pas"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:140 includes/Config/FieldSettings.php:480
#: includes/Fields/ListCountry.php:30
msgid "Default Value"
msgstr "Valoare implicită"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:143 includes/Config/FieldSettings.php:179
#: includes/Fields/Checkbox.php:89 includes/Fields/Checkbox.php:118
#: includes/Fields/Checkbox.php:215 includes/Fields/Checkbox.php:238
#: includes/Fields/Repeater.php:243
msgid "Unchecked"
msgstr "Nebifată"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:147 includes/Config/FieldSettings.php:171
#: includes/Fields/Checkbox.php:87 includes/Fields/Checkbox.php:117
#: includes/Fields/Checkbox.php:213 includes/Fields/Checkbox.php:237
#: includes/Fields/Repeater.php:242
msgid "Checked"
msgstr "Bifată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:154
msgid ""
"Choose here whether the checkbox will be checked or unchecked by default "
"when the user first views the form."
msgstr ""
"Alege aici dacă caseta va fi implicit bifată sau nebifată atunci când "
"utilizatorul vede formularul pentru prima dată."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:163
msgid "Checkbox Values"
msgstr "Valori bifă"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:170
msgid "Checked Value"
msgstr "Valoare bifată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:173
msgid ""
"Text entered here will display in submissions for this form if the user "
"checks the box."
msgstr ""
"Textul introdus aici va fi afișat în trimiterile acestui formular dacă "
"utilizatorul bifează caseta."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:178
msgid "Unchecked Value"
msgstr "Valoare nebifată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:181
msgid ""
"Text entered here will display in submissions for this form if the user does "
"not check the box."
msgstr ""
"Textul introdus aici va fi afișat în trimiterile acestui formular dacă "
"utilizatorul nu bifează caseta."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:195
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:196
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:198
msgid "List Orientation"
msgstr "Orientare listă"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:200 includes/Config/FieldSettings.php:469
msgid ""
"Enter text you would like displayed in the field before a user enters any "
"data."
msgstr ""
"Introdu textul pe care vrei să-l afișezi în câmp înainte ca utilizatorul să "
"introducă date."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:209
msgid "Number of Columns"
msgstr "Număr de coloane"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:224
msgid "Allow Multiple Selections"
msgstr "Permite selecții multiple"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:236
msgid "Show Labels"
msgstr "Arată etichetele"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:249
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:249 includes/Config/FieldSettings.php:287
#: includes/Config/FieldSettings.php:1212
msgid "Add New Option"
msgstr "Adaugă opțiune nouă"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:249
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:656
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:671
msgid "Import"
msgstr "Import"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:254 includes/Config/FieldSettings.php:1216
#: includes/Database/MockData.php:127
msgid "One"
msgstr "Unu"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:255 includes/Config/FieldSettings.php:1217
#: includes/Database/MockData.php:134
msgid "Two"
msgstr "Doi"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:256 includes/Config/FieldSettings.php:1218
#: includes/Database/MockData.php:141
msgid "Three"
msgstr "Trei"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:265 includes/Config/FieldSettings.php:302
#: includes/Config/FieldSettings.php:1227
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:8
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:269 includes/Config/FieldSettings.php:306
msgid "Calc Value"
msgstr "Valoare de calcul"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:287
msgid "Image Options"
msgstr "Opțiuni imagine"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:333
msgid "Input Mask"
msgstr "Mască de intrare"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:336
msgid "Restricts the kind of input your users can put into this field."
msgstr ""
"Restricționează tipul de date pe care utilizatorii le pot introduce în acest "
"câmp."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:339
msgid "none"
msgstr "nimic"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:343
msgid "US Phone"
msgstr "Telefon SUA"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:355
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:368
msgid "Custom Mask"
msgstr "Mască personalizată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:377
msgid ""
"a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be "
"entered."
msgstr ""
"a - Reprezintă un caracter alfabetic (A-Z,a-z) - Permite doar introducerea "
"literelor."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:378
msgid ""
"9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered."
msgstr ""
"9 - Reprezintă un caracter numeric (0-9) - Permite doar introducerea "
"cifrelor."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:379
msgid ""
"* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both "
"numbers and letters to be entered."
msgstr ""
"* - Reprezintă un caracter alfanumeric (A-Z,a-z,0-9) - Permite introducerea "
"atât a cifrelor, cât și a literelor."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:390
msgid "Limit Input to this Number"
msgstr "Limitează intrarea la acest număr"

# source: machine
#. translators: Option: limit the field by number of characters.
#: includes/Config/FieldSettings.php:407
msgid "Characters"
msgstr "Caractere"

# source: machine
#. translators: Option: limit the field by number of words.
#: includes/Config/FieldSettings.php:412
msgid "Words"
msgstr "Cuvinte"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:422
msgid "Text to Appear After Counter"
msgstr "Text care apare după contor"

# source: machine
#. translators: Default text after the character counter under a text field, as in "12 of 140 characters left".
#: includes/Config/FieldSettings.php:424 includes/Config/FieldSettings.php:427
msgid "characters left"
msgstr "caractere rămase"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:450
msgid "Custom Name Attribute"
msgstr "Atribut name personalizat"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:454
msgid "This value will be used as the HTML input \"name\" attribute."
msgstr ""
"Această valoare va fi folosită ca atributul „name” al elementului HTML input."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:465
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituent"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:490
msgid ""
"Text entered here will display in the field by default but can be deleted by "
"the user."
msgstr ""
"Textul introdus aici va fi afișat implicit în câmp, dar poate fi șters de "
"utilizator."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:499
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:139
msgid "Custom Class Names"
msgstr "Nume clasă personalizată"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:507
msgid "Container"
msgstr "Container"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:511
msgid "Adds an extra class to your field wrapper."
msgstr "Adaugă o clasă suplimentară la învelitoarea câmpului tău."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:516
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:155
msgid "Element"
msgstr "Element"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:521
msgid "Adds an extra class to your field element."
msgstr "Adaugă o clasă suplimentară la elementul câmpului tău."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:532
msgid "Date/Time Mode"
msgstr "Mod dată/oră"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:537
msgid "Date Only"
msgstr "Doar data"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:541
msgid "Time Only"
msgstr "Doar ora"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:545
msgid "Both Date & Time"
msgstr "Atât data, cât și ora"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:556
msgid "Time Settings"
msgstr "Setări oră"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:563
msgid "24 Hour Input"
msgstr "Introducere în format 24 de ore"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:572
msgid "Minute Increment"
msgstr "Increment minute"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:606
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "zz/ll/aaaa"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:610
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "zz-ll-aaaa"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:614
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr "zz.ll.aaaa"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:618
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "aaaa/ll/zz"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:622
msgid "MM-DD-YYYY"
msgstr "aaaa/ll/zz"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:626
msgid "MM.DD.YYYY"
msgstr "zz.ll.aaaa"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:630
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "dd.mm.yyyy"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:634
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "aaaa/ll/zz"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:638
msgid "YYYY.MM.DD"
msgstr "zz.ll.aaaa"

# source: final
#. translators: Example of the long date format. Use the date format normal in your language.
#: includes/Config/FieldSettings.php:643
msgid "Monday, November 18, 2019"
msgstr "Luni, Noiembrie 18 2019"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:664
msgid "Default To Current Date"
msgstr "Folosește implicit data curentă"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:683
msgid "Year Range"
msgstr "Interval de ani"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:690
msgid "Start Year"
msgstr "Început de an"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:696
msgid "End Year"
msgstr "Sfârșit de an"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:716
msgid "Number of seconds for timed submit."
msgstr "Număr de secunde pentru trimiterea temporizată."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:730
msgid "Field Key"
msgstr "Cheie câmp"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:734
msgid ""
"Creates a unique key to identify and target your field for custom "
"development."
msgstr ""
"Creează o cheie unică pentru a identifica și a ținti câmpul tău în "
"dezvoltări personalizate."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:744
msgid "Admin Label"
msgstr "Etichetă administrator"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:748
msgid "Label used when viewing and exporting submissions."
msgstr "Etichetă folosită la vizualizarea și exportarea trimiterilor."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:758
msgid "Help Text"
msgstr "Text ajutător"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:760
msgid ""
"Entering text here will display an informational icon next to the field "
"label. When a user hovers over it, a small window will appear containing "
"this text."
msgstr ""
"Dacă introduci text aici, lângă eticheta câmpului va fi afișat un icon "
"informativ. Când un utilizator trece cu mausul peste el, va apărea o "
"fereastră mică ce conține acest text."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:785
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:787
msgid "Any text entered here will appear between the label and the field."
msgstr "Orice text introdus aici va apărea între etichetă și câmp."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:810
msgid "Sort as Numeric"
msgstr "Sortează ca numeric"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:814
msgid "This column in the submissions table will sort by number."
msgstr "Această coloană din tabelul de trimiteri va fi sortată numeric."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:821
msgid "This Field Is Personally Identifiable Data"
msgstr "Acest câmp conține date de identificare personală"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:824
msgid "This option helps with privacy regulation compliance"
msgstr ""
"Această opțiune ajută la respectarea reglementărilor privind "
"confidențialitatea"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:837
msgid "Multi-Select Box Size"
msgstr "Dimensiune casetă de selectare multiplă"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:841
msgid ""
"Adjusts the number of list option selections that are viewable by the user "
"at one time without scrolling through the list."
msgstr ""
"Ajustează numărul de opțiuni din listă pe care utilizatorul le poate vedea "
"deodată, fără a derula lista."

#. translators: %s is a number of seconds that counts down in the browser.
#: includes/Config/FieldSettings.php:883
#, php-format
msgid "Please wait: %s"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:896
msgid "Number of seconds for the countdown"
msgstr "Număr de secunde pentru numărătoarea inversă"

#: includes/Config/FieldSettings.php:913
msgid ""
"Use this as a registration password field. If this box is checked, both "
"password and re-password textboxes will be output."
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:928
msgid "Number of stars"
msgstr "Număr de stele"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:941
msgid "Request Browser Autocomplete Off"
msgstr "Cere dezactivarea completării automate a navigatorului"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:942
msgid ""
"This setting asks the browser not to autocomplete this field. Browsers may "
"still offer autofill, especially for names, email addresses, and other "
"personal information."
msgstr ""
"Această setare cere navigatorului să nu completeze automat acest câmp. "
"Navigatoarele pot oferi totuși completarea automată, mai ales pentru nume, "
"adrese de email și alte informații personale."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:954
msgid "Custom Autocomplete Value"
msgstr "Valoare personalizată pentru completarea automată"

# source: machine
#. translators: %s: examples of HTML autocomplete values (tel, email, given-name), which are never translated.
#: includes/Config/FieldSettings.php:958
#, php-format
msgid "Set a custom autocomplete value (e.g., %s)."
msgstr ""
"Setează o valoare personalizată pentru completarea automată (de exemplu, %s)."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:968
msgid "Disable Input"
msgstr "Dezactivează intrarea"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:971
msgid "Prevents users from typing into the field."
msgstr "Împiedică utilizatorii să tasteze în câmp."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:983
msgid "Use a custom first option"
msgstr "Folosește o primă opțiune"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:996
msgid "Custom first option"
msgstr "Primă opțiune personalizată"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1007 includes/Config/i18nDashboard.php:66
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:303
msgid "Type"
msgstr "Tip"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1025
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1039
msgid "Show Rich Text Editor"
msgstr "Arată editorul de text îmbogățit"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1043
msgid "Allows rich text input."
msgstr "Permite introducerea de text îmbogățit."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1049
msgid "Show Media Upload Button"
msgstr "Arată buton încărcare Media"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1061
msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile"
msgstr "Dezactivează editorul de text îmbogățit pe mobil"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1079
msgid "Processing Label"
msgstr "Etichetă în timpul procesării"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1094
msgid "Checked Calculation Value"
msgstr "Valoare de calcul când e bifată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1097
msgid "This number will be used in calculations if the box is checked."
msgstr "Acest număr va fi folosit în calcule dacă caseta este bifată."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1103
msgid "Unchecked Calculation Value"
msgstr "Valoare de calcul când e nebifată"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1106
msgid "This number will be used in calculations if the box is unchecked."
msgstr "Acest număr va fi folosit în calcule dacă caseta este debifată."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1117
msgid "Display This Calculation Variable"
msgstr "Afișează această variabilă de calcul"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1123
msgid "- Select a Variable"
msgstr "- Selectează o variabilă"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1136
msgid "Price"
msgstr "Preț"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1149
msgid "Use Inline Quantity"
msgstr "Folosește cantitatea în-line"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1153
msgid "Allows users to choose more than one of this product."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să aleagă mai mult de o bucată din acest produs."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1160
msgid "Product Type"
msgstr "Tip de produs"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1165
msgid "Single Product (default)"
msgstr "Produs unic (implicit)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1169
msgid "Multi Product - Dropdown"
msgstr "Produse multiple - listă derulantă"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1173
msgid "Multi Product - Choose Many"
msgstr "Produse multiple - alege mai multe"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1177
msgid "Multi Product - Choose One"
msgstr "Produse multiple - alege unul"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1181
msgid "User Entry"
msgstr "Intrare utilizator"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1185
msgctxt "product type"
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1196
msgid "Cost"
msgstr "Cost"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1212
msgid "Cost Options"
msgstr "Opțiuni de cost"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1241
msgid "Single Cost"
msgstr "Cost unic"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1245
msgid "Cost Dropdown"
msgstr "Listă derulantă costuri"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1249
msgid "Cost Type"
msgstr "Tip de cost"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1258 includes/Database/MockData.php:899
#: includes/Database/MockData.php:975 includes/Fields/Product.php:32
msgid "Product"
msgstr "Produs"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1264
msgid "- Select a Product"
msgstr "- Selectează un produs"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1281
msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1285
msgid "A case sensitive answer to help prevent spam submissions of your form."
msgstr ""
"Un răspuns sensibil la majuscule, care ajută la prevenirea trimiterilor de "
"tip spam ale formularului tău."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1301
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1319
msgid "Add New Terms"
msgstr "Adaugă termeni noi"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1333
msgid "This is a user's state."
msgstr "Acesta este statul unui utilizator."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1337
msgid "Used for marking a field for processing."
msgstr "Folosit pentru marcarea unui câmp pentru procesare."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1353
msgid "Signature Method"
msgstr "Metodă de semnare"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1359
msgid "Typed Only"
msgstr "Doar tastată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1363
msgid "Drawn Only"
msgstr "Doar desenată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1367
msgid "Both Options"
msgstr "Ambele opțiuni"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1371
msgid ""
"Choose whether users can type their name, draw their signature, or have both "
"options."
msgstr ""
"Alege dacă utilizatorii își pot tasta numele, își pot desena semnătura sau "
"au ambele opțiuni."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1381
msgid "Typed Signature Font"
msgstr "Font semnătură tastată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1406
msgid "Select the font to use for typed signatures."
msgstr "Selectează fontul folosit pentru semnăturile tastate."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1416
msgid "Typed Signature Placeholder"
msgstr "Substituent semnătură tastată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1419 includes/Database/MockData.php:227
#: includes/Database/MockData.php:231 build/fields.js:1
#: src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:77
msgid "John Doe"
msgstr "Ion Popescu"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1420
msgid "Placeholder text for the typed signature input field."
msgstr "Text substituent pentru câmpul în care se tastează semnătura."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1437
msgid "Drawn Signature Placeholder"
msgstr "Substituent semnătură desenată"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1440 build/fields.js:1
#: src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:243
msgid "Sign here"
msgstr "Semnează aici"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1441
msgid "Placeholder text for the drawn signature canvas area."
msgstr "Text substituent pentru zona în care se desenează semnătura."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1458
msgid "Canvas Width (px)"
msgstr "Lățime zonă de desenare (px)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1462
msgid "Width of the signature drawing area in pixels."
msgstr "Lățimea zonei de desenare a semnăturii, în pixeli."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1479
msgid "Canvas Height (px)"
msgstr "Înălțime zonă de desenare (px)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1483
msgid "Height of the signature drawing area in pixels."
msgstr "Înălțimea zonei de desenare a semnăturii, în pixeli."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1500
msgid "Pen Color"
msgstr "Culoare stilou"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1520
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:26
msgid "Common Fields"
msgstr "Câmpuri uzuale"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:38 includes/Database/MockData.php:648
msgid "User Information Fields"
msgstr "Câmpuri informație utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:50
msgid "Layout Fields"
msgstr "Câmpuri aranjament"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:62 includes/Database/MockData.php:763
msgid "Miscellaneous Fields"
msgstr "Câmpuri diverse"

# source: machine
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:12
msgid "Add New Calculation"
msgstr "Adaugă calcul nou"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:18
msgid "Variable Name"
msgstr "Nume variabilă"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:22
msgid "Equation"
msgstr "Ecuație"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:26
msgid "Precision"
msgstr "Precizie"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:16
msgid ""
"The name entered here will be used as this form’s title both in the Ninja "
"Forms Dashboard for admin purposes, and on the published form itself if "
"enabled by the Display Form Title Setting below."
msgstr ""
"Numele introdus aici va fi folosit ca titlu al acestui formular atât în "
"panoul de control Ninja Forms, în scopuri administrative, cât și în "
"formularul publicat, dacă este activată setarea Afișează titlul formularului "
"de mai jos."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:26
msgid "Display Form Title"
msgstr "Afișează titlul formularului"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:30
msgid ""
"Turn on or off the front end display of the Form Title on published forms."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează afișarea titlului formularului în partea din "
"față, pentru formularele publicate."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:40
msgid "Allow a public link?"
msgstr "Permiți o legătură publică?"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:44
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will create a public link to access the "
"form."
msgstr ""
"Dacă această casetă este bifată, Ninja Forms va crea o legătură publică "
"pentru accesarea formularului."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:50
msgid "Link To Your Form"
msgstr "Legătură către formularul tău"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:53
msgid "A public link to access the form."
msgstr "O legătură publică pentru accesarea formularului."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:62
msgid "Embed Your Form"
msgstr "Înglobează formularul tău"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:66
msgid "The shortcode you can use to embed this form on a page or post."
msgstr ""
"Scurtcodul pe care îl poți folosi pentru a îngloba acest formular într-o "
"pagină sau într-un articol."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:76
msgid "Clear successfully completed form?"
msgstr "Golești formularul completat cu succes?"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:80
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has "
"been successfully submitted."
msgstr ""
"Dacă această casetă este bifată, Ninja Forms va goli valorile formularului "
"după ce a fost trimis cu succes."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:90
msgid "Hide successfully completed form?"
msgstr "Ascunzi formularul completat cu succes?"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:94
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been "
"successfully submitted."
msgstr ""
"Dacă această casetă este bifată, Ninja Forms va ascunde formularul după ce a "
"fost trimis cu succes."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:104
msgid "Default Label Position"
msgstr "Poziție implicită etichetă"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:147
msgid "Wrapper"
msgstr "Învelitoare"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:171
msgid "Form Title Heading Level"
msgstr "Nivel de titlu pentru titlul formularului"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:210
msgid "Form Key"
msgstr "Cheie formular"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:214
msgid "Programmatic name that can be used to reference this form."
msgstr ""
"Nume programabil care poate fi folosit pentru a face trimitere la acest "
"formular."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:224
msgid "Add Submit Button"
msgstr "Adaugă buton de trimitere"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:228
msgid ""
"We have noticed that you do not have a submit button on your form. We can "
"add one for you automatically."
msgstr ""
"Am observat că nu ai un buton de trimitere în formularul tău. Putem adăuga "
"noi unul automat."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:238
msgid "Custom Labels"
msgstr "Etichete personalizate"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:245
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:9 includes/Fields/Email.php:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Te rog să introduci o adresă de email validă."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:247
msgid "Email field error for improperly formatted email address."
msgstr "Eroare a câmpului email pentru o adresă de email formatată incorect."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:252
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:10
msgid "Please enter a valid date!"
msgstr "Te rog introdu o dată validă!"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:254
msgid "Date field error for improperly formatted date."
msgstr "Eroare a câmpului dată pentru o dată formatată incorect."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:259
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:11
msgid "These fields must match!"
msgstr "Aceste câmpuri trebuie să se potrivească!"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:261
msgid ""
"Error displayed when using a Confirm field to force a match in another field."
msgstr ""
"Eroare afișată atunci când folosești un câmp Confirmare pentru a impune "
"potrivirea cu un alt câmp."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number is below the minimum.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:267
msgid "Number below minimum message"
msgstr "Mesaj pentru număr sub minim"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:269
msgid ""
"Number field error displayed when a value is entered that is less than the "
"designated minimum value."
msgstr ""
"Eroare a câmpului număr afișată atunci când este introdusă o valoare mai "
"mică decât valoarea minimă stabilită."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number is above the maximum.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:275
msgid "Number above maximum message"
msgstr "Mesaj pentru număr peste maxim"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:277
msgid ""
"Number field error displayed when a value is entered that is greater than "
"the designated maximum value."
msgstr ""
"Eroare a câmpului număr afișată atunci când este introdusă o valoare mai "
"mare decât valoarea maximă stabilită."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number does not match the step (the increment between allowed numbers).
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:283
msgid "Number increment message"
msgstr "Mesaj pentru pasul numărului"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:285
msgid ""
"Number field error displayed when a value entered does not meet the required "
"value incrementation (e.g. the field is set to increment by tens but a "
"number not divisible by ten is entered)."
msgstr ""
"Eroare a câmpului număr afișată atunci când o valoare introdusă nu respectă "
"pasul de incrementare cerut (de exemplu, câmpul este setat să crească din "
"zece în zece, dar este introdus un număr care nu se împarte la zece)."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:290
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:35
msgid "Please correct errors before submitting this form."
msgstr "Te rog corectează erorile înainte de a trimite acest formular."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:292
msgid ""
"Error that is displayed when attempting to submit a form with an unresolved "
"error message still present on the form."
msgstr ""
"Eroare afișată la încercarea de a trimite un formular în care există încă un "
"mesaj de eroare nerezolvat."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:299
msgid ""
"Error displayed when a field designated as required is left blank after "
"interacting with that field."
msgstr ""
"Eroare afișată atunci când un câmp desemnat ca obligatoriu este lăsat gol "
"după ce s-a interacționat cu acel câmp."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when the anti-spam honeypot is triggered.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:305
msgid "Anti-spam (honeypot) error message"
msgstr "Mesaj de eroare anti-spam (honeypot)"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:307
msgid ""
"Administrative only. Displayed on a form when the hidden honeypot field is "
"interacted with by a bot (e.g. spam) and the submission attempt is rejected."
msgstr ""
"Doar în scop administrativ. Afișat într-un formular atunci când un bot (de "
"exemplu, spam) interacționează cu câmpul honeypot ascuns, iar încercarea de "
"trimitere este respinsă."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:312
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:46
#, php-format
msgid "Fields marked with an %s*%s are required"
msgstr "Câmpurile marcate cu %s*%s sunt obligatorii"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:314
msgid ""
"Error displayed when a field designated as required is left blank and the "
"user attempts to submit the form."
msgstr ""
"Eroare afișată atunci când un câmp desemnat ca obligatoriu este lăsat gol și "
"utilizatorul încearcă să trimită formularul."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:326 includes/Fields/Hcaptcha.php:54
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:78
msgid "Plugin Default"
msgstr "Implicit pentru modul"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:331
msgid ""
"By default the form will display currency in the proper format as determined "
"by the language selected under the WordPress General settings for the site. "
"If you wish to use a different currency format in the form, it can be "
"selected here from supported options."
msgstr ""
"În mod implicit, formularul va afișa moneda în formatul corect, determinat "
"de limba selectată în setările generale WordPress ale site-ului. Dacă vrei "
"să folosești un alt format de monedă în formular, îl poți selecta aici "
"dintre opțiunile acceptate."

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:12
msgid "Unique Field"
msgstr "Câmp unic"

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:46
msgid "Unique Field Error Message"
msgstr "Mesaj de eroare pentru câmp unic"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:57
msgid "Logged In"
msgstr "Autentificat"

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:69
msgid "Require user to be logged in to view form?"
msgstr "Ceri ca utilizatorul să fie autentificat pentru a vedea formularul?"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:73
msgid "Does apply to form preview."
msgstr "Se aplică pentru previzualizare formular."

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:83
msgid "Not Logged-In Message"
msgstr "Mesaj pentru utilizatori neautentificați"

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:94
msgid "Limit Submissions"
msgstr "Limitează trimiterile"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:106
msgid "Submission Limit"
msgstr "Limită trimitere"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:110
msgid "Does NOT apply to form preview."
msgstr "NU se aplică pentru previzualizare formular."

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:123
msgid "Limit Reached Message"
msgstr "Mesaj la atingerea limitei"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:7
#: includes/Config/SettingsGroups.php:24
msgid "Display Settings"
msgstr "Setări afișare"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:12
#: includes/Config/SettingsGroups.php:19
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricții"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:7
msgid "Price:"
msgstr "Preț:"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:8
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantitate:"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:9
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:448
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:10
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1091
msgid "Open in new window"
msgstr "Deschide într-o fereastră nouă"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:11 includes/Config/i18nFrontEnd.php:23
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Inserează rând deasupra"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:12 includes/Config/i18nFrontEnd.php:24
msgid "Insert Row Below"
msgstr "Inserează rând dedesubt"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:13 includes/Config/i18nFrontEnd.php:25
msgid "Insert Column Left"
msgstr "Inserează coloană la stânga"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:14 includes/Config/i18nFrontEnd.php:26
msgid "Insert Column Right"
msgstr "Inserează coloană la dreapta"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:15 includes/Config/i18nFrontEnd.php:27
msgid "Delete Row"
msgstr "Șterge rândul"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:16 includes/Config/i18nFrontEnd.php:28
msgid "Delete Column"
msgstr "Șterge coloana"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:17 includes/Config/i18nFrontEnd.php:29
msgid "Delete Table"
msgstr "Șterge tabelul"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:18
msgid ""
"This content has tables in the old editor format. Custom styles are "
"preserved on the front end until converted. Editing will update to the new "
"format."
msgstr ""
"Acest conținut are tabele în formatul vechiului editor. Stilurile "
"personalizate sunt păstrate în partea din față până la convertire. Editarea "
"va actualiza conținutul la noul format."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:19 includes/Config/i18nFrontEnd.php:31
msgid "Convert Now"
msgstr "Convertește acum"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:20 includes/Config/i18nFrontEnd.php:32
msgid "Insert Table"
msgstr "Inserează tabel"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:22 includes/Config/i18nFrontEnd.php:18
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:34
msgid "Insert Link"
msgstr "Inserează legătura"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:23 includes/Config/i18nFrontEnd.php:36
msgid "If you are a human seeing this field, please leave it empty."
msgstr "Dacă ești om și vezi acest câmp, te rog lasă-l gol."

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:24
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:25
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:57 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:31
msgid "Installed"
msgstr "Instalat"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:29
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:5
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:6
msgid "Form Fields"
msgstr "Câmpuri formular"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:30
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:6
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:7
msgid "Emails & Actions"
msgstr "Emailuri și acțiuni"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:31 includes/Config/SettingsGroups.php:30
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:32
#, php-format
msgid "Possible issue detected. %sLearn More%s"
msgstr "A fost detectată o posibilă problemă. %sAflă mai multe%s"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:33 includes/Config/i18nDashboard.php:5
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:54
msgid "Previous Month"
msgstr "Luna trecută"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:34 includes/Config/i18nDashboard.php:6
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:55
msgid "Next Month"
msgstr "Luna viitoare"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:36 includes/Config/i18nDashboard.php:8
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:57
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:37 includes/Config/i18nDashboard.php:9
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:58
msgid "February"
msgstr "Februarie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:38 includes/Config/i18nDashboard.php:10
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:59
msgid "March"
msgstr "Martie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:39 includes/Config/i18nDashboard.php:11
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:60
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:40 includes/Config/i18nDashboard.php:12
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:61
msgid "May"
msgstr "Mai"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:41 includes/Config/i18nDashboard.php:13
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:62
msgid "June"
msgstr "Iunie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:42 includes/Config/i18nDashboard.php:14
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:63
msgid "July"
msgstr "Iulie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:43 includes/Config/i18nDashboard.php:15
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:64
msgid "August"
msgstr "August"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:44 includes/Config/i18nDashboard.php:16
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:65
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:45 includes/Config/i18nDashboard.php:17
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:66
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:46 includes/Config/i18nDashboard.php:18
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:67
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:47 includes/Config/i18nDashboard.php:19
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:68
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:50 includes/Config/i18nDashboard.php:22
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:71
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Ian"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:51 includes/Config/i18nDashboard.php:23
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:72
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:52 includes/Config/i18nDashboard.php:24
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:73
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:53 includes/Config/i18nDashboard.php:25
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:74
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:54 includes/Config/i18nDashboard.php:26
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:75
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Mai"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:55 includes/Config/i18nDashboard.php:27
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:76
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Iun"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:56 includes/Config/i18nDashboard.php:28
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:77
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Iul"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:57 includes/Config/i18nDashboard.php:29
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:78
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:58 includes/Config/i18nDashboard.php:30
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:79
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:59 includes/Config/i18nDashboard.php:31
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:80
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

# source: final
#: includes/Config/i18nBuilder.php:60 includes/Config/i18nDashboard.php:32
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:81
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:61 includes/Config/i18nDashboard.php:33
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:82
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:64 includes/Config/i18nDashboard.php:36
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:85
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:65 includes/Config/i18nDashboard.php:37
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:86
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:66 includes/Config/i18nDashboard.php:38
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:87
msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:67 includes/Config/i18nDashboard.php:39
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:88
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:68 includes/Config/i18nDashboard.php:40
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:69 includes/Config/i18nDashboard.php:41
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:90
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:42
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:91
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:73 includes/Config/i18nDashboard.php:45
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:94
msgctxt "Sunday abbreviation"
msgid "Sun"
msgstr "Dum"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:74 includes/Config/i18nDashboard.php:46
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:95
msgctxt "Monday abbreviation"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:75 includes/Config/i18nDashboard.php:47
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:96
msgctxt "Tuesday abbreviation"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:76 includes/Config/i18nDashboard.php:48
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:97
msgctxt "Wednesday abbreviation"
msgid "Wed"
msgstr "Mie"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:77 includes/Config/i18nDashboard.php:49
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:98
msgctxt "Thursday abbreviation"
msgid "Thu"
msgstr "Joi"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:78 includes/Config/i18nDashboard.php:50
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:99
msgctxt "Friday abbreviation"
msgid "Fri"
msgstr "Vin"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:79 includes/Config/i18nDashboard.php:51
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:100
msgctxt "Saturday abbreviation"
msgid "Sat"
msgstr "Sâm"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:82 includes/Config/i18nDashboard.php:54
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:103
msgctxt "Sunday, two-letter abbreviation"
msgid "Su"
msgstr "D"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:83 includes/Config/i18nDashboard.php:55
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:104
msgctxt "Monday, two-letter abbreviation"
msgid "Mo"
msgstr "L"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:84 includes/Config/i18nDashboard.php:56
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:105
msgctxt "Tuesday, two-letter abbreviation"
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:85 includes/Config/i18nDashboard.php:57
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:106
msgctxt "Wednesday, two-letter abbreviation"
msgid "We"
msgstr "Mi"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:86 includes/Config/i18nDashboard.php:58
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:107
msgctxt "Thursday, two-letter abbreviation"
msgid "Th"
msgstr "J"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:87 includes/Config/i18nDashboard.php:59
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:108
msgctxt "Friday, two-letter abbreviation"
msgid "Fr"
msgstr "V"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:88 includes/Config/i18nDashboard.php:60
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:109
msgctxt "Saturday, two-letter abbreviation"
msgid "Sa"
msgstr "S"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:90
msgid "This will also DELETE all submission data associated with this field."
msgstr "Aceasta va ȘTERGE și toate datele de trimitere asociate cu acest câmp."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:91
msgid "You will not be able to retrieve this data later!"
msgstr "Nu vei mai putea recupera aceste date ulterior!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:94
msgid "Min Value"
msgstr "Valoare minimă"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:95
msgid "Max Value"
msgstr "Valoare maximă"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:96
msgid ""
"The value stored when this option is chosen. Any characters may be used, "
"including accented and non-Latin ones. You can use the option label in your "
"success message(s) or email action(s) by adding the :label attribute to your "
"list field merge tags. For example: {field:key:label}"
msgstr ""
"Valoarea stocată atunci când este aleasă această opțiune. Poate fi folosit "
"orice caracter, inclusiv cele cu diacritice și cele non-latine. Poți folosi "
"eticheta opțiunii în mesajele de succes sau în acțiunile pentru email "
"adăugând atributul :label la etichetele de îmbinare ale câmpului listă. De "
"exemplu: {field:key:label}"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:101
msgid ""
"The value that will be used for this field in any Calculation on this form."
msgstr ""
"Valoarea care va fi folosită pentru acest câmp în orice calcul din acest "
"formular."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:102
msgid "Accept Payments & Donations"
msgstr "Acceptă plăți și donații"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:103
msgid "Connect to Your Email Marketing or CRM Account"
msgstr "Conectează-te la contul tău de email marketing sau CRM"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:104
msgid "Manage Your Users Better"
msgstr "Gestionează-ți mai bine utilizatorii"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:105
msgid "Document & Workflow Management"
msgstr "Gestionare documente și fluxuri de lucru"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:106
msgid "Send SMS Form Notifications"
msgstr "Trimite notificări SMS pentru formulare"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:107
msgid "Integrate with 1000+ More Services"
msgstr "Integrează-te cu peste 1000 de alte servicii"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:108
msgid "HTML classes only allow - _ and alphanumeric characters."
msgstr "Clasele HTML permit doar - _ și caractere alfanumerice."

# source: machine
#. translators: %s: the forbidden character that was typed.
#: includes/Config/i18nBuilder.php:110
#, php-format
msgid ""
"The character %s is forbidden. Title and labels must not contain / \" < > ` "
"characters."
msgstr ""
"Caracterul %s este interzis. Titlul și etichetele nu trebuie să conțină "
"caracterele / \" < > `."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:111
msgid ""
"This content contains HTML that the visual editor cannot fully display. It "
"has been opened in code view to preserve your formatting."
msgstr ""
"Acest conținut include HTML pe care editorul vizual nu îl poate afișa "
"complet. A fost deschis în vizualizarea cod pentru a-ți păstra formatarea."

# source: machine
#. translators: %s is the title of the form.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:63
#, php-format
msgid "You are about to delete the form %s."
msgstr "Ești pe cale să ștergi formularul %s."

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:64
msgid ""
"Once deleted, its fields and submissions cannot be recovered. Proceed with "
"caution."
msgstr ""
"Odată ce formularul este șters, câmpurile și trimiterile lui nu mai pot fi "
"recuperate. Continuă cu atenție."

# source: machine
#. translators: %s is the word DELETE. It is not translated, because the code compares what the user types with it.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:68
#, php-format
msgid "Type %s to confirm"
msgstr "Tastează %s pentru a confirma"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:71
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmă ștergerea"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:72
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:60
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:63
msgid "Export Form"
msgstr "Export formular"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:74
msgid ""
"We would like to collect data about how Ninja Forms is used so that we can "
"improve the experience for everyone. This data will not include ANY "
"submission data or personally identifiable information."
msgstr ""
"Am vrea să colectăm date despre cum este folosit Ninja Forms, ca să putem "
"îmbunătăți experiența pentru toată lumea. Aceste date NU vor include NICIO "
"dată de trimitere și nicio informație de identificare personală."

# source: machine
#. translators: 1 and 2: opening and closing tag of the link.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:76
#, php-format
msgid ""
"Please check out our %1$sprivacy policy%2$s for additional clarification."
msgstr ""
"Te rog consultă %1$spolitica noastră de confidențialitate%2$s pentru "
"clarificări suplimentare."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:77
msgid "Yes, please send me occasional emails about Ninja Forms."
msgstr "Da, te rog trimite-mi ocazional emailuri despre Ninja Forms."

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:78
msgid "Not Now"
msgstr "Nu acum"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:79
msgid "Yes, I agree!"
msgstr "Da, sunt de acord!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:80
msgid "Keep being awesome!"
msgstr "Ține-o tot așa!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:81
msgid "Thank you for opting in!"
msgstr "Îți mulțumim că ai acceptat!"

#: includes/Config/i18nDashboard.php:82
msgid "Once we begin this process, it might take several minutes to complete."
msgstr ""

#: includes/Config/i18nDashboard.php:83
msgid ""
"Navigating away from this page before it is finished could lead to "
"unexpected results."
msgstr ""

#: includes/Config/i18nDashboard.php:84
msgid "Please confirm when you are ready to begin."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:86
msgid "Clean up my data"
msgstr "Curăță-mi datele"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:87
msgid "Processing..."
msgstr "Procesez..."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:88
msgid "No Results Found."
msgstr "Nu am găsit niciun rezultat."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:89
msgid "Importing..."
msgstr "Importez..."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:96
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting from my.ninjaforms.com will disrupt the functionality of all "
"services. To manage your service subscriptions please visit "
"%smy.ninjaforms.com%s"
msgstr ""
"Deconectarea de la my.ninjaforms.com va perturba funcționarea tuturor "
"serviciilor. Pentru a-ți gestiona abonamentele la servicii te rog vizitează "
"%smy.ninjaforms.com%s"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:97
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectează"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:98
msgid "Stay Connected"
msgstr "Păstrează conexiunea"

# source: machine
#. translators: 1 and 2: opening and closing tag of the link.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:101
#, php-format
msgid ""
"Since you’re using one of our Ninja Forms services, like Ninja Mail or our "
"Add-on Manager, your site is connected to my.ninjaforms.com. This allows us "
"to send data between your site and my.ninjaforms.com. For details about what "
"is being shared, you can see our %1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr ""
"Deoarece folosești unul dintre serviciile noastre Ninja Forms, cum ar fi "
"Ninja Mail sau Add-on Manager, site-ul tău este conectat la "
"my.ninjaforms.com. Acest lucru ne permite să trimitem date între site-ul tău "
"și my.ninjaforms.com. Pentru detalii despre ce se partajează, poți vedea "
"%1$spolitica noastră de confidențialitate%2$s."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:107
msgid "Redirecting to NinjaForms.com"
msgstr "Redirecționez la NinjaForms.com"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:108
msgid "Unable to update the service."
msgstr "Serviciul nu a putut fi actualizat."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:112
msgid "Reading your description"
msgstr "Îți citesc descrierea"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:113
msgid "Choosing the right fields"
msgstr "Aleg câmpurile potrivite"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:114
msgid "Designing your form"
msgstr "Proiectez formularul tău"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:115
msgid "Building your form"
msgstr "Construiesc formularul tău"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:119
msgid "Choose an AI model before generating your form."
msgstr "Alege un model AI înainte de a genera formularul."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:125
msgid "Form ready — opening the builder…"
msgstr "Formularul este gata. Deschid constructorul…"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:126
msgid "Your form is ready."
msgstr "Formularul tău este gata."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:127
msgid "Open it in the builder"
msgstr "Deschide-l în constructor"

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the number entered is below the minimum allowed.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:13
msgid "Please enter a number that is not below the minimum."
msgstr "Te rog introdu un număr care nu este mai mic decât minimul."

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the number entered is above the maximum allowed.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:15
msgid "Please enter a number that is not above the maximum."
msgstr "Te rog introdu un număr care nu este mai mare decât maximul."

# source: machine
#. translators: %s is a number: the step between the values the field accepts.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:17
#, php-format
msgid "Please increment by %s"
msgstr "Te rog crește în pași de %s"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:19
msgid "Insert Media"
msgstr "Inserează Media"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:20
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:9
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:14
msgid "Select a file"
msgstr "Selectează un fișier"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:22
msgid "New term name"
msgstr "Numele termenului nou"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:30
msgid ""
"This content has tables in the old editor format. Custom styles are "
"preserved until converted. Editing will update to the new format."
msgstr ""
"Acest conținut are tabele în formatul vechiului editor. Stilurile "
"personalizate sunt păstrate până la convertire. Editarea va actualiza "
"conținutul la noul format."

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the hidden anti-spam field (honeypot) was filled in.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:42
msgid "This form could not be submitted. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Acest formular nu a putut fi trimis. Te rog reîncarcă pagina și reîncearcă."

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:43
msgid "File Upload in Progress."
msgstr "Încărcarea fișierului este în curs."

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:44 includes/Config/NewFormTemplates.php:111
msgid "File Upload"
msgstr "Încărcare fișier"

# source: machine
#. translators: Counter under a text field. 1: characters or words remaining. 2: the limit. It is followed by text the site owner sets, by default "characters left".
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:53
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s din %2$s"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:111
msgid "reCAPTCHA validation couldn't load."
msgstr "Validarea reCAPTCHA nu s-a putut încărca."

#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:112
msgid ""
"reCaptcha v3 validation couldn't load the cookie needed to submit the form."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:113
msgid "Accept reCAPTCHA cookies before sending the form."
msgstr "Acceptă cookie-urile reCAPTCHA înainte de a trimite formularul."

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:114
msgid "Hour"
msgstr "Oră"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:115
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:116
msgid "AM"
msgstr "AM"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:117
msgid "PM"
msgstr "PM"

# source: machine
#. translators: 'Add New Form' is the label of the dashboard button and menu item; use the same translation as for that string.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:5
msgid ""
"Anytime you want to create a new form, just click Add New Form under Ninja "
"Forms in your dashboard!"
msgstr ""
"Oricând vrei să creezi un formular nou, doar dă clic pe Adaugă formular nou, "
"sub Ninja Forms, în panoul tău de control!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:6
msgid "You can begin with a blank form, or choose any starter template."
msgstr "Poți începe cu un formular gol sau poți alege orice șablon de pornire."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:7
msgid ""
"You can add new fields with a click, or drag and drop them exactly where you "
"want them."
msgstr ""
"Poți adăuga câmpuri noi cu un clic sau le poți trage și plasa exact unde le "
"vrei."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:8
msgid ""
"You can drag and drop fields to change their order. Hover your mouse over a "
"field to see copy, edit, and settings options. Or just click the field to go "
"straight into its settings. Give it a try and let us know when you're ready!"
msgstr ""
"Poți trage și plasa câmpurile pentru a le schimba ordinea. Treci cu mausul "
"peste un câmp pentru a vedea opțiunile de copiere, editare și setări. Sau "
"doar dă clic pe câmp pentru a ajunge direct la setările lui. Încearcă și "
"anunță-ne când ești gata!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:9
msgid ""
"Now that you're set with fields, let's take a look at form email and other "
"actions."
msgstr ""
"Acum că ai terminat cu câmpurile, hai să aruncăm o privire la emailurile "
"formularului și la alte acțiuni."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:10
msgid ""
"Here are the Actions active right now for your form. Active Actions happen "
"when a user submits your form. You can add new ones, or click on any of them "
"to adjust their settings. Take a look around and let us know when you're "
"ready to move on!"
msgstr ""
"Iată acțiunile active în acest moment pentru formularul tău. Acțiunile "
"active au loc atunci când un utilizator îți trimite formularul. Poți adăuga "
"altele noi sau poți da clic pe oricare dintre ele pentru a-i ajusta "
"setările. Uită-te în jur și anunță-ne când ești gata să mergi mai departe!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:11
msgid "Now let's look at your form's Advanced settings."
msgstr "Acum hai să ne uităm la setările avansate ale formularului tău."

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:13
#, php-format
msgid ""
"These Advanced settings control details about the form and how it behaves. "
"You can learn more about them in %1$sour documentation%2$s."
msgstr ""
"Aceste setări avansate controlează detalii despre formular și despre cum se "
"comportă. Poți afla mai multe despre ele în %1$sdocumentația noastră%2$s."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:14
msgid "Now let's save your work and get the form ready to go live!"
msgstr ""
"Acum hai să-ți salvăm munca și să pregătim formularul pentru publicare!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:15
msgid "Give your new form a name!"
msgstr "Dă un nume noului tău formular!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:16
msgid "Append to Page"
msgstr "Adaugă la sfârșitul paginii"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:17
msgid "Select a Page"
msgstr "Selectează o pagină"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:18
msgid "Create a Page"
msgstr "Creează o pagină"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:19
msgid "Choose an existing page"
msgstr "Alege o pagină existentă"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:20
msgid "Create a new page"
msgstr "Creează o pagină nouă"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:21
msgid "See more options, or even create a sharable link!"
msgstr ""
"Vezi mai multe opțiuni sau chiar creează o legătură care poate fi partajată!"

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:22
msgid "Pages"
msgstr ""

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:23
msgid "Page Title"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:24
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:25
msgid "Let's do it!"
msgstr "Hai să începem!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:26
msgid "All done? This will end the tutorial."
msgstr "Ai terminat? Asta va încheia tutorialul."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:29
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:30
msgid "Congratulations!"
msgstr "Felicitări!"

# source: machine
#. translators: 1: opening tag of the link to the guide on publishing a form, 2: closing link tag, 3: opening tag of the link to the guide on sharing a form by public link, 4: closing link tag.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:32
#, php-format
msgid ""
"You've created your first Ninja Form! You can %1$splace it on any page%2$s "
"or even %3$sshare it using just a link%4$s. And remember, if you ever need a "
"hand we're always happy to help. You'll find a direct link to support on the "
"Get Help tab!"
msgstr ""
"Ai creat primul tău formular Ninja Forms! Îl poți %1$spune în orice "
"pagină%2$s sau chiar îl poți %3$spartaja folosind doar o legătură%4$s. Și nu "
"uita: dacă ai vreodată nevoie de o mână de ajutor, te ajutăm oricând cu "
"plăcere. Vei găsi o legătură directă către suport în fila Primești ajutor!"

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:33
#, php-format
msgid ""
"Your love helps keep the lights on. If you have an extra minute, it'd mean a "
"lot to us if you helped spread the word with a 5-Star rating%s on "
"WordPress.org. Thank you for your support and here's to many more forms!%s"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:34
msgid "Rate Ninja Forms on WordPress.org"
msgstr "Evaluează Ninja Forms pe WordPress.org"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:35
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:199
msgid "In progress..."
msgstr "În desfășurare..."

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:14
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:14 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:30
msgid "Post ID"
msgstr "ID articol"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:27
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:27
msgid "Post Title"
msgstr "Titlu articol"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:40
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:40
msgid "Post URL"
msgstr "URL articol"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:53
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:53
msgid "Post Author"
msgstr "Autor articol"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:66
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:66
msgid "Post Author Email"
msgstr "Email autor articol"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:79
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:92
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:92
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:105
msgid "User First Name"
msgstr "Prenume utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:105
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:118
msgid "User Last Name"
msgstr "Nume utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:118
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:131
msgid "User Display Name"
msgstr "Nume utilizator de afișat"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:131
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:157
msgid "User Email"
msgstr "Email utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:144
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:196
msgid "Site Title"
msgstr "Titlu site"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:196
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:202
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:12
msgid "Query String"
msgstr "Șir de interogare"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:8
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:67
msgid "All Fields Table"
msgstr "Tabel cu toate câmpurile"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:16
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:74
msgid "Fields Table"
msgstr "Tabel câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:30
msgid "All Fields"
msgstr "Toate câmpurile"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:14 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:19
msgid "Form ID"
msgstr "ID formular"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:40
msgid "Submission Sequence Number"
msgstr "Număr de secvență al trimiterii"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:53
msgid "Submission Count"
msgstr "Număr de trimiteri"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:33
msgid "Date in yyyy-mm-dd format"
msgstr "Dată în format aaaa-ll-zz"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:46
msgid "Time"
msgstr "Oră"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:59
msgid "User IP Address"
msgstr "Adresă IP utilizator"

#: includes/Config/MergeTagsOther.php:72
msgid "Referer URL"
msgstr ""

#: includes/Config/MergeTagsOther.php:85
msgid "Random 5 character string."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:98
msgid "Year in yyyy format"
msgstr "An în format aaaa"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:111
msgid "Month in mm format"
msgstr "Lună în format ll"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:124
msgid "Day in dd format"
msgstr "Zi în format zz"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:79
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadate articol"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:144
msgid "User Username"
msgstr "Nume utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:170
msgid "User URL"
msgstr "URL utilizator"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:183
msgid "User Meta"
msgstr "Metadate utilizator"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:19
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactează-ne"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:20
msgid ""
"Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add "
"and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să te contacteze prin acest formular de contact "
"simplu. Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:25
msgid "Quote Request"
msgstr "Cerere cotă"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:26
msgid ""
"Manage quote requests from your website easily with this template. You can "
"add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Cu acest șablon gestionezi cu ușurință cererile de cotă de pe site-ul tău "
"web. Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:31
msgid "Event Registration"
msgstr "Înregistrare eveniment"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:32
msgid ""
"Allow users to register for your next event with this easy to complete form. "
"You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să se înregistreze pentru următorul eveniment cu "
"acest formular ușor de completat. Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum "
"este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:37
msgid "General Inquiry"
msgstr "Solicitare generală"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:38
msgid ""
"Collect user inquiries with this simple, generic form. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Colectează solicitările utilizatorilor cu acest formular simplu și generic. "
"Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:43
msgid "Collect feedback"
msgstr "Colectează impresii"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:44
msgid ""
"Collect feedback for an event, blog post, or anything else. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Colectează impresii pentru un eveniment, un articol de blog sau orice "
"altceva. Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:49
msgid "Questionnaire"
msgstr "Chestionar"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:50
msgid ""
"Collect information about your users. You can add and remove fields as "
"needed."
msgstr ""
"Colectează informații despre utilizatorii tăi. Poți adăuga și înlătura "
"câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:55
msgid "Job Application"
msgstr "Cerere de angajare"

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:56
msgid ""
"Allow users to apply for a job. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să candideze pentru un loc de muncă. Poți adăuga și "
"înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:62
msgid ""
"Includes action to add users to WordPress' personal data delete tool, "
"allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from "
"the site's front end."
msgstr ""
"Include o acțiune care adaugă utilizatori în unealta WordPress de ștergere a "
"datelor personale, permițând administratorilor să respecte GDPR și alte "
"reglementări privind confidențialitatea din partea din față a site-ului."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:68
msgid ""
"Includes action to add users to WordPress' personal data export tool, "
"allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from "
"the site's front end."
msgstr ""
"Include o acțiune care adaugă utilizatori în unealta WordPress de export al "
"datelor personale, permițând administratorilor să respecte GDPR și alte "
"reglementări privind confidențialitatea din partea din față a site-ului."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:79
msgid "Mailchimp Signup"
msgstr "Înscriere Mailchimp"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:80
msgid ""
"Add a user to a list in Mailchimp. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Adaugă un utilizator la o listă din Mailchimp. Poți adăuga și înlătura "
"câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:95
msgid "Stripe Payment"
msgstr "Plată Stripe"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:96
msgid ""
"Collect a payment using Stripe. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Colectează o plată folosind Stripe. Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum "
"este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:112
msgid ""
"Allow users to upload files with their forms. You can add and remove fields "
"as needed."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să încarce fișiere cu formularele lor. Poți adăuga și "
"înlătura câmpuri după cum este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:128
msgid "PayPal Checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:129
msgid ""
"Collect a payment using PayPal. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Colectează o plată folosind PayPal. Poți adăuga și înlătura câmpuri după cum "
"este necesar."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:144
msgid "Create a Post"
msgstr "Creează un articol"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:145
msgid ""
"Allow users to create posts from the front-end using a form, including "
"custom post meta!"
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să creeze articole din partea din față folosind un "
"formular, inclusiv metadate personalizate pentru articole!"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:161
msgid "Register a User"
msgstr "Înregistrează un utilizator"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:162
msgid "Register a WordPress User"
msgstr "Înregistrează un utilizator WordPress"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:177
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Editează profilul utilizatorului"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:178
msgid ""
"Allow WordPress users to edit their profiles from the front-end, including "
"custom user meta!"
msgstr ""
"Permite utilizatorilor WordPress să-și editeze profilurile din partea din "
"față, inclusiv metadatele personalizate ale utilizatorului!"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:15
msgid "Delete All Data"
msgstr "Șterge toate datele"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:16
msgid "Remove ALL Ninja Forms data upon uninstall?"
msgstr "Înlături TOATE datele Ninja Forms la dezinstalare?"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:17
#, php-format
msgid ""
"ALL Ninja Forms data will be removed from the database and the Ninja Forms "
"plugin will be deactivated. %sAll form and submission data will be "
"unrecoverable.%s"
msgstr ""
"TOATE datele Ninja Forms vor fi înlăturate din baza de date și modulul Ninja "
"Forms va fi dezactivat. %sToate datele formularelor și ale trimiterilor vor "
"fi irecuperabile.%s"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:29
msgid ""
"This setting will COMPLETELY remove anything Ninja Forms related upon plugin "
"deletion. This includes SUBMISSIONS and FORMS. It cannot be undone."
msgstr ""
"Această setare va înlătura COMPLET tot ce ține de Ninja Forms la ștergerea "
"modulului. Aceasta include TRIMITERILE și FORMULARELE. Acțiunea nu poate fi "
"anulată."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:41
msgid "Disable Admin Notices"
msgstr "Dezactivează notificările de administrare"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:42
msgid ""
"Never see an admin notice on the dashboard from Ninja Forms. Uncheck to see "
"them again."
msgstr ""
"Nu mai vezi nicio notificare de administrare de la Ninja Forms în panoul de "
"control. Debifează pentru a le vedea din nou."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:54
msgid "Disable AI Features"
msgstr "Dezactivează funcționalitățile AI"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:57
#, php-format
msgid ""
"Remove \"%s\" and the builder's AI Assistant everywhere. AI features use the "
"AI provider connected to your WordPress site and send form descriptions and "
"chat messages to it."
msgstr ""
"Înlătură peste tot „%s” și asistentul AI al constructorului. "
"Funcționalitățile AI folosesc furnizorul AI conectat la site-ul tău "
"WordPress și îi trimit descrierile formularelor și mesajele din conversație."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:71
msgid "Form Builder \"Dev Mode\""
msgstr "Constructor de formulare „Mod dezvoltator”"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:77
msgid "Show Legacy Submissions Page"
msgstr "Arată pagina veche de trimiteri"

# source: machine
#. translators: %s is a link to the contact page.
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:79
#, php-format
msgid ""
"This setting is used to see the \"old\" submissions page. If you are "
"experiencing issues with your submissions page, please notify us at %s."
msgstr ""
"Această setare este folosită pentru a vedea pagina „veche” de trimiteri. "
"Dacă întâmpini probleme cu pagina de trimiteri, te rog anunță-ne la %s."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:81
msgid ""
"Please refresh your settings page after saving this setting before "
"navigating to the submissions page."
msgstr ""
"Te rog reîmprospătează pagina de setări după salvarea acestei setări, "
"înainte de a naviga la pagina de trimiteri."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:93
msgid "Opt-in"
msgstr "Acceptă"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:93
msgid "Opt-out"
msgstr "Renunță"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:94
msgid "Allow Telemetry"
msgstr "Permite telemetria"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:95
msgid ""
"Opt in to allow Ninja Forms to collect anonymous usage statistics from your "
"site, such as PHP version, installed plugins, and other non-personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Acceptă pentru a permite ca Ninja Forms să colecteze statistici anonime de "
"utilizare de pe site-ul tău, cum ar fi versiunea PHP, modulele instalate și "
"alte informații care nu permit identificarea personală."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:114
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:43
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:41
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:41
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:82 includes/Fields/Turnstile.php:74
msgid "Light"
msgstr "Luminoasă"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:118
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:44
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:42
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:42
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:86 includes/Fields/Turnstile.php:78
msgid "Dark"
msgstr "Întunecată"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:122
msgid "Use default Ninja Forms styling conventions."
msgstr "Folosește convențiile implicite de stilizare Ninja Forms."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:129
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:43 build/submissions.js:1
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:35
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:10
msgid "Move to Trash"
msgstr "Aruncă la gunoi"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:130
msgid "Trash Expired Submissions"
msgstr "Aruncă la gunoi trimiterile expirate"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:131
msgid ""
"This setting may be helpful if your WordPress installation is not moving "
"expired submissions to the trash properly."
msgstr ""
"Această setare poate fi utilă dacă instalarea ta WordPress nu aruncă corect "
"la gunoi trimiterile expirate."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:138
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:139
msgid "Remove Maintenance Mode"
msgstr "Înlătură modul de mentenanță"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:140
msgid ""
"Click this button if any of your forms are still in 'Maintenance Mode' after "
"performing any required updates."
msgstr ""
"Dă clic pe acest buton dacă vreunul dintre formularele tale este încă în "
"„Mod de mentenanță” după efectuarea actualizărilor necesare."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:14
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:28
#, php-format
msgid ""
"Tries to follow the %sPHP date() function%s specifications, but not every "
"format is supported."
msgstr ""
"Încearcă să urmeze specificațiile %sfuncției PHP date()%s, dar nu toate "
"formatele sunt acceptate."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:54
msgid "Show Welcome Page"
msgstr "Arată pagina de bun venit"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:12
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "Setări reCAPTCHA"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:17
msgid "Turnstile Settings"
msgstr "Setări Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:22
msgid "hCaptcha Settings"
msgstr "Setări hCaptcha"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:27
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setări avansate"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:14
msgid "hCaptcha Site Key"
msgstr "Cheie site hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:15
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:15
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:71
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:15
#, php-format
msgid "Get a site key for your domain by registering %shere%s"
msgstr "Obține o cheie de site pentru domeniul tău înregistrându-te %saici%s"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:28
msgid "hCaptcha Secret Key"
msgstr "Cheie secretă hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:29
msgid "This key should be kept private and secure."
msgstr "Această cheie trebuie păstrată privată și în siguranță."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:46
msgid "hCaptcha Theme"
msgstr "Temă hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:47
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:93
msgid "Select the theme for the hCaptcha widget."
msgstr "Selectează tema pentru piesa hCaptcha."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:61
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:60
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:58 includes/Fields/Turnstile.php:54
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:62
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:61
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:62 includes/Fields/Turnstile.php:58
msgid "Compact"
msgstr "Compactă"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:64
msgid "hCaptcha Size"
msgstr "Dimensiune hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:65
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:69
msgid "Select the size of the hCaptcha widget."
msgstr "Selectează dimensiunea piesei hCaptcha."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:14
msgid "reCAPTCHA v2 Site Key"
msgstr "Cheie site reCAPTCHA v2"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:27
msgid "reCAPTCHA v2 Secret Key"
msgstr "Cheie secretă reCAPTCHA v2"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:44
msgid "reCAPTCHA Theme"
msgstr "Temă reCAPTCHA"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:57
msgid "reCAPTCHA Language"
msgstr "Limbă reCAPTCHA"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:58
#, php-format
msgid ""
"Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click %shere%s"
msgstr ""
"Limba folosită de reCAPTCHA. Pentru a obține codul pentru limba ta, dă clic "
"%saici%s"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:70
msgid "reCAPTCHA v3 Site Key"
msgstr "Cheie site reCAPTCHA v3"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:83
msgid "reCAPTCHA v3 Secret Key"
msgstr "Cheie secretă reCAPTCHA v3"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:14
msgid "Cloudflare Turnstile Site Key"
msgstr "Cheie site Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:27
msgid "Cloudflare Turnstile Secret Key"
msgstr "Cheie secretă Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:43
#: includes/Fields/Turnstile.php:82
msgid "Auto"
msgstr "Automată"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:45
msgid "Turnstile Theme"
msgstr "Temă Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:46
#: includes/Fields/Turnstile.php:89
msgid "Select the theme for the Turnstile widget."
msgstr "Selectează tema pentru piesa Turnstile."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:63
msgid "Turnstile Size"
msgstr "Dimensiune Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:64
#: includes/Fields/Turnstile.php:65
msgid "Select the size of the Turnstile widget."
msgstr "Selectează dimensiunea piesei Turnstile."

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:8
msgid "Update Actions Tables"
msgstr "Actualizează tabelele de acțiuni"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:13
msgid "Update Forms Tables"
msgstr "Actualizează tabelele de formulare"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:18
msgid "Update Fields Tables"
msgstr "Actualizează tabelele de câmpuri"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:23
msgid "Update Objects Tables"
msgstr "Actualizează tabelele de obiecte"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:28
msgid "Cleanup Orphan Records"
msgstr "Curăță înregistrările orfane"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:33
msgid "Field Meta Cleanup"
msgstr "Curățare metadate câmpuri"

# source: machine
#: includes/Config/SettingsGroups.php:14
msgid "Rich Text Editor (RTE)"
msgstr "Editor de text îmbogățit (RTE)"

# source: org-approved
#: includes/Config/SettingsGroups.php:36
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

# source: machine
#. translators: %s: name of a Ninja Forms add-on, for example Stripe.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:11
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:25
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:39
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:53
#, php-format
msgid "Attention %s users"
msgstr "În atenția utilizatorilor %s"

# source: machine
#. translators: %s: name of a Ninja Forms add-on, for example Stripe.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:14
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:28
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:42
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:56
#, php-format
msgid ""
"Please update your %s add-on for Ninja Forms. The version you are using is "
"not compatible with your current version of Ninja Forms."
msgstr ""
"Te rog actualizează-ți suplimentul %s pentru Ninja Forms. Versiunea pe care "
"o folosești nu este compatibilă cu versiunea ta actuală de Ninja Forms."

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:17
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:31
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:45
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:59
#, php-format
msgid ""
"If you have questions or need help, please %1$scontact our support team%2$s."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, te rog %1$scontactează echipa "
"noastră de suport%2$s."

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:287 includes/Database/MockData.php:668
#: includes/Fields/Phone.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:315
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:565
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:356 includes/Database/MockData.php:361
#: includes/Database/MockData.php:521
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:48
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:49
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:50
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:51
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:52
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:58
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:86
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:114
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:142
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:170
msgid "Textbox"
msgstr "Casetă text"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:366 includes/Database/MockData.php:653
#: includes/Fields/FirstName.php:25
msgid "First Name"
msgstr "Prenume"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:371 includes/Database/MockData.php:658
#: includes/Fields/LastName.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "Nume"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:382 includes/Database/MockData.php:526
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:61
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:89
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:117
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:145
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:173
msgid "Textarea"
msgstr "Zonă text"

# source: machine
#: includes/Database/MockData.php:415 includes/Database/MockData.php:564
#: includes/Fields/ListRadio.php:24
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:73
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:101
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:129
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:157
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:185
msgid "Radio List"
msgstr "Listă radio"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:443 includes/Database/MockData.php:531
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:64
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:92
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:120
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:148
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:176
msgid "Checkbox"
msgstr "Bifă"

# source: machine
#: includes/Database/MockData.php:592 includes/Fields/ListCheckbox.php:26
msgid "Checkbox List"
msgstr "Listă bife"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:625 includes/Fields/Number.php:28
msgid "Number"
msgstr "Număr"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:673 includes/Fields/Address.php:27
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:678 includes/Fields/City.php:27
msgid "City"
msgstr "Localitate"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:715 includes/Database/MockData.php:911
#: includes/Fields/Quantity.php:30
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:724 includes/Database/MockData.php:926
#: includes/Database/MockData.php:987 includes/Database/MockData.php:1090
#: includes/Fields/Shipping.php:30
msgid "Shipping"
msgstr "Livrare"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:730 includes/Database/MockData.php:935
#: includes/Database/MockData.php:996 includes/Database/MockData.php:1099
#: includes/Fields/Total.php:28
msgid "Total"
msgstr "Total"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:735 includes/Fields/CreditCardFullName.php:25
msgid "Credit Card Full Name"
msgstr "Nume complet card de credit"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:740 includes/Fields/CreditCardNumber.php:25
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Număr card de credit"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:750
#: includes/Fields/CreditCardExpiration.php:26
msgid "Credit Card Expiration"
msgstr "Expirare card de credit"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:768 includes/Fields/StarRating.php:30
msgid "Star Rating"
msgstr "Evaluare cu stele"

# source: machine
#. translators: %d is the number of fields in the form.
#: includes/Database/MockData.php:823
#, php-format
msgid "%d Field"
msgid_plural "%d Fields"
msgstr[0] "%d câmp"
msgstr[1] "%d câmpuri"
msgstr[2] "%d de câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Database/Models/Submission.php:494
#: includes/Exports/SubmissionCsvExport.php:333
msgid "Date Submitted"
msgstr "Data trimiterii"

# source: machine
#. translators: Browser page title. %s is the title of the form.
#: includes/Display/Preview.php:46
#, php-format
msgid "%s Preview"
msgstr "Previzualizare %s"

# source: machine
#: includes/Display/Preview.php:54
msgid "You must be logged in and have form privileges to preview a form."
msgstr ""
"Trebuie să fii autentificat și să ai privilegii pentru formulare pentru a "
"previzualiza un formular."

# source: machine
#: includes/Display/Preview.php:61 includes/Display/Preview.php:67
msgid "You must provide a valid form ID."
msgstr "Trebuie să furnizezi un ID de formular valid."

# source: machine
#: includes/Display/Render.php:132
msgid "This form is currently undergoing maintenance. Please try again later."
msgstr ""
"Acest formular este în prezent în mentenanță. Te rog reîncearcă mai târziu."

# source: org-approved
#: includes/Display/Render.php:170 includes/Display/Render.php:650
msgid "No Fields Found."
msgstr "Nu am găsit niciun câmp."

# source: machine
#: includes/Display/Shortcodes.php:37
msgid "Notice: Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Observație: scurtcod Ninja Forms folosit fără a specifica un formular."

# source: org-approved
#: includes/Display/Shortcodes.php:44
msgid "Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Scurtcod Formulare Ninja folosit fără a specifica un formular."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Address2.php:25
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Button.php:26
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:79
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:107
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:135
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:163
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:191
msgid "Button"
msgstr "Buton"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Checkbox.php:34
msgid "Single Checkbox"
msgstr "Bifă singulară"

# source: machine
#: includes/Fields/Confirm.php:26
msgctxt "field type name"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmare"

# source: machine
#: includes/Fields/Confirm.php:42
msgid "Fields do not match."
msgstr "Câmpurile nu se potrivesc."

# source: org-approved
#: includes/Fields/CreditCard.php:26
msgid "Credit Card"
msgstr "Card de credit"

# source: org-approved
#: includes/Fields/CreditCardCVC.php:25
msgid "Credit Card CVC"
msgstr "CVC card de credit"

# source: machine
#: includes/Fields/Date.php:30
msgid "Date/Time"
msgstr "Dată/oră"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:26
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:31 includes/Fields/Turnstile.php:31
msgid "Label Visibility"
msgstr "Vizibilitate etichetă"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:34 includes/Fields/Recaptcha.php:34
#: includes/Fields/Turnstile.php:34
msgid "Visible"
msgstr "Vizibil"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:45
msgid "Choose whether to show or hide the field label for the hCaptcha widget."
msgstr "Alege dacă arăți sau ascunzi eticheta câmpului pentru piesa hCaptcha."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:51 includes/Fields/Turnstile.php:51
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:75 includes/Fields/Turnstile.php:71
msgctxt "color scheme of a CAPTCHA widget (light, dark or auto)"
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:122 includes/Fields/Hcaptcha.php:164
msgid "Please verify you're human, then submit again."
msgstr "Te rog confirmă că ești om, apoi trimite din nou."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:127
msgid "hCaptcha secret key is not configured."
msgstr "Cheia secretă hCaptcha nu este configurată."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:146 includes/Fields/Hcaptcha.php:162
msgid "Verification expired. Please try again."
msgstr "Verificarea a expirat. Te rog reîncearcă."

# source: final
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:160 includes/Fields/Recaptcha.php:73
#: includes/Fields/Turnstile.php:135
msgid "Please make sure you have entered your Site & Secret keys correctly."
msgstr ""
"Te rog asigură-te că ai introdus corect cheia de site și cheia secretă."

# source: machine
#: includes/Fields/Hidden.php:38
msgctxt "field type name"
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"

# source: org-approved
#: includes/Fields/hr.php:28
msgid "Divider"
msgstr "Separator"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListCountry.php:22
msgid "Country"
msgstr "Țară"

# source: machine
#: includes/Fields/ListCountry.php:108 includes/Fields/ListCountry.php:127
msgid "Select Country"
msgstr "Selectează țara"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListImage.php:32
msgid "Select Image"
msgstr "Selectează o imagine"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListMultiSelect.php:26
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:70
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:98
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:126
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:154
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:182
msgid "Multi-Select"
msgstr "Selectare multiplă"

# source: machine
#: includes/Fields/ListSelect.php:26
msgctxt "field type name: dropdown list"
msgid "Select"
msgstr "Listă derulantă"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListState.php:26
msgid "US States"
msgstr "State SUA"

# source: machine
#: includes/Fields/ListState.php:37
msgid "Select State"
msgstr "Selectează statul"

# source: machine
#: includes/Fields/Note.php:45
msgid "Note text can be edited in the note field's advanced settings below."
msgstr ""
"Textul notei poate fi editat în setările avansate ale câmpului notă de mai "
"jos."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Note.php:47
msgid "Note"
msgstr "Notă"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Password.php:22
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

# source: org-approved
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:24
msgid "Password Confirm"
msgstr "Confirmare parolă"

# source: org-approved
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:84
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolele nu sunt identice"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:26
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:31
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:38
msgid "Invisible"
msgstr "Invizibil"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:45
msgid ""
"Select whether to display a \"I'm not a robot\" field or to detect if the "
"user is a robot in the background."
msgstr ""
"Selectează dacă se afișează un câmp „Nu sunt robot” sau dacă se detectează "
"în fundal dacă utilizatorul este un robot."

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:61
msgid "Please complete the reCAPTCHA."
msgstr "Te rog completează reCAPTCHA."

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:75
msgid "Captcha mismatch. Please enter the correct value in the captcha field."
msgstr ""
"Nepotrivire captcha. Te rog introdu valoarea corectă în câmpul captcha."

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:28
msgid "Repeatable Fieldset"
msgstr "Set de câmpuri repetabil"

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:37
msgid "Button Text"
msgstr "Text buton"

#: includes/Fields/Repeater.php:40
msgid "Add Fieldset"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:41
msgid "Text used for the button that adds a fieldset."
msgstr "Textul folosit pentru butonul care adaugă un set de câmpuri."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Shipping.php:41
msgid "Advanced Shipping"
msgstr "Livrare avansată"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:87 includes/Fields/Signature.php:355
#: includes/Fields/Signature.php:842 includes/Fields/Signature.php:1105
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:82
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:101
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:163 includes/Fields/Signature.php:186
#: includes/Fields/Signature.php:200
msgid "Please provide a signature"
msgstr "Te rog adaugă o semnătură"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:172 includes/Fields/Signature.php:329
#: includes/Fields/Signature.php:618 includes/Fields/Signature.php:1083
#: includes/Fields/Signature.php:1113
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:38
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:27
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:36
msgid "Invalid signature data"
msgstr "Date de semnătură invalide"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:178
msgid "Invalid signature type"
msgstr "Tip de semnătură invalid"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:188
msgid "Please type your name"
msgstr "Te rog tastează-ți numele"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:194
msgid "Name is too long"
msgstr "Numele este prea lung"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:202
msgid "Please draw your signature"
msgstr "Te rog desenează-ți semnătura"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:209
msgid "Signature data is too large"
msgstr "Datele semnăturii sunt prea mari"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:311 includes/Fields/Signature.php:605
#: includes/Fields/Signature.php:640 includes/Fields/Signature.php:1067
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:32
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:16
msgid "Not signed"
msgstr "Nesemnat"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:346 includes/Fields/Signature.php:359
msgid "Signature type:"
msgstr "Tip de semnătură:"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:346 includes/Fields/Signature.php:1095
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:65
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:73
msgid "Typed signature"
msgstr "Semnătură tastată"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:359 includes/Fields/Signature.php:1107
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:91
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
msgid "Drawn signature"
msgstr "Semnătură desenată"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:363
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:75
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:91
msgid "Invalid signature image data"
msgstr "Date de imagine invalide pentru semnătură"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:369 build/submissions.js:12
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:78
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:113
msgid "Signatures are not editable"
msgstr "Semnăturile nu pot fi editate"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:637
msgid "Drawn signature captured"
msgstr "Semnătură desenată înregistrată"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:768
#, php-format
msgid "Signature: %s"
msgstr "Semnătură: %s"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Spam.php:24
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-spam"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Spam.php:27
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Spam.php:28
msgid "Question Position"
msgstr "Poziție întrebare"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Spam.php:57
msgid "Incorrect Answer"
msgstr "Răspuns incorect"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Terms.php:31
msgid "Terms List"
msgstr "Listă termeni"

# source: machine
#: includes/Fields/Terms.php:156
#, php-format
msgid "No available terms for this taxonomy. %sAdd a term%s"
msgstr ""
"Niciun termen disponibil pentru această taxonomie. %sAdaugă un termen%s"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Terms.php:171
msgid "No taxonomy selected."
msgstr "Nicio taxonomie selectată."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Terms.php:180
msgid "Available Terms"
msgstr "Termeni disponibili"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Textarea.php:26
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Text paragraf"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Textbox.php:35
msgid "Single Line Text"
msgstr "Text linie singulară"

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:26
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:45
msgid ""
"Choose whether to show or hide the field label for the Turnstile widget."
msgstr "Alege dacă arăți sau ascunzi eticheta câmpului pentru piesa Turnstile."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:104 includes/Fields/Turnstile.php:137
msgid "Turnstile verification failed. Please try again."
msgstr "Verificarea Turnstile a eșuat. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:109
msgid "Turnstile secret key is not configured."
msgstr "Cheia secretă Turnstile nu este configurată."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:125
msgid "Unable to verify Turnstile. Please try again."
msgstr "Turnstile nu a putut fi verificat. Te rog reîncearcă."

# source: machine
#: includes/Fields/Unknown.php:28
msgid "Unknown Field"
msgstr "Câmp necunoscut"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Unknown.php:66 includes/Fields/Unknown.php:75
#: includes/Fields/Unknown.php:84
#, php-format
msgid "Field type \"%s\" not found."
msgstr "Tipul de câmp „%s” negăsit."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Zip.php:27
msgid "Zip Code"
msgstr "Cod poștal"

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:90
msgid "Could not activate license. Please verify your license key"
msgstr "Nu am putut activa licența. Te rog verifică cheia de licență"

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:111
msgid "License Activation Error"
msgstr "Eroare la activarea licenței"

# source: machine
#. translators: 1: required PHP version. 2: PHP version of the site.
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:205
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:237
#, php-format
msgid ""
"The new version requires at least PHP %1$s, and your PHP version is %2$s."
msgstr ""
"Versiunea nouă necesită cel puțin PHP %1$s, iar versiunea ta PHP este %2$s."

# source: machine
#. translators: 1: required PHP version. 2: PHP version of the site.
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:205
msgid "Please contact your host to upgrade your site's PHP version."
msgstr ""
"Te rog contactează-ți gazda pentru a actualiza versiunea PHP a site-ului tău."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:234
#, php-format
msgid ""
"An update is available for %s, however, you are not able to update at this "
"time."
msgstr ""
"Este disponibilă o actualizare pentru %s, însă nu poți actualiza în acest "
"moment."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:239
#, php-format
msgid ""
"Please contact your host to upgrade your site's PHP version. %sRead more "
"about updating your PHP version and WordPress%s."
msgstr ""
"Te rog contactează-ți gazda pentru a actualiza versiunea PHP a site-ului "
"tău. %sCitește mai multe despre actualizarea versiunii PHP și WordPress%s."

# source: org-approved
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:219
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Este disponibilă o versiune nouă a %1$s. %2$sVezi detaliile versiunii "
"%3$s%4$s."

# source: org-approved
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:227
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Este disponibilă o versiune nouă a %1$s. %2$sVezi detaliile versiunii "
"%3$s%4$s sau %5$sactualizează acum%6$s."

# source: org-approved
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:469
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Nu ai permisiunea să instalezi actualizări pentru module"

# source: org-approved
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:469
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

# source: machine
#: includes/Integrations/sendwp.php:9 includes/Integrations/sendwp.php:67
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Ceva nu a mers bine. SendWP nu a fost instalat corect."

#. translators: %d is a number of minutes.
#: includes/Libraries/BackgroundProcessing/classes/wp-background-process.php:423
#, php-format
msgid "Every %d Minute"
msgid_plural "Every %d Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:42
msgid "Dismiss this for 4 weeks."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:44
#, php-format
msgid ""
"We have detected that your website is currently running an older version of "
"PHP than is %srecommended by WordPress%s. This may cause security "
"vulnerabilities, performance issues, and compatibility problems with many "
"modern plugins including Ninja Forms."
msgstr ""
"Am detectat că site-ul tău web rulează în prezent o versiune de PHP mai "
"veche decât cea %srecomandată de WordPress%s. Acest lucru poate cauza "
"vulnerabilități de securitate, probleme de performanță și probleme de "
"compatibilitate cu multe module moderne, inclusiv Ninja Forms."

# source: final
#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:46
msgid ""
"Please contact your hosting provider to upgrade your PHP version and prevent "
"these issues. You should also make sure that your plugins and theme are "
"tested with and support PHP version 7.2 or higher."
msgstr ""
"Te rog contactează furnizorul tău de găzduire pentru a actualiza versiunea "
"PHP și a preveni aceste probleme. De asemenea, ar trebui să te asiguri că "
"modulele și tema ta sunt testate cu versiunea PHP 7.2 sau mai recentă și "
"sunt compatibile cu ea."

# source: org-approved
#: includes/MergeTags/Other.php:13
msgid "Other"
msgstr "Altele"

# source: org-approved
#: includes/MergeTags/System.php:13
msgid "System"
msgstr "Sistem"

# source: org-approved
#: includes/MergeTags/WP.php:13
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:33
msgid "Form IDs"
msgstr "ID-uri formulare"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:61
msgid "Update single Submission"
msgstr "Actualizează o singură trimitere"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:81
msgid "Array of Submissions"
msgstr "Tablou de trimiteri"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:101
msgid "Extra Handler of Submission"
msgstr "Gestionar suplimentar al trimiterii"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:115 includes/Routes/Submissions.php:153
msgid "Array of Form IDs we want to get the submissions from."
msgstr "Tablou cu ID-urile formularelor din care vrem să obținem trimiterile."

#: includes/Routes/Submissions.php:121
msgid "Start date of the submissions to retrieve, as a Unix timestamp."
msgstr ""

#: includes/Routes/Submissions.php:127
msgid "End date of the submissions to retrieve, as a Unix timestamp."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:133
msgid "Export single submission if a JSON encoded submission is passed"
msgstr ""
"Exportă o singură trimitere dacă este transmisă o trimitere codificată JSON"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:139
msgid "Export submissions based on array of submissions IDs"
msgstr "Exportă trimiterile pe baza unui tablou de ID-uri de trimiteri"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:170
msgid "File path of the file to delete"
msgstr "Calea fișierului de șters"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:185
msgid "Setting name in the submissionsSettings array"
msgstr "Numele setării în tabloul submissionsSettings"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:191
msgid "Settings data"
msgstr "Date setări"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:197
msgid "Form ID of the setting saved"
msgstr "ID-ul formularului pentru setarea salvată"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:217 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:24
msgid "Submission ID"
msgstr "ID trimitere"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:223
msgid "Email Action Settings"
msgstr "Setări acțiune pentru email"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:430 includes/Routes/Submissions.php:496
#: includes/Routes/Submissions.php:558 includes/Routes/Submissions.php:788
msgid "This request is missing data"
msgstr "Din această cerere lipsesc date"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:536
msgid "This request is missing data for method delete_download_file"
msgstr "Din această cerere lipsesc date pentru metoda delete_download_file"

#: includes/Routes/Submissions.php:1012
msgid "Submission handler not recognized."
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:42 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:24
msgid "Docs"
msgstr "Documentație"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:45 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:26
msgid "Documentation coming soon."
msgstr "Documentația va fi disponibilă în curând."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:61
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:67 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:33
#: src/components/dashboard/components/serviceSingle.js:23
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:10
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:209
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:292
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:121
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:19
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:210
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Fă duplicat"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:23
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:211
msgid "Preview Form"
msgstr "Previzualizare formular"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:222
msgid "View Submissions"
msgstr "Vezi trimiteri"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:10
msgid "Ninja Forms Dashboard"
msgstr "Panou control Formulare Ninja"

# source: machine
#. translators: Button label, a verb: set up this service.
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:105
msgid "Set Up"
msgstr "Configurează"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:136
msgid "Required Updates"
msgstr "Actualizări necesare"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:139
msgid ""
"Ninja Forms needs to run some updates on your installation before you can "
"continue. You'll be able to create and edit forms after the updates listed "
"below have completed."
msgstr ""
"Ninja Forms trebuie să ruleze câteva actualizări pe instalarea ta înainte să "
"poți continua. Vei putea crea și edita formulare după ce actualizările "
"listate mai jos s-au încheiat."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:142
msgid ""
"Normally, users will still be able to view and submit forms while these "
"updates take place. If an update needs to modify database information, we'll "
"put the affected form in maintenance mode until we get done with that update."
msgstr ""
"În mod normal, utilizatorii vor putea în continuare să vadă și să trimită "
"formulare cât timp au loc aceste actualizări. Dacă o actualizare trebuie să "
"modifice informații din baza de date, vom pune formularul afectat în modul "
"de mentenanță până terminăm acea actualizare."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:145
msgid ""
"It's always a good idea to have an up to date backup of your WordPress site "
"on hand. That's especially true when you run plugin and theme updates. "
"Luckily, there are plenty of good backup plugins available."
msgstr ""
"Este întotdeauna o idee bună să ai la îndemână o copie de siguranță la zi a "
"site-ului tău WordPress. Asta e valabil mai ales când rulezi actualizări de "
"module și teme. Din fericire, sunt disponibile o mulțime de module bune "
"pentru copii de siguranță."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:148
msgid ""
"When you're ready, just click the \"Do Required Updates\" button below to "
"get started. You'll be able to create and edit forms in no time."
msgstr ""
"Când ești gata, doar dă clic pe butonul „Fă actualizările necesare” de mai "
"jos pentru a începe. Vei putea crea și edita formulare în cel mai scurt timp."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:160
msgid "Do Required Updates"
msgstr "Fă actualizările necesare"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:180
msgid "Search Forms"
msgstr "Caută formulare"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:186
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:188
msgid "Date Created"
msgstr "Data creării"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:192
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:240
msgid "Loading Forms..."
msgstr "Încarc formulare..."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:197
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:198
msgid "Less"
msgstr "Mai puțin"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:220
msgid "Public Link"
msgstr "Legătură publică"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:237
msgid "No Forms"
msgstr "Niciun formular"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:246
msgid "Available Templates"
msgstr "Șabloane disponibile"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:251
msgid "Additional Templates"
msgstr "Șabloane suplimentare"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:17
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
msgid "Editing Field"
msgstr "Editez câmpul"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:21
msgid "Label Name"
msgstr "Nume etichetă"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:27
msgid "Above Field"
msgstr "Deasupra câmpului"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:28
msgid "Below Field"
msgstr "Sub câmp"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:29
msgid "Left of Field"
msgstr "În stânga câmpului"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:30
msgid "Right of Field"
msgstr "În dreapta câmpului"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:31
msgid "Hide Label"
msgstr "Ascunde eticheta"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:35
msgid "Class Name"
msgstr "Nume clasă"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:55
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:83
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:111
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:167
msgid "Basic Fields"
msgstr "Câmpuri de bază"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:67
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:95
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:123
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:151
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:179
msgid "Dropdown"
msgstr "Listă derulantă"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:76
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:104
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:132
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:160
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:188
msgid "Hidden Field"
msgstr "Câmp ascuns"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:27
msgid ""
"Drag & drop rows and columns, custom backgrounds, borders, & more without "
"writing a single line of code."
msgstr ""
"Trage și plasează rânduri și coloane, fundaluri personalizate, borduri și "
"altele, fără să scrii nicio linie de cod."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:35
msgid ""
"Show & hide fields and pages, selectively send email, & much more! Build "
"professional forms easily."
msgstr ""
"Arată și ascunde câmpuri și pagini, trimite emailuri selectiv și multe "
"altele! Construiește ușor formulare profesionale."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:43
msgid ""
"Create multiple page forms with drag-and-drop. You don't need to code to "
"build complex forms!"
msgstr ""
"Creează formulare cu mai multe pagini prin metoda trage și plasează. Nu "
"trebuie să scrii cod pentru a construi formulare complexe!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:51
msgid ""
"Let users upload files to your site! Restrict file type and size. Upload to "
"server, media library, or cloud service."
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să încarce fișiere pe site-ul tău! Restricționează "
"tipul și dimensiunea fișierelor. Încarcă pe server, în biblioteca media sau "
"într-un serviciu în cloud."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:59
msgid ""
"Accept credit card payments or donations from any form. Single payments, "
"subscriptions, and more!"
msgstr ""
"Acceptă plăți cu cardul de credit sau donații din orice formular. Plăți "
"unice, abonamente și multe altele!"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:134
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:145
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:17
msgid "Add new field"
msgstr "Adaugă câmp nou"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:159
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:164
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:170
msgid "Add new action"
msgstr "Adaugă acțiune nouă"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:193
msgid "Expand Menu"
msgstr "Extinde meniul"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:197
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:327
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:595
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:3
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:201
#: lib/StepProcessing/menu.php:105
msgid "Loading..."
msgstr "Încarc..."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:213
msgid "View Changes"
msgstr "Vezi modificările"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:216
msgid "Public Link — display your form"
msgstr "Legătură publică — afișează formularul tău"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:244
msgid "Add form fields"
msgstr "Adaugă câmpuri formular"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245
msgid "Get started by adding your first form field."
msgstr "Începe prin adăugarea primului câmp de formular."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245
msgid "It's that easy."
msgstr "Este atât de ușor."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:251
msgid ""
"Drag and drop new fields from the right to create a repeatable set of fields."
msgstr ""
"Trage și plasează câmpuri noi din dreapta pentru a crea un set repetabil de "
"câmpuri."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:258
msgid "Add form actions"
msgstr "Adaugă acțiuni formular"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:259
msgid ""
"Get started by adding your first form action. Just click the plus and select "
"the actions you want. It's that easy."
msgstr ""
"Începe prin adăugarea primei acțiuni de formular. Doar dă clic pe plus și "
"selectează acțiunile pe care le vrei. Este atât de ușor."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:293
msgid "Duplicate (^ + C + click)"
msgstr "Fă duplicat (^ + C + clic)"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:294
msgid "Delete (^ + D + click)"
msgstr "Șterge (^ + D + clic)"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:304
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:339
msgid "Toggle Drawer"
msgstr "Comută sertarul"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:340
#: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Full screen"
msgstr "Ecran întreg"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:340
#: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Half screen"
msgstr "Jumătate de ecran"

# source: machine
#. translators: %s: URL to the Ninja Forms Developer Mode setting.
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:348
#, php-format
msgid "For more technical features, <a href=\"%s\">enable Dev Mode</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe funcționalități tehnice, <a href=\"%s\">activează Modul "
"dezvoltator</a>."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:414
msgid "Display Your Form"
msgstr "Afișează formularul tău"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:513
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:519
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:528
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:534
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:540
msgid "Done"
msgstr "Gata"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:526
msgid "Undo All"
msgstr "Anulează tot"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:547
msgid "AI Assistant"
msgstr "Asistent AI"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:564
msgid "Ask for a change…"
msgstr "Cere o modificare…"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:572
msgid ""
"The AI Assistant works with saved forms, so this one needs a name and a "
"place in the database before it can start."
msgstr ""
"Asistentul AI lucrează cu formulare salvate, așa că formularul are nevoie de "
"un nume și de un loc în baza de date înainte ca asistentul să poată începe."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:573
msgid "What would you like to call it?"
msgstr "Cum vrei să îl numești?"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:577
msgid "Not yet"
msgstr "Nu încă"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:578
msgid "Save and start"
msgstr "Salvează și începe"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:585
msgid "Almost there..."
msgstr "Aproape acolo..."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:593
msgid "Not Yet"
msgstr "Nu încă"

#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:604
msgid " Fields"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:641
msgid "Please use the following format:"
msgstr "Te rog folosește formatul următor:"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:644
msgid "Label, Value, Calc Value"
msgstr "Etichetă, valoare, valoare de calcul"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:659
msgid "Please place one label on each line, separated by commas."
msgstr "Te rog plasează o etichetă pe fiecare linie, separate cu virgule."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:697
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:705
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:706
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:707
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmă resetarea"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1016
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1051
msgid "Decimals"
msgstr "Zecimale"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:3
#, php-format
msgid ""
"To activate licenses for Ninja Forms extensions you must first %sinstall and "
"activate%s the chosen extension. License settings will then appear below."
msgstr ""
"Pentru a activa licențele pentru suplimentele Ninja Forms trebuie mai întâi "
"să %sinstalezi și să activezi%s suplimentul ales. Setările de licență vor "
"apărea apoi mai jos."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:30
msgid "Activate"
msgstr "Activează"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:32
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezactivează"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:28
msgid "Fix it."
msgstr "Repară."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:2
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:9
#: build/submissions.js:1 src/components/subComponents/selectForms.js:10
msgid "Select a form"
msgstr "Selectează un formular"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:27
msgid "Begin Date"
msgstr "Dată de începere"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:29
msgid "End Date"
msgstr "Dată de încheiere"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:4
msgid "Before requesting help from our support team please review:"
msgstr ""
"Înainte de a solicita ajutor din partea echipei noastre de suport, te rog să "
"revezi:"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:6
msgid "Ninja Forms Documentation"
msgstr "Documentație Formulare Ninja"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:7
msgid "Ninja Forms Email troubleshooting"
msgstr "Depanare emailuri Ninja Forms"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:8
msgid "What to try before contacting support"
msgstr "Ce să încerci înainte de contactarea suportului"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:9
msgid "Our Scope of Support"
msgstr "Scopul suportului nostru"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:14
msgid "To Get Help:"
msgstr "Pentru a primi ajutor:"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:16
msgid "Copy your System Report first with the button below"
msgstr "Copiază mai întâi raportul de sistem cu butonul de mai jos"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:17
msgid "Click \"Submit a Support Request\" to be directed to our site."
msgstr ""
"Dă clic pe „Trimite o cerere de suport” pentru a ajunge pe site-ul nostru."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:18
msgid ""
"Include this information in your support request by pasting in the \"System "
"Status\" portion of the form. (right click, choose \"Paste\" or use Ctrl+V)"
msgstr ""
"Include aceste informații în cererea ta de suport lipindu-le în porțiunea "
"„System Status” a formularului. (clic dreapta, alege „Lipește” sau folosește "
"Ctrl+V)"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:20
msgid "This information is vital for addressing your issue in a timely manner."
msgstr ""
"Aceste informații sunt vitale pentru rezolvarea problemei tale în timp util."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:21
msgid "Copy System Report"
msgstr "Copiază raportul de sistem"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:22
msgid "Submit a Support Request"
msgstr "Trimite o cerere de suport"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:24
msgid ""
"For your security, do not post this information in public places, such as "
"the WordPress.org support forums."
msgstr ""
"Pentru securitatea ta, nu publica aceste informații în locuri publice, cum "
"ar fi forumurile de suport WordPress.org."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:37
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:50
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensii PHP"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:63
msgid "Ninja Forms Settings"
msgstr "Setări Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:76
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:81
msgid "Active Theme"
msgstr "Temă activă"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:87
msgid "All Installed Themes"
msgstr "Toate temele instalate"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:93
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:98
msgid "Activated Plugins"
msgstr "Module activate"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:104
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Module inactive"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:110
msgid "Error Logs"
msgstr "Jurnale de erori"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:115
msgid "PHP Errors"
msgstr "Erori PHP"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:4
msgid "Welcome to Ninja Forms"
msgstr "Bun venit la Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:187
msgid "Thank you for giving Ninja Forms a try!"
msgstr "Îți mulțumim că încerci Ninja Forms!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:188
msgid ""
"We're a small WordPress business, so every new person exploring the plugin "
"means a lot to us."
msgstr ""
"Suntem o afacere mică din lumea WordPress, așa că fiecare persoană nouă care "
"explorează modulul înseamnă mult pentru noi."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:194
msgid ""
"We've been standing by our product and our users for over a decade, working "
"to make your experience the best it can be. We're one of the only form "
"builders around that offer support for all users, whether you've made a "
"purchase or not. If you have any questions or suggestions, you'll find a "
"direct line to our team from the Get Help tab. We're always happy to hear "
"from you."
msgstr ""
"Ne susținem produsul și utilizatorii de peste zece ani, lucrând pentru ca "
"experiența ta să fie cât mai bună. Suntem printre puținii constructori de "
"formulare care oferă suport tuturor utilizatorilor, indiferent dacă ai "
"cumpărat ceva sau nu. Dacă ai întrebări sau sugestii, vei găsi o linie "
"directă către echipa noastră în fila Primești ajutor. Ne bucurăm întotdeauna "
"să primim vești de la tine."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:195
msgid "Thanks again for joining us. We're excited to have you on board!"
msgstr ""
"Îți mulțumim încă o dată că ni te-ai alăturat. Ne bucurăm să te avem alături!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:201
msgid "Create your first form"
msgstr "Creează primul tău formular"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:203
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:205
#, php-format
msgid ""
"Already know what you're doing? Great! You can %1$sdismiss this page%2$s."
msgstr "Știi deja ce faci? Grozav! Poți %1$ssări peste această pagină%2$s."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:24
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:27
msgid "Export Fields"
msgstr "Exportă câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:18
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:21
msgid "Import Fields"
msgstr "Import câmpuri"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:24
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/submissionsAutocomplete.js:155
msgid "Filter Forms"
msgstr "Filtrează formularele"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:46
msgid "Disable UTF-8 Encoding"
msgstr "Dezactivează codificarea UTF-8"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:54
msgid ""
"If you are having trouble with form imports, please click here to disable "
"UTF-8 encoding and try again."
msgstr ""
"Dacă ai probleme cu importul formularelor, te rog dă clic aici pentru a "
"dezactiva codificarea UTF-8 și reîncearcă."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:6
#, php-format
msgid "Form Imported Successfully. %sView Form%s"
msgstr "Formular importat cu succes. %sVezi formularul%s"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:24
msgid "Trusted source"
msgstr "Sursă de încredere"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:32
msgid ""
"Check this if the form comes from a source you trust. Less strict security "
"measures will be applied on import, such as leaving HTML intact in field "
"labels."
msgstr ""
"Bifează dacă formularul provine dintr-o sursă în care ai încredere. La "
"import vor fi aplicate măsuri de securitate mai puțin stricte, cum ar fi "
"păstrarea intactă a codului HTML din etichetele câmpurilor."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:39
#, php-format
msgid "Please select a Ninja Forms export. %sMust be in .nff format%s."
msgstr ""
"Te rog selectează un export Ninja Forms. %sTrebuie să fie în format .nff%s."

# source: machine
#. translators: %s is a date and time.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:21
#, php-format
msgid "Updated on: %s"
msgstr "Actualizat pe: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date and time.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:28
#, php-format
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Trimis pe: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a user name.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:35
#, php-format
msgid "Submitted by: %s"
msgstr "Trimis de: %s"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:44 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:142
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-submission-example.php:1
msgid "Submission Data"
msgstr "Date de trimitere"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:3
msgid "Form Imported Successfully."
msgstr "Formular importat cu succes."

#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:4
msgid "View Form"
msgstr ""

#: includes/Templates/admin-onboarding.html.php:2
#: includes/Templates/admin-onboarding.html.php:6
msgid "Silent Ninja is Silent"
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-wp-die.html.php:7
msgid "Show More"
msgstr "Arată mai mult"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:8
msgid "Preview Changes"
msgstr "Previzualizează modificările"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:18
msgid "Contact Form"
msgstr "Formular de contact"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizează"

# source: org-approved
#: includes/Widget.php:82
msgid "Display Title"
msgstr "Afișează titlul"

# source: machine
#: lib/NF_AddonChecker.php:42
msgid "Oops! That add-on is no longer compatible with Ninja Forms."
msgstr "Hopa! Acel supliment nu mai este compatibil cu Ninja Forms."

# source: org-approved
#: lib/NF_AddonChecker.php:43
#, php-format
msgid "%s was deactivated."
msgstr "%s a fost dezactivat."

# source: org-approved
#: lib/StepProcessing/menu.php:11
msgid "Ninja Forms Processing"
msgstr "Procesare Formulare Ninja"

# source: org-approved
#: lib/StepProcessing/menu.php:110
msgid "No Action Specified..."
msgstr "Nicio acțiune specificată..."

# source: machine
#: lib/StepProcessing/menu.php:135
msgid ""
"The process has started, please be patient. This could take several minutes. "
"You will be automatically redirected when the process is finished."
msgstr ""
"Procesul a început, te rog ai răbdare. Ar putea dura câteva minute. "
"Redirecționarea se va face automat când procesul se termină."

# source: org-approved
#: lib/StepProcessing/menu.php:163
msgid "Ninja Forms - Processing"
msgstr "Formulare Ninja - procesare"

# source: machine
#: ninja-forms.php:745
msgid "Ninja Forms allows you to collect personal information"
msgstr "Ninja Forms îți permite să colectezi informații personale"

# source: machine
#: ninja-forms.php:746
msgid ""
"If you are using Ninja Forms to collect personal information, you should "
"consult a legal professional for your use case."
msgstr ""
"Dacă folosești Ninja Forms pentru a colecta informații personale, ar trebui "
"să consulți un specialist juridic pentru cazul tău de utilizare."

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1190
msgid "Notice: JavaScript is required for this content."
msgstr "Observație: se cere JavaScript pentru acest conținut."

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1394
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since Ninja Forms version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s este <strong>învechit</strong> din versiunea Formulare Ninja %2$s! "
"Folosește în schimb %3$s."

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1398
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Ninja Forms version %2$s."
msgstr ""
"%1$s este <strong>învechit</strong> din versiunea Formulare Ninja %2$s."

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1521
msgid "Once per month"
msgstr "O dată pe lună"

# source: machine
#: ninja-forms.php:1525
msgid "Once per week"
msgstr "O dată pe săptămână"

# source: org-approved
#: services/bootstrap.php:32 services/bootstrap.php:42
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să instalezi module pe acest site."

# source: final
#: services/bootstrap.php:35
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nunic invalid."

# source: machine
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:97
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:123
msgid "Unknown signature type"
msgstr "Tip de semnătură necunoscut"

# source: machine
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:217
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
msgid "No columns selected. Please choose fields using the block settings ->"
msgstr ""
"Nicio coloană selectată. Te rog alege câmpurile folosind setările blocului ->"

#: blocks/views/src/sub-table-block.js:35 build/sub-table-block.js:43
msgid "Ninja Forms Submissions Table"
msgstr ""

#: blocks/views/src/sub-table-block.js:71 build/sub-table-block.js:43
msgid "Loading Form Data"
msgstr ""

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:16
msgid ""
"User Access allows you to manage who can see and edit form submissions from "
"an easy-to-use control panel."
msgstr ""
"Acces utilizatori îți permite să gestionezi cine poate vedea și edita "
"trimiterile formularelor, dintr-un panou de control ușor de folosit."

# source: machine
#. translators: heading of a bulleted list; the list items are separate strings (Viewing submissions, Editing submissions, ...).
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:25
msgid "Grant or restrict access for:"
msgstr "Acordă sau restricționează accesul pentru:"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:27
msgid "Viewing submissions"
msgstr "Vizualizarea trimiterilor"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:28
msgid "Editing submissions"
msgstr "Editarea trimiterilor"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:29
msgid "Set permissions by user role"
msgstr "Setează permisiuni în funcție de rolul utilizatorului"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:30
msgid "Let users edit their submissions"
msgstr "Permite utilizatorilor să-și editeze trimiterile"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:31
msgid "Delegate submission management"
msgstr "Deleagă gestionarea trimiterilor"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:33
msgid ""
"User Access controls are just one of the many things you can do with the "
"User Management add-on!"
msgstr ""
"Controlul accesului utilizatorilor este doar unul dintre multele lucruri pe "
"care le poți face cu suplimentul User Management!"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:37
msgid "Get User Management"
msgstr "Obține User Management"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:50
msgid "User Access Control Panel"
msgstr "Panou de control pentru accesul utilizatorilor"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:51
msgid "Ninja Forms User Management Submissions Access settings screenshot"
msgstr ""
"Captură de ecran cu setările de acces la trimiteri din Ninja Forms User "
"Management"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:7
msgid "Having a tough time choosing just a few?"
msgstr "Îți vine greu să alegi doar câteva?"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:7
msgid "Bundle and save big with a membership!"
msgstr "Ia totul la pachet și economisește mult cu un abonament!"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:9
msgid ""
"Our membership plans have been designed to bring commonly needed features "
"into one affordable package. Whether you're building forms for yourself, "
"your clients, or your company, there's a plan that will fit your needs... "
"and your budget."
msgstr ""
"Planurile noastre de abonament au fost concepute pentru a aduna "
"funcționalitățile de care este nevoie cel mai des într-un singur pachet "
"accesibil. Fie că faci formulare pentru tine, pentru clienții tăi sau pentru "
"compania ta, există un plan care se potrivește nevoilor tale... și bugetului "
"tău."

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:11
msgid "View Memberships"
msgstr "Vezi abonamentele"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/serviceSingle.js:29
msgctxt "button: sign up for the partner service (verb)"
msgid "Register"
msgstr "Înregistrează-te"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:214
msgid "Draw your signature here"
msgstr "Desenează-ți semnătura aici"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:255
msgctxt "button: erase the drawn signature (verb)"
msgid "Clear"
msgstr "Șterge"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:263
msgid "Use your mouse, finger, or stylus to sign above."
msgstr "Folosește mausul, degetul sau un stylus pentru a semna mai sus."

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:93
msgid "Type your full name"
msgstr "Tastează-ți numele complet"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:110
msgid "Type your full name to sign."
msgstr "Tastează-ți numele complet pentru a semna."

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:116
msgid "Signature Preview:"
msgstr "Previzualizare semnătură:"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:143
msgid "Your signature will appear here"
msgstr "Semnătura ta va apărea aici"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureField.js:112
msgctxt "button: sign by typing your name (Type is a verb)"
msgid "Type Name"
msgstr "Tastează numele"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureField.js:119
msgid "Draw Signature"
msgstr "Desenează semnătura"

# source: machine
#: build/submissions.js:1 build/submissions.js:6 build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:206
#: src/components/bulkExportComponent/triggerBulkExportComponent.js:39
#: src/data/params/bulkExportParams.js:5
msgid "Bulk Form Exports"
msgstr "Exporturi în masă de formulare"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:1 src/data/params/submissionsOptionsParams.js:6
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acțiuni în masă"

# source: machine
#. translators: 1: form title. 2: form ID number.
#: build/submissions.js:2 src/components/subComponents/selectForms.js:18
msgid "%1$s (ID: %2$d)"
msgstr "%1$s (ID: %2$d)"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/submissionsAutocomplete.js:142
msgid "No suggestions available."
msgstr "Nu este disponibilă nicio sugestie."

# source: org-approved
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:20
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:28
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Șterge definitiv"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:370
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:29
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:28
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:182
msgid "Select one or more submissions before selecting the bulk action."
msgstr ""
"Selectează una sau mai multe trimiteri înainte de a selecta acțiunea în masă."

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:186
#: src/components/submissionsTable/rowActions.js:86
msgid "Feature not functional at the moment."
msgstr "Funcționalitatea nu este operațională momentan."

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:283
msgid "Select Form"
msgstr "Selectează formularul"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:13 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:291
#: src/components/submissionsTable/pagination.js:56
#: src/components/submissionsTable/table.js:269
msgid "Loading Submissions"
msgstr "Încarc trimiterile"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:301
msgid "Exporting Submissions"
msgstr "Exportez trimiterile"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:352
msgid "This action will delete submission %s"
msgid_plural "This action will delete submissions %s"
msgstr[0] "Această acțiune va șterge trimiterea %s"
msgstr[1] "Această acțiune va șterge trimiterile %s"
msgstr[2] "Această acțiune va șterge trimiterile %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:364
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:36
msgid "Restore Submission"
msgid_plural "Restore Submissions"
msgstr[0] "Restaurează trimiterea"
msgstr[1] "Restaurează trimiterile"
msgstr[2] "Restaurează trimiterile"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:375
msgid "This action will restore submission %s"
msgid_plural "This action will restore submissions %s"
msgstr[0] "Această acțiune va restaura trimiterea %s"
msgstr[1] "Această acțiune va restaura trimiterile %s"
msgstr[2] "Această acțiune va restaura trimiterile %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:387
msgid "Export Submission"
msgid_plural "Export Submissions"
msgstr[0] "Exportă trimiterea"
msgstr[1] "Exportă trimiterile"
msgstr[2] "Exportă trimiterile"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:398
msgid "Export submission %s to a .csv file"
msgid_plural "Export submissions %s to a .csv file"
msgstr[0] "Exportă trimiterea %s într-un fișier .csv"
msgstr[1] "Exportă trimiterile %s într-un fișier .csv"
msgstr[2] "Exportă trimiterile %s într-un fișier .csv"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/pageFooter.js:52
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:72
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Selectează acțiunea în masă"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:73
msgid "Exporting one CSV file of all submissions for form %d"
msgstr "Exportez un fișier CSV cu toate trimiterile pentru formularul %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:84
msgid "Submissions download failed."
msgstr "Descărcarea trimiterilor a eșuat."

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:94
msgid "Submissions downloaded in one CSV File."
msgstr "Trimiterile au fost descărcate într-un singur fișier CSV."

# source: machine
#: build/submissions.js:2
#: src/components/emailActionComponent/selectEmailAction.js:24
msgid "Select Email Action:"
msgstr "Selectează acțiunea pentru email:"

# source: machine
#. translators: %s is the name of an email action.
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:222
msgid "Action Selected: %s"
msgstr "Acțiune selectată: %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:230
msgid "No Email Action Selected"
msgstr "Nicio acțiune pentru email selectată"

# source: machine
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:245
msgid "Reopen to allow resending process"
msgstr "Redeschide pentru a permite procesul de retrimitere"

# source: machine
#. translators: %d is the number of emails that will be sent again.
#: build/submissions.js:4
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:259
msgid "Resend %d email"
msgid_plural "Resend %d emails"
msgstr[0] "Retrimite %d email"
msgstr[1] "Retrimite %d emailuri"
msgstr[2] "Retrimite %d de emailuri"

# source: machine
#: build/submissions.js:4
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:282
msgid "Cancel Email Action?"
msgstr "Anulezi acțiunea pentru email?"

# source: machine
#. translators: %s is a list of submissions.
#: build/submissions.js:5
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:301
msgid "Emails failed to be sent for: %s"
msgstr "Emailurile nu au putut fi trimise pentru: %s"

# source: machine
#. translators: Progress counter. 1: emails sent so far. 2: total to send.
#: build/submissions.js:6
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:316
msgid "%1$d / %2$d email sent"
msgid_plural "%1$d / %2$d emails sent"
msgstr[0] "Emailuri trimise: %1$d / %2$d"
msgstr[1] "Emailuri trimise: %1$d / %2$d"
msgstr[2] "Emailuri trimise: %1$d / %2$d"

# source: machine
#: build/submissions.js:6
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:210
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:215
msgid "Select Forms"
msgstr "Selectează formularele"

# source: machine
#: build/submissions.js:6 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:220
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:222
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:99
msgid "Select Dates..."
msgstr "Selectează datele..."

# source: machine
#. translators: %s is a list of form titles.
#: build/submissions.js:7
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:234
msgid "Forms Selected: %s"
msgstr "Formulare selectate: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date.
#: build/submissions.js:8
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:242
msgid "Start Date: %s"
msgstr "Dată de începere: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date.
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:249
msgid "End Date: %s"
msgstr "Dată de încheiere: %s"

# source: final
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:269
msgid "Reset form or dates"
msgstr "Resetează formularul sau datele calendaristice"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:281
msgid "Cancel Bulk Export?"
msgstr "Anulezi exportul în masă?"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:298
msgid "Exports failed"
msgstr "Exporturile au eșuat"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:309
msgid "Export Processed"
msgstr "Export procesat"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:322
msgid "Export Aborted"
msgstr "Export întrerupt"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:331
msgid "Reopen to allow new bulk export process"
msgstr "Redeschide pentru a permite un nou proces de export în masă"

# source: machine
#. translators: %d is the number of the submission.
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:113
msgid "Open details and editing interface for submission %d"
msgstr "Deschide detaliile și interfața de editare pentru trimiterea %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:121
msgctxt "button: open the submission to view it (verb)"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:146
msgid "Close"
msgstr "Închide"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:153
msgid "Only Submissions processed via Ninja Forms can be edited at the moment."
msgstr "Momentan pot fi editate doar trimiterile procesate prin Ninja Forms."

# source: machine
#. translators: %d: running number of a repeated group of fields in a submission.
#: build/submissions.js:10 build/submissions.js:11
#: src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:227
#: src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:245
msgid "Fieldset %d"
msgstr "Set de câmpuri %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:11 src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:22
msgid "No values entered in this field"
msgstr "Nicio valoare introdusă în acest câmp"

# source: machine
#. translators: %s is the file name.
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/fileUpload.js:18
msgid "File Upload Link %s"
msgstr "Legătură încărcare fișier %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:16
msgid "Submission's meta data"
msgstr "Metadatele trimiterii"

# source: machine
#. translators: %d is the number of the submission.
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:36
msgid "Link to the post editing page for submission %d"
msgstr "Legătură către pagina de editare a articolului pentru trimiterea %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:51
msgid "Submission Key"
msgstr "Cheie trimitere"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:56
msgid "Submitted at"
msgstr "Trimis la"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:62
msgid "Original Form ID"
msgstr "ID formular original"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/submissionsTable.js:122
msgid "Loading Form"
msgstr "Încarc formularul"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/submissionsTable.js:126
msgid "This form has no submissions."
msgstr "Acest formular nu are nicio trimitere."

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:27
msgid "%d submission in the form"
msgid_plural "%d submissions in the form"
msgstr[0] "%d trimitere în formular"
msgstr[1] "%d trimiteri în formular"
msgstr[2] "%d de trimiteri în formular"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:42
msgid "%d submission filtered"
msgid_plural "%d submissions filtered"
msgstr[0] "%d trimitere filtrată"
msgstr[1] "%d trimiteri filtrate"
msgstr[2] "%d de trimiteri filtrate"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:66
msgid "Navigate to first page"
msgstr "Mergi la prima pagină"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:78
msgid "Navigate to previous page"
msgstr "Mergi la pagina anterioară"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:90
msgid "Navigate to next page"
msgstr "Mergi la pagina următoare"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:102
msgid "Navigate to last page"
msgstr "Mergi la ultima pagină"

# source: machine
#. translators: 1: current page number. 2: total number of pages.
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:111
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Pagina %1$d din %2$d"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:119
msgid "Go to page:"
msgstr "Mergi la pagina:"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:121
msgid "Select the page number to navigate to"
msgstr "Selectează numărul paginii la care vrei să mergi"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:141
msgid "Set number of submissions to display per page."
msgstr "Setează numărul de trimiteri afișate pe pagină."

# source: machine
#. translators: %d is the number of rows shown per page.
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/pagination.js:157
msgid "Show %d"
msgstr "Arată %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/controlColumns.js:67
msgid "Display Columns control"
msgstr "Control pentru afișarea coloanelor"

# source: machine
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/controlColumns.js:70
msgid "Unselect to hide corresponding column"
msgstr "Deselectează pentru a ascunde coloana corespunzătoare"

# source: machine
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/table.js:258
msgid "No Submissions matching the request."
msgstr "Nicio trimitere nu corespunde cererii."

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:79
msgid "Submissions Status"
msgstr "Stare trimiteri"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:105
msgid "Enter Search Term..."
msgstr "Introdu termenul de căutare..."

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:121
msgid "Filter Submissions"
msgstr "Filtrează trimiterile"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:130
msgid "Reset Filters"
msgstr "Resetează filtrele"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:27
msgid "Submission successfully exported"
msgstr "Trimiterea a fost exportată cu succes"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:35
msgid ""
"The export failed. Contact a developer or check the logs if this failure "
"persists."
msgstr ""
"Exportul a eșuat. Contactează un dezvoltator sau verifică jurnalele dacă "
"această eroare persistă."

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:62
msgid "Export submission %d via CSV file"
msgstr "Exportă trimiterea %d într-un fișier CSV"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:24
msgid "Move submission %d to the Trash"
msgstr "Aruncă trimiterea %d la gunoi"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:33
msgid "Delete Submission %d"
msgstr "Șterge trimiterea %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:36
msgid "Delete Submission Permanently"
msgstr "Șterge definitiv trimiterea"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:24
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:33
msgid "Restore submission %d"
msgstr "Restaurează trimiterea %d"