msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ninja Forms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ninja-forms\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-08T18:14:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-08 00:00+0000\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Ninja Forms bundled-translation builder\n"

# source: machine
#. Plugin Name of the plugin
#: ninja-forms.php includes/Admin/Menus/Forms.php:70
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:165 includes/Config/i18nBuilder.php:6
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:8 ninja-forms.php:732
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

# source: kept-identical
#. Plugin URI of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"https://ninjaforms.com/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Plugin+header"
msgstr ""
"https://ninjaforms.com/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Plugin+header"

# source: machine
#. Description of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"Free WordPress form builder with calculations, signatures, star ratings, "
"unlimited submissions stored on your site, and an AI form builder."
msgstr ""
"Ingyenes WordPress-űrlapkészítő számításokkal, aláírásokkal, csillagos "
"értékeléssel, a honlapunkon tárolt korlátlan számú beküldéssel és MI-"
"űrlapkészítővel."

# source: kept-identical
#. Author of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid "Saturday Drive"
msgstr "Saturday Drive"

# source: kept-identical
#. Author URI of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"http://ninjaforms.com/?"
"utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard"
msgstr ""
"http://ninjaforms.com/?"
"utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard"

# source: final
#: blocks/bootstrap.php:23 blocks/form/form-block.js:13 build/form-block.js:1
msgid "Ninja Form"
msgstr "Ninja Form"

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:460 blocks/bootstrap.php:479
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Az objektum egyedi azonosítója."

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:484
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Az eredményhalmazban visszaadott elemek maximális száma."

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:492
msgid "Current page of the collection."
msgstr "A gyűjtemény jelenlegi oldala."

#: blocks/bootstrap.php:533
msgid ""
"A valid token is required for refresh. Include the current token in X-"
"NinjaFormsViews-Auth header."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:543
msgid "The provided token is invalid or has been tampered with."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:553
msgid "Could not extract form authorization from token."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:580
msgid "Valid form ID is required"
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:590
msgid "The requested form was not authorized in your original token."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:600
msgid "The requested form does not exist"
msgstr ""

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:642
msgid "Preview token failed validation"
msgstr "Az előnézeti token ellenőrzése sikertelen"

# source: machine
#. translators: %s is a command to type, shown as code: composer install
#: blocks/ninja-forms-blocks.php:16
#, php-format
msgid "Autoloader not found for Ninja Forms Blocks - try running %s"
msgstr ""
"Nem található az automatikus betöltő a Ninja Forms blokkokhoz - próbáljuk "
"meg futtatni a következőt: %s"

# source: machine
#: blocks/ninja-forms-blocks.php:23
msgid "Ninja Forms Blocks was unable to load."
msgstr "A Ninja Forms blokkok betöltése nem sikerült."

#: blocks/views/includes/Authentication/RateLimiter.php:69
#, php-format
msgid "Rate limit exceeded. Maximum %d requests per %d seconds allowed."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:174
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:466
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:126
msgid "The form has reached its submission limit."
msgstr "Az űrlap elérte a beküldési korlátját."

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1519 includes/Admin/CPT/Submission.php:64
#: includes/Routes/Submissions.php:75 includes/Routes/Submissions.php:95
msgid "Update Submission"
msgstr "Beküldés frissítése"

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1567 build/submissions.js:2
#: build/submissions.js:15 src/components/displaySubmissionsPage.js:341
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:36
msgid "Delete Submission"
msgid_plural "Delete Submissions"
msgstr[0] "Beküldés törlése"
msgstr[1] "Beküldések törlése"

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1616 includes/Config/i18nDashboard.php:73
msgid "Export Submissions"
msgstr "Beküldések exportálása"

# source: machine
#: includes/Abilities/Abilities.php:1726
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:43
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:46
msgid "Import Form"
msgstr "Űrlap importálása"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Categories.php:42 includes/Admin/AllFormsTable.php:21
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:7
msgid "Forms"
msgstr "Űrlapok"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:274
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:304
msgid "The incomplete generated form could not be removed safely."
msgstr ""
"A befejezetlen generált űrlapot nem sikerült biztonságosan eltávolítani."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:369 includes/Actions/Email.php:55
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:19
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:19
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:19
#: includes/Database/MockData.php:81 includes/Database/MockData.php:262
#: includes/Database/MockData.php:294 includes/Database/MockData.php:663
#: includes/Fields/Email.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail cím"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:370 includes/Actions/Redirect.php:40
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:371
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:631
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:643
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:41
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:7 includes/Database/MockData.php:954
#: includes/Database/MockData.php:1015 includes/Database/MockData.php:1118
#: includes/Database/MockData.php:1157
msgid "Success Message"
msgstr "Sikerességet jelző üzenet"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:372
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:624
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:661 includes/Actions/Save.php:39
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:24
msgid "Record Submission"
msgstr "Beküldés rögzítése"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:467
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:49
msgid "A form with this value has already been submitted."
msgstr "Ezzel az értékkel már küldtek be űrlapot."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:547
#: includes/Database/MockData.php:165 includes/Database/MockData.php:483
#: includes/Database/MockData.php:802 includes/Fields/Submit.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:589
#: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:16
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:9
msgid "Your form has been successfully submitted."
msgstr "Az űrlap beküldése sikeres volt."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:648
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:16
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:170
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:222
msgid "Admin Email"
msgstr "Admin E-mail"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:650
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:51
msgid "Ninja Forms Submission"
msgstr "Ninja Forms beküldések"

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:213
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:203
msgid ""
"Your lists could not be loaded. The connection to this service may need to "
"be refreshed."
msgstr ""
"A listákat nem sikerült betölteni. Lehet, hogy frissíteni kell a kapcsolatot "
"ezzel a szolgáltatással."

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:302
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:296
msgid "List Field Mapping"
msgstr "Listamezők megfeleltetése"

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:310
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:304
msgid "Interest Groups"
msgstr "Érdeklődési csoportok"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/Field.php:186 includes/Config/FormDisplaySettings.php:297
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:40
msgid "This is a required field."
msgstr "A mező kitöltése kötelező."

# source: machine
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:39
msgid "Single"
msgstr "Egy"

# source: machine
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:43
msgid "Multiple"
msgstr "Több"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "refresh"
msgstr "frissítés"

# source: machine
#: includes/Abstracts/List.php:93
msgid "Invalid selection."
msgstr "Érvénytelen kijelölés."

# source: machine
#: includes/Abstracts/Metabox.php:41
msgid "Metabox"
msgstr "Metadoboz"

# source: final
#: includes/Abstracts/SubmissionMetabox.php:40
msgid "Submission Metabox"
msgstr "Beküldési metadoboz"

# source: machine
#: includes/Abstracts/UserInfo.php:37
msgid "User Meta (if logged in)"
msgstr "Felhasználói meta (ha be van jelentkezve)"

# source: org-approved
#: includes/Actions/Akismet.php:43
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

# source: machine
#: includes/Actions/Akismet.php:102
msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later"
msgstr "Hiba történt az üzenet elküldése közben. Próbáljuk újra később"

# source: machine
#: includes/Actions/CollectPayment.php:58
msgid "Collect Payment"
msgstr "Fizetés beszedése"

# source: machine
#: includes/Actions/Custom.php:39
msgid "WP Hook"
msgstr "WP hook"

# source: machine
#: includes/Actions/DeleteDataRequest.php:39
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:61
msgid "Delete Data Request"
msgstr "Adattörlési kérelem"

# source: machine
#. translators: 1: name of the email action. 2: name of the setting.
#: includes/Actions/Email.php:321
#, php-format
msgid ""
"Your email action \"%1$s\" has an invalid value for the \"%2$s\" setting. "
"Please check this setting and try again."
msgstr ""
"A(z) \"%1$s\" e-mail művelet \"%2$s\" beállításának értéke érvénytelen. "
"Ellenőrizzük a beállítást, és próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/Actions/ExportDataRequest.php:39
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:67
msgid "Export Data Request"
msgstr "Adatexportálási kérelem"

# source: machine
#: includes/Actions/GoogleAnalytics.php:39
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

# source: machine
#: includes/Actions/Recaptcha.php:76
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

# source: machine
#: includes/Actions/Recaptcha.php:389 includes/Actions/Recaptcha.php:398
msgid "reCAPTCHA validation failed. Please try again later."
msgstr "A reCAPTCHA ellenőrzése sikertelen. Próbáljuk újra később."

# source: machine
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:67
#, php-format
msgid "Shortcodes should return and not echo, see: %s"
msgstr ""
"A rövidkódoknak visszatérési értéket kell adniuk, nem kiírniuk (echo), lásd: "
"%s"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AddFormModal.php:48
msgid "Add Form"
msgstr "Űrlap hozzáadása"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AddFormModal.php:79
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AddFormModal.php:99
msgid "Insert Form"
msgstr "Űrlap beszúrása"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AddFormModal.php:111
msgid "Select a form or type to search"
msgstr "Jelöljön ki egy űrlapot vagy kezdjen el gépelni a kereséshez"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:20
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:163 includes/MergeTags/Form.php:19
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:27
msgid "No forms found."
msgstr "Nem található űrlap."

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:40
msgid ""
"Really Delete This Form? This will remove all fields and submission data. "
"Recovery is not possible."
msgstr ""
"Biztosan töröljük ezt az űrlapot? Ez eltávolítja az összes mezőt és "
"beküldött adatot. A visszaállítás nem lehetséges."

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:74
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:12
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:27
msgid "Form Title"
msgstr "Űrlap címe"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:75
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:187
msgid "Shortcode"
msgstr "Rövidkód"

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:76
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:196
#, php-format
msgid "Untitled Form #%d"
msgstr "Névtelen űrlap #%d"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:226 includes/Admin/Menus/Settings.php:140
#: includes/Config/i18nBuilder.php:92 includes/Config/i18nDashboard.php:69
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:15
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:223
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:2
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:2 build/submissions.js:2
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:347
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:242 includes/Admin/AllFormsTable.php:258
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:277 includes/Admin/Menus/Licenses.php:23
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:220
msgid "Your request could not be verified. Please try again."
msgstr "A kérést nem sikerült ellenőrizni. Próbáljuk újra."

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:64
msgid "Invalid form id"
msgstr "Hibás űrlap azonosító"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:179
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:398 build/submissions.js:2
#: src/components/pageFooter.js:65
msgid "Download All Submissions"
msgstr "Minden beküldés letöltése"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:54
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Submissions"
msgstr "Beküldések"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:55
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Submission"
msgstr "Beküldés"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:56 includes/Admin/CPT/Submission.php:57
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:666 includes/Routes/Submissions.php:47
#: build/submissions.js:2 src/components/pageHeader.js:8
msgid "Submissions"
msgstr "Beküldések"

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:58
msgid "Parent Submission:"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:59
msgid "All Submissions"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:60 includes/Admin/CPT/Submission.php:61
msgid "Add New Submission"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:62
msgid "New Submission"
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:63 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:125
msgid "Edit Submission"
msgstr "Beküldés szerkesztése"

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:65
msgid "View Submission"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:66
msgid "Search Submissions"
msgstr "Beküldések keresése"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:68
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nem található a lomtárban"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:71 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:125
msgid "Submission"
msgstr "Beküldés"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:72
msgid "Form Submissions"
msgstr "Űrlapbeküldések"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:150
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:379
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:380 build/submissions.js:1
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:9 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:267
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:393
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:66
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:18
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:168
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:186
msgid "#"
msgstr "#"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:200
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:207
#: includes/Config/FieldSettings.php:347
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:183
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:25 includes/Database/MockData.php:620
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:562
msgid "User Submitted Values"
msgstr "Beküldött értékek"

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:571
msgid "Submission Info"
msgstr "Beküldés adatai"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:621
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:740 build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/displayTable.js:8
msgid "Please select a form to view submissions"
msgstr "A beküldések megtekintéséhez jelöljön ki egy űrlapot"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:742
msgid "No Submissions Found"
msgstr "Nem található beküldés"

# source: machine
#: includes/Admin/FooterMessage.php:41
msgid "Love Ninja Forms?"
msgstr "Tetszik a Ninja Forms?"

# source: machine
#: includes/Admin/FooterMessage.php:42
msgid "Please rate us ★★★★★ on WordPress.org!"
msgstr "Adjunk ★★★★★ értékelést a WordPress.org oldalon!"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/AddNew.php:33
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:170
msgid "Add New Form"
msgstr "Új űrlap hozzáadása"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:34 includes/Config/DashboardMenuItems.php:11
msgid "Add-ons"
msgstr "Bővítmények"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:132
msgid "Advanced Form Features"
msgstr "Haladó űrlapfunkciók"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:136
msgid "Submissions Extended"
msgstr "Bővített beküldéskezelés"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:140
msgid "Accept Payments"
msgstr "Fizetések fogadása"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:144
msgid "Automation"
msgstr "Automatizálás"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:148
msgid "Email Marketing"
msgstr "E-mail-marketing"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:152
msgid "CRMs"
msgstr "CRM-rendszerek"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:156
msgid "Notifications & Workflow"
msgstr "Értesítések és munkafolyamat"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:190
msgid ""
"The Ninja Forms add-ons feed is temporarily unavailable. Showing the default "
"add-ons list below."
msgstr ""
"A Ninja Forms bővítménylistájának forrása átmenetileg nem érhető el. Alább "
"az alapértelmezett bővítménylista látható."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:28
msgid "Form Builder"
msgstr "Adatlap készítő"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:30
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:319
msgid "Form Template Import Error."
msgstr "Űrlap sablon import hiba"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:408
msgid "Edit Form"
msgstr "Űrlap szerkesztése"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:869 includes/Config/ActionSaveSettings.php:27
#: includes/MergeTags/Fields.php:21
msgid "Fields"
msgstr "Saját mezők "

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:47
#: includes/Templates/admin-menu-import-export.html.php:3
msgid "Import / Export"
msgstr "Importálás / Exportálás"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:82
msgid "The uploaded file is not in a valid format."
msgstr "A feltöltött fálj formátuma érvénytelen."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:83
msgid "Invalid Form Upload."
msgstr "Érvénytelen űrlapfeltöltés"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:164
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:13
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:32
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:9
msgid "Favorite Fields"
msgstr "kedvenc mezők"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:190
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:178 includes/Admin/Menus/Settings.php:199
msgid "Are you sure you want to trash all expired submissions?"
msgstr "Biztosan a kukába helyezi az összes lejárt bevitt adatot?"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:191
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:179 includes/Admin/Menus/Settings.php:200
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:28
msgctxt "verb: move to the trash"
msgid "Trash"
msgstr "Lomtárba"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:192
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:180 includes/Admin/Menus/Settings.php:201
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:225 includes/Config/i18nBuilder.php:93
#: includes/Config/i18nDashboard.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:85
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:171
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:708
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:12 build/submissions.js:2
#: build/submissions.js:4 build/submissions.js:9 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:277
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:348
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:371
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:394
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:274
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:37
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:37
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:215
msgid "Import Forms"
msgstr "Űrlapok importálása"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:222
msgid "Export Forms"
msgstr "Űrlapok exportálása"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:232
msgid "Import Favorite Fields"
msgstr "Kedvenc mezők importálása"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:239
msgid "Export Favorite Fields"
msgstr "Kedvenc mezők exportálása"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:315
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:817
#: includes/Config/FieldSettings.php:1082 includes/Database/Models/Form.php:854
#: lib/StepProcessing/menu.php:11
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás alatt"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:325
msgid "Equation (Advanced)"
msgstr "Egyenlet (haladó)"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:328
msgid "Operations and Fields (Advanced)"
msgstr "Műveletek és mezők (haladó)"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:331
msgid "Auto-Total Fields"
msgstr "Mezők automatikus összegzése"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:449
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr ""
"A feltöltött fájl mérete meghaladja a php.ini upload_max_filesize értékét."

# source: final
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:452
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"A feltöltött fájl mérete meghaladja a HTML-űrlapban megadott MAX_FILE_SIZE "
"értéket."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:455
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "A feltöltött fájlt csak részben sikerült feltölteni."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:458
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nincs feltöltött fájl."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:461
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Hiányzó munkakönyvtár."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:464
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Hiba a fájl lemezre írásakor."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:467
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "A feltöltés megszakadt a kiterjesztés hibája miatt."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:470
msgid "Unknown upload error."
msgstr "Ismeretlen feltöltési hiba."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:475
msgid "File Upload Error"
msgstr "Fájl feltöltési hiba"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Licenses.php:48
msgid "Add-on Licenses"
msgstr "Bővítménylicencek"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:57
msgid "Contact Form 7 is currently activated."
msgstr "A Contact Form 7 jelenleg be van kapcsolva."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:58
#, php-format
msgid ""
"Please be aware that there is an issue with Contact Form 7 that breaks "
"reCAPTCHA in other plugins.%sIf you need to use reCAPTCHA on any of your "
"Ninja Forms, you will need to disable Contact Form 7."
msgstr ""
"Felhívjuk a figyelmet, hogy a Contact Form 7 egy hibája miatt a reCAPTCHA "
"más bővítményekben nem működik.%sHa bármelyik Ninja Forms űrlapon reCAPTCHA-"
"t szeretnénk használni, ki kell kapcsolni a Contact Form 7-et."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:67 includes/Admin/Menus/Settings.php:78
#: includes/Config/FieldSettings.php:1016
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:7
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:79
msgid "Licenses"
msgstr "Licenszek"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:92
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:174 includes/Admin/Menus/Settings.php:195
msgid "Remove ALL Ninja Forms data and uninstall?"
msgstr "Eltávolítjuk az ÖSSZES Ninja Forms adatot, és töröljük a bővítményt?"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:104 build/submissions.js:1
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:14
#: src/data/params/triggerEmailActionsParams.js:6
msgid "Trigger Email Action"
msgstr "E-mail művelet indítása"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:150
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:159
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:153
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:161
msgid "Trashed"
msgstr "Lomtárban"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:18 includes/Database/MockData.php:242
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:3
msgid "Get Help"
msgstr "Súgó"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:206
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:224
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:240
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:247
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:27 build/submissions.js:4
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:285
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:286
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:208
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:226
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:242
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:249
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:258
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:28 build/submissions.js:4
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:287
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:288
msgid "No"
msgstr "Nem"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:213
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:376
msgid "Supported"
msgstr "Támogatott"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:213
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:376
msgid "Not Supported"
msgstr "Nem támogatott"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:235
#: includes/Config/FieldSettings.php:602
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

# source: machine
#. translators: %s is the version number of the cURL library on the server.
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:256
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s verzió"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:265
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:272
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:277
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:279
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:285
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:110
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:324
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:354
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "A bővítmény honlapjának megtekintése"

# source: machine
#. translators: Row of the installed plugins list. 1: plugin name. 2: author. 3: version number.
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:328
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:358
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s version %3$s"
msgstr "%1$s, szerző: %2$s, verzió: %3$s"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:392
msgid "No errors found in log files."
msgstr "A naplófájlokban nem található hiba."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:395
#, php-format
msgid "Note: %1$s is %2$s. Only the most recent entries are shown."
msgstr ""
"Megjegyzés: a(z) %1$s mérete %2$s. Csak a legutóbbi bejegyzések jelennek meg."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:484
msgid "Home URL"
msgstr "Kezdőlap URL"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:485
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:157
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:209
msgid "Site URL"
msgstr "Honlap URL címe"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:486
msgid "Ninja Forms Version"
msgstr "Ninja Forms verzió"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:487
msgid "WP Version"
msgstr "WP verzió"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:488
msgid "WP Multisite Enabled"
msgstr "WP Multisite bekapcsolva"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:489
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "WordPress memória limit"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:490
msgid "WP Max Upload Size"
msgstr "WP legnagyobb feltöltési méret"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:491
msgid "WP Language"
msgstr "WordPress nyelve"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:492
msgid "WP Default Timezone"
msgstr "WP alapértelmezett időzóna"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:493
msgid "WP Debug Mode"
msgstr "WordPress hibakereső mód"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:494
msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL verzió"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:495
msgid "SQL Version Variable"
msgstr "SQL verzió változó"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:496
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP verzió"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:497
msgid "PHP Locale"
msgstr "PHP területi beállítás"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:498
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "PHP memória limit"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:499
msgid "PHP Post Max Size"
msgstr "PHP POST legnagyobb mérete"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:500
msgid "Max Input Nesting Level"
msgstr "Bemenet legnagyobb beágyazási szintje"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:501
msgid "PHP Time Limit"
msgstr "PHP-időkorlát"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:502
msgid "PHP Max Input Vars"
msgstr "PHP bemeneti változók legnagyobb száma"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:503
msgid "Web Server Info"
msgstr "Webszerver adatai"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:504
msgid "Server IP Address"
msgstr "Szerver IP-címe"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:505
msgid "Host Name"
msgstr "Gazdagép neve"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:506
msgid "SMTP"
msgstr "Smtp"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:507
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP-port"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:510
msgid "cURL Installed"
msgstr "cURL telepítve"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:511
msgid "mbstring Installed"
msgstr "mbstring telepítve"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:512
msgid "SUHOSIN Installed"
msgstr "SUHOSIN telepítve"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:515
msgid "Ninja Forms DB Version"
msgstr "Ninja Forms adatbázis-verzió"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:516
msgid "Ninja Forms Gatekeeper"
msgstr "Ninja Forms Gatekeeper"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Ninja Forms \"Dev Mode\""
msgstr "Ninja Forms \"Fejlesztői mód\""

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:518
#: includes/Config/FieldSettings.php:351
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:327
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:41
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:519
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:27
msgid "Date Format"
msgstr "Alapértelmezett dátum formátum"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:520
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:107
msgid "Opinionated Styles"
msgstr "Beépített stílusok"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:521
msgid "Legacy Submissions"
msgstr "Régi beküldések"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Welcome.php:55
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

# source: machine
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:21
msgid "Append a Ninja Form"
msgstr "Ninja Forms űrlap hozzáfűzése"

# source: machine
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:78 includes/Widget.php:89
msgid "No form"
msgstr "Nincs űrlap"

# source: machine
#: includes/Admin/Metaboxes/Calculations.php:14
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:55
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:17 includes/MergeTags/Calcs.php:21
msgid "Calculations"
msgstr "Számítások"

# source: machine
#. translators: %s is the name of a calculation.
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:91
#, php-format
msgid "%s - Raw"
msgstr "%s - nyers"

# source: machine
#. translators: %s is the name of a calculation.
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:99
#, php-format
msgid "%s - Parsed"
msgstr "%s - értelmezett"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:22
msgid "File could not be found for deletion"
msgstr "A törlendő fájl nem található"

#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:27
msgid "Permission denied to delete a file in that directory."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:32
msgid "File was deleted"
msgstr "A fájl törölve"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:36
msgid "File could not be deleted"
msgstr "A fájlt nem sikerült törölni"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:114
msgid "No Submissions to export."
msgstr "Nincs exportálható beküldés."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:122
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:246
msgid "Unable to write file."
msgstr "Nem sikerült a fájl írása."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:71
msgid "No export provided."
msgstr "Nincs megadott export."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:102
msgid "Failed to read export. Please try again."
msgstr "Nem sikerült az export olvasása. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:282
msgid "Failed to insert new form."
msgstr "Nem sikerült beszúrni az új űrlapot."

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:487
msgid "Some fields might not have been imported properly."
msgstr "Előfordulhat, hogy néhány mező importálása nem sikerült megfelelően."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:693
#: includes/Database/Models/Form.php:735
msgid "Save Form"
msgstr "Űrlap mentése"

# source: machine
#. translators: %s is the label of the field that must be typed a second time, for example "Email".
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:974
#: includes/Database/Models/Form.php:1011
#, php-format
msgid "Confirm %s"
msgstr "%s megerősítése"

# source: machine
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:998
#: includes/Database/Models/Form.php:1035 includes/Fields/CreditCardZip.php:23
msgid "Credit Card Zip"
msgstr "Hitelkártya irányítószám"

#: includes/Admin/SlimPromo.php:93
msgid "Tap into even more features with 50% off any Ninja Forms membership!"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:50
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:65
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:95
msgid "Ninja Forms Submission Data"
msgstr "Ninja Forms beküldés adatai"

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:84
msgid "The form editing abilities are unavailable on this site."
msgstr "Az űrlapszerkesztési képességek nem érhetők el ezen a honlapon."

# source: final
#: includes/AI/ChatAgent.php:253
msgid ""
"I applied your changes — please look them over. If anything is missing, just "
"ask me to continue."
msgstr ""
"Alkalmaztam a módosításokat, nézzük át őket. Ha valami hiányzik, csak "
"szóljunk, és folytatom."

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:254
msgid ""
"I could not finish that request in one go. Try asking for it in smaller "
"pieces."
msgstr ""
"Ezt a kérést nem sikerült egy menetben teljesítenem. Próbáljuk kisebb "
"részekben kérni."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:130
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:178
msgid ""
"Tell me what to change. I use the form as shown in the builder, including "
"unpublished edits."
msgstr ""
"Mondjuk el, mit változtassak. Az űrlapot a szerkesztőben látható állapotában "
"használom, a közzé nem tett módosításokkal együtt."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:182
msgid "Working…"
msgstr "Dolgozom…"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:183
msgid "Save your form to use AI"
msgstr "Az MI használatához mentsük az űrlapot"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:184
msgid "Give the form a name to continue."
msgstr "A folytatáshoz adjunk nevet az űrlapnak."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:185 includes/Config/i18nDashboard.php:117
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Valami hiba történt. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:186
msgid ""
"AI finished, but the draft could not be applied. No AI changes were "
"published; please try again."
msgstr ""
"Az MI végzett, de a piszkozatot nem sikerült alkalmazni. MI-módosítás nem "
"lett közzétéve; próbáljuk újra."

# source: org-approved
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:190
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:401
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:191 includes/AI/ConversationStore.php:251
msgid "Undo the last AI change."
msgstr "Az utolsó MI-módosítás visszavonása."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:192 includes/AI/ConversationStore.php:258
msgid "Done — I reverted my last AI change."
msgstr "Kész, visszavontam az utolsó MI-módosításomat."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:193
msgid ""
"Undo could not restore the form exactly. Your current draft was left intact; "
"try again."
msgstr ""
"A visszavonás nem tudta pontosan visszaállítani az űrlapot. A jelenlegi "
"piszkozat érintetlen maradt; próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:197
msgid ""
"Undo could not be recorded, so I kept the AI change. Start a new chat before "
"making another AI edit."
msgstr ""
"A visszavonást nem sikerült rögzíteni, ezért megtartottam az MI-módosítást. "
"Újabb MI-szerkesztés előtt indítsunk új csevegést."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:201
msgid ""
"The chat was not saved, so I restored the form to its earlier state. Please "
"try again."
msgstr ""
"A csevegés nem lett mentve, ezért visszaállítottam az űrlap korábbi "
"állapotát. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:205
msgid ""
"The form could not be restored exactly. Reload the builder before making or "
"publishing changes."
msgstr ""
"Az űrlapot nem sikerült pontosan visszaállítani. Töltsük újra a szerkesztőt, "
"mielőtt módosítanánk vagy közzétennénk."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:209 includes/AI/GenerationUi.php:128
#: includes/Config/i18nDashboard.php:118
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:554
msgid "Choose a model"
msgstr "Válasszunk modellt"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:210
msgid "Choose an AI model before sending your message."
msgstr "Az üzenet elküldése előtt válasszunk MI-modellt."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:211 includes/AI/ProviderManager.php:130
msgid ""
"The AI model attached to this form is no longer available. Choose another "
"model to continue."
msgstr ""
"Az űrlaphoz rendelt MI-modell már nem érhető el. A folytatáshoz válasszunk "
"másik modellt."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:215
msgid ""
"That model could not be attached to this form. Your previous model is still "
"selected."
msgstr ""
"Ezt a modellt nem sikerült az űrlaphoz rendelni. Továbbra is az előző modell "
"van kiválasztva."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:219 includes/Config/i18nDashboard.php:120
msgid "Show all compatible models"
msgstr "Minden kompatibilis modell megjelenítése"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:220
msgid ""
"This clears the conversation history and AI Undo. Your form and selected AI "
"model will not change."
msgstr ""
"Ez törli a beszélgetés előzményeit és az MI-visszavonást. Az űrlap és a "
"kiválasztott MI-modell nem változik."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:224
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:551
msgid "Start new chat"
msgstr "Új csevegés indítása"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:226
msgid "The chat could not be cleared. Please try again."
msgstr "A csevegést nem sikerült törölni. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:227
msgid ""
"The form changed while AI was working. Send again to use the latest draft."
msgstr ""
"Az űrlap megváltozott, amíg az MI dolgozott. Küldjük el újra, hogy a "
"legújabb piszkozatot használja."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:248
msgid "Connect an AI provider"
msgstr "MI-szolgáltató csatlakoztatása"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:249
msgid ""
"Building a form with AI uses the AI provider connected to your WordPress "
"site, under your own account. Connect Anthropic or OpenAI in Settings → "
"Connectors, then come back here."
msgstr ""
"Az űrlap MI-vel való készítése a WordPress-honlapunkhoz csatlakoztatott MI-"
"szolgáltatót használja, a saját fiókunkkal. Csatlakoztassuk az Anthropicot "
"vagy az OpenAI-t a Beállítások → Csatlakozók menüben, majd térjünk vissza "
"ide."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:253
msgid ""
"Google is not available yet. The AI Provider for Google plugin cannot carry "
"a conversation beyond one reply. We will add Google."
msgstr ""
"A Google még nem érhető el. Az AI Provider for Google bővítmény nem tud egy "
"válasznál hosszabb beszélgetést folytatni. A Google-t később hozzáadjuk."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:257
msgid "Connect a provider"
msgstr "Szolgáltató csatlakoztatása"

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:124
msgid "The pending AI edit could not be scheduled for safe cleanup."
msgstr ""
"A függőben lévő MI-szerkesztés biztonságos takarítását nem sikerült ütemezni."

#: includes/AI/ConversationStore.php:298
msgid "The AI Undo record could not be verified."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:511 includes/AI/ConversationStore.php:547
msgid "The form-generation request token is invalid."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:579
msgid "The generated form could not be tracked safely."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:602
msgid "The generated form outcome could not be recorded."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:995
msgid "The AI conversation could not be saved."
msgstr "Az MI-beszélgetést nem sikerült menteni."

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:1015
msgid "The AI conversation could not be cleared."
msgstr "Az MI-beszélgetést nem sikerült törölni."

#: includes/AI/DraftForm.php:60
msgid "The assistant can only edit the open form."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:72
msgid "Field types are unavailable."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:104
msgid "That form operation is not available in chat."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:203
msgid "Retrieved the current form draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:220
msgid "Field type is required."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:317 includes/AI/DraftForm.php:376
msgid "That field is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:401
msgid "Field order is required."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:440
msgid "No settings were provided."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:518 includes/AI/DraftForm.php:568
msgid "That action is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:616
msgid "A calculation name is required."
msgstr ""

#. translators: %s: calculation name.
#: includes/AI/DraftForm.php:628
#, php-format
msgid "A calculation named \"%s\" is already on this form."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:668 includes/AI/DraftForm.php:722
msgid "That calculation is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:748
msgid "Calculations are unavailable."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:28
msgid "Form generation is unavailable on this site."
msgstr "Az űrlapgenerálás nem érhető el ezen a honlapon."

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:54
msgid ""
"The AI response was not a valid form definition. Please try rephrasing your "
"description."
msgstr ""
"Az MI válasza nem volt érvényes űrlapdefiníció. Próbáljuk másképp "
"megfogalmazni a leírást."

# source: machine
#. translators: %s: form save error.
#: includes/AI/FormGenerationService.php:64
#, php-format
msgid "The generated form could not be saved: %s"
msgstr "A generált űrlapot nem sikerült menteni: %s"

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:72
msgid "The generated form could not be saved. Please try again."
msgstr "A generált űrlapot nem sikerült menteni. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:39
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:58
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:219
msgid "Build with AI"
msgstr "Készítés MI-vel"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:40
msgid ""
"Describe the form you need and AI will build it for you. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Írjuk le, milyen űrlapra van szükségünk, és az MI elkészíti nekünk. A mezők "
"igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:47
msgid "Describe your form"
msgstr "Írjuk le az űrlapot"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:68
msgid "Connect an AI provider to start building forms with AI."
msgstr ""
"Csatlakoztassunk egy MI-szolgáltatót, hogy MI-vel készíthessünk űrlapokat."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:84
msgid ""
"Describe the form you need and AI will build it. You can fine-tune it in the "
"builder afterward."
msgstr ""
"Írjuk le, milyen űrlapra van szükségünk, és az MI elkészíti. Utána a "
"szerkesztőben finomhangolhatjuk."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:85
msgid "AI model"
msgstr "MI-modell"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:90
msgid ""
"e.g. a catering quote request form: name, email, phone, event date, number "
"of guests, and a message."
msgstr ""
"pl. egy catering-árajánlatkérő űrlap: név, e-mail, telefon, esemény dátuma, "
"vendégek száma és üzenet."

# source: machine
#. translators: 1: current character count, 2: maximum characters.
#. translators: 1: current character count, 2: maximum character count.
#: includes/AI/GenerationUi.php:102 includes/Config/i18nDashboard.php:122
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s characters"
msgstr "%1$s / %2$s karakter"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:108
msgid "This model stays attached to the form until you choose a different one."
msgstr "Ez a modell az űrlaphoz rendelve marad, amíg másikat nem választunk."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:111
msgid "Generate Form"
msgstr "Űrlap generálása"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:138
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:558
msgid "Search models"
msgstr "Modellek keresése"

# source: machine
#: includes/AI/ModelAttachment.php:35 includes/AI/ProviderManager.php:190
msgid "Choose an available AI model to continue."
msgstr "A folytatáshoz válasszunk egy elérhető MI-modellt."

# source: machine
#: includes/AI/ModelAttachment.php:51
msgid "That AI model could not be attached to this form."
msgstr "Ezt az MI-modellt nem sikerült az űrlaphoz rendelni."

# source: machine
#. translators: 1: characters over the limit, 2: maximum character count.
#: includes/AI/PromptValidator.php:28 includes/Config/i18nDashboard.php:124
#, php-format
msgid ""
"Description exceeds the %2$s-character limit by %1$s. Shorten it to continue."
msgstr ""
"A leírás %1$s karakterrel meghaladja a(z) %2$s karakteres korlátot. A "
"folytatáshoz rövidítsük le."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:119
msgid "That AI model is no longer available. Choose another model to continue."
msgstr ""
"Ez az MI-modell már nem érhető el. A folytatáshoz válasszunk másik modellt."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:156
msgid "No connected AI provider has a compatible model available."
msgstr ""
"Egyik csatlakoztatott MI-szolgáltatónál sem érhető el kompatibilis modell."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:202
msgid "The default AI model could not be saved."
msgstr "Az alapértelmezett MI-modellt nem sikerült menteni."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:288 includes/AJAX/REST/AIChat.php:98
msgctxt ""
"subject at the start of a sentence, used in place of a provider name such as "
"OpenAI"
msgid "The AI provider"
msgstr "Az MI-szolgáltató"

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:487
#, php-format
msgid ""
"%s could not authenticate. Reconnect it under Settings → Connectors or "
"choose another provider."
msgstr ""
"%s hitelesítése sikertelen. Csatlakoztassuk újra a Beállítások → Csatlakozók "
"menüben, vagy válasszunk másik szolgáltatót."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:496
#, php-format
msgid ""
"%s declined the request because of your account. Check your plan or billing "
"with them. Trying again will not help."
msgstr ""
"%s a fiókunk miatt elutasította a kérést. Ellenőrizzük náluk az "
"előfizetésünket vagy a számlázást. Az újrapróbálkozás nem segít."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:503
msgid ""
"The request was too large for this model. Shorten it, or choose a model with "
"more room."
msgstr ""
"A kérés túl nagy volt ennek a modellnek. Rövidítsük le, vagy válasszunk "
"nagyobb kapacitású modellt."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:510
#, php-format
msgid "%s refused this request. Rephrase it and try again."
msgstr "%s visszautasította ezt a kérést. Fogalmazzuk át, és próbáljuk újra."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:519
#, php-format
msgid "%s is taking too many requests right now. Wait a minute and try again."
msgstr "%s jelenleg túl sok kérést kap. Várjunk egy percet, és próbáljuk újra."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:531
#, php-format
msgid ""
"%s is having trouble right now. Try again in a few minutes or choose another "
"model."
msgstr ""
"%s jelenleg nem működik megfelelően. Próbáljuk újra néhány perc múlva, vagy "
"válasszunk másik modellt."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:540
#, php-format
msgid ""
"%s could not be reached. This is usually a network or firewall problem on "
"your site."
msgstr ""
"%s nem érhető el. Ez általában hálózati vagy tűzfalprobléma a honlapunkon."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:550
#, php-format
msgid "%s could not complete the request. Try again or choose another model."
msgstr ""
"%s nem tudta teljesíteni a kérést. Próbáljuk újra, vagy válasszunk másik "
"modellt."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:616
msgid "Connected provider"
msgstr "Csatlakoztatott szolgáltató"

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:15
#: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:23
#: includes/AJAX/Controllers/Preview.php:19
#: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:25
msgid "Access denied. You must have admin privileges to perform this action."
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva. A művelet végrehajtásához rendszergazdai jogosultság "
"szükséges."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:23
#: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:31 includes/AJAX/REST/AIChat.php:222
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:76
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:22
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:30 includes/AJAX/REST/Forms.php:30
#: includes/AJAX/REST/Forms.php:55 includes/AJAX/REST/Forms.php:78
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:22
#: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:33
msgid "Request forbidden."
msgstr "Tiltott kérés"

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:28 includes/AJAX/Controllers/Form.php:149
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:168
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:20
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:47
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:65 includes/AJAX/REST/Forms.php:22
#: includes/AJAX/REST/Forms.php:48 includes/AJAX/REST/Forms.php:71
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:15
msgid "Access denied. You must have admin privileges to view this data."
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva. Az adatok megtekintéséhez rendszergazdai jogosultság "
"szükséges."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:35
msgid "Form Not Found"
msgstr "Az űrlap nem található"

# source: machine
#. translators: %s is the title of the form that was duplicated.
#: includes/AJAX/Controllers/FormEndpoints.php:70
#: includes/Database/Models/Form.php:320
#, php-format
msgid "%s - copy"
msgstr "%s - másolat"

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:27
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:54
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:72
msgid "Field Not Found"
msgstr "A mező nem található"

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:122
msgid "Form does not exist."
msgstr "Az űrlap nem létezik"

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:135
#, php-format
msgid ""
"This form is currently undergoing maintenance. Please %sclick here%s to "
"reload the form and try again."
msgstr ""
"Ez az űrlap jelenleg karbantartás alatt áll. Az űrlap újratöltéséhez "
"%skattintsunk ide%s, majd próbáljuk újra."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:147
msgid "Preview does not exist."
msgstr "Az előnézet nem létezik."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:163
msgid "The submitted data is invalid."
msgstr "A beküldött adatok érvénytelenek."

# source: final
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:733
#: includes/AJAX/REST/Controller.php:108
msgid "The server encountered an error during processing."
msgstr "A szerveren hiba történt a feldolgozás során."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:754
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Váratlan hiba történt."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:157
msgid "A message is required."
msgstr "Az üzenet megadása kötelező."

#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:160
msgid "The current form draft is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:219
msgid "Access denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:225 includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:81
msgid "AI features are disabled on this site."
msgstr "Az MI-funkciók le vannak tiltva ezen a honlapon."

#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:238
msgid "A form is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:241
msgid "Form not found."
msgstr "Az űrlap nem található."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:66
msgid "Access denied. You must have admin privileges to generate forms."
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva. Űrlapok generálásához rendszergazdai jogosultság "
"szükséges."

#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:87
msgid "A form-generation request token is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:118
msgid "Please describe the form you would like to create."
msgstr "Írjuk le, milyen űrlapot szeretnénk létrehozni."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:133
msgid ""
"No AI provider is connected. Connect one under Settings → Connectors and try "
"again."
msgstr ""
"Nincs csatlakoztatott MI-szolgáltató. Csatlakoztassunk egyet a Beállítások → "
"Csatlakozók menüben, és próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:182
msgid "The generated form could not be completed safely. Please try again."
msgstr ""
"A generált űrlapot nem sikerült biztonságosan befejezni. Próbáljuk újra."

# source: machine
#. translators: 1: form title, 2: number of fields.
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:230
#, php-format
msgid ""
"I built “%1$s” from your description: %2$d field plus a submit button, with "
"starting actions to match. Ask me here any time you want to change it."
msgid_plural ""
"I built “%1$s” from your description: %2$d fields plus a submit button, with "
"starting actions to match. Ask me here any time you want to change it."
msgstr[0] ""
"A leírás alapján elkészítettem a(z) \"%1$s\" űrlapot: %2$d mező és egy "
"Küldés gomb, hozzá illő kezdő műveletekkel. Ha módosítani szeretnénk, "
"bármikor kérhetjük itt."
msgstr[1] ""
"A leírás alapján elkészítettem a(z) \"%1$s\" űrlapot: %2$d mező és egy "
"Küldés gomb, hozzá illő kezdő műveletekkel. Ha módosítani szeretnénk, "
"bármikor kérhetjük itt."

# source: org-approved
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:43
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:48
msgid "Invalid request."
msgstr "Érvénytelen kérés."

#: includes/AJAX/REST/Controller.php:56
msgid "Requested method override is not allowed"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/Controller.php:62
msgid "Endpoint does not exist."
msgstr "A végpont nem létezik."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:30
msgid "Blank Form"
msgstr "Üres űrlap"

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:31
msgid ""
"The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop "
"builder."
msgstr ""
"Az üres űrlappal bármilyen típusú űrlap létrehozható a fogd és vidd "
"szerkesztővel."

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:10
#: includes/Database/MockData.php:66 includes/Database/MockData.php:255
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:302
msgid "Name"
msgstr "Név"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:11
msgid "Name field"
msgstr "Név mező"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:20
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:20
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:20
msgid "Email address field"
msgstr "E-mail cím mező"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:28
#: includes/Config/ActionRedirectSettings.php:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

# source: machine
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:29
msgid "Field for a URL"
msgstr "Mező az URL-hez"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:37
#: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:13
#: includes/Database/MockData.php:105
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

# source: machine
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:38
msgid "Field for the message"
msgstr "Mező az üzenethez"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:14
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Fizetési módok"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:36
msgid "Get Total From"
msgstr "Végösszeg forrása"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:40
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:59
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:78
msgid "- Select One"
msgstr "- Jelöljön ki egyet"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:41
msgid "Calculation"
msgstr "Számítás"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:42
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:7
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:7
msgid "Field"
msgstr "Mező"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:43
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Rögzített összeg"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:52
msgid "Select Calculation"
msgstr "Számítás kiválasztása"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:70
msgid "Allowed Field Types:"
msgstr "Engedélyezett mezőtípusok:"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:71
msgid "Select Field"
msgstr "Mező kiválasztása"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:88
msgid "Enter Amount"
msgstr "Összeg megadása"

# source: final
#: includes/Config/ActionCustomSettings.php:13
msgid "Hook Tag"
msgstr "Hook-címke"

# source: final
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:11
msgid ""
"This action adds users to WordPress' personal data delete tool, allowing "
"admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's "
"front end."
msgstr ""
"Ez a művelet hozzáadja a felhasználókat a WordPress személyes adatok törlése "
"eszközéhez, így a rendszergazdák a honlap nyilvános felületéről is "
"megfelelhetnek a GDPR és más adatvédelmi szabályozások előírásainak."

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:28
msgid "Anonymize Data"
msgstr "Adatok anonimizálása"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:19
msgctxt "email recipient field"
msgid "To"
msgstr "Címzett"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:20
msgid "Email address or search for a field"
msgstr "E-mail cím, vagy keressünk egy mezőt"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:34
msgid "Reply To"
msgstr "Válasz ide"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:49
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:50
msgid "Subject text or search for a field"
msgstr "Tárgy szövege, vagy keressünk egy mezőt"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:64
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:82
msgid "Email Message"
msgstr "E-mail üzenet"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:106
msgid "From Name"
msgstr "Feladó neve"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:107
msgid "Name or fields"
msgstr "Név vagy mezők"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:121
msgid "From Address"
msgstr "Feladó címe"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:122
msgid "One email address or field"
msgstr "Egyetlen e-mail cím vagy mező"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:135 includes/Fields/HTML.php:41
#: includes/Fields/Note.php:33
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:136
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:139
#: includes/Config/FieldSettings.php:597
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:152
msgid "Cc"
msgstr "Másolat (Cc)"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:166
msgid "Bcc"
msgstr "Titkos másolat (Bcc)"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:180
msgid "Attach CSV"
msgstr "CSV csatolása"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:191
msgid "Add Attachment"
msgstr "Melléklet hozzáadása"

# source: final
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:11
msgid ""
"This action adds users to WordPress' personal data export tool, allowing "
"admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's "
"front end."
msgstr ""
"Ez a művelet hozzáadja a felhasználókat a WordPress személyes adatok "
"exportálása eszközéhez, így a rendszergazdák a honlap nyilvános felületéről "
"is megfelelhetnek a GDPR és más adatvédelmi szabályozások előírásainak."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:12
msgid ""
"This action requires a pre-existing connection between your site and Google "
"Analytics 4. If your website is already connected to GA4, it will generate "
"an Event on each new form submission. If your website is not already "
"connected to GA4, it will do nothing."
msgstr ""
"Ehhez a művelethez a honlapunknak már kapcsolódnia kell a Google Analytics 4-"
"hez. Ha a honlapunk már kapcsolódik a GA4-hez, minden új űrlapbeküldésnél "
"eseményt hoz létre. Ha a honlapunk még nem kapcsolódik a GA4-hez, nem csinál "
"semmit."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:20
msgid ""
"Choose GA4 if your website integrates directly with GA4 using a Measurement "
"ID (G-XXXXXXXXX)."
msgstr ""
"Válasszuk a GA4-et, ha a honlapunk közvetlenül, mérési azonosítóval (G-"
"XXXXXXXXX) kapcsolódik a GA4-hez."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:29
msgid ""
"Choose GTM if your website integrates with GA4 through Google Tag Manager "
"using a Container ID (GTM-XXXXXXX). A custom Tag is required. Please see our "
"documentation for details."
msgstr ""
"Válasszuk a GTM-et, ha a honlapunk a Google Tag Manageren keresztül, "
"tárolóazonosítóval (GTM-XXXXXXX) kapcsolódik a GA4-hez. Egyedi címke "
"szükséges. A részletekért tekintsük meg a dokumentációt."

#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:45
msgid ""
"Choose GA4 if your website integrates directly to GA4 using a Measurement ID "
"(G-XXXXXXXXX). Choose GTM if your website integrates with GA4 through Google "
"Tag Manager using a Container ID (GTM-XXXXXXX)"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:51
msgid "Event Name"
msgstr "Esemény neve"

#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:55
msgid "This is the name of the form submission Event as it will appear in GA4."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:14
msgid "Score Threshold"
msgstr "Pontszám küszöbértéke"

# source: machine
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:15
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

# source: machine
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:18
msgid ""
"reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is "
"very likely a bot). Configure the score threshold for your form submission."
msgstr ""
"A reCAPTCHA v3 egy pontszámot ad vissza (1,0: nagy valószínűséggel valódi "
"interakció, 0,0: nagy valószínűséggel bot). Állítsuk be az űrlap "
"beküldéséhez tartozó pontszám küszöbértékét."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:13
msgid "Designated Submitter's Email Address"
msgstr "A kijelölt beküldő e-mail címe"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:15
msgid ""
"The email address used in this field will be allowed to make data export and "
"delete requests on behalf of their form submission."
msgstr ""
"Az ebben a mezőben megadott e-mail cím tulajdonosa adatexportálási és "
"adattörlési kérelmet nyújthat be a saját beküldésére vonatkozóan."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:23
msgid "Save All"
msgstr "Összes mentése"

# source: final
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:24
msgid "Save None"
msgstr "Egyik se legyen mentve"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:39
msgid "Except these fields"
msgstr "Kivéve ezeket a mezőket"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:40
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:47
msgid "Form Field"
msgstr "Űrlap mező"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:61
msgid "Set Submissions to expire?"
msgstr "Lejárjanak az adatok?"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:63
msgid ""
"Sets submissions to be trashed after a certain number of days. This affects "
"all existing and new submissions."
msgstr ""
"Adott számú nap után a kukába helyezi a bevitt adatokat. Az összes meglévő "
"és új bevitt adatra érvényes."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:74
msgid "How many days until submissions expire?"
msgstr "Hány nap után járjanak le a bevitt adatok?"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSettings.php:13
msgid "Action Name"
msgstr "Művelet neve"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSettings.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:53 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:29
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:12
msgid "How's It Going?"
msgstr "Hogy megy?"

# source: final
#: includes/Config/AdminNotices.php:13
msgid ""
"Thank you for using Ninja Forms! We hope that you've found everything you "
"need, but if you have any questions:"
msgstr ""
"Köszönjük a Ninja Forms használatát! Reméljük, minden szükséges információ "
"megtalálható, de ha bármilyen kérdés merülne fel:"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:14
msgid "Check out our documentation"
msgstr "Tekintsük meg a dokumentációt"

# source: machine
#: includes/Config/AdminNotices.php:15
msgid "Get Some Help"
msgstr "Kérjünk segítséget"

# source: org-approved
#: includes/Config/AdminNotices.php:16 includes/Config/i18nBuilder.php:21
#: includes/Config/i18nDashboard.php:128 includes/Config/i18nFrontEnd.php:33
msgid "Dismiss"
msgstr "Bezárás"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:9
msgid "PDF Submissions"
msgstr "PDF Submissions"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:23
msgid "Save Progress"
msgstr "Save Progress"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:37
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:51
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Conditional Logic"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:65
msgid "Multi-Part"
msgstr "Multi-Part"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:79
msgid "Scheduled Exports"
msgstr "Scheduled Exports"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:11
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:12
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:13
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:14
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:15
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerkai Szamoa"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:16
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:17
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:18
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:19
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktisz"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:20
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbuda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:21
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:22
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:23
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:24
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:25
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:26
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:27
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:28
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:29
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:30
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:31
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:32
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:33
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:34
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:35
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:36
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:37
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:38
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius és Saba"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:39
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosznia-Hercegovina"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:40
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:41
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet-sziget"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:42
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:43
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni Terület"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:44
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam Állam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:45
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:46
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:47
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:48
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Zöld-foki Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:49
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:50
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:51
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:52
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:53
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-Afrikai Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:54
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:55
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:56
msgid "China"
msgstr "Kína"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:57
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-sziget"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:58
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kókusz (Keeling)-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:59
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:60
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:61
msgid "Congo"
msgstr "Kongó"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:62
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:63
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:64
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:65
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Elefántcsontpart"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:66
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:67
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:68
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:69
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:70
msgid "Czechia"
msgstr "Csehország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:71
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:72
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:73
msgid "Dominica"
msgstr "Dominikai Közösség"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:74
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:75 includes/Config/CountryList.php:236
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:76
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:77
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:78
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:79
msgid "England"
msgstr "Anglia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:80
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői Guinea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:81
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:82
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:83
msgid "Eswatini"
msgstr "Szváziföld"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:84
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:85
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:86
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Feröer-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:87
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:89
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:90
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Franciaország (európai rész)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:91
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guyana"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:92
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:93
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francia Déli Területek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:95
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:96
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:97
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:98
msgid "Ghana"
msgstr "Ghána"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:99
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:100
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:102
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:103
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:104
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:105
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:106
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:107
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bissau-Guinea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:108
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:109
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:110
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard-sziget és McDonald-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:111
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Szentszék (Vatikánvárosi Állam)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:112
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:114
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:115
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:116
msgid "India"
msgstr "India"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:117
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:118
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "Irán (Iráni Iszlám Köztársaság)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:119
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:120
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:121
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-sziget"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:122
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:123
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:124
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:125
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:126
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:127
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:128
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:129
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:130
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:131
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Koreai Népi Demokratikus Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:132
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Koreai Köztársaság"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:133
msgid "Kosovo"
msgstr "Koszovó"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:134
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvait"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:135
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:136
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:137
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:138
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:139
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:140
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:141
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:142
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:143
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:144
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:145
msgid "Macao"
msgstr "Makau"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:146
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:147
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:148
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:149
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:150
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:151
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:152
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:153
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:154
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:155
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:156
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:157
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:158
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Mikronéziai Szövetségi Államok"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:159
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldovai Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:160
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:161
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:162
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:163
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:164
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:165
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:166
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:167
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:168
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:169
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:170
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:171
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holland-Antillák"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:172
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:173
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:174
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:175
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:176
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:177
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:179
msgid "North Macedonia"
msgstr "Észak-Macedónia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:180
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi Mariana-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:181
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:182
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:183
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:184
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:185
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palesztina"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:186
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:187
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:188
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:189
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:190
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:191
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn-sziget"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:192
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:193
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:194
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:195
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:196
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:197
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:198
msgid "Russian Federation"
msgstr "Orosz Föderáció"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:199
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:200
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:201
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Szent Ilona, Ascension és Tristan da Cunha"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:202
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Kitts és Nevis"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:203
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:204
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:205
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre és Miquelon"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:206
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:207
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:208
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:209
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "São Tomé és Príncipe"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:210
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd-Arábia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:211
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:212
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:213
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:214
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:216
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:217
msgid "Slovakia"
msgstr "Szlovákia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:220
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:221
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-Afrika"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:222
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:223
msgid "South Sudan"
msgstr "Dél-Szudán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:224
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:225
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:226
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:227
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:228
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard és Jan Mayen-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:229
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:230
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:231
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Szíriai Arab Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:232
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:233
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tádzsikisztán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:234
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzániai Egyesült Köztársaság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:235
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:237
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:238
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:239
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:240
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:241
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:242
msgid "Turkey"
msgstr "Törökország"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:243
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:244
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Turks- és Caicos-szigetek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:245
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:246
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:247
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:248
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:249
msgid "United Kingdom"
msgstr "Egyesült Királyság"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:250
msgid "United States"
msgstr "Amerikai Egyesült Államok (USA)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:251
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:252
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:253
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:254
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:255
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:256
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnám"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:257
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Virgin-szigetek (brit)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:258
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Virgin-szigetek (amerikai)"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:259
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis és Futuna"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:260
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat-Szahara"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:261
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:262
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:263
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:5
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Ausztrál dollár"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:9
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Kanadai dollár"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:13
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Cseh korona"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:17
msgid "Danish Krone"
msgstr "Dán korona"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:21
msgid "Euros"
msgstr "Euró"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:25
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Hongkongi dollár"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:29
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Magyar forint"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:33
msgid "Israeli New Sheqels"
msgstr "Izraeli új sékel"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:37
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Japán jen"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:41
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Mexikói peso"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:45
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Malajziai Ringgit"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:49
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Norvég korona"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:53
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Új-Zélandi dollár"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:57
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Fülöp-szigeteki peso"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:61
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Lengyel złoty"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:65
msgid "British Pounds Sterling"
msgstr "Brit font sterling"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:69
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Szingapúri dollár"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:73
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Svéd korona"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:77
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Svájci frank"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:81
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Tajvani új dollár"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:85
msgid "Thai Baht"
msgstr "Thaiföldi baht"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:89
msgid "U.S. Dollars"
msgstr "Amerikai dollár"

# source: machine
#: includes/Config/Currency.php:93
msgid "South African Rand"
msgstr "Dél-afrikai rand"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:97
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Indiai rúpia"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:101
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Orosz rubel"

# source: org-approved
#: includes/Config/Currency.php:105
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Kínai jüan"

# source: machine
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:15
msgid "User Access"
msgstr "Felhasználói hozzáférés"

# source: machine
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:19
msgid "Partner Apps & Services"
msgstr "Partneralkalmazások és -szolgáltatások"

# source: final
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:9
msgid ""
"SendWP is a business-grade email service and close partner of Ninja Forms "
"dedicated to making sure all of your WordPress email is delivered every "
"time. We send millions of emails every year and maintain a 99.5% "
"deliverability rate!|||With SendWP, say goodbye to email support headaches. "
"We have a team of email professionals to handle any issues that may arise."
msgstr ""
"A SendWP üzleti szintű e-mail-szolgáltatás és a Ninja Forms közeli partnere, "
"amely gondoskodik arról, hogy a honlap összes WordPress-e-mailje minden "
"alkalommal kézbesítve legyen. Évente több millió e-mailt küldünk, és 99,5%-"
"os kézbesítési arányt tartunk fenn!|||A SendWP-vel búcsút inthetünk az e-"
"mail-támogatási fejfájásnak. E-mail-szakértőkből álló csapatunk kezeli az "
"esetleg felmerülő problémákat."

# source: final
#: includes/Config/DashboardServices.php:16
msgid ""
"Siren turns Ninja Forms submissions into a referral engine. Tie a "
"collaborator to any form so a submission credits them as a lead, or add "
"product fields to trigger sales and commissions. Run affiliate, refer-a-"
"friend, or nonprofit donation programs.|||Siren pairs with Ninja Forms, so "
"you can launch one for free."
msgstr ""
"A Siren ajánlómotorrá alakítja a Ninja Forms beküldéseket. Rendeljünk "
"közreműködőt bármelyik űrlaphoz, hogy a beküldés érdeklődőként az ő javára "
"íródjon, vagy adjunk hozzá termékmezőket az eladások és jutalékok "
"rögzítéséhez. Futtassunk partnerprogramot, ajánlj-egy-barátot kampányt vagy "
"nonprofit adományprogramot.|||A Siren együttműködik a Ninja Formsszal, így "
"ingyen indíthatunk ilyen programot."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:24
msgid ""
"WPML makes it easy to build and run multilingual WordPress websites. "
"Translate pages, posts, custom types, taxonomies, menus, and more with a "
"combination of automatic and human translations.|||Choose what to translate, "
"who will translate it, and target languages from one dashboard. WPML is "
"fully compatible with and a committed partner of Ninja Forms."
msgstr ""
"A WPML-lel könnyen készíthetünk és működtethetünk többnyelvű WordPress-"
"honlapokat. Fordítsunk le oldalakat, bejegyzéseket, egyedi típusokat, "
"osztályozási rendszereket, menüket és még sok mást automatikus és emberi "
"fordítások kombinációjával.|||Egyetlen vezérlőpultról választhatjuk ki, mit "
"fordítunk, ki fordítja, és mely célnyelvekre. A WPML teljes mértékben "
"kompatibilis a Ninja Formsszal, és elkötelezett partnere."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:31
msgid ""
"Elementor is a leading WordPress website builder and a valued Ninja Forms "
"partner. Drop any Ninja Form into your Elementor designs and style the page "
"around it with full creative control.|||Your forms fit seamlessly into "
"landing pages, contact pages, and anything else you build, with no code "
"required."
msgstr ""
"Az Elementor vezető WordPress-honlapkészítő és a Ninja Forms megbecsült "
"partnere. Bármelyik Ninja Forms űrlapot elhelyezhetjük az Elementor-"
"terveinkben, és teljes kreatív szabadsággal alakíthatjuk körülötte az "
"oldalt.|||Űrlapjaink zökkenőmentesen illeszkednek a céloldalakba, a "
"kapcsolati oldalakba és bármi másba, amit készítünk, kódolás nélkül."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:39
msgid ""
"Codeable matches customers in need of custom WordPress solutions to "
"professional WordPress experts. Match your needs with hand-picked WordPress "
"and Ninja Forms specialists for any project size or type.|||Codeable's Ninja "
"Forms experts excel at plugin and theme customization, custom integrations, "
"and much more."
msgstr ""
"A Codeable egyedi WordPress-megoldásokat kereső ügyfeleket köt össze "
"professzionális WordPress-szakértőkkel. Igényeinkhez kézzel válogatott "
"WordPress- és Ninja Forms-specialistákat találhatunk bármilyen méretű vagy "
"típusú projekthez.|||A Codeable Ninja Forms-szakértői kiemelkedőek a "
"bővítmények és sablonok testreszabásában, az egyedi integrációkban és még "
"sok másban."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:46
msgid ""
"PayPal is a trusted payment partner of Ninja Forms. Collect payments, "
"donations, and order totals right from your forms, backed by the security "
"and global reach of the world's most recognized payment brand.|||Add PayPal "
"Checkout to accept cards and PayPal balances in minutes, with no separate "
"merchant account to set up."
msgstr ""
"A PayPal a Ninja Forms megbízható fizetési partnere. Fogadjunk fizetéseket, "
"adományokat és rendelési végösszegeket közvetlenül az űrlapjainkról, a világ "
"legismertebb fizetési márkájának biztonságával és globális elérésével.|||"
"Adjuk hozzá a PayPal Checkoutot, és perceken belül fogadhatunk kártyás és "
"PayPal-egyenleges fizetéseket, külön kereskedői fiók beállítása nélkül."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:54
msgid ""
"Omnisend's Ninja Forms Add-on connects Ninja Forms to Omnisend, "
"automatically sending form data and contact information to Omnisend. This "
"makes it simple to segment your contacts and send them personalized "
"emails.|||Compatible with the Omnisend for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Az Omnisend Ninja Forms bővítménye összeköti a Ninja Formst az Omnisenddel, "
"és automatikusan elküldi az űrlapadatokat és a kapcsolattartási adatokat az "
"Omnisendnek. Így egyszerű a kapcsolatok szegmentálása és személyre szabott e-"
"mailek küldése.|||Kompatibilis az Omnisend for WooCommerce bővítménnyel."

# source: final
#: includes/Config/DashboardServices.php:61
msgid ""
"HostArmada is a valued partner of Ninja Forms, delivering top-tier web "
"hosting solutions that enhance your website's performance and reliability. "
"Their services include powerful security features, blazing-fast speeds, and "
"24/7 expert support, ensuring your Ninja Forms function flawlessly.|||Enjoy "
"seamless integration and an optimal environment for your forms."
msgstr ""
"A HostArmada a Ninja Forms megbecsült partnere, amely csúcsminőségű "
"webtárhely-szolgáltatást nyújt, és javítja a honlapunk teljesítményét és "
"megbízhatóságát. Szolgáltatásaik közé tartoznak a hatékony biztonsági "
"funkciók, a villámgyors sebesség és a 0-24 órás szakértői támogatás, így a "
"Ninja Forms űrlapjaink hibátlanul működnek.|||Élvezzük a zökkenőmentes "
"integrációt és az űrlapjaink számára optimális környezetet."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:32 includes/Config/FieldSettings.php:260
#: includes/Config/FieldSettings.php:298 includes/Config/FieldSettings.php:862
#: includes/Config/FieldSettings.php:878 includes/Config/FieldSettings.php:1222
msgid "Label"
msgstr "Címke"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:36
msgid ""
"Enter the label of the form field. This is how users will identify "
"individual fields."
msgstr ""
"Adjuk meg az űrlapmező címkéjét. A felhasználók ez alapján azonosítják az "
"egyes mezőket."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:46
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:25
msgid "Label Position"
msgstr "Címke helyzete"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:49
msgid "Form Default"
msgstr "Űrlap alapértelmezett beállítása"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:53
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:109
msgid "Above Element"
msgstr "Elem felett"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:57
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:113
msgid "Below Element"
msgstr "Elem alatt"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:61
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:117
msgid "Left of Element"
msgstr "Az elem jobb oldalán"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:65
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:121
msgid "Right of Element"
msgstr "Az elem jobb oldalán"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:69
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:125
#: includes/Database/MockData.php:376 includes/Database/MockData.php:633
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:38 includes/Fields/Turnstile.php:38
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:76
msgid "Select the position of your label relative to the field element itself."
msgstr "Válasszuk ki a címke helyzetét a mezőelemhez képest."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:87
msgid "Required Field"
msgstr "Kötelező mező"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:91
msgid ""
"Ensure that this field is completed before allowing the form to be submitted."
msgstr "Az űrlap csak akkor küldhető be, ha ez a mező ki van töltve."

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:101
msgid "Number Options"
msgstr "Számbeállítások"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:109
msgid "Min"
msgstr "Min"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:116
msgid "Max"
msgstr "Max"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:124
msgctxt "increment between allowed numbers"
msgid "Step"
msgstr "Lépés"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:140 includes/Config/FieldSettings.php:480
#: includes/Fields/ListCountry.php:30
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:143 includes/Config/FieldSettings.php:179
#: includes/Fields/Checkbox.php:89 includes/Fields/Checkbox.php:118
#: includes/Fields/Checkbox.php:215 includes/Fields/Checkbox.php:238
#: includes/Fields/Repeater.php:243
msgid "Unchecked"
msgstr "Nincs bejelölve"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:147 includes/Config/FieldSettings.php:171
#: includes/Fields/Checkbox.php:87 includes/Fields/Checkbox.php:117
#: includes/Fields/Checkbox.php:213 includes/Fields/Checkbox.php:237
#: includes/Fields/Repeater.php:242
msgid "Checked"
msgstr "Bejelölve"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:154
msgid ""
"Choose here whether the checkbox will be checked or unchecked by default "
"when the user first views the form."
msgstr ""
"Itt választhatjuk ki, hogy a jelölőnégyzet alapértelmezés szerint be legyen-"
"e jelölve, amikor a felhasználó először látja az űrlapot."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:163
msgid "Checkbox Values"
msgstr "Jelölőnégyzet értékei"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:170
msgid "Checked Value"
msgstr "Bejelölt állapot értéke"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:173
msgid ""
"Text entered here will display in submissions for this form if the user "
"checks the box."
msgstr ""
"Az itt megadott szöveg jelenik meg az űrlap beküldéseiben, ha a felhasználó "
"bejelöli a négyzetet."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:178
msgid "Unchecked Value"
msgstr "Bejelöletlen állapot értéke"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:181
msgid ""
"Text entered here will display in submissions for this form if the user does "
"not check the box."
msgstr ""
"Az itt megadott szöveg jelenik meg az űrlap beküldéseiben, ha a felhasználó "
"nem jelöli be a négyzetet."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:195
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:196
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:198
msgid "List Orientation"
msgstr "Lista elrendezése"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:200 includes/Config/FieldSettings.php:469
msgid ""
"Enter text you would like displayed in the field before a user enters any "
"data."
msgstr ""
"Adjuk meg azt a szöveget, amely a mezőben megjelenik, mielőtt a felhasználó "
"bármit beírna."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:209
msgid "Number of Columns"
msgstr "Oszlopok száma"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:224
msgid "Allow Multiple Selections"
msgstr "Többet is lehessen választani"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:236
msgid "Show Labels"
msgstr "Címkék mutatása"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:249
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:249 includes/Config/FieldSettings.php:287
#: includes/Config/FieldSettings.php:1212
msgid "Add New Option"
msgstr "Új lehetőség hozzáadása"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:249
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:656
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:671
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:254 includes/Config/FieldSettings.php:1216
#: includes/Database/MockData.php:127
msgid "One"
msgstr "Egy"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:255 includes/Config/FieldSettings.php:1217
#: includes/Database/MockData.php:134
msgid "Two"
msgstr "Kettő"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:256 includes/Config/FieldSettings.php:1218
#: includes/Database/MockData.php:141
msgid "Three"
msgstr "Három"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:265 includes/Config/FieldSettings.php:302
#: includes/Config/FieldSettings.php:1227
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:8
msgid "Value"
msgstr "Érték"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:269 includes/Config/FieldSettings.php:306
msgid "Calc Value"
msgstr "Számítási érték"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:287
msgid "Image Options"
msgstr "Kép beállítások"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:333
msgid "Input Mask"
msgstr "Beviteli maszk"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:336
msgid "Restricts the kind of input your users can put into this field."
msgstr "Korlátozza, milyen adatot vihetnek be a felhasználók ebbe a mezőbe."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:339
msgid "none"
msgstr "egyik sem"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:343
msgid "US Phone"
msgstr "Amerikai telefonszám"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:355
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:368
msgid "Custom Mask"
msgstr "Egyedi maszk"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:377
msgid ""
"a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be "
"entered."
msgstr "a - Betűt (A-Z, a-z) jelent, vagyis csak betű adható meg."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:378
msgid ""
"9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered."
msgstr "9 - Numerikus karaktert (0-9) jelent, vagyis csak számjegy adható meg."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:379
msgid ""
"* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both "
"numbers and letters to be entered."
msgstr ""
"* - Alfanumerikus karaktert (A–Z, a–z, 0–9) jelent, vagyis szám és betű "
"egyaránt megadható."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:390
msgid "Limit Input to this Number"
msgstr "Bevitel korlátozása erre a számra"

# source: machine
#. translators: Option: limit the field by number of characters.
#: includes/Config/FieldSettings.php:407
msgid "Characters"
msgstr "Karakter"

# source: machine
#. translators: Option: limit the field by number of words.
#: includes/Config/FieldSettings.php:412
msgid "Words"
msgstr "Szó"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:422
msgid "Text to Appear After Counter"
msgstr "A számláló után megjelenő szöveg"

# source: machine
#. translators: Default text after the character counter under a text field, as in "12 of 140 characters left".
#: includes/Config/FieldSettings.php:424 includes/Config/FieldSettings.php:427
msgid "characters left"
msgstr "karakter maradt"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:450
msgid "Custom Name Attribute"
msgstr "Egyedi név attribútum"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:454
msgid "This value will be used as the HTML input \"name\" attribute."
msgstr "Ez az érték lesz a HTML-beviteli elem \"name\" attribútuma."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:465
msgid "Placeholder"
msgstr "Helykitöltő"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:490
msgid ""
"Text entered here will display in the field by default but can be deleted by "
"the user."
msgstr ""
"Az itt megadott szöveg alapértelmezés szerint megjelenik a mezőben, de a "
"felhasználó törölheti."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:499
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:139
msgid "Custom Class Names"
msgstr "Egyedi osztálynevek"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:507
msgid "Container"
msgstr "Tároló"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:511
msgid "Adds an extra class to your field wrapper."
msgstr "További CSS-osztályt ad a mező burkolóelemhez."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:516
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:155
msgid "Element"
msgstr "Elem"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:521
msgid "Adds an extra class to your field element."
msgstr "További CSS-osztályt ad a mezőelemhez."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:532
msgid "Date/Time Mode"
msgstr "Dátum/idő mód"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:537
msgid "Date Only"
msgstr "Csak dátum"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:541
msgid "Time Only"
msgstr "Csak idő"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:545
msgid "Both Date & Time"
msgstr "Dátum és idő"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:556
msgid "Time Settings"
msgstr "Időbeállítások"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:563
msgid "24 Hour Input"
msgstr "24 órás bevitel"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:572
msgid "Minute Increment"
msgstr "Percek lépésköze"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:606
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:610
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "DD-MM-YYYY"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:614
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr "DD.MM.YYYY"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:618
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:622
msgid "MM-DD-YYYY"
msgstr "MM-DD-YYYY"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:626
msgid "MM.DD.YYYY"
msgstr "MM.DD.YYYY"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:630
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:634
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "YYYY/MM/DD"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:638
msgid "YYYY.MM.DD"
msgstr "YYYY.MM.DD"

# source: final
#. translators: Example of the long date format. Use the date format normal in your language.
#: includes/Config/FieldSettings.php:643
msgid "Monday, November 18, 2019"
msgstr "hétfő, november 18 2019"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:664
msgid "Default To Current Date"
msgstr "Aktuális dátum alapértelmezettként"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:683
msgid "Year Range"
msgstr "Évtartomány"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:690
msgid "Start Year"
msgstr "Kezdő év"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:696
msgid "End Year"
msgstr "Záró év"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:716
msgid "Number of seconds for timed submit."
msgstr "Az időzített beküldés másodperceinek száma."

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:730
msgid "Field Key"
msgstr "Mezőkulcs"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:734
msgid ""
"Creates a unique key to identify and target your field for custom "
"development."
msgstr ""
"Egyedi kulcsot hoz létre a mező azonosításához és eléréséhez egyedi "
"fejlesztésekben."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:744
msgid "Admin Label"
msgstr "Admin címke"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:748
msgid "Label used when viewing and exporting submissions."
msgstr "A beküldések megtekintésekor és exportálásakor használt címke."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:758
msgid "Help Text"
msgstr "Súgószöveg"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:760
msgid ""
"Entering text here will display an informational icon next to the field "
"label. When a user hovers over it, a small window will appear containing "
"this text."
msgstr ""
"Ha ide szöveget írunk, a mező címkéje mellett egy tájékoztató ikon jelenik "
"meg. Amikor a felhasználó rámutat, egy kis ablakban megjelenik ez a szöveg."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:785
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:787
msgid "Any text entered here will appear between the label and the field."
msgstr "Az itt megadott szöveg a címke és a mező között jelenik meg."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:810
msgid "Sort as Numeric"
msgstr "Rendezés számként"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:814
msgid "This column in the submissions table will sort by number."
msgstr "Ez az oszlop a beküldések táblázatában szám szerint rendeződik."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:821
msgid "This Field Is Personally Identifiable Data"
msgstr "Ez a mező személyes azonosításra alkalmas"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:824
msgid "This option helps with privacy regulation compliance"
msgstr "Ez a beállítás segíti az adatvédelmi szabályozásoknak való megfelelést"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:837
msgid "Multi-Select Box Size"
msgstr "Többválasztós lista mérete"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:841
msgid ""
"Adjusts the number of list option selections that are viewable by the user "
"at one time without scrolling through the list."
msgstr ""
"Beállítja, hogy a felhasználó egyszerre hány listaelemet lásson a lista "
"görgetése nélkül."

#. translators: %s is a number of seconds that counts down in the browser.
#: includes/Config/FieldSettings.php:883
#, php-format
msgid "Please wait: %s"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:896
msgid "Number of seconds for the countdown"
msgstr "A visszaszámlálás másodperceinek száma"

#: includes/Config/FieldSettings.php:913
msgid ""
"Use this as a registration password field. If this box is checked, both "
"password and re-password textboxes will be output."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:928
msgid "Number of stars"
msgstr "Csillagok száma"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:941
msgid "Request Browser Autocomplete Off"
msgstr "Automatikus kiegészítés kikapcsolásának kérése"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:942
msgid ""
"This setting asks the browser not to autocomplete this field. Browsers may "
"still offer autofill, especially for names, email addresses, and other "
"personal information."
msgstr ""
"Ez a beállítás arra kéri a böngészőt, hogy ne egészítse ki automatikusan ezt "
"a mezőt. A böngészők ettől még felajánlhatják az automatikus kitöltést, "
"különösen nevek, e-mail címek és más személyes adatok esetén."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:954
msgid "Custom Autocomplete Value"
msgstr "Egyedi automatikus kiegészítési érték"

# source: machine
#. translators: %s: examples of HTML autocomplete values (tel, email, given-name), which are never translated.
#: includes/Config/FieldSettings.php:958
#, php-format
msgid "Set a custom autocomplete value (e.g., %s)."
msgstr "Egyedi automatikus kiegészítési érték megadása (pl. %s)."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:968
msgid "Disable Input"
msgstr "Bevitel tiltása"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:971
msgid "Prevents users from typing into the field."
msgstr "Megakadályozza, hogy a felhasználók a mezőbe gépeljenek."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:983
msgid "Use a custom first option"
msgstr "Egyéni első lehetőség használata"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:996
msgid "Custom first option"
msgstr "Egyéni első lehetőség"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1007 includes/Config/i18nDashboard.php:66
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:303
msgid "Type"
msgstr "Típus"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1025
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1039
msgid "Show Rich Text Editor"
msgstr "Szövegszerkesztő megjelenítése"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1043
msgid "Allows rich text input."
msgstr "Formázott szöveg bevitelét teszi lehetővé."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1049
msgid "Show Media Upload Button"
msgstr "Médiatárba feltöltő gomb mutatása"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1061
msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile"
msgstr "Szövegszerkesztő letiltása mobilon"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1079
msgid "Processing Label"
msgstr "Feldolgozás címkéje"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1094
msgid "Checked Calculation Value"
msgstr "Bejelölt állapot számítási értéke"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1097
msgid "This number will be used in calculations if the box is checked."
msgstr "Ez a szám szerepel a számításokban, ha a négyzet be van jelölve."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1103
msgid "Unchecked Calculation Value"
msgstr "Bejelöletlen állapot számítási értéke"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1106
msgid "This number will be used in calculations if the box is unchecked."
msgstr "Ez a szám szerepel a számításokban, ha a négyzet nincs bejelölve."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1117
msgid "Display This Calculation Variable"
msgstr "Ennek a számítási változónak a megjelenítése"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1123
msgid "- Select a Variable"
msgstr "- Jelöljön ki egy változót"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1136
msgid "Price"
msgstr "Ár"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1149
msgid "Use Inline Quantity"
msgstr "Beépített mennyiség használata"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1153
msgid "Allows users to choose more than one of this product."
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a felhasználók egynél többet válasszanak ebből a "
"termékből."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1160
msgid "Product Type"
msgstr "Terméktípus"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1165
msgid "Single Product (default)"
msgstr "Egy termék (alapértelmezett)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1169
msgid "Multi Product - Dropdown"
msgstr "Több termék - legördülő"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1173
msgid "Multi Product - Choose Many"
msgstr "Több termék - több választható"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1177
msgid "Multi Product - Choose One"
msgstr "Több termék - egy választható"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1181
msgid "User Entry"
msgstr "Felhasználói bevitel"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1185
msgctxt "product type"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1196
msgid "Cost"
msgstr "Költség"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:1212
msgid "Cost Options"
msgstr "Költségbeállítások"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1241
msgid "Single Cost"
msgstr "Egyetlen költség"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1245
msgid "Cost Dropdown"
msgstr "Költség legördülő"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1249
msgid "Cost Type"
msgstr "Költség típusa"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1258 includes/Database/MockData.php:899
#: includes/Database/MockData.php:975 includes/Fields/Product.php:32
msgid "Product"
msgstr "Termék"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1264
msgid "- Select a Product"
msgstr "- Jelöljön ki egy terméket"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1281
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1285
msgid "A case sensitive answer to help prevent spam submissions of your form."
msgstr ""
"Kis- és nagybetűkre érzékeny válasz, amely segít megelőzni az űrlap kéretlen "
"(spam) beküldéseit."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1301
msgid "Taxonomy"
msgstr "Osztályozási rendszer"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1319
msgid "Add New Terms"
msgstr "Új kifejezések hozzáadása"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1333
msgid "This is a user's state."
msgstr "Ez a felhasználó állama."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1337
msgid "Used for marking a field for processing."
msgstr "Egy mező feldolgozásra való megjelölésére szolgál."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1353
msgid "Signature Method"
msgstr "Aláírás módja"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1359
msgid "Typed Only"
msgstr "Csak gépelt"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1363
msgid "Drawn Only"
msgstr "Csak rajzolt"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1367
msgid "Both Options"
msgstr "Mindkét lehetőség"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1371
msgid ""
"Choose whether users can type their name, draw their signature, or have both "
"options."
msgstr ""
"Válasszuk ki, hogy a felhasználók begépelhetik a nevüket, rajzolhatják az "
"aláírásukat, vagy mindkét lehetőség elérhető."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1381
msgid "Typed Signature Font"
msgstr "Gépelt aláírás betűtípusa"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1406
msgid "Select the font to use for typed signatures."
msgstr "Válasszuk ki a gépelt aláírásokhoz használt betűtípust."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1416
msgid "Typed Signature Placeholder"
msgstr "Gépelt aláírás helykitöltője"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1419 includes/Database/MockData.php:227
#: includes/Database/MockData.php:231 build/fields.js:1
#: src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:77
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1420
msgid "Placeholder text for the typed signature input field."
msgstr "A gépelt aláírás beviteli mezőjének helykitöltő szövege."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1437
msgid "Drawn Signature Placeholder"
msgstr "Rajzolt aláírás helykitöltője"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1440 build/fields.js:1
#: src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:243
msgid "Sign here"
msgstr "Írjunk alá itt"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1441
msgid "Placeholder text for the drawn signature canvas area."
msgstr "A rajzolt aláírás rajzterületének helykitöltő szövege."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1458
msgid "Canvas Width (px)"
msgstr "Rajzterület szélessége (px)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1462
msgid "Width of the signature drawing area in pixels."
msgstr "Az aláírás rajzterületének szélessége képpontban."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1479
msgid "Canvas Height (px)"
msgstr "Rajzterület magassága (px)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1483
msgid "Height of the signature drawing area in pixels."
msgstr "Az aláírás rajzterületének magassága képpontban."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1500
msgid "Pen Color"
msgstr "Toll színe"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1520
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:26
msgid "Common Fields"
msgstr "Közös mezők"

# source: machine
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:38 includes/Database/MockData.php:648
msgid "User Information Fields"
msgstr "Felhasználói adatok mezői"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:50
msgid "Layout Fields"
msgstr "Elrendezés mezői"

# source: machine
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:62 includes/Database/MockData.php:763
msgid "Miscellaneous Fields"
msgstr "Egyéb mezők"

# source: machine
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:12
msgid "Add New Calculation"
msgstr "Új számítás hozzáadása"

# source: machine
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:18
msgid "Variable Name"
msgstr "Változó neve"

# source: machine
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:22
msgid "Equation"
msgstr "Egyenlet"

# source: machine
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:26
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:16
msgid ""
"The name entered here will be used as this form’s title both in the Ninja "
"Forms Dashboard for admin purposes, and on the published form itself if "
"enabled by the Display Form Title Setting below."
msgstr ""
"Az itt megadott név lesz az űrlap címe a Ninja Forms vezérlőpultján "
"adminisztrációs célból, valamint magán a közzétett űrlapon is, ha az alábbi "
"Űrlap címének megjelenítése beállítással engedélyezzük."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:26
msgid "Display Form Title"
msgstr "Űrlap címének megjelenítése"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:30
msgid ""
"Turn on or off the front end display of the Form Title on published forms."
msgstr ""
"Be- vagy kikapcsolja az űrlap címének megjelenítését a közzétett űrlapokon, "
"a honlap nyilvános felületén."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:40
msgid "Allow a public link?"
msgstr "Engedélyezzük a nyilvános linkeket"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:44
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will create a public link to access the "
"form."
msgstr ""
"Ha ez a négyzet be van jelölve, akkor a Ninja Forms nyilvános linket fog "
"létrehozni az űrlaphoz."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:50
msgid "Link To Your Form"
msgstr "Hivatkozás az űrlapunkra"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:53
msgid "A public link to access the form."
msgstr "Nyilvános link az űrlap eléréséhez"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:62
msgid "Embed Your Form"
msgstr "Űrlap beágyazása"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:66
msgid "The shortcode you can use to embed this form on a page or post."
msgstr ""
"Ezzel a rövidkóddal ágyazhatjuk be az űrlapot egy oldalba vagy bejegyzésbe."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:76
msgid "Clear successfully completed form?"
msgstr "Ürítsük ki a kitöltött űrlapot?"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:80
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has "
"been successfully submitted."
msgstr ""
"Ha ez a négyzet be van jelölve, akkor a Ninja Forms a sikeres beküldés után "
"törli az űrlap értékeit."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:90
msgid "Hide successfully completed form?"
msgstr "Rejtsük el a kitöltött űrlapot?"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:94
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been "
"successfully submitted."
msgstr ""
"Ha ez a négyzet be van jelölve, akkor a Ninja Forms a sikeres beküldés után "
"elrejti az űrlapot."

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:104
msgid "Default Label Position"
msgstr "Alapértelmezett címkehelyzet"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:147
msgid "Wrapper"
msgstr "Burkolóelem"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:171
msgid "Form Title Heading Level"
msgstr "Űrlap címének címsorszintje"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:210
msgid "Form Key"
msgstr "Űrlapkulcs"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:214
msgid "Programmatic name that can be used to reference this form."
msgstr "Programozási név, amellyel az űrlapra hivatkozni lehet."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:224
msgid "Add Submit Button"
msgstr "Küldés gomb hozzáadása"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:228
msgid ""
"We have noticed that you do not have a submit button on your form. We can "
"add one for you automatically."
msgstr ""
"Észrevettük, hogy az űrlapon nincs Küldés gomb. Automatikusan hozzá tudunk "
"adni egyet."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:238
msgid "Custom Labels"
msgstr "Egyedi címkék"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:245
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:9 includes/Fields/Email.php:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Adjunk meg egy valós email címet."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:247
msgid "Email field error for improperly formatted email address."
msgstr "Az e-mail mező hibaüzenete helytelen formátumú e-mail cím esetén."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:252
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:10
msgid "Please enter a valid date!"
msgstr "Adjunk meg helyes dátumot!"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:254
msgid "Date field error for improperly formatted date."
msgstr "A dátummező hibaüzenete helytelen formátumú dátum esetén."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:259
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:11
msgid "These fields must match!"
msgstr "A mező értékeknek egyeznie kell!"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:261
msgid ""
"Error displayed when using a Confirm field to force a match in another field."
msgstr ""
"Akkor megjelenő hibaüzenet, ha egy Megerősítés mező értéke nem egyezik a "
"hozzá rendelt mező értékével."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number is below the minimum.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:267
msgid "Number below minimum message"
msgstr "Legkisebb érték hibaüzenete"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:269
msgid ""
"Number field error displayed when a value is entered that is less than the "
"designated minimum value."
msgstr ""
"A számmező hibaüzenete, ha a megadott érték kisebb a beállított legkisebb "
"értéknél."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number is above the maximum.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:275
msgid "Number above maximum message"
msgstr "Legnagyobb érték hibaüzenete"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:277
msgid ""
"Number field error displayed when a value is entered that is greater than "
"the designated maximum value."
msgstr ""
"A számmező hibaüzenete, ha a megadott érték nagyobb a beállított legnagyobb "
"értéknél."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number does not match the step (the increment between allowed numbers).
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:283
msgid "Number increment message"
msgstr "Lépésköz hibaüzenete"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:285
msgid ""
"Number field error displayed when a value entered does not meet the required "
"value incrementation (e.g. the field is set to increment by tens but a "
"number not divisible by ten is entered)."
msgstr ""
"A számmező hibaüzenete, ha a megadott érték nem felel meg az előírt "
"lépésköznek (pl. a mező tízesével lép, de nem tízzel osztható számot adtak "
"meg)."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:290
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:35
msgid "Please correct errors before submitting this form."
msgstr "Az űrlap beküldése előtt javítsuk ki a hibákat."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:292
msgid ""
"Error that is displayed when attempting to submit a form with an unresolved "
"error message still present on the form."
msgstr ""
"Akkor megjelenő hibaüzenet, ha úgy próbáljuk beküldeni az űrlapot, hogy azon "
"még egy javítatlan hibaüzenet látható."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:299
msgid ""
"Error displayed when a field designated as required is left blank after "
"interacting with that field."
msgstr ""
"Akkor megjelenő hibaüzenet, ha egy kötelezőként megjelölt mező a vele való "
"interakció után üresen marad."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when the anti-spam honeypot is triggered.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:305
msgid "Anti-spam (honeypot) error message"
msgstr "Spamszűrő (honeypot) hibaüzenet"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:307
msgid ""
"Administrative only. Displayed on a form when the hidden honeypot field is "
"interacted with by a bot (e.g. spam) and the submission attempt is rejected."
msgstr ""
"Csak adminisztratív célra. Akkor jelenik meg az űrlapon, ha a rejtett "
"honeypot mezőbe egy robot (pl. spam) írt, és a beküldési kísérletet a "
"rendszer elutasította."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:312
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:46
#, php-format
msgid "Fields marked with an %s*%s are required"
msgstr "A %s*%s-gal jelölt mezők kitöltése kötelező"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:314
msgid ""
"Error displayed when a field designated as required is left blank and the "
"user attempts to submit the form."
msgstr ""
"Akkor megjelenő hibaüzenet, ha egy kötelezőként megjelölt mező üresen marad, "
"és a felhasználó megpróbálja beküldeni az űrlapot."

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:326 includes/Fields/Hcaptcha.php:54
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:78
msgid "Plugin Default"
msgstr "Bővítmény alapértelmezett beállítása"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:331
msgid ""
"By default the form will display currency in the proper format as determined "
"by the language selected under the WordPress General settings for the site. "
"If you wish to use a different currency format in the form, it can be "
"selected here from supported options."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint az űrlap a pénznemet a honlap WordPress Általános "
"beállításaiban kiválasztott nyelvnek megfelelő formátumban jeleníti meg. Ha "
"az űrlapon más pénznemformátumot szeretnénk használni, itt választhatjuk ki "
"a támogatott lehetőségek közül."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:12
msgid "Unique Field"
msgstr "Egyedi mező"

# source: final
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:46
msgid "Unique Field Error Message"
msgstr "Egyediség-ellenőrzés hibaüzenete"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:57
msgid "Logged In"
msgstr "bejelentkezett"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:69
msgid "Require user to be logged in to view form?"
msgstr "Csak bejelentkezett felhasználók láthassák az űrlapot?"

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:73
msgid "Does apply to form preview."
msgstr "Az űrlap előnézetére is vonatkozik."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:83
msgid "Not Logged-In Message"
msgstr "Nem bejelentkezetteknek szóló üzenet"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:94
msgid "Limit Submissions"
msgstr "Beküldések korlátozása"

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:106
msgid "Submission Limit"
msgstr "Beküldési korlát"

# source: machine
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:110
msgid "Does NOT apply to form preview."
msgstr "Az űrlap előnézetére NEM vonatkozik."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:123
msgid "Limit Reached Message"
msgstr "Beküldési határ elérési üzenet"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:7
#: includes/Config/SettingsGroups.php:24
msgid "Display Settings"
msgstr "Képernyő beállításai"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:12
#: includes/Config/SettingsGroups.php:19
msgid "Restrictions"
msgstr "Korlátozások"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:7
msgid "Price:"
msgstr "Ár:"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:8
msgid "Quantity:"
msgstr "Mennyiség:"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:9
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:448
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:10
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1091
msgid "Open in new window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:11 includes/Config/i18nFrontEnd.php:23
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Sor beszúrása fölé"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:12 includes/Config/i18nFrontEnd.php:24
msgid "Insert Row Below"
msgstr "Sor beszúrása alá"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:13 includes/Config/i18nFrontEnd.php:25
msgid "Insert Column Left"
msgstr "Oszlop beszúrása balra"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:14 includes/Config/i18nFrontEnd.php:26
msgid "Insert Column Right"
msgstr "Oszlop beszúrása jobbra"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:15 includes/Config/i18nFrontEnd.php:27
msgid "Delete Row"
msgstr "Sor törlése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:16 includes/Config/i18nFrontEnd.php:28
msgid "Delete Column"
msgstr "Oszlop törlése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:17 includes/Config/i18nFrontEnd.php:29
msgid "Delete Table"
msgstr "Táblázat törlése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:18
msgid ""
"This content has tables in the old editor format. Custom styles are "
"preserved on the front end until converted. Editing will update to the new "
"format."
msgstr ""
"Ez a tartalom régi szerkesztőformátumú táblázatokat tartalmaz. Az egyéni "
"stílusok az átalakításig megmaradnak a honlap nyilvános felületén. A "
"szerkesztés az új formátumra frissíti."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:19 includes/Config/i18nFrontEnd.php:31
msgid "Convert Now"
msgstr "Átalakítás most"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:20 includes/Config/i18nFrontEnd.php:32
msgid "Insert Table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:22 includes/Config/i18nFrontEnd.php:18
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:34
msgid "Insert Link"
msgstr "Link beillesztés"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:23 includes/Config/i18nFrontEnd.php:36
msgid "If you are a human seeing this field, please leave it empty."
msgstr "Ha emberként látjuk ezt a mezőt, kérjük, hagyjuk üresen."

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:24
msgid "Available"
msgstr "Rendelkezésre áll"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:25
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:57 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:31
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:29
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:5
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:6
msgid "Form Fields"
msgstr "Űrlap mezők"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:30
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:6
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:7
msgid "Emails & Actions"
msgstr "E-mailek és műveletek"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:31 includes/Config/SettingsGroups.php:30
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:32
#, php-format
msgid "Possible issue detected. %sLearn More%s"
msgstr "Lehetséges hibát észleltünk. %sTovábbi információ%s"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:33 includes/Config/i18nDashboard.php:5
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:54
msgid "Previous Month"
msgstr "Előző hónap"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:34 includes/Config/i18nDashboard.php:6
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:55
msgid "Next Month"
msgstr "Következő hónap"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:36 includes/Config/i18nDashboard.php:8
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:57
msgid "January"
msgstr "január"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:37 includes/Config/i18nDashboard.php:9
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:58
msgid "February"
msgstr "február"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:38 includes/Config/i18nDashboard.php:10
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:59
msgid "March"
msgstr "március"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:39 includes/Config/i18nDashboard.php:11
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:60
msgid "April"
msgstr "április"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:40 includes/Config/i18nDashboard.php:12
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:61
msgid "May"
msgstr "május"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:41 includes/Config/i18nDashboard.php:13
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:62
msgid "June"
msgstr "június"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:42 includes/Config/i18nDashboard.php:14
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:63
msgid "July"
msgstr "július"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:43 includes/Config/i18nDashboard.php:15
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:64
msgid "August"
msgstr "augusztus"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:44 includes/Config/i18nDashboard.php:16
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:65
msgid "September"
msgstr "szeptember"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:45 includes/Config/i18nDashboard.php:17
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:66
msgid "October"
msgstr "október"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:46 includes/Config/i18nDashboard.php:18
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:67
msgid "November"
msgstr "november"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:47 includes/Config/i18nDashboard.php:19
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:68
msgid "December"
msgstr "december"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:50 includes/Config/i18nDashboard.php:22
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:71
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:51 includes/Config/i18nDashboard.php:23
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:72
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:52 includes/Config/i18nDashboard.php:24
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:73
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Már"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:53 includes/Config/i18nDashboard.php:25
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:74
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:54 includes/Config/i18nDashboard.php:26
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:75
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "május"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:55 includes/Config/i18nDashboard.php:27
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:76
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:56 includes/Config/i18nDashboard.php:28
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:77
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:57 includes/Config/i18nDashboard.php:29
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:78
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:58 includes/Config/i18nDashboard.php:30
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:79
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sze"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:59 includes/Config/i18nDashboard.php:31
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:80
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:60 includes/Config/i18nDashboard.php:32
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:81
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:61 includes/Config/i18nDashboard.php:33
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:82
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:64 includes/Config/i18nDashboard.php:36
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:85
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:65 includes/Config/i18nDashboard.php:37
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:86
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:66 includes/Config/i18nDashboard.php:38
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:87
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:67 includes/Config/i18nDashboard.php:39
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:88
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:68 includes/Config/i18nDashboard.php:40
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:69 includes/Config/i18nDashboard.php:41
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:90
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:42
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:91
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:73 includes/Config/i18nDashboard.php:45
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:94
msgctxt "Sunday abbreviation"
msgid "Sun"
msgstr "vas"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:74 includes/Config/i18nDashboard.php:46
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:95
msgctxt "Monday abbreviation"
msgid "Mon"
msgstr "hét"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:75 includes/Config/i18nDashboard.php:47
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:96
msgctxt "Tuesday abbreviation"
msgid "Tue"
msgstr "ked"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:76 includes/Config/i18nDashboard.php:48
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:97
msgctxt "Wednesday abbreviation"
msgid "Wed"
msgstr "sze"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:77 includes/Config/i18nDashboard.php:49
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:98
msgctxt "Thursday abbreviation"
msgid "Thu"
msgstr "csü"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:78 includes/Config/i18nDashboard.php:50
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:99
msgctxt "Friday abbreviation"
msgid "Fri"
msgstr "pén"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:79 includes/Config/i18nDashboard.php:51
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:100
msgctxt "Saturday abbreviation"
msgid "Sat"
msgstr "szo"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:82 includes/Config/i18nDashboard.php:54
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:103
msgctxt "Sunday, two-letter abbreviation"
msgid "Su"
msgstr "Va"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:83 includes/Config/i18nDashboard.php:55
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:104
msgctxt "Monday, two-letter abbreviation"
msgid "Mo"
msgstr "Hé"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:84 includes/Config/i18nDashboard.php:56
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:105
msgctxt "Tuesday, two-letter abbreviation"
msgid "Tu"
msgstr "Ke"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:85 includes/Config/i18nDashboard.php:57
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:106
msgctxt "Wednesday, two-letter abbreviation"
msgid "We"
msgstr "Sze"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:86 includes/Config/i18nDashboard.php:58
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:107
msgctxt "Thursday, two-letter abbreviation"
msgid "Th"
msgstr "Cs"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:87 includes/Config/i18nDashboard.php:59
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:108
msgctxt "Friday, two-letter abbreviation"
msgid "Fr"
msgstr "Pé"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:88 includes/Config/i18nDashboard.php:60
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:109
msgctxt "Saturday, two-letter abbreviation"
msgid "Sa"
msgstr "Szo"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:90
msgid "This will also DELETE all submission data associated with this field."
msgstr "Ez törli az ehhez a mezőhöz kapcsolódó összes bevitt adatot is."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:91
msgid "You will not be able to retrieve this data later!"
msgstr "Ezeket az adatokat később nem lehet visszanyerni!"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:94
msgid "Min Value"
msgstr "Legkisebb érték"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:95
msgid "Max Value"
msgstr "Legnagyobb érték"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:96
msgid ""
"The value stored when this option is chosen. Any characters may be used, "
"including accented and non-Latin ones. You can use the option label in your "
"success message(s) or email action(s) by adding the :label attribute to your "
"list field merge tags. For example: {field:key:label}"
msgstr ""
"Az érték, amely a lehetőség kiválasztásakor tárolódik. Bármilyen karakter "
"használható, ékezetes és nem latin betűs is. A lehetőség címkéjét a "
"sikerességet jelző üzenet(ek)ben vagy az e-mail művelet(ek)ben is "
"használhatjuk, ha a listamező helyettesítő címkéjéhez hozzáadjuk a :label "
"attribútumot. Például: {field:key:label}"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:101
msgid ""
"The value that will be used for this field in any Calculation on this form."
msgstr "Az az érték, amelyet ez a mező az űrlap számításaiban képvisel."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:102
msgid "Accept Payments & Donations"
msgstr "Fizetések és adományok fogadása"

# source: final
#: includes/Config/i18nBuilder.php:103
msgid "Connect to Your Email Marketing or CRM Account"
msgstr "Kapcsolódás e-mail-marketing- vagy CRM-fiókunkhoz"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:104
msgid "Manage Your Users Better"
msgstr "Felhasználóink hatékonyabb kezelése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:105
msgid "Document & Workflow Management"
msgstr "Dokumentum- és munkafolyamat-kezelés"

# source: final
#: includes/Config/i18nBuilder.php:106
msgid "Send SMS Form Notifications"
msgstr "SMS-értesítés küldése az űrlapokról"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:107
msgid "Integrate with 1000+ More Services"
msgstr "Integráció további 1000+ szolgáltatással"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:108
msgid "HTML classes only allow - _ and alphanumeric characters."
msgstr ""
"A HTML-osztályok csak a - és _ jeleket, valamint betűket és számokat "
"tartalmazhatnak."

# source: machine
#. translators: %s: the forbidden character that was typed.
#: includes/Config/i18nBuilder.php:110
#, php-format
msgid ""
"The character %s is forbidden. Title and labels must not contain / \" < > ` "
"characters."
msgstr ""
"A(z) %s karakter tiltott. A cím és a címkék nem tartalmazhatnak / \" < > ` "
"karaktereket."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:111
msgid ""
"This content contains HTML that the visual editor cannot fully display. It "
"has been opened in code view to preserve your formatting."
msgstr ""
"Ez a tartalom olyan HTML-kódot tartalmaz, amelyet a vizuális szerkesztő nem "
"tud teljesen megjeleníteni. A formázás megőrzése érdekében kódnézetben "
"nyitottuk meg."

# source: machine
#. translators: %s is the title of the form.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:63
#, php-format
msgid "You are about to delete the form %s."
msgstr "A(z) %s űrlap törlésére készülünk."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:64
msgid ""
"Once deleted, its fields and submissions cannot be recovered. Proceed with "
"caution."
msgstr ""
"A törlés után a mezői és beküldései nem állíthatók vissza. Járjunk el "
"körültekintően."

# source: machine
#. translators: %s is the word DELETE. It is not translated, because the code compares what the user types with it.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:68
#, php-format
msgid "Type %s to confirm"
msgstr "A megerősítéshez írjuk be: %s"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:71
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Törlés megerősítése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:72
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:60
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:63
msgid "Export Form"
msgstr "Űrlap exportálása"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:74
msgid ""
"We would like to collect data about how Ninja Forms is used so that we can "
"improve the experience for everyone. This data will not include ANY "
"submission data or personally identifiable information."
msgstr ""
"Szeretnénk adatokat gyűjteni arról, hogyan használják a Ninja Formst, hogy "
"mindenki számára javíthassuk az élményt. Ezek az adatok SEMMILYEN beküldési "
"adatot vagy személyes azonosításra alkalmas információt nem tartalmaznak."

# source: machine
#. translators: 1 and 2: opening and closing tag of the link.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:76
#, php-format
msgid ""
"Please check out our %1$sprivacy policy%2$s for additional clarification."
msgstr ""
"További részletekért olvassuk el a Ninja Forms %1$sadatvédelmi "
"nyilatkozatát%2$s."

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:77
msgid "Yes, please send me occasional emails about Ninja Forms."
msgstr "Igen, kérem, hogy néha küldjetek levelet a Nina Forms újdonságairól"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:78
msgid "Not Now"
msgstr "Nem most"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:79
msgid "Yes, I agree!"
msgstr "Igen, egyetértek!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:80
msgid "Keep being awesome!"
msgstr "Csak így tovább!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:81
msgid "Thank you for opting in!"
msgstr "Köszönjük a hozzájárulást!"

#: includes/Config/i18nDashboard.php:82
msgid "Once we begin this process, it might take several minutes to complete."
msgstr ""

#: includes/Config/i18nDashboard.php:83
msgid ""
"Navigating away from this page before it is finished could lead to "
"unexpected results."
msgstr ""

#: includes/Config/i18nDashboard.php:84
msgid "Please confirm when you are ready to begin."
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:86
msgid "Clean up my data"
msgstr "Adataim takarítása"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:87
msgid "Processing..."
msgstr "Feldolgozás..."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:88
msgid "No Results Found."
msgstr "Nincs találat."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:89
msgid "Importing..."
msgstr "Importálás..."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:96
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting from my.ninjaforms.com will disrupt the functionality of all "
"services. To manage your service subscriptions please visit "
"%smy.ninjaforms.com%s"
msgstr ""
"A my.ninjaforms.com oldalról való lekapcsolódás minden szolgáltatás "
"működését megszakítja. Szolgáltatás-előfizetéseink kezeléséhez látogassunk "
"el ide: %smy.ninjaforms.com%s"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:97
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsolás"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:98
msgid "Stay Connected"
msgstr "Maradjunk kapcsolatban"

# source: machine
#. translators: 1 and 2: opening and closing tag of the link.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:101
#, php-format
msgid ""
"Since you’re using one of our Ninja Forms services, like Ninja Mail or our "
"Add-on Manager, your site is connected to my.ninjaforms.com. This allows us "
"to send data between your site and my.ninjaforms.com. For details about what "
"is being shared, you can see our %1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr ""
"Mivel a Ninja Forms valamelyik szolgáltatását, például a Ninja Mailt vagy a "
"Bővítménykezelőt használjuk, a honlapunk kapcsolódik a my.ninjaforms.com "
"oldalhoz. Ez teszi lehetővé az adatok küldését a honlapunk és a "
"my.ninjaforms.com között. A megosztott adatok részleteiről a Ninja Forms "
"%1$sAdatvédelmi nyilatkozatában%2$s olvashatunk."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:107
msgid "Redirecting to NinjaForms.com"
msgstr "Átirányítás a NinjaForms.com-ra"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nDashboard.php:108
msgid "Unable to update the service."
msgstr "Nem lehet frissíteni a szolgáltatást."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:112
msgid "Reading your description"
msgstr "A leírás értelmezése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:113
msgid "Choosing the right fields"
msgstr "A megfelelő mezők kiválasztása"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:114
msgid "Designing your form"
msgstr "Az űrlap megtervezése"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:115
msgid "Building your form"
msgstr "Az űrlap összeállítása"

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:119
msgid "Choose an AI model before generating your form."
msgstr "Az űrlap generálása előtt válasszunk MI-modellt."

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:125
msgid "Form ready — opening the builder…"
msgstr "Az űrlap elkészült, megnyitjuk a szerkesztőt…"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:126
msgid "Your form is ready."
msgstr "Az űrlap elkészült."

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:127
msgid "Open it in the builder"
msgstr "Megnyitás a szerkesztőben"

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the number entered is below the minimum allowed.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:13
msgid "Please enter a number that is not below the minimum."
msgstr ""
"Adjunk meg egy számot, amely nem kisebb a megengedett legkisebb értéknél."

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the number entered is above the maximum allowed.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:15
msgid "Please enter a number that is not above the maximum."
msgstr ""
"Adjunk meg egy számot, amely nem nagyobb a megengedett legnagyobb értéknél."

# source: machine
#. translators: %s is a number: the step between the values the field accepts.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:17
#, php-format
msgid "Please increment by %s"
msgstr "Az érték ennek a többszöröse legyen: %s"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:19
msgid "Insert Media"
msgstr "Média beillesztése"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:20
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:9
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:14
msgid "Select a file"
msgstr "Válasszunk fájlt"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:22
msgid "New term name"
msgstr "Új kifejezés neve"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:30
msgid ""
"This content has tables in the old editor format. Custom styles are "
"preserved until converted. Editing will update to the new format."
msgstr ""
"Ez a tartalom régi szerkesztőformátumú táblázatokat tartalmaz. Az egyéni "
"stílusok az átalakításig megmaradnak. A szerkesztés az új formátumra "
"frissíti."

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the hidden anti-spam field (honeypot) was filled in.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:42
msgid "This form could not be submitted. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Az űrlapot nem sikerült beküldeni. Töltsük be újra az oldalt, és próbáljuk "
"újra."

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:43
msgid "File Upload in Progress."
msgstr "Fájl feltöltés folyamatban"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:44 includes/Config/NewFormTemplates.php:111
msgid "File Upload"
msgstr "Fájl feltöltés"

# source: machine
#. translators: Counter under a text field. 1: characters or words remaining. 2: the limit. It is followed by text the site owner sets, by default "characters left".
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:53
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s / %2$s"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:111
msgid "reCAPTCHA validation couldn't load."
msgstr "A reCAPTCHA-ellenőrzés nem tudott betöltődni."

#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:112
msgid ""
"reCaptcha v3 validation couldn't load the cookie needed to submit the form."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:113
msgid "Accept reCAPTCHA cookies before sending the form."
msgstr "Az űrlap beküldése előtt fogadjuk el a reCAPTCHA-sütiket."

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:114
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:115
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:116
msgid "AM"
msgstr "de."

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:117
msgid "PM"
msgstr "du."

# source: machine
#. translators: 'Add New Form' is the label of the dashboard button and menu item; use the same translation as for that string.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:5
msgid ""
"Anytime you want to create a new form, just click Add New Form under Ninja "
"Forms in your dashboard!"
msgstr ""
"Ha új űrlapot szeretnénk készíteni, kattintsunk a vezérlőpulton a Ninja "
"Forms menü Új űrlap hozzáadása pontjára!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:6
msgid "You can begin with a blank form, or choose any starter template."
msgstr ""
"Kezdhetjük üres űrlappal, vagy választhatunk bármelyik kiindulósablont."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:7
msgid ""
"You can add new fields with a click, or drag and drop them exactly where you "
"want them."
msgstr ""
"Új mezőket egyetlen kattintással hozzáadhatunk, vagy fogd és vidd módszerrel "
"pontosan oda húzhatjuk őket, ahová szeretnénk."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:8
msgid ""
"You can drag and drop fields to change their order. Hover your mouse over a "
"field to see copy, edit, and settings options. Or just click the field to go "
"straight into its settings. Give it a try and let us know when you're ready!"
msgstr ""
"A mezők sorrendjét fogd és vidd módszerrel módosíthatjuk. Ha az egeret egy "
"mező fölé visszük, megjelennek a másolás, a szerkesztés és a beállítások "
"lehetőségei. Vagy egyszerűen kattintsunk a mezőre, és máris a beállításainál "
"vagyunk. Próbáljuk ki, és jelezzük, ha készen állunk!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:9
msgid ""
"Now that you're set with fields, let's take a look at form email and other "
"actions."
msgstr ""
"Most, hogy a mezők megvannak, nézzük meg az űrlap e-mail- és egyéb "
"műveleteit."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:10
msgid ""
"Here are the Actions active right now for your form. Active Actions happen "
"when a user submits your form. You can add new ones, or click on any of them "
"to adjust their settings. Take a look around and let us know when you're "
"ready to move on!"
msgstr ""
"Itt láthatók az űrlap jelenleg aktív műveletei. Az aktív műveletek akkor "
"futnak le, amikor egy felhasználó beküldi az űrlapot. Hozzáadhatunk újakat, "
"vagy bármelyikre kattintva módosíthatjuk a beállításait. Nézzünk körül, és "
"jelezzük, ha készen állunk a továbblépésre!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:11
msgid "Now let's look at your form's Advanced settings."
msgstr "Most nézzük meg az űrlap Haladó beállításait."

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:13
#, php-format
msgid ""
"These Advanced settings control details about the form and how it behaves. "
"You can learn more about them in %1$sour documentation%2$s."
msgstr ""
"Ezek a Haladó beállítások az űrlap részleteit és működését szabályozzák. "
"Többet megtudhatunk róluk %1$sa dokumentációban%2$s."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:14
msgid "Now let's save your work and get the form ready to go live!"
msgstr ""
"Most mentsük el a munkánkat, és készítsük elő az űrlapot a közzétételre!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:15
msgid "Give your new form a name!"
msgstr "Adjunk nevet az új űrlapnak!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:16
msgid "Append to Page"
msgstr "Hozzáfűzés az oldalhoz"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:17
msgid "Select a Page"
msgstr "Oldal kiválasztása"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:18
msgid "Create a Page"
msgstr "Oldal létrehozása"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:19
msgid "Choose an existing page"
msgstr "Meglévő oldal kiválasztása"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:20
msgid "Create a new page"
msgstr "Új oldal létrehozása"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:21
msgid "See more options, or even create a sharable link!"
msgstr ""
"Nézzünk meg további lehetőségeket, vagy akár hozzunk létre egy megosztható "
"hivatkozást!"

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:22
msgid "Pages"
msgstr ""

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:23
msgid "Page Title"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:24
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:25
msgid "Let's do it!"
msgstr "Vágjunk bele!"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:26
msgid "All done? This will end the tutorial."
msgstr "Elkészültünk? Ezzel az útmutató véget ér."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:29
msgid "Next"
msgstr "Tovább"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:30
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálunk!"

# source: machine
#. translators: 1: opening tag of the link to the guide on publishing a form, 2: closing link tag, 3: opening tag of the link to the guide on sharing a form by public link, 4: closing link tag.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:32
#, php-format
msgid ""
"You've created your first Ninja Form! You can %1$splace it on any page%2$s "
"or even %3$sshare it using just a link%4$s. And remember, if you ever need a "
"hand we're always happy to help. You'll find a direct link to support on the "
"Get Help tab!"
msgstr ""
"Elkészült az első Ninja Forms űrlapunk! %1$sElhelyezhetjük bármelyik "
"oldalon%2$s, vagy akár %3$smegoszthatjuk egy egyszerű hivatkozással%4$s. És "
"ne feledjük: ha bármikor segítségre van szükségünk, a Ninja Forms csapata "
"örömmel segít. A támogatáshoz vezető közvetlen hivatkozást a Súgó fülön "
"találjuk!"

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:33
#, php-format
msgid ""
"Your love helps keep the lights on. If you have an extra minute, it'd mean a "
"lot to us if you helped spread the word with a 5-Star rating%s on "
"WordPress.org. Thank you for your support and here's to many more forms!%s"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:34
msgid "Rate Ninja Forms on WordPress.org"
msgstr "A Ninja Forms értékelése a WordPress.org oldalon"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:35
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:199
msgid "In progress..."
msgstr "Folyamatban..."

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:14
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:14 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:30
msgid "Post ID"
msgstr "Bejegyzés ID"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:27
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:27
msgid "Post Title"
msgstr "Bejegyzés címe"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:40
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:40
msgid "Post URL"
msgstr "Bejegyzés URL"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:53
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:53
msgid "Post Author"
msgstr "Bejegyzés szerzője"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:66
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:66
msgid "Post Author Email"
msgstr "Bejegyzés szerzőjének e-mail címe"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:79
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:92
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználói azonosító (ID)"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:92
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:105
msgid "User First Name"
msgstr "Felhasználó utóneve"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:105
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:118
msgid "User Last Name"
msgstr "Felhasználó családi neve"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:118
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:131
msgid "User Display Name"
msgstr "Felhasználó megjelenítendő neve"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:131
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:157
msgid "User Email"
msgstr "Felhasználó email címe"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:144
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:196
msgid "Site Title"
msgstr "Honlap neve"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:196
msgid "IP Address"
msgstr "IP cím"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:202
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:12
msgid "Query String"
msgstr "Lekérdezési karakterlánc"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:8
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:67
msgid "All Fields Table"
msgstr "Minden mező táblázata"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:16
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:74
msgid "Fields Table"
msgstr "Mezők táblázata"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:30
msgid "All Fields"
msgstr "Minden mező"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:14 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:19
msgid "Form ID"
msgstr "Űrlap azonosító"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:40
msgid "Submission Sequence Number"
msgstr "Beküldés sorszáma"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:53
msgid "Submission Count"
msgstr "Beküldés számláló"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:33
msgid "Date in yyyy-mm-dd format"
msgstr "Dátum yyyy-mm-dd formátumban"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:46
msgid "Time"
msgstr "Idő"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:59
msgid "User IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: includes/Config/MergeTagsOther.php:72
msgid "Referer URL"
msgstr ""

#: includes/Config/MergeTagsOther.php:85
msgid "Random 5 character string."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:98
msgid "Year in yyyy format"
msgstr "Év yyyy formátumban"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:111
msgid "Month in mm format"
msgstr "Hónap mm formátumban"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:124
msgid "Day in dd format"
msgstr "Nap dd formátumban"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:79
msgid "Post Meta"
msgstr "Bejegyzés meta"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:144
msgid "User Username"
msgstr "Felhasználónév"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:170
msgid "User URL"
msgstr "Felhasználó URL"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:183
msgid "User Meta"
msgstr "Felhasználói meta"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:19
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:20
msgid ""
"Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add "
"and remove fields as needed."
msgstr ""
"Ezzel az egyszerű kapcsolatfelvételi űrlappal a felhasználók kapcsolatba "
"léphetnek velünk. A mezők igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:25
msgid "Quote Request"
msgstr "Árajánlatkérés"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:26
msgid ""
"Manage quote requests from your website easily with this template. You can "
"add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Kezeljük egyszerűen a honlapunkra érkező árajánlatkéréseket ezzel a "
"sablonnal. A mezők igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:31
msgid "Event Registration"
msgstr "Eseményregisztráció"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:32
msgid ""
"Allow users to register for your next event with this easy to complete form. "
"You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Tegyük lehetővé a regisztrációt a következő eseményünkre ezzel a könnyen "
"kitölthető űrlappal. A mezők igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:37
msgid "General Inquiry"
msgstr "Általános érdeklődés"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:38
msgid ""
"Collect user inquiries with this simple, generic form. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Felhasználói érdeklődések gyűjtése ezzel az egyszerű, általános űrlappal. A "
"mezők igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:43
msgid "Collect feedback"
msgstr "Visszajelzések összegyűjtése"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:44
msgid ""
"Collect feedback for an event, blog post, or anything else. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Visszajelzések gyűjtése eseményről, blogbejegyzésről vagy bármi másról. A "
"mezők igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:49
msgid "Questionnaire"
msgstr "Kérdőív"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:50
msgid ""
"Collect information about your users. You can add and remove fields as "
"needed."
msgstr ""
"Adatok gyűjtése a felhasználóinkról. A mezők igény szerint hozzáadhatók és "
"eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:55
msgid "Job Application"
msgstr "Álláspályázat"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:56
msgid ""
"Allow users to apply for a job. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Tegyük lehetővé, hogy a felhasználók állásra jelentkezzenek. A mezők igény "
"szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:62
msgid ""
"Includes action to add users to WordPress' personal data delete tool, "
"allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from "
"the site's front end."
msgstr ""
"Tartalmaz egy műveletet, amely hozzáadja a felhasználókat a WordPress "
"személyes adatok törlése eszközéhez, így a rendszergazdák a honlap nyilvános "
"felületéről is megfelelhetnek a GDPR és más adatvédelmi szabályozások "
"előírásainak."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:68
msgid ""
"Includes action to add users to WordPress' personal data export tool, "
"allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from "
"the site's front end."
msgstr ""
"Tartalmaz egy műveletet, amely hozzáadja a felhasználókat a WordPress "
"személyes adatok exportálása eszközéhez, így a rendszergazdák a honlap "
"nyilvános felületéről is megfelelhetnek a GDPR és más adatvédelmi "
"szabályozások előírásainak."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:79
msgid "Mailchimp Signup"
msgstr "Mailchimp hírlevél feliratkozás"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:80
msgid ""
"Add a user to a list in Mailchimp. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Felhasználó hozzáadása egy Mailchimp-listához. A mezők igény szerint "
"hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:95
msgid "Stripe Payment"
msgstr "Stripeos fizetés"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:96
msgid ""
"Collect a payment using Stripe. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Fizetés fogadása Stripe használatával. A mezők igény szerint hozzáadhatók és "
"eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:112
msgid ""
"Allow users to upload files with their forms. You can add and remove fields "
"as needed."
msgstr ""
"Tegyük lehetővé, hogy a felhasználók fájlokat töltsenek fel az űrlappal. A "
"mezők igény szerint hozzáadhatók és eltávolíthatók."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:128
msgid "PayPal Checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:129
msgid ""
"Collect a payment using PayPal. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Fizetés fogadása PayPal használatával. A mezők igény szerint hozzáadhatók és "
"eltávolíthatók."

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:144
msgid "Create a Post"
msgstr "Bejegyzés létrehozása"

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:145
msgid ""
"Allow users to create posts from the front-end using a form, including "
"custom post meta!"
msgstr ""
"Tegyük lehetővé, hogy a felhasználók űrlappal, a honlap nyilvános "
"felületéről hozzanak létre bejegyzéseket, az egyedi bejegyzés metával együtt!"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:161
msgid "Register a User"
msgstr "Regisztráljunk egy felhasználót"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:162
msgid "Register a WordPress User"
msgstr "Új WordPress felhasználó regisztrációja"

# source: org-approved
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:177
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Felhasználói profil szerkesztése"

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:178
msgid ""
"Allow WordPress users to edit their profiles from the front-end, including "
"custom user meta!"
msgstr ""
"Engedjük, hogy a WordPress felhasználók a honlap nyilvános felületéről "
"szerkesszék a profiljukat, az egyedi felhasználói metával együtt!"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:15
msgid "Delete All Data"
msgstr "Minden adat törlése"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:16
msgid "Remove ALL Ninja Forms data upon uninstall?"
msgstr "Eltávolítsuk a Ninja Forms MINDEN adatát a bővítmény eltávolításakor?"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:17
#, php-format
msgid ""
"ALL Ninja Forms data will be removed from the database and the Ninja Forms "
"plugin will be deactivated. %sAll form and submission data will be "
"unrecoverable.%s"
msgstr ""
"A Ninja Forms MINDEN adata törlődik az adatbázisból, és a Ninja Forms "
"bővítmény ki lesz kapcsolva. %sAz összes űrlap- és beküldési adat "
"visszaállíthatatlanul elvész.%s"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:29
msgid ""
"This setting will COMPLETELY remove anything Ninja Forms related upon plugin "
"deletion. This includes SUBMISSIONS and FORMS. It cannot be undone."
msgstr ""
"Ez a beállítás a bővítmény törlésekor TELJESEN eltávolít mindent, ami a "
"Ninja Formshoz kapcsolódik. Ebbe a BEKÜLDÉSEK és az ŰRLAPOK is "
"beletartoznak. Nem vonható vissza."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:41
msgid "Disable Admin Notices"
msgstr "Adminisztrátori értesítések letiltása"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:42
msgid ""
"Never see an admin notice on the dashboard from Ninja Forms. Uncheck to see "
"them again."
msgstr ""
"Soha ne jelenjen meg Ninja Forms adminisztrátori értesítés a vezérlőpulton. "
"A jelölés megszüntetésével újra megjelennek."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:54
msgid "Disable AI Features"
msgstr "MI-funkciók letiltása"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:57
#, php-format
msgid ""
"Remove \"%s\" and the builder's AI Assistant everywhere. AI features use the "
"AI provider connected to your WordPress site and send form descriptions and "
"chat messages to it."
msgstr ""
"Eltávolítja a(z) \"%s\" lehetőséget és a szerkesztő MI-asszisztensét "
"mindenhonnan. Az MI-funkciók a WordPress-honlapunkhoz csatlakoztatott MI-"
"szolgáltatót használják, és elküldik neki az űrlapleírásokat és a "
"csevegőüzeneteket."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:71
msgid "Form Builder \"Dev Mode\""
msgstr "Adatlap készítő \"Fejlesztői mód\""

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:77
msgid "Show Legacy Submissions Page"
msgstr "Régi beküldések oldal megjelenítése"

# source: final
#. translators: %s is a link to the contact page.
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:79
#, php-format
msgid ""
"This setting is used to see the \"old\" submissions page. If you are "
"experiencing issues with your submissions page, please notify us at %s."
msgstr ""
"Ezzel a beállítással a \"régi\" beküldések oldal tekinthető meg. Ha "
"problémát tapasztalunk a beküldések oldallal, jelezzük a Ninja Formsnak itt: "
"%s."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:81
msgid ""
"Please refresh your settings page after saving this setting before "
"navigating to the submissions page."
msgstr ""
"A beállítás mentése után frissítsük a beállítások oldalt, mielőtt a "
"beküldések oldalra lépnénk."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:93
msgid "Opt-in"
msgstr "Hozzájárulok"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:93
msgid "Opt-out"
msgstr "Nem járulok hozzá"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:94
msgid "Allow Telemetry"
msgstr "Telemetria engedélyezése"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:95
msgid ""
"Opt in to allow Ninja Forms to collect anonymous usage statistics from your "
"site, such as PHP version, installed plugins, and other non-personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Hozzájárulás ahhoz, hogy a Ninja Forms névtelen használati statisztikát "
"gyűjtsön a honlapunkról, például a PHP verziót, a telepített bővítményeket "
"és más, személyes azonosításra nem alkalmas adatokat."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:114
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:43
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:41
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:41
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:82 includes/Fields/Turnstile.php:74
msgid "Light"
msgstr "Világos"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:118
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:44
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:42
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:42
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:86 includes/Fields/Turnstile.php:78
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:122
msgid "Use default Ninja Forms styling conventions."
msgstr "A Ninja Forms alapértelmezett stílusszabályainak használata."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:129
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:43 build/submissions.js:1
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:35
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:10
msgid "Move to Trash"
msgstr "Lomtárba helyezés"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:130
msgid "Trash Expired Submissions"
msgstr "Lejárt bevitt adatok kukába helyezése"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:131
msgid ""
"This setting may be helpful if your WordPress installation is not moving "
"expired submissions to the trash properly."
msgstr ""
"Ez a beállítás akkor lehet hasznos, ha a WordPress telepítése nem "
"megfelelően helyezi a kukába a lejárt bevitt adatokat."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:138
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:139
msgid "Remove Maintenance Mode"
msgstr "Karbantartási mód eltávolítása"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:140
msgid ""
"Click this button if any of your forms are still in 'Maintenance Mode' after "
"performing any required updates."
msgstr ""
"Kattintsunk erre a gombra, ha a szükséges frissítések elvégzése után "
"bármelyik űrlapunk még mindig \"karbantartási módban\" van."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:14
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:28
#, php-format
msgid ""
"Tries to follow the %sPHP date() function%s specifications, but not every "
"format is supported."
msgstr ""
"Igyekszik követni a %sPHP date() függvény%s előírásait, de nem minden "
"formátum támogatott."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:54
msgid "Show Welcome Page"
msgstr "Üdvözlőoldal megjelenítése"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:12
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "reCAPTCHA Beállítások"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:17
msgid "Turnstile Settings"
msgstr "Turnstile beállítások"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:22
msgid "hCaptcha Settings"
msgstr "hCaptcha beállítások"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:27
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó beállítások"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:14
msgid "hCaptcha Site Key"
msgstr "hCaptcha webhelykulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:15
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:15
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:71
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:15
#, php-format
msgid "Get a site key for your domain by registering %shere%s"
msgstr ""
"A domainünkhöz tartozó webhelykulcsot %sitt%s regisztrálva szerezhetjük be"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:28
msgid "hCaptcha Secret Key"
msgstr "hCaptcha titkos kulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:29
msgid "This key should be kept private and secure."
msgstr "Ezt a kulcsot bizalmasan és biztonságosan kell kezelni."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:46
msgid "hCaptcha Theme"
msgstr "hCaptcha témája"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:47
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:93
msgid "Select the theme for the hCaptcha widget."
msgstr "Válasszuk ki a hCaptcha-modul témáját."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:61
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:60
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:58 includes/Fields/Turnstile.php:54
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:62
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:61
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:62 includes/Fields/Turnstile.php:58
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:64
msgid "hCaptcha Size"
msgstr "hCaptcha mérete"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:65
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:69
msgid "Select the size of the hCaptcha widget."
msgstr "Válasszuk ki a hCaptcha-modul méretét."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:14
msgid "reCAPTCHA v2 Site Key"
msgstr "reCAPTCHA v2 webhelykulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:27
msgid "reCAPTCHA v2 Secret Key"
msgstr "reCAPTCHA v2 titkos kulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:44
msgid "reCAPTCHA Theme"
msgstr "reCAPTCHA témája"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:57
msgid "reCAPTCHA Language"
msgstr "reCAPTCHA nyelve"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:58
#, php-format
msgid ""
"Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click %shere%s"
msgstr ""
"A reCAPTCHA által használt nyelv. A nyelvünk kódjáért kattintsunk %side%s"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:70
msgid "reCAPTCHA v3 Site Key"
msgstr "reCAPTCHA v3 webhelykulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:83
msgid "reCAPTCHA v3 Secret Key"
msgstr "reCAPTCHA v3 titkos kulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:14
msgid "Cloudflare Turnstile Site Key"
msgstr "Cloudflare Turnstile webhelykulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:27
msgid "Cloudflare Turnstile Secret Key"
msgstr "Cloudflare Turnstile titkos kulcs"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:43
#: includes/Fields/Turnstile.php:82
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:45
msgid "Turnstile Theme"
msgstr "Turnstile témája"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:46
#: includes/Fields/Turnstile.php:89
msgid "Select the theme for the Turnstile widget."
msgstr "Válasszuk ki a Turnstile-modul témáját."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:63
msgid "Turnstile Size"
msgstr "Turnstile mérete"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:64
#: includes/Fields/Turnstile.php:65
msgid "Select the size of the Turnstile widget."
msgstr "Válasszuk ki a Turnstile-modul méretét."

# source: org-approved
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:8
msgid "Update Actions Tables"
msgstr "Tevékenységek táblájának frissítése"

# source: org-approved
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:13
msgid "Update Forms Tables"
msgstr "Űrlapok táblájának frissítése"

# source: org-approved
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:18
msgid "Update Fields Tables"
msgstr "Mezők táblájának frissítése"

# source: org-approved
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:23
msgid "Update Objects Tables"
msgstr "Objektumok táblájának frissítése"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:28
msgid "Cleanup Orphan Records"
msgstr "Árva rekordok takarítása"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:33
msgid "Field Meta Cleanup"
msgstr "Mező meta takarítás"

# source: machine
#: includes/Config/SettingsGroups.php:14
msgid "Rich Text Editor (RTE)"
msgstr "Szövegszerkesztő (RTE)"

# source: org-approved
#: includes/Config/SettingsGroups.php:36
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztáció"

# source: machine
#. translators: %s: name of a Ninja Forms add-on, for example Stripe.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:11
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:25
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:39
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:53
#, php-format
msgid "Attention %s users"
msgstr "A(z) %s bővítmény felhasználóinak figyelmébe"

# source: machine
#. translators: %s: name of a Ninja Forms add-on, for example Stripe.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:14
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:28
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:42
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:56
#, php-format
msgid ""
"Please update your %s add-on for Ninja Forms. The version you are using is "
"not compatible with your current version of Ninja Forms."
msgstr ""
"Frissítsük a Ninja Forms %s bővítményét. A használt verzió nem kompatibilis "
"a Ninja Forms jelenlegi verziójával."

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:17
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:31
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:45
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:59
#, php-format
msgid ""
"If you have questions or need help, please %1$scontact our support team%2$s."
msgstr ""
"Ha kérdésünk van, vagy segítségre van szükségünk, %1$sforduljunk a Ninja "
"Forms támogatási csapatához%2$s."

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:287 includes/Database/MockData.php:668
#: includes/Fields/Phone.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:315
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:565
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:356 includes/Database/MockData.php:361
#: includes/Database/MockData.php:521
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:48
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:49
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:50
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:51
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:52
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:58
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:86
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:114
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:142
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:170
msgid "Textbox"
msgstr "Szövegmező"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:366 includes/Database/MockData.php:653
#: includes/Fields/FirstName.php:25
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:371 includes/Database/MockData.php:658
#: includes/Fields/LastName.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "Vezetéknév"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:382 includes/Database/MockData.php:526
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:61
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:89
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:117
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:145
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:173
msgid "Textarea"
msgstr "Szövegmező"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:415 includes/Database/MockData.php:564
#: includes/Fields/ListRadio.php:24
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:73
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:101
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:129
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:157
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:185
msgid "Radio List"
msgstr "Rádió gombok"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:443 includes/Database/MockData.php:531
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:64
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:92
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:120
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:148
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:176
msgid "Checkbox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:592 includes/Fields/ListCheckbox.php:26
msgid "Checkbox List"
msgstr "Jelölőnégyzetek"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:625 includes/Fields/Number.php:28
msgid "Number"
msgstr "Szám"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:673 includes/Fields/Address.php:27
msgid "Address"
msgstr "Cím"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:678 includes/Fields/City.php:27
msgid "City"
msgstr "Város"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:715 includes/Database/MockData.php:911
#: includes/Fields/Quantity.php:30
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:724 includes/Database/MockData.php:926
#: includes/Database/MockData.php:987 includes/Database/MockData.php:1090
#: includes/Fields/Shipping.php:30
msgid "Shipping"
msgstr "Szállítás"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:730 includes/Database/MockData.php:935
#: includes/Database/MockData.php:996 includes/Database/MockData.php:1099
#: includes/Fields/Total.php:28
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

# source: machine
#: includes/Database/MockData.php:735 includes/Fields/CreditCardFullName.php:25
msgid "Credit Card Full Name"
msgstr "Hitelkártyán szereplő teljes név"

# source: machine
#: includes/Database/MockData.php:740 includes/Fields/CreditCardNumber.php:25
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Hitelkártya száma"

# source: machine
#: includes/Database/MockData.php:750
#: includes/Fields/CreditCardExpiration.php:26
msgid "Credit Card Expiration"
msgstr "Hitelkártya lejárata"

# source: machine
#: includes/Database/MockData.php:768 includes/Fields/StarRating.php:30
msgid "Star Rating"
msgstr "Csillagos értékelés"

# source: machine
#. translators: %d is the number of fields in the form.
#: includes/Database/MockData.php:823
#, php-format
msgid "%d Field"
msgid_plural "%d Fields"
msgstr[0] "%d mező"
msgstr[1] "%d mező"

# source: org-approved
#: includes/Database/Models/Submission.php:494
#: includes/Exports/SubmissionCsvExport.php:333
msgid "Date Submitted"
msgstr "Beküldés dátuma"

# source: machine
#. translators: Browser page title. %s is the title of the form.
#: includes/Display/Preview.php:46
#, php-format
msgid "%s Preview"
msgstr "%s előnézete"

# source: machine
#: includes/Display/Preview.php:54
msgid "You must be logged in and have form privileges to preview a form."
msgstr ""
"Az űrlap előnézetéhez be kell jelentkezni, és űrlapkezelési jogosultsággal "
"kell rendelkezni."

# source: org-approved
#: includes/Display/Preview.php:61 includes/Display/Preview.php:67
msgid "You must provide a valid form ID."
msgstr "Létező űrlap azonosítót kell megadni."

# source: machine
#: includes/Display/Render.php:132
msgid "This form is currently undergoing maintenance. Please try again later."
msgstr "Az űrlap jelenleg karbantartás alatt áll. Próbáljuk újra később."

# source: org-approved
#: includes/Display/Render.php:170 includes/Display/Render.php:650
msgid "No Fields Found."
msgstr "Nem találhatóak mezők."

# source: machine
#: includes/Display/Shortcodes.php:37
msgid "Notice: Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Figyelem: A Ninja Forms rövidkódot űrlap megadása nélkül használták."

# source: machine
#: includes/Display/Shortcodes.php:44
msgid "Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "A Ninja Forms rövidkódot űrlap megadása nélkül használták."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Address2.php:25
msgid "Address 2"
msgstr "Cím 2"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Button.php:26
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:79
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:107
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:135
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:163
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:191
msgid "Button"
msgstr "Gomb"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Checkbox.php:34
msgid "Single Checkbox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

# source: machine
#: includes/Fields/Confirm.php:26
msgctxt "field type name"
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

# source: machine
#: includes/Fields/Confirm.php:42
msgid "Fields do not match."
msgstr "A mezők nem egyeznek."

# source: org-approved
#: includes/Fields/CreditCard.php:26
msgid "Credit Card"
msgstr "Hitelkártya"

# source: machine
#: includes/Fields/CreditCardCVC.php:25
msgid "Credit Card CVC"
msgstr "Hitelkártya CVC"

# source: machine
#: includes/Fields/Date.php:30
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/idő"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:26
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:31 includes/Fields/Turnstile.php:31
msgid "Label Visibility"
msgstr "Címke láthatósága"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:34 includes/Fields/Recaptcha.php:34
#: includes/Fields/Turnstile.php:34
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:45
msgid "Choose whether to show or hide the field label for the hCaptcha widget."
msgstr ""
"Válasszuk ki, hogy a hCaptcha-modul mezőcímkéje látható vagy rejtett legyen."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:51 includes/Fields/Turnstile.php:51
msgid "Size"
msgstr "Méret"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:75 includes/Fields/Turnstile.php:71
msgctxt "color scheme of a CAPTCHA widget (light, dark or auto)"
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:122 includes/Fields/Hcaptcha.php:164
msgid "Please verify you're human, then submit again."
msgstr "Igazoljuk, hogy nem robotok vagyunk, majd próbáljuk újra a beküldést."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:127
msgid "hCaptcha secret key is not configured."
msgstr "A hCaptcha titkos kulcsa nincs beállítva."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:146 includes/Fields/Hcaptcha.php:162
msgid "Verification expired. Please try again."
msgstr "Az ellenőrzés lejárt. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:160 includes/Fields/Recaptcha.php:73
#: includes/Fields/Turnstile.php:135
msgid "Please make sure you have entered your Site & Secret keys correctly."
msgstr ""
"Ellenőrizzük, hogy a webhelykulcsot és a titkos kulcsot helyesen adtuk meg."

# source: machine
#: includes/Fields/Hidden.php:38
msgctxt "field type name"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

# source: org-approved
#: includes/Fields/hr.php:28
msgid "Divider"
msgstr "Divider"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListCountry.php:22
msgid "Country"
msgstr "Ország"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListCountry.php:108 includes/Fields/ListCountry.php:127
msgid "Select Country"
msgstr "Válasszunk országot!"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListImage.php:32
msgid "Select Image"
msgstr "Kép kiválasztása"

# source: machine
#: includes/Fields/ListMultiSelect.php:26
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:70
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:98
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:126
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:154
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:182
msgid "Multi-Select"
msgstr "Többszörös választás"

# source: machine
#: includes/Fields/ListSelect.php:26
msgctxt "field type name: dropdown list"
msgid "Select"
msgstr "Választás"

# source: final
#: includes/Fields/ListState.php:26
msgid "US States"
msgstr "Az USA államai"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListState.php:37
msgid "Select State"
msgstr "Állam választása"

# source: machine
#: includes/Fields/Note.php:45
msgid "Note text can be edited in the note field's advanced settings below."
msgstr ""
"A megjegyzés szövege a megjegyzés mező alábbi haladó beállításaiban "
"szerkeszthető."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Note.php:47
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Password.php:22
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

# source: org-approved
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:24
msgid "Password Confirm"
msgstr "Jelszó megerősítése"

# source: org-approved
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:84
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak eltérőek"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:26
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Recaptcha.php:31
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Recaptcha.php:38
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:45
msgid ""
"Select whether to display a \"I'm not a robot\" field or to detect if the "
"user is a robot in the background."
msgstr ""
"Válasszuk ki, hogy egy \"Nem vagyok robot\" mező jelenjen meg, vagy a "
"háttérben derüljön ki, hogy a felhasználó robot-e."

# source: final
#: includes/Fields/Recaptcha.php:61
msgid "Please complete the reCAPTCHA."
msgstr "Töltsük ki a reCAPTCHA-t."

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:75
msgid "Captcha mismatch. Please enter the correct value in the captcha field."
msgstr "A captcha nem egyezik. Adjuk meg a helyes értéket a captcha mezőben."

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:28
msgid "Repeatable Fieldset"
msgstr "Ismételhető mezőcsoport"

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:37
msgid "Button Text"
msgstr "Gomb szövege"

#: includes/Fields/Repeater.php:40
msgid "Add Fieldset"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:41
msgid "Text used for the button that adds a fieldset."
msgstr "A mezőcsoportot hozzáadó gomb szövege."

# source: machine
#: includes/Fields/Shipping.php:41
msgid "Advanced Shipping"
msgstr "Haladó szállítás"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:87 includes/Fields/Signature.php:355
#: includes/Fields/Signature.php:842 includes/Fields/Signature.php:1105
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:82
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:101
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:163 includes/Fields/Signature.php:186
#: includes/Fields/Signature.php:200
msgid "Please provide a signature"
msgstr "Adjunk meg egy aláírást"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:172 includes/Fields/Signature.php:329
#: includes/Fields/Signature.php:618 includes/Fields/Signature.php:1083
#: includes/Fields/Signature.php:1113
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:38
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:27
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:36
msgid "Invalid signature data"
msgstr "Érvénytelen aláírásadatok"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:178
msgid "Invalid signature type"
msgstr "Érvénytelen aláírástípus"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:188
msgid "Please type your name"
msgstr "Írjuk be a nevünket"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:194
msgid "Name is too long"
msgstr "A név túl hosszú"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:202
msgid "Please draw your signature"
msgstr "Rajzoljuk meg az aláírásunkat"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:209
msgid "Signature data is too large"
msgstr "Az aláírás adatai túl nagyok"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:311 includes/Fields/Signature.php:605
#: includes/Fields/Signature.php:640 includes/Fields/Signature.php:1067
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:32
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:16
msgid "Not signed"
msgstr "Nincs aláírva"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:346 includes/Fields/Signature.php:359
msgid "Signature type:"
msgstr "Aláírás típusa:"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:346 includes/Fields/Signature.php:1095
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:65
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:73
msgid "Typed signature"
msgstr "Gépelt aláírás"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:359 includes/Fields/Signature.php:1107
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:91
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
msgid "Drawn signature"
msgstr "Rajzolt aláírás"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:363
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:75
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:91
msgid "Invalid signature image data"
msgstr "Az aláírás képadatai érvénytelenek"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:369 build/submissions.js:12
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:78
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:113
msgid "Signatures are not editable"
msgstr "Az aláírások nem szerkeszthetők"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:637
msgid "Drawn signature captured"
msgstr "Rajzolt aláírás rögzítve"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:768
#, php-format
msgid "Signature: %s"
msgstr "Aláírás: %s"

# source: machine
#: includes/Fields/Spam.php:24
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Spamszűrő"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Spam.php:27
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

# source: final
#: includes/Fields/Spam.php:28
msgid "Question Position"
msgstr "Kérdés helyzete"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Spam.php:57
msgid "Incorrect Answer"
msgstr "Hibás válasz"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Terms.php:31
msgid "Terms List"
msgstr "Kifejezés lista"

# source: machine
#: includes/Fields/Terms.php:156
#, php-format
msgid "No available terms for this taxonomy. %sAdd a term%s"
msgstr ""
"Ehhez az osztályozási rendszerhez nincs elérhető kifejezés. %sKifejezés "
"hozzáadása%s"

# source: machine
#: includes/Fields/Terms.php:171
msgid "No taxonomy selected."
msgstr "Nincs osztályozási rendszer kiválasztva."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Terms.php:180
msgid "Available Terms"
msgstr "Elérhető kifejezések"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Textarea.php:26
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Bekezdésnyi szöveg"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Textbox.php:35
msgid "Single Line Text"
msgstr "Egy soros szöveg"

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:26
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:45
msgid ""
"Choose whether to show or hide the field label for the Turnstile widget."
msgstr ""
"Válasszuk ki, hogy a Turnstile-modul mezőcímkéje látható vagy rejtett legyen."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:104 includes/Fields/Turnstile.php:137
msgid "Turnstile verification failed. Please try again."
msgstr "A Turnstile-ellenőrzés sikertelen. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:109
msgid "Turnstile secret key is not configured."
msgstr "A Turnstile titkos kulcsa nincs beállítva."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:125
msgid "Unable to verify Turnstile. Please try again."
msgstr "A Turnstile ellenőrzése nem sikerült. Próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/Fields/Unknown.php:28
msgid "Unknown Field"
msgstr "Ismeretlen mező"

# source: machine
#: includes/Fields/Unknown.php:66 includes/Fields/Unknown.php:75
#: includes/Fields/Unknown.php:84
#, php-format
msgid "Field type \"%s\" not found."
msgstr "A(z) \"%s\" mezőtípus nem található."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Zip.php:27
msgid "Zip Code"
msgstr "Irányítószám"

# source: final
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:90
msgid "Could not activate license. Please verify your license key"
msgstr "Nem sikerült aktiválni a licencet. Ellenőrizzük a licenckulcsot"

# source: final
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:111
msgid "License Activation Error"
msgstr "Licencaktiválási hiba"

# source: machine
#. translators: 1: required PHP version. 2: PHP version of the site.
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:205
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:237
#, php-format
msgid ""
"The new version requires at least PHP %1$s, and your PHP version is %2$s."
msgstr ""
"Az új verzióhoz legalább PHP %1$s szükséges, a jelenlegi PHP verziónk pedig "
"%2$s."

# source: machine
#. translators: 1: required PHP version. 2: PHP version of the site.
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:205
msgid "Please contact your host to upgrade your site's PHP version."
msgstr ""
"Kérjük a tárhelyszolgáltatónkat, hogy frissítse a honlapunk PHP verzióját."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:234
#, php-format
msgid ""
"An update is available for %s, however, you are not able to update at this "
"time."
msgstr ""
"Elérhető frissítés a következőhöz: %s, de jelenleg nem lehet frissíteni."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:239
#, php-format
msgid ""
"Please contact your host to upgrade your site's PHP version. %sRead more "
"about updating your PHP version and WordPress%s."
msgstr ""
"Kérjük a tárhelyszolgáltatónkat, hogy frissítse a honlapunk PHP verzióját. "
"%sTovábbi információ a PHP verzió és a WordPress frissítéséről%s."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:219
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Elérhető a(z) %1$s új verziója. %2$sA(z) %3$s verzió részleteinek "
"megtekintése%4$s."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:227
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Elérhető a(z) %1$s új verziója. %2$sA(z) %3$s verzió részleteinek "
"megtekintése%4$s vagy %5$sfrissítés most%6$s."

# source: machine
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:469
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Nincs jogosultság a bővítményfrissítések telepítéséhez"

# source: org-approved
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:469
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

# source: machine
#: includes/Integrations/sendwp.php:9 includes/Integrations/sendwp.php:67
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Valami hiba történt. A SendWP telepítése nem sikerült megfelelően."

#. translators: %d is a number of minutes.
#: includes/Libraries/BackgroundProcessing/classes/wp-background-process.php:423
#, php-format
msgid "Every %d Minute"
msgid_plural "Every %d Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:42
msgid "Dismiss this for 4 weeks."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:44
#, php-format
msgid ""
"We have detected that your website is currently running an older version of "
"PHP than is %srecommended by WordPress%s. This may cause security "
"vulnerabilities, performance issues, and compatibility problems with many "
"modern plugins including Ninja Forms."
msgstr ""
"Észleltük, hogy a honlapunk a %sWordPress által ajánlottnál%s régebbi PHP "
"verziót futtat. Ez biztonsági réseket, teljesítményproblémákat és "
"kompatibilitási gondokat okozhat számos modern bővítménnyel, köztük a Ninja "
"Formsszal is."

# source: machine
#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:46
msgid ""
"Please contact your hosting provider to upgrade your PHP version and prevent "
"these issues. You should also make sure that your plugins and theme are "
"tested with and support PHP version 7.2 or higher."
msgstr ""
"Kérjük a tárhelyszolgáltatónkat a PHP verzió frissítésére, hogy elkerüljük "
"ezeket a problémákat. Győződjünk meg arról is, hogy a bővítményeink és a "
"sablonunk PHP 7.2 vagy újabb verzióval teszteltek, és támogatják azt."

# source: org-approved
#: includes/MergeTags/Other.php:13
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

# source: org-approved
#: includes/MergeTags/System.php:13
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

# source: org-approved
#: includes/MergeTags/WP.php:13
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:33
msgid "Form IDs"
msgstr "Űrlap azonosítók"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:61
msgid "Update single Submission"
msgstr "Egyetlen beküldés frissítése"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:81
msgid "Array of Submissions"
msgstr "Beküldések tömbje"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:101
msgid "Extra Handler of Submission"
msgstr "A beküldés kiegészítő kezelője"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:115 includes/Routes/Submissions.php:153
msgid "Array of Form IDs we want to get the submissions from."
msgstr ""
"Azon űrlapok azonosítóinak tömbje, amelyekből a beküldéseket le szeretnénk "
"kérni."

#: includes/Routes/Submissions.php:121
msgid "Start date of the submissions to retrieve, as a Unix timestamp."
msgstr ""

#: includes/Routes/Submissions.php:127
msgid "End date of the submissions to retrieve, as a Unix timestamp."
msgstr ""

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:133
msgid "Export single submission if a JSON encoded submission is passed"
msgstr "Egyetlen beküldés exportálása, ha JSON-kódolású beküldést adunk át"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:139
msgid "Export submissions based on array of submissions IDs"
msgstr "Beküldések exportálása beküldésazonosítók tömbje alapján"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:170
msgid "File path of the file to delete"
msgstr "A törlendő fájl elérési útja"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:185
msgid "Setting name in the submissionsSettings array"
msgstr "A beállítás neve a submissionsSettings tömbben"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:191
msgid "Settings data"
msgstr "Beállítási adatok"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:197
msgid "Form ID of the setting saved"
msgstr "A mentett beállítás űrlap azonosítója"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:217 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:24
msgid "Submission ID"
msgstr "Beküldésazonosító"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:223
msgid "Email Action Settings"
msgstr "E-mail művelet beállításai"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:430 includes/Routes/Submissions.php:496
#: includes/Routes/Submissions.php:558 includes/Routes/Submissions.php:788
msgid "This request is missing data"
msgstr "A kérésből hiányoznak adatok"

# source: machine
#: includes/Routes/Submissions.php:536
msgid "This request is missing data for method delete_download_file"
msgstr "A kérésből hiányoznak adatok a delete_download_file metódushoz"

#: includes/Routes/Submissions.php:1012
msgid "Submission handler not recognized."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:42 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:24
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentáció"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:45 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:26
msgid "Documentation coming soon."
msgstr "A dokumentáció hamarosan elérhető."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:61
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:67 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:33
#: src/components/dashboard/components/serviceSingle.js:23
msgid "Learn More"
msgstr "További információ"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:10
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:209
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:292
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:121
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:19
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:210
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Másolat"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:23
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:211
msgid "Preview Form"
msgstr "Űrlap előnézet"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:222
msgid "View Submissions"
msgstr "Beküldések megtekintése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:10
msgid "Ninja Forms Dashboard"
msgstr "Ninja Forms vezérlőpult"

# source: machine
#. translators: Button label, a verb: set up this service.
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:105
msgid "Set Up"
msgstr "Beállítás"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:136
msgid "Required Updates"
msgstr "Kötelező frissítések"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:139
msgid ""
"Ninja Forms needs to run some updates on your installation before you can "
"continue. You'll be able to create and edit forms after the updates listed "
"below have completed."
msgstr ""
"A Ninja Formsnak néhány frissítést kell futtatnia a telepítésünkön, mielőtt "
"folytathatnánk. Az alább felsorolt frissítések befejezése után újra "
"létrehozhatunk és szerkeszthetünk űrlapokat."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:142
msgid ""
"Normally, users will still be able to view and submit forms while these "
"updates take place. If an update needs to modify database information, we'll "
"put the affected form in maintenance mode until we get done with that update."
msgstr ""
"A felhasználók általában a frissítések alatt is megtekinthetik és "
"beküldhetik az űrlapokat. Ha egy frissítésnek adatbázis-adatokat kell "
"módosítania, az érintett űrlapot karbantartási módba helyezzük, amíg a "
"frissítés be nem fejeződik."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:145
msgid ""
"It's always a good idea to have an up to date backup of your WordPress site "
"on hand. That's especially true when you run plugin and theme updates. "
"Luckily, there are plenty of good backup plugins available."
msgstr ""
"Mindig jó ötlet, ha kéznél van egy friss biztonsági mentés a WordPress-"
"honlapunkról. Ez különösen igaz bővítmény- és sablonfrissítések "
"futtatásakor. Szerencsére számos jó biztonsági mentést készítő bővítmény "
"elérhető."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:148
msgid ""
"When you're ready, just click the \"Do Required Updates\" button below to "
"get started. You'll be able to create and edit forms in no time."
msgstr ""
"Ha készen állunk, kattintsunk az alábbi \"Hajtsuk végre a szükséges "
"frissítéseket\" gombra a kezdéshez. Rövidesen újra létrehozhatunk és "
"szerkeszthetünk űrlapokat."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:160
msgid "Do Required Updates"
msgstr "Hajtsuk végre a szükséges frissítéseket"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:180
msgid "Search Forms"
msgstr "Űrlapok keresése"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:186
msgid "Title"
msgstr "Cím"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:188
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:192
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:240
msgid "Loading Forms..."
msgstr "Űrlapok betöltése..."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:197
msgid "More"
msgstr "(tovább...)"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:198
msgid "Less"
msgstr "Kevesebb"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:220
msgid "Public Link"
msgstr "Nyilvános hivatkozás"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:237
msgid "No Forms"
msgstr "Nincs űrlap"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:246
msgid "Available Templates"
msgstr "Elérhető sablonok"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:251
msgid "Additional Templates"
msgstr "További sablonok"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:17
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
msgid "Editing Field"
msgstr "Mező szerkesztése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:21
msgid "Label Name"
msgstr "Címke neve"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:27
msgid "Above Field"
msgstr "Mező felett"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:28
msgid "Below Field"
msgstr "Mező alatt"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:29
msgid "Left of Field"
msgstr "A mező bal oldalán"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:30
msgid "Right of Field"
msgstr "A mező jobb oldalán"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:31
msgid "Hide Label"
msgstr "Címke elrejtése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:35
msgid "Class Name"
msgstr "Osztálynév"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:55
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:83
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:111
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:167
msgid "Basic Fields"
msgstr "Alapmezők"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:67
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:95
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:123
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:151
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:179
msgid "Dropdown"
msgstr "Legördülő"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:76
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:104
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:132
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:160
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:188
msgid "Hidden Field"
msgstr "Rejtett mező"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:27
msgid ""
"Drag & drop rows and columns, custom backgrounds, borders, & more without "
"writing a single line of code."
msgstr ""
"Sorok és oszlopok elrendezése fogd és vidd módszerrel, egyedi hátterek, "
"keretek és még sok más, egyetlen sor kód nélkül."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:35
msgid ""
"Show & hide fields and pages, selectively send email, & much more! Build "
"professional forms easily."
msgstr ""
"Mezők és oldalak megjelenítése és elrejtése, e-mail küldése feltételesen és "
"még sok más! Készítsünk könnyedén professzionális űrlapokat."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:43
msgid ""
"Create multiple page forms with drag-and-drop. You don't need to code to "
"build complex forms!"
msgstr ""
"Többoldalas űrlapok készítése fogd és vidd módszerrel. Összetett űrlapok "
"építéséhez sem kell programozni!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:51
msgid ""
"Let users upload files to your site! Restrict file type and size. Upload to "
"server, media library, or cloud service."
msgstr ""
"Engedjük, hogy a felhasználók fájlokat töltsenek fel a honlapunkra! "
"Korlátozzuk a fájltípust és a méretet. Feltöltés szerverre, médiatárba vagy "
"felhőszolgáltatásba."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:59
msgid ""
"Accept credit card payments or donations from any form. Single payments, "
"subscriptions, and more!"
msgstr ""
"Hitelkártyás fizetések vagy adományok fogadása bármelyik űrlapról. Egyszeri "
"fizetések, előfizetések és még sok más!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:134
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:145
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:17
msgid "Add new field"
msgstr "Új mező hozzáadása"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:159
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:164
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:170
msgid "Add new action"
msgstr "Új művelet hozzáadása"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:193
msgid "Expand Menu"
msgstr "Menü kibontása"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:197
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:327
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:595
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:3
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:201
#: lib/StepProcessing/menu.php:105
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:213
msgid "View Changes"
msgstr "Változások megtekintése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:216
msgid "Public Link — display your form"
msgstr "Nyilvános hivatkozás: az űrlap megjelenítése"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:244
msgid "Add form fields"
msgstr "Mezők hozzáadása"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245
msgid "Get started by adding your first form field."
msgstr "Lássunk is neki, és adjuk hozzá az első mezőt."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245
msgid "It's that easy."
msgstr "Ilyen egyszerű."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:251
msgid ""
"Drag and drop new fields from the right to create a repeatable set of fields."
msgstr ""
"Húzzunk át új mezőket jobbról egy ismételhető mezőcsoport létrehozásához."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:258
msgid "Add form actions"
msgstr "Műveletek hozzáadása"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:259
msgid ""
"Get started by adding your first form action. Just click the plus and select "
"the actions you want. It's that easy."
msgstr ""
"Álljon neki az első űrlapművelet hozzáadásával. Csak kattintson a plusz "
"jelre és válassza ki a kívánt dolgot. Ilyen egyszerű."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:293
msgid "Duplicate (^ + C + click)"
msgstr "Duplikálás (^ + C + click)"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:294
msgid "Delete (^ + D + click)"
msgstr "Törlés (^ + D + click)"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:304
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:339
msgid "Toggle Drawer"
msgstr "Oldalpanel megjelenítése/elrejtése"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:340
#: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Full screen"
msgstr "Teljes képernyő"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:340
#: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Half screen"
msgstr "Fél képernyő"

# source: machine
#. translators: %s: URL to the Ninja Forms Developer Mode setting.
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:348
#, php-format
msgid "For more technical features, <a href=\"%s\">enable Dev Mode</a>."
msgstr ""
"További technikai funkciókhoz <a href=\"%s\">kapcsoljuk be a Fejlesztői "
"módot</a>."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:414
msgid "Display Your Form"
msgstr "Az űrlap megjelenítése"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:513
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:519
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:528
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:534
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:540
msgid "Done"
msgstr "Kész"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:526
msgid "Undo All"
msgstr "Minden visszavonása"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:547
msgid "AI Assistant"
msgstr "MI-asszisztens"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:564
msgid "Ask for a change…"
msgstr "Kérjünk módosítást…"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:572
msgid ""
"The AI Assistant works with saved forms, so this one needs a name and a "
"place in the database before it can start."
msgstr ""
"Az MI-asszisztens mentett űrlapokkal dolgozik, ezért ennek az űrlapnak névre "
"és adatbázisbeli helyre van szüksége, mielőtt elindulhatna."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:573
msgid "What would you like to call it?"
msgstr "Hogyan nevezzük el?"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:577
msgid "Not yet"
msgstr "Még ne"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:578
msgid "Save and start"
msgstr "Mentés és indítás"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:585
msgid "Almost there..."
msgstr "Mindjárt kész..."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:593
msgid "Not Yet"
msgstr "Még nem"

#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:604
msgid " Fields"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:641
msgid "Please use the following format:"
msgstr "Használjuk a következő formátumot:"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:644
msgid "Label, Value, Calc Value"
msgstr "Címke, Érték, Számítási érték"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:659
msgid "Please place one label on each line, separated by commas."
msgstr "Soronként egy címkét adjunk meg, vesszővel elválasztva."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:697
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:705
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:706
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállít"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:707
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Visszaállítás megerősítése"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1016
msgid "Image"
msgstr "Kép"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1051
msgid "Decimals"
msgstr "Tizedesjegyek"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:3
#, php-format
msgid ""
"To activate licenses for Ninja Forms extensions you must first %sinstall and "
"activate%s the chosen extension. License settings will then appear below."
msgstr ""
"A Ninja Forms bővítmények licenceinek aktiválásához először %stelepíteni és "
"be kell kapcsolni%s a kiválasztott bővítményt. A licenc beállításai ezután "
"alább jelennek meg."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:30
msgid "Activate"
msgstr "Bekapcsol"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:32
msgid "Deactivate"
msgstr "Kikapcsol"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:28
msgid "Fix it."
msgstr "Javítsd ki."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:2
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:9
#: build/submissions.js:1 src/components/subComponents/selectForms.js:10
msgid "Select a form"
msgstr "Űrlap kijelölése"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:27
msgid "Begin Date"
msgstr "Kezdő dátum"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:29
msgid "End Date"
msgstr "Befejezési dátum"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:4
msgid "Before requesting help from our support team please review:"
msgstr "Mielőtt segítséget kérnénk a támogatási csapattól, tekintsük át:"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:6
msgid "Ninja Forms Documentation"
msgstr "Ninja Forms dokumentáció"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:7
msgid "Ninja Forms Email troubleshooting"
msgstr "Ninja Forms e-mail hibaelhárítás"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:8
msgid "What to try before contacting support"
msgstr "Mit próbáljunk ki, mielőtt a támogatáshoz fordulnánk"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:9
msgid "Our Scope of Support"
msgstr "Támogatásunk hatóköre"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:14
msgid "To Get Help:"
msgstr "Segítségkéréshez:"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:16
msgid "Copy your System Report first with the button below"
msgstr "Először másoljuk ki a rendszerjelentést az alábbi gombbal"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:17
msgid "Click \"Submit a Support Request\" to be directed to our site."
msgstr ""
"Kattintsunk a \"Támogatás kérése\" gombra, hogy a Ninja Forms honlapjára "
"jussunk."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:18
msgid ""
"Include this information in your support request by pasting in the \"System "
"Status\" portion of the form. (right click, choose \"Paste\" or use Ctrl+V)"
msgstr ""
"Illesszük be ezeket az adatokat a támogatási kérésünkbe az űrlap "
"\"Rendszerállapot\" részébe. (jobb kattintás, \"Beillesztés\", vagy Ctrl+V)"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:20
msgid "This information is vital for addressing your issue in a timely manner."
msgstr "Ezek az adatok elengedhetetlenek a probléma gyors megoldásához."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:21
msgid "Copy System Report"
msgstr "Rendszerjelentés másolása"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:22
msgid "Submit a Support Request"
msgstr "Támogatás kérése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:24
msgid ""
"For your security, do not post this information in public places, such as "
"the WordPress.org support forums."
msgstr ""
"Biztonsági okokból ne tegyük közzé ezeket az adatokat nyilvános helyen, "
"például a WordPress.org támogatási fórumain."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:37
msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:50
msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP kiterjesztések"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:63
msgid "Ninja Forms Settings"
msgstr "Ninja Forms beállítások"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:76
msgid "Themes"
msgstr "Sablonok"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:81
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktív sablon"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:87
msgid "All Installed Themes"
msgstr "Minden telepített sablon"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:93
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:98
msgid "Activated Plugins"
msgstr "Aktív bővítmények"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:104
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Inaktív bővítmények"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:110
msgid "Error Logs"
msgstr "Hibanaplók"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:115
msgid "PHP Errors"
msgstr "PHP hibák"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:4
msgid "Welcome to Ninja Forms"
msgstr "Üdvözöl a Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:187
msgid "Thank you for giving Ninja Forms a try!"
msgstr "Köszönjük a Ninja Forms kipróbálását!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:188
msgid ""
"We're a small WordPress business, so every new person exploring the plugin "
"means a lot to us."
msgstr ""
"Kis WordPress-vállalkozás vagyunk, ezért minden új felhasználó, aki "
"kipróbálja a bővítményt, sokat jelent nekünk."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:194
msgid ""
"We've been standing by our product and our users for over a decade, working "
"to make your experience the best it can be. We're one of the only form "
"builders around that offer support for all users, whether you've made a "
"purchase or not. If you have any questions or suggestions, you'll find a "
"direct line to our team from the Get Help tab. We're always happy to hear "
"from you."
msgstr ""
"Több mint egy évtizede állunk a termékünk és a felhasználóink mellett, és "
"azon dolgozunk, hogy a lehető legjobb élményt nyújtsuk. Egyike vagyunk azon "
"kevés űrlapkészítőnek, amely minden felhasználónak támogatást nyújt, akár "
"vásárolt, akár nem. Kérdés vagy javaslat esetén a Súgó fülön közvetlenül "
"elérhető a csapatunk. Mindig örömmel fogadjuk a visszajelzéseket."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:195
msgid "Thanks again for joining us. We're excited to have you on board!"
msgstr "Még egyszer köszönjük a csatlakozást. Örömmel üdvözöljük a fedélzeten!"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:201
msgid "Create your first form"
msgstr "Az első űrlapunk elkészítése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:203
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:205
#, php-format
msgid ""
"Already know what you're doing? Great! You can %1$sdismiss this page%2$s."
msgstr "Már tudjuk, mit csinálunk? Remek! %1$sElrejthetjük ezt az oldalt%2$s."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:24
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:27
msgid "Export Fields"
msgstr "Mezők exportálása"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:18
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:21
msgid "Import Fields"
msgstr "Mezők importálása"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:24
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/submissionsAutocomplete.js:155
msgid "Filter Forms"
msgstr "Űrlapok szűrése"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:46
msgid "Disable UTF-8 Encoding"
msgstr "UTF-8 kódolás letiltása"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:54
msgid ""
"If you are having trouble with form imports, please click here to disable "
"UTF-8 encoding and try again."
msgstr ""
"Ha gondot okoz az űrlapok importálása, kattintsunk ide az UTF-8 kódolás "
"letiltásához, és próbáljuk újra."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:6
#, php-format
msgid "Form Imported Successfully. %sView Form%s"
msgstr "Az űrlap importálása sikerült. %sŰrlap megtekintése%s"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:24
msgid "Trusted source"
msgstr "Megbízható forrás"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:32
msgid ""
"Check this if the form comes from a source you trust. Less strict security "
"measures will be applied on import, such as leaving HTML intact in field "
"labels."
msgstr ""
"Jelöljük be, ha az űrlap megbízható forrásból származik. Importáláskor "
"kevésbé szigorú biztonsági intézkedések érvényesülnek, például a "
"mezőcímkékben megmarad a HTML."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:39
#, php-format
msgid "Please select a Ninja Forms export. %sMust be in .nff format%s."
msgstr ""
"Válasszunk ki egy Ninja Forms exportot. %s.nff formátumban kell lennie%s."

# source: machine
#. translators: %s is a date and time.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:21
#, php-format
msgid "Updated on: %s"
msgstr "Frissítés dátuma: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date and time.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:28
#, php-format
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Beküldés dátuma: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a user name.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:35
#, php-format
msgid "Submitted by: %s"
msgstr "Beküldte: %s"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:44 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:142
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-submission-example.php:1
msgid "Submission Data"
msgstr "Beküldési adatok"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:3
msgid "Form Imported Successfully."
msgstr "Az űrlap importálása sikerült."

#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:4
msgid "View Form"
msgstr ""

#: includes/Templates/admin-onboarding.html.php:2
#: includes/Templates/admin-onboarding.html.php:6
msgid "Silent Ninja is Silent"
msgstr ""

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-wp-die.html.php:7
msgid "Show More"
msgstr "Mutass többet"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:8
msgid "Preview Changes"
msgstr "Előnézet"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:18
msgid "Contact Form"
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

# source: machine
#: includes/Widget.php:82
msgid "Display Title"
msgstr "Cím megjelenítése"

# source: machine
#: lib/NF_AddonChecker.php:42
msgid "Oops! That add-on is no longer compatible with Ninja Forms."
msgstr "Hoppá! Ez a bővítmény már nem kompatibilis a Ninja Formsszal."

# source: org-approved
#: lib/NF_AddonChecker.php:43
#, php-format
msgid "%s was deactivated."
msgstr "%s inaktiválva volt."

# source: machine
#: lib/StepProcessing/menu.php:11
msgid "Ninja Forms Processing"
msgstr "Ninja Forms feldolgozás"

# source: machine
#: lib/StepProcessing/menu.php:110
msgid "No Action Specified..."
msgstr "Nincs megadva művelet..."

# source: final
#: lib/StepProcessing/menu.php:135
msgid ""
"The process has started, please be patient. This could take several minutes. "
"You will be automatically redirected when the process is finished."
msgstr ""
"A folyamat elindult, kérjük, legyünk türelemmel. Ez több percig is "
"eltarthat. A folyamat befejezésekor a rendszer automatikusan továbbirányít."

# source: machine
#: lib/StepProcessing/menu.php:163
msgid "Ninja Forms - Processing"
msgstr "Ninja Forms - Feldolgozás"

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:745
msgid "Ninja Forms allows you to collect personal information"
msgstr "Ninja Formsal lehetőség van személyes adatok gyűjtésére"

# source: machine
#: ninja-forms.php:746
msgid ""
"If you are using Ninja Forms to collect personal information, you should "
"consult a legal professional for your use case."
msgstr ""
"Ha a Ninja Formst személyes adatok gyűjtésére használjuk, kérjük ki jogi "
"szakértő véleményét a saját felhasználási esetünkre."

# source: machine
#: ninja-forms.php:1190
msgid "Notice: JavaScript is required for this content."
msgstr "Figyelem: Ehhez a tartalomhoz JavaScript szükséges."

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1394
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since Ninja Forms version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s <strong>elavult</strong> a Ninja Forms %2$s verziója óta! Használja "
"helyette ezt: %3$s."

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1398
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Ninja Forms version %2$s."
msgstr "%1$s <strong>elavult</strong> a Ninja Forms %2$s verziója óta."

# source: machine
#: ninja-forms.php:1521
msgid "Once per month"
msgstr "Havonta egyszer"

# source: org-approved
#: ninja-forms.php:1525
msgid "Once per week"
msgstr "Hetente egyszer"

# source: org-approved
#: services/bootstrap.php:32 services/bootstrap.php:42
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr ""
"Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények "
"telepítéséhez."

# source: machine
#: services/bootstrap.php:35
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Érvénytelen nonce."

# source: machine
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:97
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:123
msgid "Unknown signature type"
msgstr "Ismeretlen aláírástípus"

# source: machine
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:217
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
msgid "No columns selected. Please choose fields using the block settings ->"
msgstr "Nincs kijelölt oszlop. Válasszunk mezőket a blokk beállításaiban ->"

#: blocks/views/src/sub-table-block.js:35 build/sub-table-block.js:43
msgid "Ninja Forms Submissions Table"
msgstr ""

#: blocks/views/src/sub-table-block.js:71 build/sub-table-block.js:43
msgid "Loading Form Data"
msgstr ""

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:16
msgid ""
"User Access allows you to manage who can see and edit form submissions from "
"an easy-to-use control panel."
msgstr ""
"A Felhasználói hozzáférés funkcióval egy könnyen használható vezérlőpultról "
"kezelhetjük, hogy ki láthatja és szerkesztheti az űrlapbeküldéseket."

# source: machine
#. translators: heading of a bulleted list; the list items are separate strings (Viewing submissions, Editing submissions, ...).
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:25
msgid "Grant or restrict access for:"
msgstr "Hozzáférés engedélyezése vagy korlátozása a következőkhöz:"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:27
msgid "Viewing submissions"
msgstr "Beküldések megtekintése"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:28
msgid "Editing submissions"
msgstr "Beküldések szerkesztése"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:29
msgid "Set permissions by user role"
msgstr "Jogosultságok beállítása felhasználói szerepkör szerint"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:30
msgid "Let users edit their submissions"
msgstr "Engedjük, hogy a felhasználók szerkesszék a beküldéseiket"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:31
msgid "Delegate submission management"
msgstr "A beküldések kezelésének delegálása"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:33
msgid ""
"User Access controls are just one of the many things you can do with the "
"User Management add-on!"
msgstr ""
"A felhasználói hozzáférés szabályozása csak egy a sok lehetőség közül, amit "
"a User Management bővítmény kínál!"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:37
msgid "Get User Management"
msgstr "User Management beszerzése"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:50
msgid "User Access Control Panel"
msgstr "Felhasználói hozzáférés vezérlőpultja"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:51
msgid "Ninja Forms User Management Submissions Access settings screenshot"
msgstr ""
"Képernyőkép a Ninja Forms User Management beküldés-hozzáférési beállításairól"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:7
msgid "Having a tough time choosing just a few?"
msgstr "Nehéz csak néhányat kiválasztani?"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:7
msgid "Bundle and save big with a membership!"
msgstr "Vegyük csomagban: tagsággal sokat spórolhatunk!"

# source: final
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:9
msgid ""
"Our membership plans have been designed to bring commonly needed features "
"into one affordable package. Whether you're building forms for yourself, "
"your clients, or your company, there's a plan that will fit your needs... "
"and your budget."
msgstr ""
"Tagsági csomagjainkat úgy állítottuk össze, hogy a leggyakrabban szükséges "
"funkciókat egyetlen megfizethető csomagban kínálják. Akár saját célra, akár "
"ügyfeleknek vagy egy cégnek készülnek az űrlapok, van olyan csomag, amely "
"megfelel az igényeknek... és a költségvetésnek."

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:11
msgid "View Memberships"
msgstr "Tagságok megtekintése"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/serviceSingle.js:29
msgctxt "button: sign up for the partner service (verb)"
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:214
msgid "Draw your signature here"
msgstr "Ide rajzoljuk az aláírásunkat"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:255
msgctxt "button: erase the drawn signature (verb)"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:263
msgid "Use your mouse, finger, or stylus to sign above."
msgstr "Egérrel, ujjal vagy érintőtollal írjunk alá fent."

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:93
msgid "Type your full name"
msgstr "Adjuk meg a teljes nevünket"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:110
msgid "Type your full name to sign."
msgstr "Az aláíráshoz adjuk meg a teljes nevünket."

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:116
msgid "Signature Preview:"
msgstr "Aláírás előnézete:"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:143
msgid "Your signature will appear here"
msgstr "Az aláírás itt fog megjelenni"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureField.js:112
msgctxt "button: sign by typing your name (Type is a verb)"
msgid "Type Name"
msgstr "Név beírása"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureField.js:119
msgid "Draw Signature"
msgstr "Aláírás rajzolása"

# source: machine
#: build/submissions.js:1 build/submissions.js:6 build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:206
#: src/components/bulkExportComponent/triggerBulkExportComponent.js:39
#: src/data/params/bulkExportParams.js:5
msgid "Bulk Form Exports"
msgstr "Űrlapok csoportos exportálása"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:1 src/data/params/submissionsOptionsParams.js:6
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Csoportművelet"

# source: machine
#. translators: 1: form title. 2: form ID number.
#: build/submissions.js:2 src/components/subComponents/selectForms.js:18
msgid "%1$s (ID: %2$d)"
msgstr "%1$s (azonosító: %2$d)"

# source: machine
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/submissionsAutocomplete.js:142
msgid "No suggestions available."
msgstr "Nincs elérhető javaslat."

# source: org-approved
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:20
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:28
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Végleges törlés"

# source: org-approved
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:370
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:29
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:28
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:182
msgid "Select one or more submissions before selecting the bulk action."
msgstr ""
"A csoportművelet kiválasztása előtt jelöljünk ki egy vagy több beküldést."

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:186
#: src/components/submissionsTable/rowActions.js:86
msgid "Feature not functional at the moment."
msgstr "Ez a funkció jelenleg nem működik."

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:283
msgid "Select Form"
msgstr "Űrlap kijelölése"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:13 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:291
#: src/components/submissionsTable/pagination.js:56
#: src/components/submissionsTable/table.js:269
msgid "Loading Submissions"
msgstr "Beküldések betöltése"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:301
msgid "Exporting Submissions"
msgstr "Beküldések exportálása folyamatban"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:352
msgid "This action will delete submission %s"
msgid_plural "This action will delete submissions %s"
msgstr[0] "Ez a művelet törli a(z) %s beküldést"
msgstr[1] "Ez a művelet törli a(z) %s beküldést"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:364
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:36
msgid "Restore Submission"
msgid_plural "Restore Submissions"
msgstr[0] "Beküldés helyreállítása"
msgstr[1] "Beküldések helyreállítása"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:375
msgid "This action will restore submission %s"
msgid_plural "This action will restore submissions %s"
msgstr[0] "Ez a művelet helyreállítja a(z) %s beküldést"
msgstr[1] "Ez a művelet helyreállítja a(z) %s beküldést"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:387
msgid "Export Submission"
msgid_plural "Export Submissions"
msgstr[0] "Beküldés exportálása"
msgstr[1] "Beküldések exportálása"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:398
msgid "Export submission %s to a .csv file"
msgid_plural "Export submissions %s to a .csv file"
msgstr[0] "A(z) %s beküldés exportálása CSV-fájlba"
msgstr[1] "A(z) %s beküldés exportálása CSV-fájlba"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/pageFooter.js:52
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:72
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Csoportművelet kiválasztása"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:73
msgid "Exporting one CSV file of all submissions for form %d"
msgstr "A(z) %d. űrlap összes beküldésének exportálása egyetlen CSV-fájlba"

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:84
msgid "Submissions download failed."
msgstr "A beküldések letöltése sikertelen."

# source: machine
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:94
msgid "Submissions downloaded in one CSV File."
msgstr "A beküldések letöltve egyetlen CSV-fájlban."

# source: machine
#: build/submissions.js:2
#: src/components/emailActionComponent/selectEmailAction.js:24
msgid "Select Email Action:"
msgstr "E-mail művelet kiválasztása:"

# source: machine
#. translators: %s is the name of an email action.
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:222
msgid "Action Selected: %s"
msgstr "Kijelölt művelet: %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:230
msgid "No Email Action Selected"
msgstr "Nincs kijelölt e-mail művelet"

# source: machine
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:245
msgid "Reopen to allow resending process"
msgstr "Újranyitás az újraküldés indításához"

# source: machine
#. translators: %d is the number of emails that will be sent again.
#: build/submissions.js:4
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:259
msgid "Resend %d email"
msgid_plural "Resend %d emails"
msgstr[0] "%d e-mail újraküldése"
msgstr[1] "%d e-mail újraküldése"

# source: machine
#: build/submissions.js:4
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:282
msgid "Cancel Email Action?"
msgstr "Megszakítjuk az e-mail műveletet?"

# source: machine
#. translators: %s is a list of submissions.
#: build/submissions.js:5
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:301
msgid "Emails failed to be sent for: %s"
msgstr "Nem sikerült elküldeni az e-maileket a következőkhöz: %s"

# source: machine
#. translators: Progress counter. 1: emails sent so far. 2: total to send.
#: build/submissions.js:6
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:316
msgid "%1$d / %2$d email sent"
msgid_plural "%1$d / %2$d emails sent"
msgstr[0] "%1$d / %2$d e-mail elküldve"
msgstr[1] "%1$d / %2$d e-mail elküldve"

# source: machine
#: build/submissions.js:6
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:210
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:215
msgid "Select Forms"
msgstr "Űrlapok kijelölése"

# source: machine
#: build/submissions.js:6 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:220
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:222
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:99
msgid "Select Dates..."
msgstr "Dátumok kiválasztása..."

# source: machine
#. translators: %s is a list of form titles.
#: build/submissions.js:7
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:234
msgid "Forms Selected: %s"
msgstr "Kijelölt űrlapok: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date.
#: build/submissions.js:8
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:242
msgid "Start Date: %s"
msgstr "Kezdő dátum: %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date.
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:249
msgid "End Date: %s"
msgstr "Befejezési dátum: %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:269
msgid "Reset form or dates"
msgstr "Űrlap vagy dátumok visszaállítása"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:281
msgid "Cancel Bulk Export?"
msgstr "Megszakítjuk a csoportos exportálást?"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:298
msgid "Exports failed"
msgstr "Az exportálás sikertelen"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:309
msgid "Export Processed"
msgstr "Exportálás feldolgozva"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:322
msgid "Export Aborted"
msgstr "Exportálás megszakítva"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:331
msgid "Reopen to allow new bulk export process"
msgstr "Újranyitás új csoportos exportálás indításához"

# source: machine
#. translators: %d is the number of the submission.
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:113
msgid "Open details and editing interface for submission %d"
msgstr "%d. beküldés részleteinek és szerkesztőfelületének megnyitása"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:121
msgctxt "button: open the submission to view it (verb)"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:146
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:153
msgid "Only Submissions processed via Ninja Forms can be edited at the moment."
msgstr ""
"Jelenleg csak a Ninja Forms által feldolgozott beküldések szerkeszthetők."

# source: machine
#. translators: %d: running number of a repeated group of fields in a submission.
#: build/submissions.js:10 build/submissions.js:11
#: src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:227
#: src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:245
msgid "Fieldset %d"
msgstr "%d. mezőcsoport"

# source: machine
#: build/submissions.js:11 src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:22
msgid "No values entered in this field"
msgstr "Ebben a mezőben nincs megadott érték"

# source: machine
#. translators: %s is the file name.
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/fileUpload.js:18
msgid "File Upload Link %s"
msgstr "Feltöltött fájl hivatkozása: %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:16
msgid "Submission's meta data"
msgstr "A beküldés metaadatai"

# source: machine
#. translators: %d is the number of the submission.
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:36
msgid "Link to the post editing page for submission %d"
msgstr "Hivatkozás a(z) %d. beküldés bejegyzésének szerkesztőoldalára"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:51
msgid "Submission Key"
msgstr "Beküldéskulcs"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:56
msgid "Submitted at"
msgstr "Beküldés ideje"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:62
msgid "Original Form ID"
msgstr "Eredeti űrlap azonosító"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/submissionsTable.js:122
msgid "Loading Form"
msgstr "Űrlap betöltése"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/submissionsTable.js:126
msgid "This form has no submissions."
msgstr "Ehhez az űrlaphoz nincs beküldés."

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:27
msgid "%d submission in the form"
msgid_plural "%d submissions in the form"
msgstr[0] "%d beküldés az űrlapban"
msgstr[1] "%d beküldés az űrlapban"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:42
msgid "%d submission filtered"
msgid_plural "%d submissions filtered"
msgstr[0] "%d beküldés szűrve"
msgstr[1] "%d beküldés szűrve"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:66
msgid "Navigate to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:78
msgid "Navigate to previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:90
msgid "Navigate to next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:102
msgid "Navigate to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"

# source: machine
#. translators: 1: current page number. 2: total number of pages.
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:111
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Oldal: %1$d / %2$d"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:119
msgid "Go to page:"
msgstr "Ugrás az oldalra:"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:121
msgid "Select the page number to navigate to"
msgstr "Válasszuk ki az oldalszámot, amelyre ugrani szeretnénk"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:141
msgid "Set number of submissions to display per page."
msgstr "Az oldalanként megjelenített beküldések számának beállítása."

# source: machine
#. translators: %d is the number of rows shown per page.
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/pagination.js:157
msgid "Show %d"
msgstr "Megjelenítés: %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/controlColumns.js:67
msgid "Display Columns control"
msgstr "Oszlopok megjelenítésének vezérlése"

# source: machine
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/controlColumns.js:70
msgid "Unselect to hide corresponding column"
msgstr "A kijelölés megszüntetésével elrejthető a hozzá tartozó oszlop"

# source: machine
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/table.js:258
msgid "No Submissions matching the request."
msgstr "Nincs a kérésnek megfelelő beküldés."

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:79
msgid "Submissions Status"
msgstr "Beküldések állapota"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:105
msgid "Enter Search Term..."
msgstr "Adjunk meg egy keresőkifejezést..."

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:121
msgid "Filter Submissions"
msgstr "Beküldések szűrése"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:130
msgid "Reset Filters"
msgstr "Szűrők visszaállítása"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:27
msgid "Submission successfully exported"
msgstr "A beküldés exportálása sikeres"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:35
msgid ""
"The export failed. Contact a developer or check the logs if this failure "
"persists."
msgstr ""
"Az exportálás sikertelen. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljunk a "
"fejlesztőhöz, vagy nézzük meg a naplókat."

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:62
msgid "Export submission %d via CSV file"
msgstr "%d. beküldés exportálása CSV-fájlba"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:24
msgid "Move submission %d to the Trash"
msgstr "%d. beküldés áthelyezése a lomtárba"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:33
msgid "Delete Submission %d"
msgstr "%d. beküldés törlése"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:36
msgid "Delete Submission Permanently"
msgstr "Beküldés végleges törlése"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:24
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:33
msgid "Restore submission %d"
msgstr "%d. beküldés helyreállítása"