msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ninja Forms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/ninja-forms\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-08T18:14:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-08 00:00+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Ninja Forms bundled-translation builder\n"

# source: sibling:fr_FR
#. Plugin Name of the plugin
#: ninja-forms.php includes/Admin/Menus/Forms.php:70
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:165 includes/Config/i18nBuilder.php:6
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:8 ninja-forms.php:732
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

# source: kept-identical
#. Plugin URI of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"https://ninjaforms.com/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Plugin+header"
msgstr ""
"https://ninjaforms.com/?utm_source=WordPress.org&utm_medium=Plugin+header"

# source: machine
#. Description of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"Free WordPress form builder with calculations, signatures, star ratings, "
"unlimited submissions stored on your site, and an AI form builder."
msgstr ""
"Constructeur de formulaires WordPress gratuit avec calculs, signatures, "
"évaluations par étoiles, soumissions illimitées stockées sur votre site et "
"un constructeur de formulaires par IA."

# source: kept-identical
#. Author of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid "Saturday Drive"
msgstr "Saturday Drive"

# source: kept-identical
#. Author URI of the plugin
#: ninja-forms.php
msgid ""
"http://ninjaforms.com/?"
"utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard"
msgstr ""
"http://ninjaforms.com/?"
"utm_source=Ninja+Forms+Plugin&utm_medium=Plugins+WP+Dashboard"

# source: machine
#: blocks/bootstrap.php:23 blocks/form/form-block.js:13 build/form-block.js:1
msgid "Ninja Form"
msgstr "Ninja Form"

# source: sibling:fr_FR
#: blocks/bootstrap.php:460 blocks/bootstrap.php:479
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Identifiant unique de l’objet."

# source: sibling:fr_FR
#: blocks/bootstrap.php:484
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximal d’éléments à retourner dans le jeu de résultats."

# source: sibling:fr_FR
#: blocks/bootstrap.php:492
msgid "Current page of the collection."
msgstr "Page actuelle de la collection."

#: blocks/bootstrap.php:533
msgid ""
"A valid token is required for refresh. Include the current token in X-"
"NinjaFormsViews-Auth header."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:543
msgid "The provided token is invalid or has been tampered with."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:553
msgid "Could not extract form authorization from token."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:580
msgid "Valid form ID is required"
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:590
msgid "The requested form was not authorized in your original token."
msgstr ""

#: blocks/bootstrap.php:600
msgid "The requested form does not exist"
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: blocks/bootstrap.php:642
msgid "Preview token failed validation"
msgstr "Échec de validation du jeton de prévisualisation"

# source: machine
#. translators: %s is a command to type, shown as code: composer install
#: blocks/ninja-forms-blocks.php:16
#, php-format
msgid "Autoloader not found for Ninja Forms Blocks - try running %s"
msgstr ""
"Autoloader introuvable pour les blocs Ninja Forms - Essayez de lancer %s"

# source: sibling:fr_FR
#: blocks/ninja-forms-blocks.php:23
msgid "Ninja Forms Blocks was unable to load."
msgstr "Les blocs Ninja Forms n’ont pas pu être chargés."

#: blocks/views/includes/Authentication/RateLimiter.php:69
#, php-format
msgid "Rate limit exceeded. Maximum %d requests per %d seconds allowed."
msgstr ""

# source: final
#: includes/Abilities/Abilities.php:174
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:466
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:126
msgid "The form has reached its submission limit."
msgstr "Le formulaire a atteint sa limite de soumissions."

# source: final
#: includes/Abilities/Abilities.php:1519 includes/Admin/CPT/Submission.php:64
#: includes/Routes/Submissions.php:75 includes/Routes/Submissions.php:95
msgid "Update Submission"
msgstr "Mettre à jour la soumission"

# source: final
#: includes/Abilities/Abilities.php:1567 build/submissions.js:2
#: build/submissions.js:15 src/components/displaySubmissionsPage.js:341
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:36
msgid "Delete Submission"
msgid_plural "Delete Submissions"
msgstr[0] "Supprimer la soumission"
msgstr[1] "Supprimer les soumissions"

# source: final
#: includes/Abilities/Abilities.php:1616 includes/Config/i18nDashboard.php:73
msgid "Export Submissions"
msgstr "Exporter les soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abilities/Abilities.php:1726
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:43
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:46
msgid "Import Form"
msgstr "Importer le formulaire"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Categories.php:42 includes/Admin/AllFormsTable.php:21
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:7
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

# source: machine
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:274
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:304
msgid "The incomplete generated form could not be removed safely."
msgstr ""
"Le formulaire généré incomplet n’a pas pu être supprimé en toute sécurité."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:369 includes/Actions/Email.php:55
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:19
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:19
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:19
#: includes/Database/MockData.php:81 includes/Database/MockData.php:262
#: includes/Database/MockData.php:294 includes/Database/MockData.php:663
#: includes/Fields/Email.php:28
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:370 includes/Actions/Redirect.php:40
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:371
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:631
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:643
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:41
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:7 includes/Database/MockData.php:954
#: includes/Database/MockData.php:1015 includes/Database/MockData.php:1118
#: includes/Database/MockData.php:1157
msgid "Success Message"
msgstr "Message de réussite"

# source: final
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:372
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:624
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:661 includes/Actions/Save.php:39
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:24
msgid "Record Submission"
msgstr "Enregistrer la soumission"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:467
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:49
msgid "A form with this value has already been submitted."
msgstr "Un formulaire avec cette valeur a déjà été envoyé."

# source: org-approved
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:547
#: includes/Database/MockData.php:165 includes/Database/MockData.php:483
#: includes/Database/MockData.php:802 includes/Fields/Submit.php:26
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

# source: final
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:589
#: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:16
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:9
msgid "Your form has been successfully submitted."
msgstr "Votre formulaire a bien été envoyé."

# source: final
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:648
#: includes/Config/FormActionDefaults.php:16
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:170
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:222
msgid "Admin Email"
msgstr "Courriel d’administration"

# source: final
#: includes/Abilities/Utils/FormUtils.php:650
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:51
msgid "Ninja Forms Submission"
msgstr "Soumission Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:213
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:203
msgid ""
"Your lists could not be loaded. The connection to this service may need to "
"be refreshed."
msgstr ""
"Vos listes n’ont pas pu être chargées. La connexion à ce service doit peut-"
"être être actualisée."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:302
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:296
msgid "List Field Mapping"
msgstr "Correspondance du champ de liste"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/ActionNewsletter.php:310
#: includes/Abstracts/SotActionNewsletter.php:304
msgid "Interest Groups"
msgstr "Groupes d’intérêts"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abstracts/Field.php:186 includes/Config/FormDisplaySettings.php:297
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:40
msgid "This is a required field."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:39
msgid "Single"
msgstr "Simple"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:43
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

# source: org-approved
#: includes/Abstracts/FieldOptIn.php:51
msgid "refresh"
msgstr "Rafraîchir"

# source: machine
#: includes/Abstracts/List.php:93
msgid "Invalid selection."
msgstr "Sélection invalide."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abstracts/Metabox.php:41
msgid "Metabox"
msgstr "Boîte méta"

# source: final
#: includes/Abstracts/SubmissionMetabox.php:40
msgid "Submission Metabox"
msgstr "Boîte méta de la soumission"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Abstracts/UserInfo.php:37
msgid "User Meta (if logged in)"
msgstr "Métadonnées de l’utilisateur (si connecté)"

# source: final
#: includes/Actions/Akismet.php:43
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Actions/Akismet.php:102
msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant l’envoi de votre message. Veuillez réessayer "
"plus tard"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Actions/CollectPayment.php:58
msgid "Collect Payment"
msgstr "Collecter les paiements"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Actions/Custom.php:39
msgid "WP Hook"
msgstr "Crochet WP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Actions/DeleteDataRequest.php:39
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:61
msgid "Delete Data Request"
msgstr "Demande de suppression de données"

# source: machine
#. translators: 1: name of the email action. 2: name of the setting.
#: includes/Actions/Email.php:321
#, php-format
msgid ""
"Your email action \"%1$s\" has an invalid value for the \"%2$s\" setting. "
"Please check this setting and try again."
msgstr ""
"Votre action de courriel « %1$s » a une valeur invalide pour le réglage "
"« %2$s ». Veuillez vérifier ce réglage et réessayer."

# source: final
#: includes/Actions/ExportDataRequest.php:39
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:67
msgid "Export Data Request"
msgstr "Demande d’exportation de données"

# source: machine
#: includes/Actions/GoogleAnalytics.php:39
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Actions/Recaptcha.php:76
msgid "reCAPTCHA v3"
msgstr "reCAPTCHA v3"

# source: machine
#: includes/Actions/Recaptcha.php:389 includes/Actions/Recaptcha.php:398
msgid "reCAPTCHA validation failed. Please try again later."
msgstr "Échec de validation reCAPTCHA. Veuillez réessayer plus tard."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Actions/SuccessMessage.php:67
#, php-format
msgid "Shortcodes should return and not echo, see: %s"
msgstr ""
"Les codes courts doivent faire un « return » et non un « echo », consultez : "
"%s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AddFormModal.php:48
msgid "Add Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AddFormModal.php:79
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AddFormModal.php:99
msgid "Insert Form"
msgstr "Insérer le formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AddFormModal.php:111
msgid "Select a form or type to search"
msgstr "Sélectionnez un formulaire ou commencez à écrire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:20
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:163 includes/MergeTags/Form.php:19
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:27
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun formulaire n’a été trouvé."

# source: final
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:40
msgid ""
"Really Delete This Form? This will remove all fields and submission data. "
"Recovery is not possible."
msgstr ""
"Confirmez-vous la suppression du formulaire ? Cela supprimera tous les "
"champs et les soumissions. Leur récupération sera impossible."

# source: final
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:74
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:12
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:27
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du formulaire"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:75
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:187
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:76
msgid "Created"
msgstr "Créé"

# source: machine
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:196
#, php-format
msgid "Untitled Form #%d"
msgstr "Formulaire sans titre nº %d"

# source: org-approved
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:226 includes/Admin/Menus/Settings.php:140
#: includes/Config/i18nBuilder.php:92 includes/Config/i18nDashboard.php:69
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:15
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:223
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:2
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:2 build/submissions.js:2
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:347
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:242 includes/Admin/AllFormsTable.php:258
#: includes/Admin/AllFormsTable.php:277 includes/Admin/Menus/Licenses.php:23
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:220
msgid "Your request could not be verified. Please try again."
msgstr "Votre requête n’a pas pu être vérifiée. Veuillez réessayer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:64
msgid "Invalid form id"
msgstr "ID de formulaire non valide"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/DownloadAllSubmissions.php:179
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:398 build/submissions.js:2
#: src/components/pageFooter.js:65
msgid "Download All Submissions"
msgstr "Télécharger toutes les soumissions"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:54
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:55
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:56 includes/Admin/CPT/Submission.php:57
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:666 includes/Routes/Submissions.php:47
#: build/submissions.js:2 src/components/pageHeader.js:8
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:58
msgid "Parent Submission:"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:59
msgid "All Submissions"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:60 includes/Admin/CPT/Submission.php:61
msgid "Add New Submission"
msgstr ""

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:62
msgid "New Submission"
msgstr ""

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:63 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:125
msgid "Edit Submission"
msgstr "Modifier une soumission"

#: includes/Admin/CPT/Submission.php:65
msgid "View Submission"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:66
msgid "Search Submissions"
msgstr "Rechercher dans les soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:68
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Aucun élément dans la corbeille"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:71 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:125
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:72
msgid "Form Submissions"
msgstr "Soumissions du formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:150
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:379
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:380 build/submissions.js:1
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:9 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:267
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:393
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:66
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:18
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:168
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:186
msgid "#"
msgstr "#"

# source: org-approved
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:200
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:207
#: includes/Config/FieldSettings.php:347
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:183
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:25 includes/Database/MockData.php:620
msgid "Date"
msgstr "Date"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:562
msgid "User Submitted Values"
msgstr "Valeurs envoyées par l’utilisateur"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:571
msgid "Submission Info"
msgstr "Informations sur la soumission"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:621
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:740 build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/displayTable.js:8
msgid "Please select a form to view submissions"
msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire pour afficher les soumissions"

# source: final
#: includes/Admin/CPT/Submission.php:742
msgid "No Submissions Found"
msgstr "Aucune soumission trouvée"

# source: machine
#: includes/Admin/FooterMessage.php:41
msgid "Love Ninja Forms?"
msgstr "Vous aimez Ninja Forms ?"

# source: machine
#: includes/Admin/FooterMessage.php:42
msgid "Please rate us ★★★★★ on WordPress.org!"
msgstr "Donnez-nous une note ★★★★★ sur WordPress.org !"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/AddNew.php:33
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:170
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un formulaire"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:34 includes/Config/DashboardMenuItems.php:11
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:132
msgid "Advanced Form Features"
msgstr "Fonctionnalités avancées de formulaire"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:136
msgid "Submissions Extended"
msgstr "Gestion étendue des soumissions"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:140
msgid "Accept Payments"
msgstr "Accepter les paiements"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:144
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:148
msgid "Email Marketing"
msgstr "Marketing par courriel"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:152
msgid "CRMs"
msgstr "CRM"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:156
msgid "Notifications & Workflow"
msgstr "Notifications et flux de travail"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Addons.php:190
msgid ""
"The Ninja Forms add-ons feed is temporarily unavailable. Showing the default "
"add-ons list below."
msgstr ""
"Le flux des modules Ninja Forms est temporairement indisponible. La liste "
"des modules par défaut est affichée ci-dessous."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:28
msgid "Form Builder"
msgstr "Constructeur de Formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Dashboard.php:30
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:319
msgid "Form Template Import Error."
msgstr "Erreur d’importation du modèle de formulaire."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:408
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Forms.php:869 includes/Config/ActionSaveSettings.php:27
#: includes/MergeTags/Fields.php:21
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:47
#: includes/Templates/admin-menu-import-export.html.php:3
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:82
msgid "The uploaded file is not in a valid format."
msgstr "Le fichier téléversé n’est pas dans un format valide."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:83
msgid "Invalid Form Upload."
msgstr "Téléversement de formulaire invalide."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:164
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:13
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:32
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:9
msgid "Favorite Fields"
msgstr "Champs favoris"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:190
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:178 includes/Admin/Menus/Settings.php:199
msgid "Are you sure you want to trash all expired submissions?"
msgstr ""
"Confirmez-vous la mise à la corbeille de toutes les soumissions expirées ?"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:191
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:179 includes/Admin/Menus/Settings.php:200
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:28
msgctxt "verb: move to the trash"
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:192
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:180 includes/Admin/Menus/Settings.php:201
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:225 includes/Config/i18nBuilder.php:93
#: includes/Config/i18nDashboard.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:85
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:171
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:708
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:12 build/submissions.js:2
#: build/submissions.js:4 build/submissions.js:9 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:277
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:348
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:371
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:394
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:274
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:37
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:37
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:215
msgid "Import Forms"
msgstr "Importer des formulaires"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:222
msgid "Export Forms"
msgstr "Exporter formulaires"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:232
msgid "Import Favorite Fields"
msgstr "Importer les champs favoris"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:239
msgid "Export Favorite Fields"
msgstr "Exporter les champs favoris"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:315
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:817
#: includes/Config/FieldSettings.php:1082 includes/Database/Models/Form.php:854
#: lib/StepProcessing/menu.php:11
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:325
msgid "Equation (Advanced)"
msgstr "Équation (avancé)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:328
msgid "Operations and Fields (Advanced)"
msgstr "Opérations et champs (avancé)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:331
msgid "Auto-Total Fields"
msgstr "Champs de total automatique"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:449
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr ""
"La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive "
"<code>upload_max_filesize</code>, dans <code>php.ini</code>."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:452
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form."
msgstr ""
"La taille du fichier envoyé excède celle indiquée dans la directive "
"<code>MAX_FILE_SIZE</code> du formulaire HTML."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:455
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n&rsquo;a été que partiellement envoyé."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:458
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n&rsquo;a été envoyé."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:461
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Un dossier temporaire est manquant."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:464
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Échec de l&rsquo;écriture du fichier sur le disque."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:467
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "L&rsquo;envoi de fichier est arrêté par l&rsquo;extension."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:470
msgid "Unknown upload error."
msgstr "Erreur inconnue de téléversement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/ImportExport.php:475
msgid "File Upload Error"
msgstr "Erreur de téléversement de fichier"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Licenses.php:48
msgid "Add-on Licenses"
msgstr "Licences des modules"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:57
msgid "Contact Form 7 is currently activated."
msgstr "Contact Form 7 est actuellement activé."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:58
#, php-format
msgid ""
"Please be aware that there is an issue with Contact Form 7 that breaks "
"reCAPTCHA in other plugins.%sIf you need to use reCAPTCHA on any of your "
"Ninja Forms, you will need to disable Contact Form 7."
msgstr ""
"Sachez qu’il y a un problème avec Contact Form 7 qui casse reCAPTCHA sur les "
"autres extensions. %sSi vous souhaitez l’utiliser sur vos formulaires Ninja "
"Forms, désactivez Contact Form 7."

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:67 includes/Admin/Menus/Settings.php:78
#: includes/Config/FieldSettings.php:1016
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:7
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:8
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:79
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:92
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Settings.php:174 includes/Admin/Menus/Settings.php:195
msgid "Remove ALL Ninja Forms data and uninstall?"
msgstr "Supprimer TOUTES les données de Ninja Forms et désinstaller ?"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:104 build/submissions.js:1
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:14
#: src/data/params/triggerEmailActionsParams.js:6
msgid "Trigger Email Action"
msgstr "Déclencher une action de courriel"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:150
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:159
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:153
#: includes/Admin/Menus/Submissions.php:161
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:18 includes/Database/MockData.php:242
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:3
msgid "Get Help"
msgstr "Obtenir de l’aide"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:206
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:224
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:240
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:247
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:27 build/submissions.js:4
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:285
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:286
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:208
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:226
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:242
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:249
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:258
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:28 build/submissions.js:4
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:287
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:288
msgid "No"
msgstr "Non"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:213
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:376
msgid "Supported"
msgstr "Pris en charge"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:213
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:376
msgid "Not Supported"
msgstr "Non pris en charge"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:235
#: includes/Config/FieldSettings.php:602
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

# source: machine
#. translators: %s is the version number of the cURL library on the server.
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:256
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:265
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:272
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:277
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:279
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:285
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:110
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:324
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:354
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visiter la page de l’extension"

# source: machine
#. translators: Row of the installed plugins list. 1: plugin name. 2: author. 3: version number.
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:328
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:358
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s version %3$s"
msgstr "%1$s par %2$s version %3$s"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:392
msgid "No errors found in log files."
msgstr "Aucune erreur trouvée dans les fichiers journaux."

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:395
#, php-format
msgid "Note: %1$s is %2$s. Only the most recent entries are shown."
msgstr ""
"Remarque : %1$s fait %2$s. Seules les lignes les plus récentes sont "
"affichées."

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:484
msgid "Home URL"
msgstr "Adresse web de la page d’accueil"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:485
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:157
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:209
msgid "Site URL"
msgstr "Adresse web du site"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:486
msgid "Ninja Forms Version"
msgstr "Version de Ninja Forms"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:487
msgid "WP Version"
msgstr "Version de WP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:488
msgid "WP Multisite Enabled"
msgstr "WP multisite activé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:489
msgid "WP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire de WP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:490
msgid "WP Max Upload Size"
msgstr "Taille maximale de téléversement de WP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:491
msgid "WP Language"
msgstr "Langue de WP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:492
msgid "WP Default Timezone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut de WP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:493
msgid "WP Debug Mode"
msgstr "Mode débogage de WP"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:494
msgid "MySQL Version"
msgstr "Version MySQL"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:495
msgid "SQL Version Variable"
msgstr "Variable de version SQL"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:496
msgid "PHP Version"
msgstr "Version PHP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:497
msgid "PHP Locale"
msgstr "Paramètres régionaux de PHP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:498
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "Limite de mémoire PHP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:499
msgid "PHP Post Max Size"
msgstr "Taille maximale des données POST PHP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:500
msgid "Max Input Nesting Level"
msgstr "Nombre max d’entrées imbriquées"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:501
msgid "PHP Time Limit"
msgstr "Limite d’exécution de PHP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:502
msgid "PHP Max Input Vars"
msgstr "Nombre max de variables d’entrée PHP"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:503
msgid "Web Server Info"
msgstr "Infos sur le serveur Web"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:504
msgid "Server IP Address"
msgstr "Adresse IP du serveur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:505
msgid "Host Name"
msgstr "Nom de l’hôte"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:506
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:507
msgid "SMTP Port"
msgstr "Port SMTP"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:510
msgid "cURL Installed"
msgstr "cURL installé"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:511
msgid "mbstring Installed"
msgstr "mbstring installé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:512
msgid "SUHOSIN Installed"
msgstr "SUHOSIN installé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:515
msgid "Ninja Forms DB Version"
msgstr "Version de la base de données Ninja Forms"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:516
msgid "Ninja Forms Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper de Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:517
msgid "Ninja Forms \"Dev Mode\""
msgstr "« Mode Dev » de Ninja Forms"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:518
#: includes/Config/FieldSettings.php:351
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:327
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:41
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

# source: org-approved
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:519
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:27
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

# source: final
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:520
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:107
msgid "Opinionated Styles"
msgstr "Styles prédéfinis"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/SystemStatus.php:521
msgid "Legacy Submissions"
msgstr "Ancienne page des soumissions"

# source: machine
#: includes/Admin/Menus/Welcome.php:55
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

# source: final
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:21
msgid "Append a Ninja Form"
msgstr "Ajouter un Ninja Form"

# source: machine
#: includes/Admin/Metaboxes/AppendAForm.php:78 includes/Widget.php:89
msgid "No form"
msgstr "Aucun formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Metaboxes/Calculations.php:14
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:55
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:17 includes/MergeTags/Calcs.php:21
msgid "Calculations"
msgstr "Calculs"

# source: machine
#. translators: %s is the name of a calculation.
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:91
#, php-format
msgid "%s - Raw"
msgstr "%s - Brut"

# source: machine
#. translators: %s is the name of a calculation.
#: includes/Admin/Metaboxes/CalculationsReact.php:99
#, php-format
msgid "%s - Parsed"
msgstr "%s - Analysé"

# source: final
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:22
msgid "File could not be found for deletion"
msgstr "Le fichier à supprimer est introuvable"

#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:27
msgid "Permission denied to delete a file in that directory."
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:32
msgid "File was deleted"
msgstr "Le fichier a été supprimé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Processes/DeleteBatchFile.php:36
msgid "File could not be deleted"
msgstr "Le fichier n’a pas pu être supprimé"

# source: final
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:114
msgid "No Submissions to export."
msgstr "Aucune soumission à exporter."

# source: final
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:122
#: includes/Admin/Processes/ExportSubmissions.php:246
msgid "Unable to write file."
msgstr "Impossible d’écrire dans le fichier."

# source: final
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:71
msgid "No export provided."
msgstr "Aucune exportation fournie."

# source: final
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:102
msgid "Failed to read export. Please try again."
msgstr "Échec de lecture de l’exportation. Veuillez réessayer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:282
msgid "Failed to insert new form."
msgstr "Échec d’insertion d’un nouveau formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:487
msgid "Some fields might not have been imported properly."
msgstr "Certains champs n’ont pas été importés correctement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:693
#: includes/Database/Models/Form.php:735
msgid "Save Form"
msgstr "Enregistrer le formulaire"

# source: machine
#. translators: %s is the label of the field that must be typed a second time, for example "Email".
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:974
#: includes/Database/Models/Form.php:1011
#, php-format
msgid "Confirm %s"
msgstr "Confirmer %s"

# source: final
#: includes/Admin/Processes/ImportForm.php:998
#: includes/Database/Models/Form.php:1035 includes/Fields/CreditCardZip.php:23
msgid "Credit Card Zip"
msgstr "Code postal de la carte de crédit"

#: includes/Admin/SlimPromo.php:93
msgid "Tap into even more features with 50% off any Ninja Forms membership!"
msgstr ""

# source: final
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:50
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:65
#: includes/Admin/UserDataRequests.php:95
msgid "Ninja Forms Submission Data"
msgstr "Données de la soumission de Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:84
msgid "The form editing abilities are unavailable on this site."
msgstr ""
"Les capacités de modification de formulaire ne sont pas disponibles sur ce "
"site."

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:253
msgid ""
"I applied your changes — please look them over. If anything is missing, just "
"ask me to continue."
msgstr ""
"J’ai appliqué vos modifications : veuillez les passer en revue. S’il manque "
"quelque chose, demandez-moi simplement de continuer."

# source: machine
#: includes/AI/ChatAgent.php:254
msgid ""
"I could not finish that request in one go. Try asking for it in smaller "
"pieces."
msgstr ""
"Je n’ai pas pu terminer cette demande en une seule fois. Essayez de la "
"formuler en plusieurs petites étapes."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:130
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:178
msgid ""
"Tell me what to change. I use the form as shown in the builder, including "
"unpublished edits."
msgstr ""
"Dites-moi ce qu’il faut modifier. J’utilise le formulaire tel qu’il apparaît "
"dans le constructeur, y compris les modifications non publiées."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:182
msgid "Working…"
msgstr "Traitement en cours…"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:183
msgid "Save your form to use AI"
msgstr "Enregistrez votre formulaire pour utiliser l’IA"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:184
msgid "Give the form a name to continue."
msgstr "Donnez un nom au formulaire pour continuer."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:185 includes/Config/i18nDashboard.php:117
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:186
msgid ""
"AI finished, but the draft could not be applied. No AI changes were "
"published; please try again."
msgstr ""
"L’IA a terminé, mais le brouillon n’a pas pu être appliqué. Aucune "
"modification de l’IA n’a été publiée ; veuillez réessayer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:190
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:401
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:191 includes/AI/ConversationStore.php:251
msgid "Undo the last AI change."
msgstr "Annuler la dernière modification de l’IA."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:192 includes/AI/ConversationStore.php:258
msgid "Done — I reverted my last AI change."
msgstr "C’est fait : j’ai annulé ma dernière modification."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:193
msgid ""
"Undo could not restore the form exactly. Your current draft was left intact; "
"try again."
msgstr ""
"L’annulation n’a pas pu rétablir exactement le formulaire. Votre brouillon "
"actuel a été laissé intact ; réessayez."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:197
msgid ""
"Undo could not be recorded, so I kept the AI change. Start a new chat before "
"making another AI edit."
msgstr ""
"L’annulation n’a pas pu être enregistrée, j’ai donc conservé la modification "
"de l’IA. Démarrez une nouvelle discussion avant de faire une autre "
"modification avec l’IA."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:201
msgid ""
"The chat was not saved, so I restored the form to its earlier state. Please "
"try again."
msgstr ""
"La discussion n’a pas été enregistrée, j’ai donc rétabli l’état précédent du "
"formulaire. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:205
msgid ""
"The form could not be restored exactly. Reload the builder before making or "
"publishing changes."
msgstr ""
"Le formulaire n’a pas pu être rétabli exactement. Rechargez le constructeur "
"avant de faire ou de publier des modifications."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:209 includes/AI/GenerationUi.php:128
#: includes/Config/i18nDashboard.php:118
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:554
msgid "Choose a model"
msgstr "Choisir un modèle"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:210
msgid "Choose an AI model before sending your message."
msgstr "Choisissez un modèle d’IA avant d’envoyer votre message."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:211 includes/AI/ProviderManager.php:130
msgid ""
"The AI model attached to this form is no longer available. Choose another "
"model to continue."
msgstr ""
"Le modèle d’IA associé à ce formulaire n’est plus disponible. Choisissez un "
"autre modèle pour continuer."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:215
msgid ""
"That model could not be attached to this form. Your previous model is still "
"selected."
msgstr ""
"Ce modèle n’a pas pu être associé à ce formulaire. Votre modèle précédent "
"est toujours sélectionné."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:219 includes/Config/i18nDashboard.php:120
msgid "Show all compatible models"
msgstr "Afficher tous les modèles compatibles"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:220
msgid ""
"This clears the conversation history and AI Undo. Your form and selected AI "
"model will not change."
msgstr ""
"Cette action efface l’historique de la discussion et la possibilité "
"d’annuler la dernière modification de l’IA. Votre formulaire et le modèle "
"d’IA sélectionné ne changeront pas."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:224
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:551
msgid "Start new chat"
msgstr "Nouvelle discussion"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:226
msgid "The chat could not be cleared. Please try again."
msgstr "La discussion n’a pas pu être effacée. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:227
msgid ""
"The form changed while AI was working. Send again to use the latest draft."
msgstr ""
"Le formulaire a changé pendant que l’IA travaillait. Envoyez de nouveau pour "
"utiliser le dernier brouillon."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:248
msgid "Connect an AI provider"
msgstr "Connecter un fournisseur d’IA"

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:249
msgid ""
"Building a form with AI uses the AI provider connected to your WordPress "
"site, under your own account. Connect Anthropic or OpenAI in Settings → "
"Connectors, then come back here."
msgstr ""
"La création de formulaires avec l’IA utilise le fournisseur d’IA connecté à "
"votre site WordPress, sous votre propre compte. Connectez Anthropic ou "
"OpenAI dans Réglages → Connecteurs, puis revenez ici."

# source: final
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:253
msgid ""
"Google is not available yet. The AI Provider for Google plugin cannot carry "
"a conversation beyond one reply. We will add Google."
msgstr ""
"Google n’est pas encore disponible. L’extension AI Provider for Google ne "
"peut pas poursuivre une conversation au-delà d’une seule réponse. Nous "
"ajouterons la prise en charge de Google."

# source: machine
#: includes/AI/ChatUiBootstrap.php:257
msgid "Connect a provider"
msgstr "Connecter un fournisseur"

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:124
msgid "The pending AI edit could not be scheduled for safe cleanup."
msgstr ""
"La modification de l’IA en attente n’a pas pu être planifiée pour un "
"nettoyage sécuritaire."

#: includes/AI/ConversationStore.php:298
msgid "The AI Undo record could not be verified."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:511 includes/AI/ConversationStore.php:547
msgid "The form-generation request token is invalid."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:579
msgid "The generated form could not be tracked safely."
msgstr ""

#: includes/AI/ConversationStore.php:602
msgid "The generated form outcome could not be recorded."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:995
msgid "The AI conversation could not be saved."
msgstr "La discussion avec l’IA n’a pas pu être enregistrée."

# source: machine
#: includes/AI/ConversationStore.php:1015
msgid "The AI conversation could not be cleared."
msgstr "La discussion avec l’IA n’a pas pu être effacée."

#: includes/AI/DraftForm.php:60
msgid "The assistant can only edit the open form."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:72
msgid "Field types are unavailable."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:104
msgid "That form operation is not available in chat."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:203
msgid "Retrieved the current form draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:220
msgid "Field type is required."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:317 includes/AI/DraftForm.php:376
msgid "That field is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:401
msgid "Field order is required."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:440
msgid "No settings were provided."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:518 includes/AI/DraftForm.php:568
msgid "That action is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:616
msgid "A calculation name is required."
msgstr ""

#. translators: %s: calculation name.
#: includes/AI/DraftForm.php:628
#, php-format
msgid "A calculation named \"%s\" is already on this form."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:668 includes/AI/DraftForm.php:722
msgid "That calculation is not in the current draft."
msgstr ""

#: includes/AI/DraftForm.php:748
msgid "Calculations are unavailable."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:28
msgid "Form generation is unavailable on this site."
msgstr "La génération de formulaires n’est pas disponible sur ce site."

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:54
msgid ""
"The AI response was not a valid form definition. Please try rephrasing your "
"description."
msgstr ""
"La réponse de l’IA n’était pas une définition de formulaire valide. Veuillez "
"essayer de reformuler votre description."

# source: machine
#. translators: %s: form save error.
#: includes/AI/FormGenerationService.php:64
#, php-format
msgid "The generated form could not be saved: %s"
msgstr "Le formulaire généré n’a pas pu être enregistré : %s"

# source: machine
#: includes/AI/FormGenerationService.php:72
msgid "The generated form could not be saved. Please try again."
msgstr "Le formulaire généré n’a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:39
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:58
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:219
msgid "Build with AI"
msgstr "Créer avec l’IA"

# source: final
#: includes/AI/GenerationUi.php:40
msgid ""
"Describe the form you need and AI will build it for you. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Décrivez le formulaire dont vous avez besoin et l’IA le créera pour vous. "
"Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:47
msgid "Describe your form"
msgstr "Décrivez votre formulaire"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:68
msgid "Connect an AI provider to start building forms with AI."
msgstr ""
"Connectez un fournisseur d’IA pour commencer à créer des formulaires avec "
"l’IA."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:84
msgid ""
"Describe the form you need and AI will build it. You can fine-tune it in the "
"builder afterward."
msgstr ""
"Décrivez le formulaire dont vous avez besoin et l’IA le créera. Vous pourrez "
"ensuite l’affiner dans le constructeur."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:85
msgid "AI model"
msgstr "Modèle d’IA"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:90
msgid ""
"e.g. a catering quote request form: name, email, phone, event date, number "
"of guests, and a message."
msgstr ""
"p. ex. un formulaire de demande de devis pour un traiteur : nom, courriel, "
"téléphone, date de l’évènement, nombre d’invités et un message."

# source: machine
#. translators: 1: current character count, 2: maximum characters.
#. translators: 1: current character count, 2: maximum character count.
#: includes/AI/GenerationUi.php:102 includes/Config/i18nDashboard.php:122
#, php-format
msgid "%1$s / %2$s characters"
msgstr "%1$s / %2$s caractères"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:108
msgid "This model stays attached to the form until you choose a different one."
msgstr ""
"Ce modèle reste associé au formulaire jusqu’à ce que vous en choisissiez un "
"autre."

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:111
msgid "Generate Form"
msgstr "Générer le formulaire"

# source: machine
#: includes/AI/GenerationUi.php:138
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:558
msgid "Search models"
msgstr "Rechercher des modèles"

# source: machine
#: includes/AI/ModelAttachment.php:35 includes/AI/ProviderManager.php:190
msgid "Choose an available AI model to continue."
msgstr "Choisissez un modèle d’IA disponible pour continuer."

# source: machine
#: includes/AI/ModelAttachment.php:51
msgid "That AI model could not be attached to this form."
msgstr "Ce modèle d’IA n’a pas pu être associé à ce formulaire."

# source: machine
#. translators: 1: characters over the limit, 2: maximum character count.
#: includes/AI/PromptValidator.php:28 includes/Config/i18nDashboard.php:124
#, php-format
msgid ""
"Description exceeds the %2$s-character limit by %1$s. Shorten it to continue."
msgstr ""
"La description dépasse de %1$s caractères la limite de %2$s. Raccourcissez-"
"la pour continuer."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:119
msgid "That AI model is no longer available. Choose another model to continue."
msgstr ""
"Ce modèle d’IA n’est plus disponible. Choisissez un autre modèle pour "
"continuer."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:156
msgid "No connected AI provider has a compatible model available."
msgstr "Aucun fournisseur d’IA connecté ne dispose d’un modèle compatible."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:202
msgid "The default AI model could not be saved."
msgstr "Le modèle d’IA par défaut n’a pas pu être enregistré."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:288 includes/AJAX/REST/AIChat.php:98
msgctxt ""
"subject at the start of a sentence, used in place of a provider name such as "
"OpenAI"
msgid "The AI provider"
msgstr "Le fournisseur d’IA"

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:487
#, php-format
msgid ""
"%s could not authenticate. Reconnect it under Settings → Connectors or "
"choose another provider."
msgstr ""
"%s n’a pas pu s’authentifier. Reconnectez-le dans Réglages → Connecteurs ou "
"choisissez un autre fournisseur."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:496
#, php-format
msgid ""
"%s declined the request because of your account. Check your plan or billing "
"with them. Trying again will not help."
msgstr ""
"%s a refusé la demande en raison de votre compte. Vérifiez votre forfait ou "
"votre facturation auprès de ce fournisseur. Réessayer ne changera rien."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:503
msgid ""
"The request was too large for this model. Shorten it, or choose a model with "
"more room."
msgstr ""
"La demande était trop volumineuse pour ce modèle. Raccourcissez-la ou "
"choisissez un modèle disposant de plus de capacité."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:510
#, php-format
msgid "%s refused this request. Rephrase it and try again."
msgstr "%s a refusé cette demande. Reformulez-la et réessayez."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:519
#, php-format
msgid "%s is taking too many requests right now. Wait a minute and try again."
msgstr ""
"%s reçoit trop de demandes en ce moment. Patientez une minute et réessayez."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:531
#, php-format
msgid ""
"%s is having trouble right now. Try again in a few minutes or choose another "
"model."
msgstr ""
"%s rencontre des difficultés en ce moment. Réessayez dans quelques minutes "
"ou choisissez un autre modèle."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:540
#, php-format
msgid ""
"%s could not be reached. This is usually a network or firewall problem on "
"your site."
msgstr ""
"%s est injoignable. Il s’agit généralement d’un problème de réseau ou de "
"pare-feu sur votre site."

# source: machine
#. translators: %s: AI provider name.
#: includes/AI/ProviderManager.php:550
#, php-format
msgid "%s could not complete the request. Try again or choose another model."
msgstr ""
"%s n’a pas pu traiter la demande. Réessayez ou choisissez un autre modèle."

# source: machine
#: includes/AI/ProviderManager.php:616
msgid "Connected provider"
msgstr "Fournisseur connecté"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:15
#: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:23
#: includes/AJAX/Controllers/Preview.php:19
#: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:25
msgid "Access denied. You must have admin privileges to perform this action."
msgstr ""
"Accès refusé. Vous devez disposer des droits d’administration pour effectuer "
"cette action."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/DeleteAllData.php:23
#: includes/AJAX/Controllers/Fields.php:31 includes/AJAX/REST/AIChat.php:222
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:76
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:22
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:30 includes/AJAX/REST/Forms.php:30
#: includes/AJAX/REST/Forms.php:55 includes/AJAX/REST/Forms.php:78
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:22
#: includes/AJAX/REST/RequiredUpdate.php:33
msgid "Request forbidden."
msgstr "Requête interdite."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:28 includes/AJAX/Controllers/Form.php:149
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:168
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:20
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:47
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:65 includes/AJAX/REST/Forms.php:22
#: includes/AJAX/REST/Forms.php:48 includes/AJAX/REST/Forms.php:71
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:15
msgid "Access denied. You must have admin privileges to view this data."
msgstr ""
"Accès refusé. Vous devez avoir un rôle administrateur pour voir ces données."

# source: final
#: includes/AJAX/Controllers/Form.php:35
msgid "Form Not Found"
msgstr "Formulaire introuvable"

# source: final
#. translators: %s is the title of the form that was duplicated.
#: includes/AJAX/Controllers/FormEndpoints.php:70
#: includes/Database/Models/Form.php:320
#, php-format
msgid "%s - copy"
msgstr "%s - Copier"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:27
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:54
#: includes/AJAX/Controllers/SavedFields.php:72
msgid "Field Not Found"
msgstr "Champ introuvable"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:122
msgid "Form does not exist."
msgstr "Le formulaire n’existe pas."

# source: final
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:135
#, php-format
msgid ""
"This form is currently undergoing maintenance. Please %sclick here%s to "
"reload the form and try again."
msgstr ""
"Ce formulaire est actuellement en maintenance. Veuillez %scliquer ici%s pour "
"le recharger et réessayer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:147
msgid "Preview does not exist."
msgstr "L’aperçu n’existe pas."

# source: machine
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:163
msgid "The submitted data is invalid."
msgstr "Les données soumises sont invalides."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:733
#: includes/AJAX/REST/Controller.php:108
msgid "The server encountered an error during processing."
msgstr "Le serveur a rencontré une erreur pendant le traitement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/Controllers/Submission.php:754
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:157
msgid "A message is required."
msgstr "Un message est requis."

#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:160
msgid "The current form draft is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:219
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:225 includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:81
msgid "AI features are disabled on this site."
msgstr "Les fonctionnalités d’IA sont désactivées sur ce site."

#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:238
msgid "A form is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIChat.php:241
msgid "Form not found."
msgstr "Formulaire introuvable."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:66
msgid "Access denied. You must have admin privileges to generate forms."
msgstr ""
"Accès refusé. Vous devez disposer des droits d’administration pour générer "
"des formulaires."

#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:87
msgid "A form-generation request token is required."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:118
msgid "Please describe the form you would like to create."
msgstr "Veuillez décrire le formulaire que vous souhaitez créer."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:133
msgid ""
"No AI provider is connected. Connect one under Settings → Connectors and try "
"again."
msgstr ""
"Aucun fournisseur d’IA n’est connecté. Connectez-en un dans Réglages → "
"Connecteurs et réessayez."

# source: machine
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:182
msgid "The generated form could not be completed safely. Please try again."
msgstr ""
"Le formulaire généré n’a pas pu être finalisé en toute sécurité. Veuillez "
"réessayer."

# source: machine
#. translators: 1: form title, 2: number of fields.
#: includes/AJAX/REST/AIFormBuilder.php:230
#, php-format
msgid ""
"I built “%1$s” from your description: %2$d field plus a submit button, with "
"starting actions to match. Ask me here any time you want to change it."
msgid_plural ""
"I built “%1$s” from your description: %2$d fields plus a submit button, with "
"starting actions to match. Ask me here any time you want to change it."
msgstr[0] ""
"J’ai créé « %1$s » à partir de votre description : %2$d champ plus un bouton "
"d’envoi, avec des actions de départ adaptées. Demandez-moi ici à tout moment "
"si vous voulez le modifier."
msgstr[1] ""
"J’ai créé « %1$s » à partir de votre description : %2$d champs plus un "
"bouton d’envoi, avec des actions de départ adaptées. Demandez-moi ici à tout "
"moment si vous voulez le modifier."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:43
#: includes/AJAX/REST/BatchProcess.php:48
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: includes/AJAX/REST/Controller.php:56
msgid "Requested method override is not allowed"
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/REST/Controller.php:62
msgid "Endpoint does not exist."
msgstr "Le point de terminaison n’existe pas."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:30
msgid "Blank Form"
msgstr "Formulaire vierge"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/AJAX/REST/NewFormTemplates.php:31
msgid ""
"The blank form allows you to create any type of form using our drag & drop "
"builder."
msgstr ""
"Le formulaire vierge vous permet de créer n’importe quel type de formulaire "
"avec notre constructeur en glisser-déposer."

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:10
#: includes/Database/MockData.php:66 includes/Database/MockData.php:255
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:302
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:11
msgid "Name field"
msgstr "Champ du nom"

# source: final
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:20
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:20
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:20
msgid "Email address field"
msgstr "Champ de l’adresse courriel"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:28
#: includes/Config/ActionRedirectSettings.php:13
msgid "URL"
msgstr "Adresse web"

# source: final
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:29
msgid "Field for a URL"
msgstr "Champ pour une adresse web"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:37
#: includes/Config/ActionSuccessMessageSettings.php:13
#: includes/Database/MockData.php:105
msgid "Message"
msgstr "Message"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionAkismetSettings.php:38
msgid "Field for the message"
msgstr "Champ du message"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:14
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Services de paiement"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:36
msgid "Get Total From"
msgstr "Obtenir le total de"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:40
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:59
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:78
msgid "- Select One"
msgstr "- Sélectionnez une valeur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:41
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:42
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:7
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:7
msgid "Field"
msgstr "Champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:43
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Montant fixe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:52
msgid "Select Calculation"
msgstr "Sélectionnez le calcul"

# source: machine
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:70
msgid "Allowed Field Types:"
msgstr "Types de champ autorisés :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:71
msgid "Select Field"
msgstr "Sélectionnez le champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionCollectPaymentSettings.php:88
msgid "Enter Amount"
msgstr "Saisissez un montant"

# source: final
#: includes/Config/ActionCustomSettings.php:13
msgid "Hook Tag"
msgstr "Nom du crochet"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:11
msgid ""
"This action adds users to WordPress' personal data delete tool, allowing "
"admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's "
"front end."
msgstr ""
"Cette action ajoute les utilisateurs à l’outil de suppression des données "
"personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de respecter le "
"RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface publique du "
"site."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionDeleteDataRequestSettings.php:28
msgid "Anonymize Data"
msgstr "Anonymiser les données"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:19
msgctxt "email recipient field"
msgid "To"
msgstr "Destinataire"

# source: final
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:20
msgid "Email address or search for a field"
msgstr "Adresse courriel ou recherche d’un champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:34
msgid "Reply To"
msgstr "Répondre à"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:49
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

# source: machine
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:50
msgid "Subject text or search for a field"
msgstr "Texte du sujet ou recherche d’un champ"

# source: final
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:64
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:82
msgid "Email Message"
msgstr "Message du courriel"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:106
msgid "From Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:107
msgid "Name or fields"
msgstr "Nom ou champs"

# source: final
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:121
msgid "From Address"
msgstr "Courriel de l’expéditeur"

# source: final
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:122
msgid "One email address or field"
msgstr "Une adresse courriel ou un champ"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:135 includes/Fields/HTML.php:41
#: includes/Fields/Note.php:33
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:136
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:139
#: includes/Config/FieldSettings.php:597
msgid "Format"
msgstr "Format"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:152
msgid "Cc"
msgstr "CC"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:166
msgid "Bcc"
msgstr "CCI"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:180
msgid "Attach CSV"
msgstr "Joindre un fichier CSV"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionEmailSettings.php:191
msgid "Add Attachment"
msgstr "Ajouter une pièce jointe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionExportDataRequestSettings.php:11
msgid ""
"This action adds users to WordPress' personal data export tool, allowing "
"admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from the site's "
"front end."
msgstr ""
"Cette action ajoute les utilisateurs à l’outil d’exportation des données "
"personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de respecter le "
"RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface publique du "
"site."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:12
msgid ""
"This action requires a pre-existing connection between your site and Google "
"Analytics 4. If your website is already connected to GA4, it will generate "
"an Event on each new form submission. If your website is not already "
"connected to GA4, it will do nothing."
msgstr ""
"Cette action nécessite une connexion préexistante entre votre site et Google "
"Analytics 4. Si votre site web est déjà connecté à GA4, elle générera un "
"évènement à chaque nouvelle soumission de formulaire. Si votre site web "
"n’est pas encore connecté à GA4, elle ne fera rien."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:20
msgid ""
"Choose GA4 if your website integrates directly with GA4 using a Measurement "
"ID (G-XXXXXXXXX)."
msgstr ""
"Choisissez GA4 si votre site web s’intègre directement à GA4 à l’aide d’un "
"ID de mesure (G-XXXXXXXXX)."

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:29
msgid ""
"Choose GTM if your website integrates with GA4 through Google Tag Manager "
"using a Container ID (GTM-XXXXXXX). A custom Tag is required. Please see our "
"documentation for details."
msgstr ""
"Choisissez GTM si votre site web s’intègre à GA4 par l’intermédiaire de "
"Google Tag Manager à l’aide d’un ID de conteneur (GTM-XXXXXXX). Une balise "
"personnalisée est requise. Veuillez consulter notre documentation pour plus "
"de détails."

#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:45
msgid ""
"Choose GA4 if your website integrates directly to GA4 using a Measurement ID "
"(G-XXXXXXXXX). Choose GTM if your website integrates with GA4 through Google "
"Tag Manager using a Container ID (GTM-XXXXXXX)"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:51
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l’évènement"

#: includes/Config/ActionGoogleAnalyticsSettings.php:55
msgid "This is the name of the form submission Event as it will appear in GA4."
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:14
msgid "Score Threshold"
msgstr "Seuil de score"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:15
msgid "Score"
msgstr "Score"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionRecaptchaV3Settings.php:18
msgid ""
"reCAPTCHA v3 returns a score (1.0 is very likely a good interaction, 0.0 is "
"very likely a bot). Configure the score threshold for your form submission."
msgstr ""
"reCAPTCHA v3 renvoie un score (1.0 est très probablement une vraie "
"interaction, 0.0 est sûrement un robot). Configurez le seuil de score pour "
"votre formulaire."

# source: final
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:13
msgid "Designated Submitter's Email Address"
msgstr "Adresse courriel fournie par l’utilisateur"

# source: final
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:15
msgid ""
"The email address used in this field will be allowed to make data export and "
"delete requests on behalf of their form submission."
msgstr ""
"L’adresse courriel utilisée dans ce champ sera autorisée à faire des "
"demandes d’exportation ou de suppression de données à la suite de l’envoi du "
"formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:23
msgid "Save All"
msgstr "Tout enregistrer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:24
msgid "Save None"
msgstr "Ne rien enregistrer"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:39
msgid "Except these fields"
msgstr "Sauf ces champs"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:40
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:21
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:47
msgid "Form Field"
msgstr "Champ de formulaire"

# source: final
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:61
msgid "Set Submissions to expire?"
msgstr "Configurer l’expiration des soumissions ?"

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:63
msgid ""
"Sets submissions to be trashed after a certain number of days. This affects "
"all existing and new submissions."
msgstr ""
"Déplace les soumissions dans la corbeille après un certain nombre de jours. "
"Ce réglage s’applique aux soumissions existantes et aux nouvelles "
"soumissions."

# source: machine
#: includes/Config/ActionSaveSettings.php:74
msgid "How many days until submissions expire?"
msgstr "Combien de jours jusqu’à l’expiration des soumissions ?"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/ActionSettings.php:13
msgid "Action Name"
msgstr "Nom de l’action"

# source: org-approved
#: includes/Config/ActionSettings.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:53 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:29
msgid "Active"
msgstr "Actif"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/AdminNotices.php:12
msgid "How's It Going?"
msgstr "Comment allez-vous ?"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/AdminNotices.php:13
msgid ""
"Thank you for using Ninja Forms! We hope that you've found everything you "
"need, but if you have any questions:"
msgstr ""
"Merci d’utiliser Ninja Forms ! Nous espérons que vous avez trouvé tout ce "
"dont vous avez besoin, mais si vous avez des questions :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/AdminNotices.php:14
msgid "Check out our documentation"
msgstr "Consultez notre documentation"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/AdminNotices.php:15
msgid "Get Some Help"
msgstr "Demandez de l’aide"

# source: org-approved
#: includes/Config/AdminNotices.php:16 includes/Config/i18nBuilder.php:21
#: includes/Config/i18nDashboard.php:128 includes/Config/i18nFrontEnd.php:33
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:9
msgid "PDF Submissions"
msgstr "PDF Submissions"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:23
msgid "Save Progress"
msgstr "Save Progress"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:37
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:51
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Conditional Logic"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:65
msgid "Multi-Part"
msgstr "Multi-Part"

# source: machine
#: includes/Config/AvailableSettings.php:79
msgid "Scheduled Exports"
msgstr "Scheduled Exports"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:11
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:12
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Åland"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:13
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:14
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:15
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:16
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:17
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:18
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:19
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:20
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:21
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:22
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:23
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:24
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:25
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:26
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:27
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:28
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:29
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:30
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:31
msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:32
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:33
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:34
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:35
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:36
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:37
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:38
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:39
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:40
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:41
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:42
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:43
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:44
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunéi Darussalam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:45
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:46
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:47
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:48
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cap-Vert"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:49
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:50
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:51
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:52
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmanes"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:53
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:54
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:55
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:56
msgid "China"
msgstr "Chine"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:57
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:58
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:59
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:60
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:61
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

# source: final
#: includes/Config/CountryList.php:62
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "République démocratique du Congo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:63
msgid "Cook Islands"
msgstr " Îles Cook"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:64
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:65
msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Côte d’Ivoire"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:66
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:67
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:68
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:69
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:70
msgid "Czechia"
msgstr "Tchéquie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:71
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:72
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:73
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:74
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:75 includes/Config/CountryList.php:236
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:76
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:77
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:78
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:79
msgid "England"
msgstr "Angleterre"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:80
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:81
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:82
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:83
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:84
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:85
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Malouines (Falkland)"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:86
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:87
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:88
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:89
msgid "France"
msgstr "France"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:90
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France métropolitaine"

# source: final
#: includes/Config/CountryList.php:91
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:92
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:93
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:94
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:95
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:96
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:97
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:98
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:99
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:100
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:101
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:102
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:103
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:104
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:105
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:106
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:107
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:108
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:109
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:110
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:111
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatican"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:112
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:113
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:114
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:115
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:116
msgid "India"
msgstr "Inde"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:117
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:118
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "République islamique d’Iran"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:119
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:120
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:121
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:122
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:123
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:124
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:125
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:126
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:127
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:128
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:129
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:130
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:131
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "République populaire démocratique de Corée"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:132
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "République de Corée"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:133
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:134
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:135
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:136
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos, République démocratique populaire du"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:137
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:138
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:139
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:140
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:141
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:142
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:143
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:144
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:145
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:146
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:147
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:148
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:149
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:150
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:151
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:152
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:153
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:154
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:155
msgid "Mauritius"
msgstr "Île Maurice"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:156
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:157
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:158
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronésie, États fédérés de"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:159
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "République de Moldavie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:160
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:161
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:162
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:163
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:164
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:165
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:166
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:167
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:168
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:169
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:170
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

# source: final
#: includes/Config/CountryList.php:171
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:172
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:173
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:174
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:175
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:176
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:177
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:178
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:179
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:180
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:181
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:182
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:183
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:184
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:185
msgid "Palestine, State of"
msgstr "Palestine, État de"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:186
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:187
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:188
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:189
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:190
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:191
msgid "Pitcairn"
msgstr "Îles Pitcairn"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:192
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:193
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:194
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:195
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:196
msgid "Réunion"
msgstr "Île de la Réunion"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:197
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:198
msgid "Russian Federation"
msgstr "Fédération de Russie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:199
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:200
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:201
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
msgstr "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:202
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:203
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:204
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint-Martin"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:205
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:206
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:207
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:208
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:209
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:210
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie saoudite"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:211
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:212
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:213
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:214
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

# source: org-approved
#: includes/Config/CountryList.php:215
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:216
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:217
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:218
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:219
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:220
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:221
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:222
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:223
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:224
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:225
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:226
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:227
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:228
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:229
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:230
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:231
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "République arabe syrienne"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:232
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:233
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:234
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzanie, République unie de"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:235
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:237
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:238
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:239
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:240
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:241
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:242
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:243
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:244
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:245
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:246
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:247
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:248
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:249
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:250
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:251
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles mineures éloignées des États-Unis"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:252
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:253
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:254
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:255
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:256
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:257
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Îles Vierges (britanniques)"

# source: final
#: includes/Config/CountryList.php:258
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Îles Vierges (américaines)"

# source: machine
#: includes/Config/CountryList.php:259
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:260
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:261
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:262
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/CountryList.php:263
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:5
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Dollars australiens"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:9
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Dollars canadiens"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:13
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronnes tchèques"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:17
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronnes danoises"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:21
msgid "Euros"
msgstr "Euros"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:25
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dollars de Hong Kong"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:29
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Forints hongrois"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:33
msgid "Israeli New Sheqels"
msgstr "Nouveaux shekels israéliens"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:37
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:41
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Pesos mexicains"

# source: final
#: includes/Config/Currency.php:45
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgits malaisiens"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:49
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronnes norvégiennes"

# source: final
#: includes/Config/Currency.php:53
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Dollars néo-zélandais"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:57
msgid "Philippine Pesos"
msgstr "Pesos philippins"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:61
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:65
msgid "British Pounds Sterling"
msgstr "Livres sterling britanniques"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:69
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dollars de Singapour"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:73
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronnes suédoises"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:77
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Francs suisses"

# source: final
#: includes/Config/Currency.php:81
msgid "Taiwan New Dollars"
msgstr "Nouveaux dollars de Taïwan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:85
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

# source: final
#: includes/Config/Currency.php:89
msgid "U.S. Dollars"
msgstr "Dollars américains"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:93
msgid "South African Rand"
msgstr "Rands sud-africains"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:97
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Roupies indiennes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:101
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/Currency.php:105
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Renminbi"

# source: machine
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:15
msgid "User Access"
msgstr "Accès utilisateurs"

# source: machine
#: includes/Config/DashboardMenuItems.php:19
msgid "Partner Apps & Services"
msgstr "Applications et services partenaires"

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:9
msgid ""
"SendWP is a business-grade email service and close partner of Ninja Forms "
"dedicated to making sure all of your WordPress email is delivered every "
"time. We send millions of emails every year and maintain a 99.5% "
"deliverability rate!|||With SendWP, say goodbye to email support headaches. "
"We have a team of email professionals to handle any issues that may arise."
msgstr ""
"SendWP est un service de courriel de calibre professionnel et un proche "
"partenaire de Ninja Forms, dont la mission est de veiller à ce que tous les "
"courriels de votre site WordPress soient livrés, à chaque fois. Nous "
"envoyons des millions de courriels chaque année et maintenons un taux de "
"délivrabilité de 99,5 % !|||Avec SendWP, dites adieu aux casse-têtes de "
"soutien liés aux courriels. Notre équipe de professionnels du courriel prend "
"en charge tous les problèmes qui pourraient survenir."

# source: final
#: includes/Config/DashboardServices.php:16
msgid ""
"Siren turns Ninja Forms submissions into a referral engine. Tie a "
"collaborator to any form so a submission credits them as a lead, or add "
"product fields to trigger sales and commissions. Run affiliate, refer-a-"
"friend, or nonprofit donation programs.|||Siren pairs with Ninja Forms, so "
"you can launch one for free."
msgstr ""
"Siren transforme les soumissions Ninja Forms en moteur de recommandation. "
"Associez un collaborateur à n’importe quel formulaire pour qu’une soumission "
"lui soit créditée comme client potentiel, ou ajoutez des champs de produit "
"pour déclencher des ventes et des commissions. Lancez des programmes "
"d’affiliation, de parrainage ou de dons pour organismes sans but lucratif.|||"
"Siren s’associe à Ninja Forms pour vous permettre de lancer un programme "
"gratuitement."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:24
msgid ""
"WPML makes it easy to build and run multilingual WordPress websites. "
"Translate pages, posts, custom types, taxonomies, menus, and more with a "
"combination of automatic and human translations.|||Choose what to translate, "
"who will translate it, and target languages from one dashboard. WPML is "
"fully compatible with and a committed partner of Ninja Forms."
msgstr ""
"WPML facilite la création et la gestion de sites WordPress multilingues. "
"Traduisez pages, articles, types de contenu personnalisés, taxonomies, menus "
"et plus encore en combinant traduction automatique et traduction humaine.|||"
"Choisissez ce qu’il faut traduire, qui s’en chargera et les langues cibles "
"depuis un seul tableau de bord. WPML est entièrement compatible avec Ninja "
"Forms, dont il est un partenaire engagé."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:31
msgid ""
"Elementor is a leading WordPress website builder and a valued Ninja Forms "
"partner. Drop any Ninja Form into your Elementor designs and style the page "
"around it with full creative control.|||Your forms fit seamlessly into "
"landing pages, contact pages, and anything else you build, with no code "
"required."
msgstr ""
"Elementor est un constructeur de sites WordPress de premier plan et un "
"partenaire privilégié de Ninja Forms. Déposez n’importe quel formulaire "
"Ninja Forms dans vos créations Elementor et mettez en forme la page autour "
"avec un contrôle créatif total.|||Vos formulaires s’intègrent parfaitement "
"aux pages de destination, aux pages de contact et à tout ce que vous créez, "
"sans aucun code."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:39
msgid ""
"Codeable matches customers in need of custom WordPress solutions to "
"professional WordPress experts. Match your needs with hand-picked WordPress "
"and Ninja Forms specialists for any project size or type.|||Codeable's Ninja "
"Forms experts excel at plugin and theme customization, custom integrations, "
"and much more."
msgstr ""
"Codeable met en relation les clients ayant besoin de solutions WordPress sur "
"mesure avec des experts WordPress professionnels. Trouvez des spécialistes "
"WordPress et Ninja Forms triés sur le volet pour tout projet, quelles qu’en "
"soient la taille et la nature.|||Les experts Ninja Forms de Codeable "
"excellent dans la personnalisation d’extensions et de thèmes, les "
"intégrations sur mesure et bien plus encore."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:46
msgid ""
"PayPal is a trusted payment partner of Ninja Forms. Collect payments, "
"donations, and order totals right from your forms, backed by the security "
"and global reach of the world's most recognized payment brand.|||Add PayPal "
"Checkout to accept cards and PayPal balances in minutes, with no separate "
"merchant account to set up."
msgstr ""
"PayPal est un partenaire de paiement de confiance de Ninja Forms. Percevez "
"des paiements, des dons et des totaux de commande directement dans vos "
"formulaires, avec la sécurité et la portée mondiale de la marque de paiement "
"la plus reconnue au monde.|||Ajoutez PayPal Checkout pour accepter les "
"cartes de crédit et les soldes PayPal en quelques minutes, sans compte "
"marchand distinct à configurer."

# source: machine
#. translators: ||| separates two paragraphs; keep it exactly, with no spaces around it.
#: includes/Config/DashboardServices.php:54
msgid ""
"Omnisend's Ninja Forms Add-on connects Ninja Forms to Omnisend, "
"automatically sending form data and contact information to Omnisend. This "
"makes it simple to segment your contacts and send them personalized "
"emails.|||Compatible with the Omnisend for WooCommerce plugin."
msgstr ""
"Le module Ninja Forms d’Omnisend connecte Ninja Forms à Omnisend et envoie "
"automatiquement les données de formulaire et les coordonnées des contacts à "
"Omnisend. Il devient ainsi simple de segmenter vos contacts et de leur "
"envoyer des courriels personnalisés.|||Compatible avec l’extension Omnisend "
"for WooCommerce."

# source: machine
#: includes/Config/DashboardServices.php:61
msgid ""
"HostArmada is a valued partner of Ninja Forms, delivering top-tier web "
"hosting solutions that enhance your website's performance and reliability. "
"Their services include powerful security features, blazing-fast speeds, and "
"24/7 expert support, ensuring your Ninja Forms function flawlessly.|||Enjoy "
"seamless integration and an optimal environment for your forms."
msgstr ""
"HostArmada est un partenaire privilégié de Ninja Forms qui offre des "
"solutions d’hébergement web de premier ordre améliorant les performances et "
"la fiabilité de votre site. Ses services comprennent de puissantes "
"fonctionnalités de sécurité, des vitesses fulgurantes et un soutien "
"d’experts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour que vos formulaires Ninja "
"Forms fonctionnent sans accroc.|||Profitez d’une intégration transparente et "
"d’un environnement optimal pour vos formulaires."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:32 includes/Config/FieldSettings.php:260
#: includes/Config/FieldSettings.php:298 includes/Config/FieldSettings.php:862
#: includes/Config/FieldSettings.php:878 includes/Config/FieldSettings.php:1222
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:36
msgid ""
"Enter the label of the form field. This is how users will identify "
"individual fields."
msgstr ""
"Saisissez le libellé de ce champ. C’est ainsi que les utilisateurs pourront "
"différencier les champs."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:46
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:25
msgid "Label Position"
msgstr "Position du libellé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:49
msgid "Form Default"
msgstr "Valeur par défaut du formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:53
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:109
msgid "Above Element"
msgstr "Au-dessus de l’élément"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:57
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:113
msgid "Below Element"
msgstr "Au-dessous de l’élément"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:61
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:117
msgid "Left of Element"
msgstr "À gauche de l’élément"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:65
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:121
msgid "Right of Element"
msgstr "À droite de l’élément"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:69
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:125
#: includes/Database/MockData.php:376 includes/Database/MockData.php:633
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:38 includes/Fields/Turnstile.php:38
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:76
msgid "Select the position of your label relative to the field element itself."
msgstr "Sélectionnez la position du libellé par rapport au champ."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:87
msgid "Required Field"
msgstr "Champ obligatoire"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:91
msgid ""
"Ensure that this field is completed before allowing the form to be submitted."
msgstr ""
"Assurez-vous que ce champ est rempli avant d’autoriser l’envoi du formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:101
msgid "Number Options"
msgstr "Options numériques"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:109
msgid "Min"
msgstr "Min"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:116
msgid "Max"
msgstr "Max"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:124
msgctxt "increment between allowed numbers"
msgid "Step"
msgstr "Pas"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:140 includes/Config/FieldSettings.php:480
#: includes/Fields/ListCountry.php:30
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:143 includes/Config/FieldSettings.php:179
#: includes/Fields/Checkbox.php:89 includes/Fields/Checkbox.php:118
#: includes/Fields/Checkbox.php:215 includes/Fields/Checkbox.php:238
#: includes/Fields/Repeater.php:243
msgid "Unchecked"
msgstr "Décoché"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:147 includes/Config/FieldSettings.php:171
#: includes/Fields/Checkbox.php:87 includes/Fields/Checkbox.php:117
#: includes/Fields/Checkbox.php:213 includes/Fields/Checkbox.php:237
#: includes/Fields/Repeater.php:242
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:154
msgid ""
"Choose here whether the checkbox will be checked or unchecked by default "
"when the user first views the form."
msgstr ""
"Choisissez ici si la case sera cochée ou décochée par défaut lorsque "
"l’utilisateur affiche le formulaire pour la première fois."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:163
msgid "Checkbox Values"
msgstr "Valeurs des cases à cocher"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:170
msgid "Checked Value"
msgstr "Valeur cochée"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:173
msgid ""
"Text entered here will display in submissions for this form if the user "
"checks the box."
msgstr ""
"Le texte saisi ici s’affichera dans les soumissions de ce formulaire si "
"l’utilisateur coche la case."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:178
msgid "Unchecked Value"
msgstr "Valeur non cochée"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:181
msgid ""
"Text entered here will display in submissions for this form if the user does "
"not check the box."
msgstr ""
"Le texte saisi ici s’affichera dans les soumissions de ce formulaire si "
"l’utilisateur ne coche pas la case."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:195
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:196
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:198
msgid "List Orientation"
msgstr "Orientation de la liste"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:200 includes/Config/FieldSettings.php:469
msgid ""
"Enter text you would like displayed in the field before a user enters any "
"data."
msgstr ""
"Saisissez le texte qui sera affiché dans le champ avant que l’utilisateur ne "
"saisisse quoi que ce soit."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:209
msgid "Number of Columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:224
msgid "Allow Multiple Selections"
msgstr "Autoriser les sélections multiples"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:236
msgid "Show Labels"
msgstr "Afficher les libellés"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:249
msgid "Options"
msgstr "Options"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:249 includes/Config/FieldSettings.php:287
#: includes/Config/FieldSettings.php:1212
msgid "Add New Option"
msgstr "Ajouter une option"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:249
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:656
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:671
msgid "Import"
msgstr "Importer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:254 includes/Config/FieldSettings.php:1216
#: includes/Database/MockData.php:127
msgid "One"
msgstr "Un"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:255 includes/Config/FieldSettings.php:1217
#: includes/Database/MockData.php:134
msgid "Two"
msgstr "Deux"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:256 includes/Config/FieldSettings.php:1218
#: includes/Database/MockData.php:141
msgid "Three"
msgstr "Trois"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:265 includes/Config/FieldSettings.php:302
#: includes/Config/FieldSettings.php:1227
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-fields.html.php:8
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:269 includes/Config/FieldSettings.php:306
msgid "Calc Value"
msgstr "Valeur de calcul"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:287
msgid "Image Options"
msgstr "Options d’image"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:333
msgid "Input Mask"
msgstr "Masque de saisie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:336
msgid "Restricts the kind of input your users can put into this field."
msgstr ""
"Restreint le type de valeur que les utilisateurs peuvent saisir dans ce "
"champ."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:339
msgid "none"
msgstr "Aucun"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:343
msgid "US Phone"
msgstr "Tél. (É.-U.)"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:355
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisation"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:368
msgid "Custom Mask"
msgstr "Masque personnalisé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:377
msgid ""
"a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be "
"entered."
msgstr ""
"a - Représente un caractère alpha (A-Z, a-z) - Seules des lettres seront "
"autorisées."

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:378
msgid ""
"9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered."
msgstr ""
"9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Seuls les chiffres seront "
"autorisés."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:379
msgid ""
"* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both "
"numbers and letters to be entered."
msgstr ""
"* - Représente un caractère alphanumérique (A-Z, a-z, 0-9) - Les chiffres et "
"les lettres seront autorisés."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:390
msgid "Limit Input to this Number"
msgstr "Limiter la saisie à cette valeur"

# source: machine
#. translators: Option: limit the field by number of characters.
#: includes/Config/FieldSettings.php:407
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"

# source: machine
#. translators: Option: limit the field by number of words.
#: includes/Config/FieldSettings.php:412
msgid "Words"
msgstr "Mots"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:422
msgid "Text to Appear After Counter"
msgstr "Texte qui doit apparaître après le compteur"

# source: machine
#. translators: Default text after the character counter under a text field, as in "12 of 140 characters left".
#: includes/Config/FieldSettings.php:424 includes/Config/FieldSettings.php:427
msgid "characters left"
msgstr "caractères restants"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:450
msgid "Custom Name Attribute"
msgstr "Nom d’attribut personnalisé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:454
msgid "This value will be used as the HTML input \"name\" attribute."
msgstr "Cette valeur sera utilisée comme attribut HTML « name »."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:465
msgid "Placeholder"
msgstr "Etiquette"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:490
msgid ""
"Text entered here will display in the field by default but can be deleted by "
"the user."
msgstr ""
"Le texte saisi ici s’affichera par défaut dans le champ, mais l’utilisateur "
"pourra le supprimer."

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:499
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:139
msgid "Custom Class Names"
msgstr "Noms de classes personnalisés"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:507
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:511
msgid "Adds an extra class to your field wrapper."
msgstr "Ajoute une classe supplémentaire à votre conteneur de champ."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:516
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:155
msgid "Element"
msgstr "Élément"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:521
msgid "Adds an extra class to your field element."
msgstr "Ajoute une classe supplémentaire à votre élément de champ."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:532
msgid "Date/Time Mode"
msgstr "Mode date/heure"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:537
msgid "Date Only"
msgstr "Date seulement"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:541
msgid "Time Only"
msgstr "Heure seulement"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:545
msgid "Both Date & Time"
msgstr "Les deux"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:556
msgid "Time Settings"
msgstr "Réglages de l’heure"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:563
msgid "24 Hour Input"
msgstr "Format 24 heures"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:572
msgid "Minute Increment"
msgstr "Incrémentation des minutes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:606
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "JJ/MM/AAAA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:610
msgid "DD-MM-YYYY"
msgstr "JJ-MM-AAAA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:614
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr "JJ.MM.AAAA"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:618
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/JJ/AAAA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:622
msgid "MM-DD-YYYY"
msgstr "MM-JJ-AAAA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:626
msgid "MM.DD.YYYY"
msgstr "MM.JJ.AAAA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:630
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:634
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "AAAA/MM/JJ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:638
msgid "YYYY.MM.DD"
msgstr "AAAA.MM.JJ"

# source: machine
#. translators: Example of the long date format. Use the date format normal in your language.
#: includes/Config/FieldSettings.php:643
msgid "Monday, November 18, 2019"
msgstr "Lundi, Novembre 18 2019"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:664
msgid "Default To Current Date"
msgstr "Par défaut, la date d’aujourd’hui"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:683
msgid "Year Range"
msgstr "Plage d’années"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:690
msgid "Start Year"
msgstr "Année de début"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:696
msgid "End Year"
msgstr "Année de fin"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:716
msgid "Number of seconds for timed submit."
msgstr "Nombre de secondes pour les envois temporisés."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:730
msgid "Field Key"
msgstr "Clé du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:734
msgid ""
"Creates a unique key to identify and target your field for custom "
"development."
msgstr ""
"Crée une clé unique pour identifier et cibler votre champ (pour du "
"développement personnalisé)."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:744
msgid "Admin Label"
msgstr "Libellé d’administration"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:748
msgid "Label used when viewing and exporting submissions."
msgstr "Libellé utilisé pour l’affichage et l’exportation des soumissions."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:758
msgid "Help Text"
msgstr "Texte d’aide"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:760
msgid ""
"Entering text here will display an informational icon next to the field "
"label. When a user hovers over it, a small window will appear containing "
"this text."
msgstr ""
"Saisir un texte ici affichera une icône d’information à côté du libellé du "
"champ. Lorsqu’un utilisateur la survole, une petite fenêtre contenant ce "
"texte apparaît."

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:785
msgid "Description"
msgstr "Description"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:787
msgid "Any text entered here will appear between the label and the field."
msgstr "Tout texte saisi ici apparaîtra entre le libellé et le champ."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:810
msgid "Sort as Numeric"
msgstr "Trier en mode numérique"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:814
msgid "This column in the submissions table will sort by number."
msgstr "Cette colonne du tableau des soumissions sera triée numériquement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:821
msgid "This Field Is Personally Identifiable Data"
msgstr "Ce champ contient des données personnelles identifiantes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:824
msgid "This option helps with privacy regulation compliance"
msgstr "Cette option vous aide à respecter les lois sur la vie privée"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:837
msgid "Multi-Select Box Size"
msgstr "Taille de la sélection multiple"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:841
msgid ""
"Adjusts the number of list option selections that are viewable by the user "
"at one time without scrolling through the list."
msgstr ""
"Définit le nombre d’options de la liste visibles par l’utilisateur en même "
"temps sans avoir à faire défiler la liste."

#. translators: %s is a number of seconds that counts down in the browser.
#: includes/Config/FieldSettings.php:883
#, php-format
msgid "Please wait: %s"
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:896
msgid "Number of seconds for the countdown"
msgstr "Nombre de secondes du compte à rebours"

#: includes/Config/FieldSettings.php:913
msgid ""
"Use this as a registration password field. If this box is checked, both "
"password and re-password textboxes will be output."
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:928
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d’étoiles"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:941
msgid "Request Browser Autocomplete Off"
msgstr "Demander la désactivation de l’autocomplétion du navigateur"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:942
msgid ""
"This setting asks the browser not to autocomplete this field. Browsers may "
"still offer autofill, especially for names, email addresses, and other "
"personal information."
msgstr ""
"Ce réglage demande au navigateur de ne pas compléter automatiquement ce "
"champ. Les navigateurs peuvent néanmoins proposer le remplissage "
"automatique, en particulier pour les noms, les adresses courriel et d’autres "
"renseignements personnels."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:954
msgid "Custom Autocomplete Value"
msgstr "Valeur d’autocomplétion personnalisée"

# source: machine
#. translators: %s: examples of HTML autocomplete values (tel, email, given-name), which are never translated.
#: includes/Config/FieldSettings.php:958
#, php-format
msgid "Set a custom autocomplete value (e.g., %s)."
msgstr "Définissez une valeur d’autocomplétion personnalisée (p. ex. %s)."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:968
msgid "Disable Input"
msgstr "Désactiver la saisie"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:971
msgid "Prevents users from typing into the field."
msgstr "Empêche les utilisateurs de saisir du texte dans le champ."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:983
msgid "Use a custom first option"
msgstr "Utiliser une première option personnalisée"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:996
msgid "Custom first option"
msgstr "Première option personnalisée"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1007 includes/Config/i18nDashboard.php:66
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:303
msgid "Type"
msgstr "Type"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1025
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1039
msgid "Show Rich Text Editor"
msgstr "Afficher l’éditeur de texte avancé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1043
msgid "Allows rich text input."
msgstr "Autorise la saisie de texte enrichi."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1049
msgid "Show Media Upload Button"
msgstr "Afficher le bouton de téléversement de médias"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1061
msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile"
msgstr "Désactiver l’éditeur de texte avancé sur mobile"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1079
msgid "Processing Label"
msgstr "Libellé du traitement en cours"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1094
msgid "Checked Calculation Value"
msgstr "Valeur de calcul (si coché)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1097
msgid "This number will be used in calculations if the box is checked."
msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est cochée."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1103
msgid "Unchecked Calculation Value"
msgstr "Valeur de calcul (non coché)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1106
msgid "This number will be used in calculations if the box is unchecked."
msgstr "Ce nombre sera utilisé dans les calculs si la case est décochée."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1117
msgid "Display This Calculation Variable"
msgstr "Afficher cette variable de calcul"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1123
msgid "- Select a Variable"
msgstr "- Sélectionnez une variable"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1136
msgid "Price"
msgstr "Prix"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:1149
msgid "Use Inline Quantity"
msgstr "Utilisez une quantité intégrée"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:1153
msgid "Allows users to choose more than one of this product."
msgstr "Permet aux utilisateurs de choisir plus d’une unité de ce produit."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1160
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1165
msgid "Single Product (default)"
msgstr "Produit unique (par défaut)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1169
msgid "Multi Product - Dropdown"
msgstr "Produits multiples - Liste déroulante"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1173
msgid "Multi Product - Choose Many"
msgstr "Produits multiples - En sélectionner plusieurs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1177
msgid "Multi Product - Choose One"
msgstr "Produits multiples - En choisir un seul"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1181
msgid "User Entry"
msgstr "Saisie utilisateur"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1185
msgctxt "product type"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1196
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1212
msgid "Cost Options"
msgstr "Options de coût"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1241
msgid "Single Cost"
msgstr "Coût unique"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1245
msgid "Cost Dropdown"
msgstr "Liste déroulante de coûts"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1249
msgid "Cost Type"
msgstr "Type de coût"

# source: org-approved
#: includes/Config/FieldSettings.php:1258 includes/Database/MockData.php:899
#: includes/Database/MockData.php:975 includes/Fields/Product.php:32
msgid "Product"
msgstr "Produit"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1264
msgid "- Select a Product"
msgstr "- Sélectionnez un produit"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1281
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:1285
msgid "A case sensitive answer to help prevent spam submissions of your form."
msgstr ""
"Une réponse sensible à la casse pour protéger votre formulaire des pourriels."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1301
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1319
msgid "Add New Terms"
msgstr "Ajouter de nouveaux termes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldSettings.php:1333
msgid "This is a user's state."
msgstr "Il s’agit de l’état de l’utilisateur."

# source: final
#: includes/Config/FieldSettings.php:1337
msgid "Used for marking a field for processing."
msgstr "Utilisé pour marquer un champ à traiter."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1353
msgid "Signature Method"
msgstr "Méthode de signature"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1359
msgid "Typed Only"
msgstr "Saisie uniquement"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1363
msgid "Drawn Only"
msgstr "Dessinée uniquement"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1367
msgid "Both Options"
msgstr "Les deux options"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1371
msgid ""
"Choose whether users can type their name, draw their signature, or have both "
"options."
msgstr ""
"Choisissez si les utilisateurs peuvent saisir leur nom, dessiner leur "
"signature ou disposer des deux options."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1381
msgid "Typed Signature Font"
msgstr "Police de la signature saisie"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1406
msgid "Select the font to use for typed signatures."
msgstr "Sélectionnez la police à utiliser pour les signatures saisies."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1416
msgid "Typed Signature Placeholder"
msgstr "Texte indicatif de la signature saisie"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1419 includes/Database/MockData.php:227
#: includes/Database/MockData.php:231 build/fields.js:1
#: src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:77
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1420
msgid "Placeholder text for the typed signature input field."
msgstr "Texte indicatif du champ de signature saisie."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1437
msgid "Drawn Signature Placeholder"
msgstr "Texte indicatif de la signature dessinée"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1440 build/fields.js:1
#: src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:243
msgid "Sign here"
msgstr "Signez ici"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1441
msgid "Placeholder text for the drawn signature canvas area."
msgstr "Texte indicatif de la zone de dessin de la signature."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1458
msgid "Canvas Width (px)"
msgstr "Largeur de la zone de dessin (px)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1462
msgid "Width of the signature drawing area in pixels."
msgstr "Largeur de la zone de dessin de la signature en pixels."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1479
msgid "Canvas Height (px)"
msgstr "Hauteur de la zone de dessin (px)"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1483
msgid "Height of the signature drawing area in pixels."
msgstr "Hauteur de la zone de dessin de la signature en pixels."

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1500
msgid "Pen Color"
msgstr "Couleur du stylo"

# source: machine
#: includes/Config/FieldSettings.php:1520
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:26
msgid "Common Fields"
msgstr "Champs communs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:38 includes/Database/MockData.php:648
msgid "User Information Fields"
msgstr "Champs d’infos utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:50
msgid "Layout Fields"
msgstr "Champs de mise en page"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FieldTypeSections.php:62 includes/Database/MockData.php:763
msgid "Miscellaneous Fields"
msgstr "Champs divers"

# source: machine
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:12
msgid "Add New Calculation"
msgstr "Ajouter un calcul"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:18
msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de la variable"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:22
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormCalculationSettings.php:26
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:16
msgid ""
"The name entered here will be used as this form’s title both in the Ninja "
"Forms Dashboard for admin purposes, and on the published form itself if "
"enabled by the Display Form Title Setting below."
msgstr ""
"Le nom saisi ici servira de titre à ce formulaire, à la fois dans le tableau "
"de bord Ninja Forms, à des fins d’administration, et sur le formulaire "
"publié lui-même si le réglage « Afficher le titre du formulaire » ci-dessous "
"est activé."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:26
msgid "Display Form Title"
msgstr "Afficher le titre du formulaire"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:30
msgid ""
"Turn on or off the front end display of the Form Title on published forms."
msgstr ""
"Activez ou désactivez l’affichage du titre du formulaire sur l’interface "
"publique des formulaires publiés."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:40
msgid "Allow a public link?"
msgstr "Autoriser un lien public ?"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:44
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will create a public link to access the "
"form."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms créera un lien public pour accéder au "
"formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:50
msgid "Link To Your Form"
msgstr "Lien vers votre formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:53
msgid "A public link to access the form."
msgstr "Un lien public pour accéder à votre formulaire."

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:62
msgid "Embed Your Form"
msgstr "Incorporer votre formulaire"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:66
msgid "The shortcode you can use to embed this form on a page or post."
msgstr ""
"Le code court que vous pouvez utiliser pour incorporer ce formulaire dans "
"une page ou un article."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:76
msgid "Clear successfully completed form?"
msgstr "Effacer les champs après envoi ?"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:80
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will clear the form values after it has "
"been successfully submitted."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms effacera les valeurs des champs après "
"l’envoi du formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:90
msgid "Hide successfully completed form?"
msgstr "Masquer le formulaire après envoi ?"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:94
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been "
"successfully submitted."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms masquera le formulaire après son envoi."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:104
msgid "Default Label Position"
msgstr "Position du libellé par défaut"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:147
msgid "Wrapper"
msgstr "Conteneur"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:171
msgid "Form Title Heading Level"
msgstr "Niveau de titre HTML du titre du formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:210
msgid "Form Key"
msgstr "Clé de formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:214
msgid "Programmatic name that can be used to reference this form."
msgstr ""
"Nom programmatique qui peut être utilisé pour faire référence à ce "
"formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:224
msgid "Add Submit Button"
msgstr "Ajouter le bouton d’envoi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:228
msgid ""
"We have noticed that you do not have a submit button on your form. We can "
"add one for you automatically."
msgstr ""
"Nous avons remarqué que votre formulaire ne comportait pas de bouton "
"d’envoi. Nous pouvons en ajouter un automatiquement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:238
msgid "Custom Labels"
msgstr "Libellés personnalisés"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:245
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:9 includes/Fields/Email.php:39
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:247
msgid "Email field error for improperly formatted email address."
msgstr "Erreur du champ de courriel pour une adresse courriel mal formatée."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:252
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:10
msgid "Please enter a valid date!"
msgstr "Veuillez saisir une date valide !"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:254
msgid "Date field error for improperly formatted date."
msgstr "Erreur du champ de date pour une date mal formatée."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:259
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:11
msgid "These fields must match!"
msgstr "Ces champs doivent correspondre !"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:261
msgid ""
"Error displayed when using a Confirm field to force a match in another field."
msgstr ""
"Erreur affichée lors de l’utilisation d’un champ Confirmation pour forcer la "
"correspondance avec un autre champ."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number is below the minimum.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:267
msgid "Number below minimum message"
msgstr "Message lorsque le nombre est inférieur au minimum"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:269
msgid ""
"Number field error displayed when a value is entered that is less than the "
"designated minimum value."
msgstr ""
"Erreur du champ numérique affichée lorsque la valeur saisie est inférieure à "
"la valeur minimale définie."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number is above the maximum.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:275
msgid "Number above maximum message"
msgstr "Message lorsque le nombre dépasse le maximum"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:277
msgid ""
"Number field error displayed when a value is entered that is greater than "
"the designated maximum value."
msgstr ""
"Erreur du champ numérique affichée lorsque la valeur saisie est supérieure à "
"la valeur maximale définie."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when a number does not match the step (the increment between allowed numbers).
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:283
msgid "Number increment message"
msgstr "Message lorsque le nombre ne respecte pas l'incrément"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:285
msgid ""
"Number field error displayed when a value entered does not meet the required "
"value incrementation (e.g. the field is set to increment by tens but a "
"number not divisible by ten is entered)."
msgstr ""
"Erreur du champ numérique affichée lorsque la valeur saisie ne respecte pas "
"l’incrément requis (p. ex. le champ est réglé pour avancer par dizaines, "
"mais un nombre non divisible par dix est saisi)."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:290
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:35
msgid "Please correct errors before submitting this form."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs avant d’envoyer ce formulaire."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:292
msgid ""
"Error that is displayed when attempting to submit a form with an unresolved "
"error message still present on the form."
msgstr ""
"Erreur affichée lors d’une tentative d’envoi d’un formulaire alors qu’un "
"message d’erreur non résolu est encore présent sur le formulaire."

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:299
msgid ""
"Error displayed when a field designated as required is left blank after "
"interacting with that field."
msgstr ""
"Erreur affichée lorsqu’un champ désigné comme obligatoire est laissé vide "
"après une interaction avec ce champ."

# source: machine
#. translators: Label of the setting where the site owner edits the error message shown when the anti-spam honeypot is triggered.
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:305
msgid "Anti-spam (honeypot) error message"
msgstr "Message d’erreur antipourriel (honeypot)"

# source: final
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:307
msgid ""
"Administrative only. Displayed on a form when the hidden honeypot field is "
"interacted with by a bot (e.g. spam) and the submission attempt is rejected."
msgstr ""
"Réservé à l’administration. Affiché sur un formulaire lorsqu’un robot (p. "
"ex. pourriel) interagit avec le champ honeypot caché et que la tentative "
"d’envoi est rejetée."

# source: org-approved
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:312
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:46
#, php-format
msgid "Fields marked with an %s*%s are required"
msgstr "Les champs marqués d'un %s*%s sont requis"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:314
msgid ""
"Error displayed when a field designated as required is left blank and the "
"user attempts to submit the form."
msgstr ""
"Erreur affichée lorsqu’un champ désigné comme obligatoire est laissé vide et "
"que l’utilisateur tente d’envoyer le formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:326 includes/Fields/Hcaptcha.php:54
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:78
msgid "Plugin Default"
msgstr "Valeurs par défaut de l’extension"

# source: machine
#: includes/Config/FormDisplaySettings.php:331
msgid ""
"By default the form will display currency in the proper format as determined "
"by the language selected under the WordPress General settings for the site. "
"If you wish to use a different currency format in the form, it can be "
"selected here from supported options."
msgstr ""
"Par défaut, le formulaire affiche la devise dans le format approprié, "
"déterminé par la langue sélectionnée dans les réglages généraux de WordPress "
"pour le site. Si vous souhaitez utiliser un autre format de devise dans le "
"formulaire, vous pouvez le sélectionner ici parmi les options prises en "
"charge."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:12
msgid "Unique Field"
msgstr "Champ unique"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:46
msgid "Unique Field Error Message"
msgstr "Message d’erreur de champ unique"

# source: final
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:57
msgid "Logged In"
msgstr "Connexion"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:69
msgid "Require user to be logged in to view form?"
msgstr "Obliger les utilisateurs à être connectés pour voir le formulaire ?"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:73
msgid "Does apply to form preview."
msgstr "S’applique à la prévisualisation du formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:83
msgid "Not Logged-In Message"
msgstr "Message pour les utilisateurs non connectés"

# source: final
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:94
msgid "Limit Submissions"
msgstr "Limiter les soumissions"

# source: final
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:106
msgid "Submission Limit"
msgstr "Limite de soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:110
msgid "Does NOT apply to form preview."
msgstr "Ne s’applique PAS à la prévisualisation du formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormRestrictionSettings.php:123
msgid "Limit Reached Message"
msgstr "Message lorsque la limite est atteinte"

# source: org-approved
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:7
#: includes/Config/SettingsGroups.php:24
msgid "Display Settings"
msgstr "Réglages de l&rsquo;affichage"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/FormSettingsTypes.php:12
#: includes/Config/SettingsGroups.php:19
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:7
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:8
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:9
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:448
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:10
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1091
msgid "Open in new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:11 includes/Config/i18nFrontEnd.php:23
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Insérer une ligne au-dessus"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:12 includes/Config/i18nFrontEnd.php:24
msgid "Insert Row Below"
msgstr "Insérer une ligne en dessous"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:13 includes/Config/i18nFrontEnd.php:25
msgid "Insert Column Left"
msgstr "Insérer une colonne à gauche"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:14 includes/Config/i18nFrontEnd.php:26
msgid "Insert Column Right"
msgstr "Insérer une colonne à droite"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:15 includes/Config/i18nFrontEnd.php:27
msgid "Delete Row"
msgstr "Supprimer la ligne"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:16 includes/Config/i18nFrontEnd.php:28
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer la colonne"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:17 includes/Config/i18nFrontEnd.php:29
msgid "Delete Table"
msgstr "Supprimer le tableau"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:18
msgid ""
"This content has tables in the old editor format. Custom styles are "
"preserved on the front end until converted. Editing will update to the new "
"format."
msgstr ""
"Ce contenu comporte des tableaux dans l’ancien format de l’éditeur. Les "
"styles personnalisés sont conservés sur l’interface publique jusqu’à la "
"conversion. Toute modification le fera passer au nouveau format."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:19 includes/Config/i18nFrontEnd.php:31
msgid "Convert Now"
msgstr "Convertir maintenant"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:20 includes/Config/i18nFrontEnd.php:32
msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer un tableau"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:22 includes/Config/i18nFrontEnd.php:18
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:34
msgid "Insert Link"
msgstr "Insérer un lien"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:23 includes/Config/i18nFrontEnd.php:36
msgid "If you are a human seeing this field, please leave it empty."
msgstr ""
"Si vous êtes un être humain et que vous voyez ce champ, veuillez le laisser "
"vide."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:24
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:25
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:57 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:31
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:29
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:5
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:6
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs du formulaire"

# source: final
#: includes/Config/i18nBuilder.php:30
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:6
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:7
msgid "Emails & Actions"
msgstr "Courriels et actions"

# source: org-approved
#: includes/Config/i18nBuilder.php:31 includes/Config/SettingsGroups.php:30
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:32
#, php-format
msgid "Possible issue detected. %sLearn More%s"
msgstr "Erreur possible détectée. %sEn savoir plus%s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:33 includes/Config/i18nDashboard.php:5
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:54
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois précédent"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:34 includes/Config/i18nDashboard.php:6
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:55
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:36 includes/Config/i18nDashboard.php:8
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:57
msgid "January"
msgstr "Janvier"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:37 includes/Config/i18nDashboard.php:9
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:58
msgid "February"
msgstr "Février"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:38 includes/Config/i18nDashboard.php:10
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:59
msgid "March"
msgstr "Mars"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:39 includes/Config/i18nDashboard.php:11
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:60
msgid "April"
msgstr "Avril"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:40 includes/Config/i18nDashboard.php:12
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:61
msgid "May"
msgstr "Mai"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:41 includes/Config/i18nDashboard.php:13
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:62
msgid "June"
msgstr "Juin"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:42 includes/Config/i18nDashboard.php:14
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:63
msgid "July"
msgstr "Juillet"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:43 includes/Config/i18nDashboard.php:15
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:64
msgid "August"
msgstr "Août"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:44 includes/Config/i18nDashboard.php:16
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:65
msgid "September"
msgstr "Septembre"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:45 includes/Config/i18nDashboard.php:17
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:66
msgid "October"
msgstr "Octobre"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:46 includes/Config/i18nDashboard.php:18
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:67
msgid "November"
msgstr "Novembre"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:47 includes/Config/i18nDashboard.php:19
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:68
msgid "December"
msgstr "Décembre"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:50 includes/Config/i18nDashboard.php:22
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:71
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:51 includes/Config/i18nDashboard.php:23
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:72
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:52 includes/Config/i18nDashboard.php:24
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:73
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:53 includes/Config/i18nDashboard.php:25
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:74
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:54 includes/Config/i18nDashboard.php:26
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:75
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Mai"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:55 includes/Config/i18nDashboard.php:27
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:76
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:56 includes/Config/i18nDashboard.php:28
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:77
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:57 includes/Config/i18nDashboard.php:29
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:78
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:58 includes/Config/i18nDashboard.php:30
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:79
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:59 includes/Config/i18nDashboard.php:31
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:80
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:60 includes/Config/i18nDashboard.php:32
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:81
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:61 includes/Config/i18nDashboard.php:33
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:82
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:64 includes/Config/i18nDashboard.php:36
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:85
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:65 includes/Config/i18nDashboard.php:37
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:86
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:66 includes/Config/i18nDashboard.php:38
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:87
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:67 includes/Config/i18nDashboard.php:39
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:88
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:68 includes/Config/i18nDashboard.php:40
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:89
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:69 includes/Config/i18nDashboard.php:41
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:90
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:70 includes/Config/i18nDashboard.php:42
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:91
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:73 includes/Config/i18nDashboard.php:45
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:94
msgctxt "Sunday abbreviation"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:74 includes/Config/i18nDashboard.php:46
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:95
msgctxt "Monday abbreviation"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:75 includes/Config/i18nDashboard.php:47
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:96
msgctxt "Tuesday abbreviation"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:76 includes/Config/i18nDashboard.php:48
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:97
msgctxt "Wednesday abbreviation"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:77 includes/Config/i18nDashboard.php:49
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:98
msgctxt "Thursday abbreviation"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:78 includes/Config/i18nDashboard.php:50
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:99
msgctxt "Friday abbreviation"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:79 includes/Config/i18nDashboard.php:51
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:100
msgctxt "Saturday abbreviation"
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:82 includes/Config/i18nDashboard.php:54
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:103
msgctxt "Sunday, two-letter abbreviation"
msgid "Su"
msgstr "Di"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:83 includes/Config/i18nDashboard.php:55
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:104
msgctxt "Monday, two-letter abbreviation"
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:84 includes/Config/i18nDashboard.php:56
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:105
msgctxt "Tuesday, two-letter abbreviation"
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:85 includes/Config/i18nDashboard.php:57
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:106
msgctxt "Wednesday, two-letter abbreviation"
msgid "We"
msgstr "Me"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:86 includes/Config/i18nDashboard.php:58
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:107
msgctxt "Thursday, two-letter abbreviation"
msgid "Th"
msgstr "Je"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:87 includes/Config/i18nDashboard.php:59
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:108
msgctxt "Friday, two-letter abbreviation"
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:88 includes/Config/i18nDashboard.php:60
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:109
msgctxt "Saturday, two-letter abbreviation"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:90
msgid "This will also DELETE all submission data associated with this field."
msgstr ""
"Cela va aussi SUPPRIMER toutes les données de soumission associées à ce "
"champ."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:91
msgid "You will not be able to retrieve this data later!"
msgstr "Vous ne pourrez plus récupérer ces données ensuite !"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:94
msgid "Min Value"
msgstr "Valeur min."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:95
msgid "Max Value"
msgstr "Valeur max."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:96
msgid ""
"The value stored when this option is chosen. Any characters may be used, "
"including accented and non-Latin ones. You can use the option label in your "
"success message(s) or email action(s) by adding the :label attribute to your "
"list field merge tags. For example: {field:key:label}"
msgstr ""
"La valeur enregistrée lorsque cette option est choisie. Tous les caractères "
"sont acceptés, y compris les caractères accentués et non latins. Vous pouvez "
"utiliser le libellé de l’option dans vos messages de réussite ou vos actions "
"de courriel en ajoutant l’attribut :label aux balises de fusion de votre "
"champ de liste. Par exemple : {field:key:label}"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:101
msgid ""
"The value that will be used for this field in any Calculation on this form."
msgstr ""
"La valeur qui sera utilisée pour ce champ dans tout calcul de ce formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:102
msgid "Accept Payments & Donations"
msgstr "Acceptez les paiements et les dons"

# source: final
#: includes/Config/i18nBuilder.php:103
msgid "Connect to Your Email Marketing or CRM Account"
msgstr ""
"Connectez-vous à votre service de marketing par courriel ou à votre CRM"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:104
msgid "Manage Your Users Better"
msgstr "Gérez mieux vos utilisateurs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:105
msgid "Document & Workflow Management"
msgstr "Gestion des documents et des processus"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nBuilder.php:106
msgid "Send SMS Form Notifications"
msgstr "Envoyez des notifications de formulaire par SMS"

# source: final
#: includes/Config/i18nBuilder.php:107
msgid "Integrate with 1000+ More Services"
msgstr "S’intègre à plus de 1 000 services"

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:108
msgid "HTML classes only allow - _ and alphanumeric characters."
msgstr ""
"Les classes HTML n’acceptent que les caractères alphanumériques ainsi que - "
"et _."

# source: machine
#. translators: %s: the forbidden character that was typed.
#: includes/Config/i18nBuilder.php:110
#, php-format
msgid ""
"The character %s is forbidden. Title and labels must not contain / \" < > ` "
"characters."
msgstr ""
"Le caractère %s est interdit. Le titre et les libellés ne doivent pas "
"contenir les caractères / \" < > `."

# source: machine
#: includes/Config/i18nBuilder.php:111
msgid ""
"This content contains HTML that the visual editor cannot fully display. It "
"has been opened in code view to preserve your formatting."
msgstr ""
"Ce contenu contient du HTML que l’éditeur visuel ne peut pas afficher "
"entièrement. Il a été ouvert en vue code pour préserver votre mise en forme."

# source: machine
#. translators: %s is the title of the form.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:63
#, php-format
msgid "You are about to delete the form %s."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le formulaire %s."

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:64
msgid ""
"Once deleted, its fields and submissions cannot be recovered. Proceed with "
"caution."
msgstr ""
"Une fois le formulaire supprimé, ses champs et ses soumissions ne peuvent "
"plus être récupérés. Procédez avec prudence."

# source: final
#. translators: %s is the word DELETE. It is not translated, because the code compares what the user types with it.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:68
#, php-format
msgid "Type %s to confirm"
msgstr "Type %s pour confirmer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:71
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:72
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:60
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:63
msgid "Export Form"
msgstr "Exporter le formulaire"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:74
msgid ""
"We would like to collect data about how Ninja Forms is used so that we can "
"improve the experience for everyone. This data will not include ANY "
"submission data or personally identifiable information."
msgstr ""
"Nous voudrions collecter des données sur votre utilisation de Ninja Forms "
"pour améliorer l’expérience du plus grand nombre. Ces données ne "
"contiendront AUCUNE donnée de soumission ni aucune information permettant "
"une identification personnelle."

# source: machine
#. translators: 1 and 2: opening and closing tag of the link.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:76
#, php-format
msgid ""
"Please check out our %1$sprivacy policy%2$s for additional clarification."
msgstr ""
"Veuillez consulter notre %1$spolitique de confidentialité%2$s pour des "
"précisions supplémentaires."

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:77
msgid "Yes, please send me occasional emails about Ninja Forms."
msgstr "Oui, envoyez-moi des courriels occasionnels au sujet de Ninja Forms."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:78
msgid "Not Now"
msgstr "Pas maintenant"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:79
msgid "Yes, I agree!"
msgstr "Oui, j’accepte !"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:80
msgid "Keep being awesome!"
msgstr "Restez formidable !"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:81
msgid "Thank you for opting in!"
msgstr "Merci d’avoir accepté !"

#: includes/Config/i18nDashboard.php:82
msgid "Once we begin this process, it might take several minutes to complete."
msgstr ""

#: includes/Config/i18nDashboard.php:83
msgid ""
"Navigating away from this page before it is finished could lead to "
"unexpected results."
msgstr ""

#: includes/Config/i18nDashboard.php:84
msgid "Please confirm when you are ready to begin."
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:86
msgid "Clean up my data"
msgstr "Nettoyer mes données"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:87
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours…"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:88
msgid "No Results Found."
msgstr "Aucun résultat."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:89
msgid "Importing..."
msgstr "Importation…"

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:96
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting from my.ninjaforms.com will disrupt the functionality of all "
"services. To manage your service subscriptions please visit "
"%smy.ninjaforms.com%s"
msgstr ""
"La déconnexion de my.ninjaforms.com va couper les fonctionnalités de tous "
"les services. Pour gérer vos abonnements aux services, veuillez vous rendre "
"sur %smy.ninjaforms.com%s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:97
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

# source: final
#: includes/Config/i18nDashboard.php:98
msgid "Stay Connected"
msgstr "Maintenir la connexion"

# source: machine
#. translators: 1 and 2: opening and closing tag of the link.
#: includes/Config/i18nDashboard.php:101
#, php-format
msgid ""
"Since you’re using one of our Ninja Forms services, like Ninja Mail or our "
"Add-on Manager, your site is connected to my.ninjaforms.com. This allows us "
"to send data between your site and my.ninjaforms.com. For details about what "
"is being shared, you can see our %1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr ""
"Puisque vous utilisez un de nos services Ninja Forms, comme Ninja Mail ou "
"notre gestionnaire de modules, votre site est connecté à my.ninjaforms.com. "
"Cela nous permet d’envoyer des données entre votre site et "
"my.ninjaforms.com. Pour des précisions sur les données partagées, vous "
"pouvez consulter notre %1$spolitique de confidentialité%2$s."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:107
msgid "Redirecting to NinjaForms.com"
msgstr "Redirection vers NinjaForms.com"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nDashboard.php:108
msgid "Unable to update the service."
msgstr "Impossible de mettre à jour le service."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:112
msgid "Reading your description"
msgstr "Lecture de votre description"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:113
msgid "Choosing the right fields"
msgstr "Choix des champs appropriés"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:114
msgid "Designing your form"
msgstr "Conception de votre formulaire"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:115
msgid "Building your form"
msgstr "Construction de votre formulaire"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:119
msgid "Choose an AI model before generating your form."
msgstr "Choisissez un modèle d’IA avant de générer votre formulaire."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:125
msgid "Form ready — opening the builder…"
msgstr "Formulaire prêt : ouverture du constructeur…"

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:126
msgid "Your form is ready."
msgstr "Votre formulaire est prêt."

# source: machine
#: includes/Config/i18nDashboard.php:127
msgid "Open it in the builder"
msgstr "L’ouvrir dans le constructeur"

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the number entered is below the minimum allowed.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:13
msgid "Please enter a number that is not below the minimum."
msgstr "Veuillez saisir un nombre qui n’est pas inférieur au minimum."

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the number entered is above the maximum allowed.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:15
msgid "Please enter a number that is not above the maximum."
msgstr "Veuillez saisir un nombre qui ne dépasse pas le maximum."

# source: machine
#. translators: %s is a number: the step between the values the field accepts.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:17
#, php-format
msgid "Please increment by %s"
msgstr "Veuillez incrémenter de %s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:19
msgid "Insert Media"
msgstr "Insérer un média"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:20
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:9
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:14
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:22
msgid "New term name"
msgstr "Nom du nouveau terme"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:30
msgid ""
"This content has tables in the old editor format. Custom styles are "
"preserved until converted. Editing will update to the new format."
msgstr ""
"Ce contenu comporte des tableaux dans l’ancien format de l’éditeur. Les "
"styles personnalisés sont conservés jusqu’à la conversion. Toute "
"modification le fera passer au nouveau format."

# source: machine
#. translators: Error message shown to a site visitor when the hidden anti-spam field (honeypot) was filled in.
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:42
msgid "This form could not be submitted. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Ce formulaire n’a pas pu être envoyé. Veuillez recharger la page et "
"réessayer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:43
msgid "File Upload in Progress."
msgstr "Téléversement du fichier en cours."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:44 includes/Config/NewFormTemplates.php:111
msgid "File Upload"
msgstr "Téléversement de fichier"

# source: final
#. translators: Counter under a text field. 1: characters or words remaining. 2: the limit. It is followed by text the site owner sets, by default "characters left".
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:53
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:111
msgid "reCAPTCHA validation couldn't load."
msgstr "La validation reCAPTCHA n’a pas pu se charger."

#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:112
msgid ""
"reCaptcha v3 validation couldn't load the cookie needed to submit the form."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:113
msgid "Accept reCAPTCHA cookies before sending the form."
msgstr "Acceptez les témoins reCAPTCHA avant d’envoyer le formulaire."

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:114
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:115
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:116
msgid "AM"
msgstr "AM"

# source: machine
#: includes/Config/i18nFrontEnd.php:117
msgid "PM"
msgstr "PM"

# source: machine
#. translators: 'Add New Form' is the label of the dashboard button and menu item; use the same translation as for that string.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:5
msgid ""
"Anytime you want to create a new form, just click Add New Form under Ninja "
"Forms in your dashboard!"
msgstr ""
"Chaque fois que vous voulez créer un nouveau formulaire, cliquez simplement "
"sur « Ajouter un formulaire » sous Ninja Forms dans votre tableau de bord !"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:6
msgid "You can begin with a blank form, or choose any starter template."
msgstr ""
"Vous pouvez commencer avec un formulaire vierge, ou choisir n’importe quel "
"modèle de départ."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:7
msgid ""
"You can add new fields with a click, or drag and drop them exactly where you "
"want them."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter de nouveaux champs en un clic, ou les glisser-déposer "
"exactement là où vous le souhaitez."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:8
msgid ""
"You can drag and drop fields to change their order. Hover your mouse over a "
"field to see copy, edit, and settings options. Or just click the field to go "
"straight into its settings. Give it a try and let us know when you're ready!"
msgstr ""
"Vous pouvez glisser-déposer les champs pour changer leur ordre. Survolez un "
"champ avec la souris pour voir les options de copie, de modification et de "
"réglages. Ou cliquez simplement sur le champ pour accéder directement à ses "
"réglages. Faites un essai, puis dites-nous quand vous voudrez continuer !"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:9
msgid ""
"Now that you're set with fields, let's take a look at form email and other "
"actions."
msgstr ""
"Maintenant que vos champs sont en place, jetons un coup d’œil au courriel du "
"formulaire et aux autres actions."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:10
msgid ""
"Here are the Actions active right now for your form. Active Actions happen "
"when a user submits your form. You can add new ones, or click on any of them "
"to adjust their settings. Take a look around and let us know when you're "
"ready to move on!"
msgstr ""
"Voici les actions actuellement actives pour votre formulaire. Les actions "
"actives se déclenchent lorsqu’un utilisateur envoie votre formulaire. Vous "
"pouvez en ajouter de nouvelles, ou cliquer sur l’une d’elles pour ajuster "
"ses réglages. Explorez un peu et dites-nous quand vous voudrez passer à la "
"suite !"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:11
msgid "Now let's look at your form's Advanced settings."
msgstr "Voyons maintenant les réglages avancés de votre formulaire."

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:13
#, php-format
msgid ""
"These Advanced settings control details about the form and how it behaves. "
"You can learn more about them in %1$sour documentation%2$s."
msgstr ""
"Ces réglages avancés contrôlent les détails du formulaire et son "
"comportement. Vous pouvez en savoir plus dans %1$snotre documentation%2$s."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:14
msgid "Now let's save your work and get the form ready to go live!"
msgstr ""
"Enregistrons maintenant votre travail et préparons la mise en ligne du "
"formulaire !"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:15
msgid "Give your new form a name!"
msgstr "Donnez un nom à votre nouveau formulaire !"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:16
msgid "Append to Page"
msgstr "Ajouter à une page"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:17
msgid "Select a Page"
msgstr "Sélectionner une page"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:18
msgid "Create a Page"
msgstr "Créer une page"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:19
msgid "Choose an existing page"
msgstr "Choisir une page existante"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:20
msgid "Create a new page"
msgstr "Créer une nouvelle page"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:21
msgid "See more options, or even create a sharable link!"
msgstr "Découvrez d’autres options, ou créez même un lien à partager !"

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:22
msgid "Pages"
msgstr ""

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:23
msgid "Page Title"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:24
msgid "Back"
msgstr "Retour"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:25
msgid "Let's do it!"
msgstr "C’est parti !"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:26
msgid "All done? This will end the tutorial."
msgstr "Vous avez terminé ? Cela mettra fin au tutoriel."

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:29
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:30
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

# source: machine
#. translators: 1: opening tag of the link to the guide on publishing a form, 2: closing link tag, 3: opening tag of the link to the guide on sharing a form by public link, 4: closing link tag.
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:32
#, php-format
msgid ""
"You've created your first Ninja Form! You can %1$splace it on any page%2$s "
"or even %3$sshare it using just a link%4$s. And remember, if you ever need a "
"hand we're always happy to help. You'll find a direct link to support on the "
"Get Help tab!"
msgstr ""
"Vous avez créé votre premier formulaire Ninja Forms ! Vous pouvez %1$sle "
"placer sur n’importe quelle page%2$s ou même %3$sle partager avec un simple "
"lien%4$s. Et n’oubliez pas : si vous avez besoin d’un coup de main, nous "
"sommes toujours heureux de vous aider. Vous trouverez un lien direct vers le "
"soutien technique dans l’onglet « Obtenir de l’aide » !"

#: includes/Config/i18nOnboarding.php:33
#, php-format
msgid ""
"Your love helps keep the lights on. If you have an extra minute, it'd mean a "
"lot to us if you helped spread the word with a 5-Star rating%s on "
"WordPress.org. Thank you for your support and here's to many more forms!%s"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:34
msgid "Rate Ninja Forms on WordPress.org"
msgstr "Noter Ninja Forms sur WordPress.org"

# source: machine
#: includes/Config/i18nOnboarding.php:35
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:199
msgid "In progress..."
msgstr "En cours…"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:14
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:14 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:30
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l’article"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:27
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:27
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'ajout"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:40
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:40
msgid "Post URL"
msgstr "Adresse web de l’article"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:53
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:53
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur de l’article"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:66
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:66
msgid "Post Author Email"
msgstr "Courriel de l’auteur de l’article"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:79
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:92
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:92
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:105
msgid "User First Name"
msgstr "Prénom de l’utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:105
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:118
msgid "User Last Name"
msgstr "Nom de l’utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:118
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:131
msgid "User Display Name"
msgstr "Nom affiché du compte"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:131
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:157
msgid "User Email"
msgstr "E-mail utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:144
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:196
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

# source: org-approved
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:196
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsDeprecated.php:202
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:12
msgid "Query String"
msgstr "Chaîne de requête"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:8
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:67
msgid "All Fields Table"
msgstr "Tableau de tous les champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:16
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:74
msgid "Fields Table"
msgstr "Tableau des champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsFieldsAJAX.php:30
msgid "All Fields"
msgstr "Tous les champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:14 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:19
msgid "Form ID"
msgstr "ID de formulaire"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:40
msgid "Submission Sequence Number"
msgstr "Numéro de séquence de la soumission"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsForm.php:53
msgid "Submission Count"
msgstr "Nombre de soumissions"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:33
msgid "Date in yyyy-mm-dd format"
msgstr "Date au format AAAA-MM-JJ"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:46
msgid "Time"
msgstr "Heure"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:59
msgid "User IP Address"
msgstr "Adresse IP de l’utilisateur"

#: includes/Config/MergeTagsOther.php:72
msgid "Referer URL"
msgstr ""

#: includes/Config/MergeTagsOther.php:85
msgid "Random 5 character string."
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:98
msgid "Year in yyyy format"
msgstr "Année au format AAAA"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:111
msgid "Month in mm format"
msgstr "Mois au format MM"

# source: machine
#: includes/Config/MergeTagsOther.php:124
msgid "Day in dd format"
msgstr "Jour au format JJ"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:79
msgid "Post Meta"
msgstr "Métadonnées de l’article"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:144
msgid "User Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

# source: final
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:170
msgid "User URL"
msgstr "Adresse web de l’utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/MergeTagsWP.php:183
msgid "User Meta"
msgstr "Métadonnées utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:19
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:20
msgid ""
"Allow your users to contact you with this simple contact form. You can add "
"and remove fields as needed."
msgstr ""
"Aidez vos utilisateurs à vous contacter avec ce formulaire de contact "
"simple. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:25
msgid "Quote Request"
msgstr "Demande de devis"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:26
msgid ""
"Manage quote requests from your website easily with this template. You can "
"add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Gérez les demandes de devis depuis votre site facilement avec ce modèle. "
"Vous pouvez ajouter et retirer des champs si nécessaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:31
msgid "Event Registration"
msgstr "Inscription à un évènement"

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:32
msgid ""
"Allow users to register for your next event with this easy to complete form. "
"You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permettez à vos utilisateurs de s’inscrire facilement à votre prochain "
"évènement. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:37
msgid "General Inquiry"
msgstr "Demande de renseignements"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:38
msgid ""
"Collect user inquiries with this simple, generic form. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Recueillez les demandes de vos visiteurs avec ce formulaire générique. Vous "
"pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:43
msgid "Collect feedback"
msgstr "Recueillir de la rétroaction"

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:44
msgid ""
"Collect feedback for an event, blog post, or anything else. You can add and "
"remove fields as needed."
msgstr ""
"Recueillez de la rétroaction sur un évènement, un article ou n’importe quoi "
"d’autre. Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:49
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questionnaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:50
msgid ""
"Collect information about your users. You can add and remove fields as "
"needed."
msgstr ""
"Recueillez des informations à propos de vos visiteurs. Vous pouvez ajouter "
"et supprimer des champs si nécessaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:55
msgid "Job Application"
msgstr "Demande d’emploi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:56
msgid ""
"Allow users to apply for a job. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Permettez à vos utilisateurs de postuler à un poste. Vous pouvez ajouter et "
"supprimer des champs si nécessaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:62
msgid ""
"Includes action to add users to WordPress' personal data delete tool, "
"allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from "
"the site's front end."
msgstr ""
"Inclut l’action d’ajouter les utilisateurs à l’outil de suppression des "
"données personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de "
"respecter le RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface "
"publique du site."

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:68
msgid ""
"Includes action to add users to WordPress' personal data export tool, "
"allowing admins to comply with the GDPR and other privacy regulations from "
"the site's front end."
msgstr ""
"Inclut l’action d’ajouter les utilisateurs à l’outil d’exportation des "
"données personnelles de WordPress, permettant aux administrateurs de "
"respecter le RGPD et les autres lois de confidentialité depuis l’interface "
"publique du site."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:79
msgid "Mailchimp Signup"
msgstr "Inscription Mailchimp"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:80
msgid ""
"Add a user to a list in Mailchimp. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Ajoutez un utilisateur à une liste Mailchimp. Vous pouvez ajouter et "
"supprimer des champs si nécessaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:95
msgid "Stripe Payment"
msgstr "Paiement Stripe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:96
msgid ""
"Collect a payment using Stripe. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Collectez un paiement en utilisant Stripe. Vous pouvez ajouter et supprimer "
"des champs si nécessaire."

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:112
msgid ""
"Allow users to upload files with their forms. You can add and remove fields "
"as needed."
msgstr ""
"Permettez à vos visiteurs de téléverser des fichiers avec leurs formulaires. "
"Vous pouvez ajouter et supprimer des champs si nécessaire."

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:128
msgid "PayPal Checkout"
msgstr "PayPal Checkout"

# source: machine
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:129
msgid ""
"Collect a payment using PayPal. You can add and remove fields as needed."
msgstr ""
"Collectez un paiement en utilisant PayPal. Vous pouvez ajouter et supprimer "
"des champs si nécessaire."

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:144
msgid "Create a Post"
msgstr "Créer un article"

# source: final
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:145
msgid ""
"Allow users to create posts from the front-end using a form, including "
"custom post meta!"
msgstr ""
"Permettez à vos utilisateurs de créer des articles depuis l’interface "
"publique à l’aide d’un formulaire, même avec des métadonnées personnalisées !"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:161
msgid "Register a User"
msgstr "Inscrire un utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:162
msgid "Register a WordPress User"
msgstr "Inscrire un utilisateur WordPress"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:177
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Modifier le profil utilisateur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/NewFormTemplates.php:178
msgid ""
"Allow WordPress users to edit their profiles from the front-end, including "
"custom user meta!"
msgstr ""
"Permettez aux utilisateurs WordPress de modifier leur profil depuis "
"l’interface publique du site, dont les métadonnées utilisateurs "
"personnalisées !"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:15
msgid "Delete All Data"
msgstr "Effacer toutes les données"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:16
msgid "Remove ALL Ninja Forms data upon uninstall?"
msgstr ""
"Supprimer toutes les données de Ninja Forms lors de la désinstallation ?"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:17
#, php-format
msgid ""
"ALL Ninja Forms data will be removed from the database and the Ninja Forms "
"plugin will be deactivated. %sAll form and submission data will be "
"unrecoverable.%s"
msgstr ""
"TOUTES les données de Ninja Forms seront retirées de la base de données et "
"l’extension sera désactivée. %sTous les formulaires et toutes les "
"soumissions seront perdus.%s"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:29
msgid ""
"This setting will COMPLETELY remove anything Ninja Forms related upon plugin "
"deletion. This includes SUBMISSIONS and FORMS. It cannot be undone."
msgstr ""
"Ce réglage supprimera définitivement tout ce qui concerne Ninja Forms lors "
"de la suppression de l’extension. Notamment les SOUMISSIONS et les "
"FORMULAIRES. L’opération est irréversible."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:41
msgid "Disable Admin Notices"
msgstr "Désactiver les notifications aux administrateurs"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:42
msgid ""
"Never see an admin notice on the dashboard from Ninja Forms. Uncheck to see "
"them again."
msgstr ""
"Cochez la case pour ne plus jamais voir de notifications de Ninja Forms sur "
"le tableau de bord. Décochez-la pour les réafficher."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:54
msgid "Disable AI Features"
msgstr "Désactiver les fonctionnalités d’IA"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:57
#, php-format
msgid ""
"Remove \"%s\" and the builder's AI Assistant everywhere. AI features use the "
"AI provider connected to your WordPress site and send form descriptions and "
"chat messages to it."
msgstr ""
"Retirer partout « %s » et l’Assistant IA du constructeur de formulaires. Les "
"fonctionnalités d’IA utilisent le fournisseur d’IA connecté à votre site "
"WordPress et lui envoient les descriptions de formulaires et les messages de "
"discussion."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:71
msgid "Form Builder \"Dev Mode\""
msgstr "« Mode Dev » du constructeur de formulaires"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:77
msgid "Show Legacy Submissions Page"
msgstr "Afficher l’ancienne page des soumissions"

# source: machine
#. translators: %s is a link to the contact page.
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:79
#, php-format
msgid ""
"This setting is used to see the \"old\" submissions page. If you are "
"experiencing issues with your submissions page, please notify us at %s."
msgstr ""
"Ce réglage est utilisé pour afficher l’ancienne page des soumissions. Si "
"vous rencontrez des problèmes avec votre page de soumissions, veuillez nous "
"en informer sur %s."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:81
msgid ""
"Please refresh your settings page after saving this setting before "
"navigating to the submissions page."
msgstr ""
"Veuillez actualiser votre page de réglages après avoir enregistré ce réglage "
"avant d’aller vers la page des soumissions."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:93
msgid "Opt-in"
msgstr "Accepter"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:93
msgid "Opt-out"
msgstr "Refuser"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:94
msgid "Allow Telemetry"
msgstr "Autoriser la télémétrie"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:95
msgid ""
"Opt in to allow Ninja Forms to collect anonymous usage statistics from your "
"site, such as PHP version, installed plugins, and other non-personally "
"identifiable information."
msgstr ""
"Acceptez pour permettre à Ninja Forms de collecter des statistiques anonymes "
"d’utilisation de votre site, comme la version PHP, les extensions installées "
"et autres informations non identifiantes."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:114
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:43
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:41
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:41
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:82 includes/Fields/Turnstile.php:74
msgid "Light"
msgstr "Clair"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:118
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:44
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:42
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:42
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:86 includes/Fields/Turnstile.php:78
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:122
msgid "Use default Ninja Forms styling conventions."
msgstr "Utiliser les conventions de style par défaut de Ninja Forms."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:129
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:43 build/submissions.js:1
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:35
#: src/data/params/submissionsOptionsParams.js:10
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:130
msgid "Trash Expired Submissions"
msgstr "Mettre à la corbeille les soumissions expirées"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:131
msgid ""
"This setting may be helpful if your WordPress installation is not moving "
"expired submissions to the trash properly."
msgstr ""
"Ce réglage peut être utile si votre installation WordPress ne met pas "
"correctement les soumissions expirées à la corbeille."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:138
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:139
msgid "Remove Maintenance Mode"
msgstr "Retirer le mode maintenance"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsAdvanced.php:140
msgid ""
"Click this button if any of your forms are still in 'Maintenance Mode' after "
"performing any required updates."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton si certains formulaires sont toujours en mode "
"maintenance après avoir réalisé les mises à jour nécessaires."

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:14
msgid "Version"
msgstr "Version"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:28
#, php-format
msgid ""
"Tries to follow the %sPHP date() function%s specifications, but not every "
"format is supported."
msgstr ""
"Essaie de suivre les spécifications de la fonction %sPHP date()%s, mais "
"certains formats ne sont pas pris en charge."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGeneral.php:54
msgid "Show Welcome Page"
msgstr "Afficher la page de bienvenue"

# source: org-approved
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:7
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:12
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "Réglages reCAPTCHA"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:17
msgid "Turnstile Settings"
msgstr "Réglages Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:22
msgid "hCaptcha Settings"
msgstr "Réglages hCaptcha"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsGroups.php:27
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:14
msgid "hCaptcha Site Key"
msgstr "Clé de site hCaptcha"

# source: final
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:15
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:15
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:71
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:15
#, php-format
msgid "Get a site key for your domain by registering %shere%s"
msgstr "Obtenez une clé de site pour votre domaine en vous inscrivant %sici%s"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:28
msgid "hCaptcha Secret Key"
msgstr "Clé secrète hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:29
msgid "This key should be kept private and secure."
msgstr "Cette clé doit rester privée et sécurisée."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:46
msgid "hCaptcha Theme"
msgstr "Thème hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:47
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:93
msgid "Select the theme for the hCaptcha widget."
msgstr "Sélectionnez le thème du widget hCaptcha."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:61
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:60
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:58 includes/Fields/Turnstile.php:54
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:62
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:61
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:62 includes/Fields/Turnstile.php:58
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:64
msgid "hCaptcha Size"
msgstr "Taille hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsHcaptcha.php:65
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:69
msgid "Select the size of the hCaptcha widget."
msgstr "Sélectionnez la taille du widget hCaptcha."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:14
msgid "reCAPTCHA v2 Site Key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA v2"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:27
msgid "reCAPTCHA v2 Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v2"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:44
msgid "reCAPTCHA Theme"
msgstr "Thème reCAPTCHA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:57
msgid "reCAPTCHA Language"
msgstr "Langue de reCAPTCHA"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:58
#, php-format
msgid ""
"Language used by reCAPTCHA. To get the code for your language click %shere%s"
msgstr ""
"Langue utilisée dans l’interface reCAPTCHA. Pour déterminer le code associé "
"à votre langue, cliquez %sici%s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:70
msgid "reCAPTCHA v3 Site Key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA v3"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/PluginSettingsReCaptcha.php:83
msgid "reCAPTCHA v3 Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v3"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:14
msgid "Cloudflare Turnstile Site Key"
msgstr "Clé de site Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:27
msgid "Cloudflare Turnstile Secret Key"
msgstr "Clé secrète Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:43
#: includes/Fields/Turnstile.php:82
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:45
msgid "Turnstile Theme"
msgstr "Thème Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:46
#: includes/Fields/Turnstile.php:89
msgid "Select the theme for the Turnstile widget."
msgstr "Sélectionnez le thème du widget Turnstile."

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:63
msgid "Turnstile Size"
msgstr "Taille Turnstile"

# source: machine
#: includes/Config/PluginSettingsTurnstile.php:64
#: includes/Fields/Turnstile.php:65
msgid "Select the size of the Turnstile widget."
msgstr "Sélectionnez la taille du widget Turnstile."

# source: final
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:8
msgid "Update Actions Tables"
msgstr "Mettre à jour les tables d’actions"

# source: final
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:13
msgid "Update Forms Tables"
msgstr "Mettre à jour les tables de formulaires"

# source: final
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:18
msgid "Update Fields Tables"
msgstr "Mettre à jour les tables des champs"

# source: final
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:23
msgid "Update Objects Tables"
msgstr "Mettre à jour les tables d’objets"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:28
msgid "Cleanup Orphan Records"
msgstr "Nettoyer les enregistrements orphelins"

# source: machine
#: includes/Config/RequiredUpdates.php:33
msgid "Field Meta Cleanup"
msgstr "Nettoyage des métadonnées du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/SettingsGroups.php:14
msgid "Rich Text Editor (RTE)"
msgstr "Éditeur de texte enrichi"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Config/SettingsGroups.php:36
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

# source: machine
#. translators: %s: name of a Ninja Forms add-on, for example Stripe.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:11
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:25
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:39
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:53
#, php-format
msgid "Attention %s users"
msgstr "À l’attention des utilisateurs de %s"

# source: machine
#. translators: %s: name of a Ninja Forms add-on, for example Stripe.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:14
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:28
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:42
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:56
#, php-format
msgid ""
"Please update your %s add-on for Ninja Forms. The version you are using is "
"not compatible with your current version of Ninja Forms."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour votre module %s pour Ninja Forms. La version que vous "
"utilisez n’est pas compatible avec votre version actuelle de Ninja Forms."

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:17
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:31
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:45
#: includes/Config/VersionCompatibilityCheck.php:59
#, php-format
msgid ""
"If you have questions or need help, please %1$scontact our support team%2$s."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou besoin d’aide, veuillez %1$scommuniquer avec "
"notre équipe de soutien%2$s."

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:287 includes/Database/MockData.php:668
#: includes/Fields/Phone.php:26
msgid "Phone"
msgstr "Tél"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:315
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:565
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:356 includes/Database/MockData.php:361
#: includes/Database/MockData.php:521
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:48
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:49
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:50
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:51
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:52
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:58
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:86
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:114
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:142
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:170
msgid "Textbox"
msgstr "Champ de texte"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:366 includes/Database/MockData.php:653
#: includes/Fields/FirstName.php:25
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:371 includes/Database/MockData.php:658
#: includes/Fields/LastName.php:25
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:382 includes/Database/MockData.php:526
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:61
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:89
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:117
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:145
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:173
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:415 includes/Database/MockData.php:564
#: includes/Fields/ListRadio.php:24
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:73
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:101
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:129
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:157
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:185
msgid "Radio List"
msgstr "Boutons radio"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:443 includes/Database/MockData.php:531
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:64
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:92
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:120
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:148
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:176
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:592 includes/Fields/ListCheckbox.php:26
msgid "Checkbox List"
msgstr "Cases à cocher"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:625 includes/Fields/Number.php:28
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:673 includes/Fields/Address.php:27
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:678 includes/Fields/City.php:27
msgid "City"
msgstr "Ville"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:715 includes/Database/MockData.php:911
#: includes/Fields/Quantity.php:30
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:724 includes/Database/MockData.php:926
#: includes/Database/MockData.php:987 includes/Database/MockData.php:1090
#: includes/Fields/Shipping.php:30
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

# source: org-approved
#: includes/Database/MockData.php:730 includes/Database/MockData.php:935
#: includes/Database/MockData.php:996 includes/Database/MockData.php:1099
#: includes/Fields/Total.php:28
msgid "Total"
msgstr "Total"

# source: final
#: includes/Database/MockData.php:735 includes/Fields/CreditCardFullName.php:25
msgid "Credit Card Full Name"
msgstr "Nom complet du titulaire de la carte de crédit"

# source: final
#: includes/Database/MockData.php:740 includes/Fields/CreditCardNumber.php:25
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numéro de la carte de crédit"

# source: final
#: includes/Database/MockData.php:750
#: includes/Fields/CreditCardExpiration.php:26
msgid "Credit Card Expiration"
msgstr "Date d’expiration de la carte de crédit"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/MockData.php:768 includes/Fields/StarRating.php:30
msgid "Star Rating"
msgstr "Évaluation par étoiles"

# source: machine
#. translators: %d is the number of fields in the form.
#: includes/Database/MockData.php:823
#, php-format
msgid "%d Field"
msgid_plural "%d Fields"
msgstr[0] "%d champ"
msgstr[1] "%d champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Database/Models/Submission.php:494
#: includes/Exports/SubmissionCsvExport.php:333
msgid "Date Submitted"
msgstr "Date d’envoi"

# source: final
#. translators: Browser page title. %s is the title of the form.
#: includes/Display/Preview.php:46
#, php-format
msgid "%s Preview"
msgstr "Prévisualiser %s"

# source: machine
#: includes/Display/Preview.php:54
msgid "You must be logged in and have form privileges to preview a form."
msgstr ""
"Vous devez vous connecter et disposer des droits sur les formulaires pour "
"prévisualiser un formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Display/Preview.php:61 includes/Display/Preview.php:67
msgid "You must provide a valid form ID."
msgstr "Vous devez fournir un ID de formulaire valide."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Display/Render.php:132
msgid "This form is currently undergoing maintenance. Please try again later."
msgstr ""
"Ce formulaire est actuellement en maintenance. Veuillez réessayer plus tard."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Display/Render.php:170 includes/Display/Render.php:650
msgid "No Fields Found."
msgstr "Aucun champ trouvé."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Display/Shortcodes.php:37
msgid "Notice: Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Remarque : code court Ninja Forms utilisé sans formulaire sélectionné."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Display/Shortcodes.php:44
msgid "Ninja Forms shortcode used without specifying a form."
msgstr "Ce code court Ninja Forms a été utilisé sans formulaire sélectionné."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Address2.php:25
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Button.php:26
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:79
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:107
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:135
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:163
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:191
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Checkbox.php:34
msgid "Single Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

# source: machine
#: includes/Fields/Confirm.php:26
msgctxt "field type name"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Confirm.php:42
msgid "Fields do not match."
msgstr "Les champs ne correspondent pas."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/CreditCard.php:26
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

# source: final
#: includes/Fields/CreditCardCVC.php:25
msgid "Credit Card CVC"
msgstr "Code de sécurité de la carte de crédit"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Date.php:30
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:26
msgid "hCaptcha"
msgstr "hCaptcha"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:31 includes/Fields/Turnstile.php:31
msgid "Label Visibility"
msgstr "Visibilité du libellé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:34 includes/Fields/Recaptcha.php:34
#: includes/Fields/Turnstile.php:34
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:45
msgid "Choose whether to show or hide the field label for the hCaptcha widget."
msgstr ""
"Choisissez d’afficher ou de masquer le libellé du champ pour le widget "
"hCaptcha."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:51 includes/Fields/Turnstile.php:51
msgid "Size"
msgstr "Taille"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:75 includes/Fields/Turnstile.php:71
msgctxt "color scheme of a CAPTCHA widget (light, dark or auto)"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:122 includes/Fields/Hcaptcha.php:164
msgid "Please verify you're human, then submit again."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que vous n’êtes pas un robot, puis envoyez de nouveau."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:127
msgid "hCaptcha secret key is not configured."
msgstr "La clé secrète hCaptcha n’est pas configurée."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:146 includes/Fields/Hcaptcha.php:162
msgid "Verification expired. Please try again."
msgstr "La vérification a expiré. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/Fields/Hcaptcha.php:160 includes/Fields/Recaptcha.php:73
#: includes/Fields/Turnstile.php:135
msgid "Please make sure you have entered your Site & Secret keys correctly."
msgstr ""
"Vérifiez que vous avez saisi les bonnes valeurs de clé de site et de clé "
"secrète."

# source: machine
#: includes/Fields/Hidden.php:38
msgctxt "field type name"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/hr.php:28
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

# source: org-approved
#: includes/Fields/ListCountry.php:22
msgid "Country"
msgstr "Pays"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/ListCountry.php:108 includes/Fields/ListCountry.php:127
msgid "Select Country"
msgstr "Sélectionnez un pays"

# source: final
#: includes/Fields/ListImage.php:32
msgid "Select Image"
msgstr "Sélection d’image"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/ListMultiSelect.php:26
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:70
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:98
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:126
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:154
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:182
msgid "Multi-Select"
msgstr "Sélection multiple"

# source: final
#: includes/Fields/ListSelect.php:26
msgctxt "field type name: dropdown list"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/ListState.php:26
msgid "US States"
msgstr "États des États-Unis"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/ListState.php:37
msgid "Select State"
msgstr "Sélectionnez un état"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Note.php:45
msgid "Note text can be edited in the note field's advanced settings below."
msgstr ""
"Le texte de la remarque peut être modifié dans les réglages avancés du champ "
"ci-dessous."

# source: org-approved
#: includes/Fields/Note.php:47
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

# source: org-approved
#: includes/Fields/Password.php:22
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:24
msgid "Password Confirm"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/PasswordConfirm.php:84
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:26
msgid "reCAPTCHA v2"
msgstr "reCAPTCHA v2"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Recaptcha.php:31
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Recaptcha.php:38
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Recaptcha.php:45
msgid ""
"Select whether to display a \"I'm not a robot\" field or to detect if the "
"user is a robot in the background."
msgstr ""
"Choisissez entre un champ « Je ne suis pas un robot » ou la détection des "
"robots en arrière-plan."

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:61
msgid "Please complete the reCAPTCHA."
msgstr "Veuillez compléter le reCAPTCHA."

# source: machine
#: includes/Fields/Recaptcha.php:75
msgid "Captcha mismatch. Please enter the correct value in the captcha field."
msgstr ""
"Le CAPTCHA ne correspond pas. Veuillez saisir la valeur correcte dans le "
"champ CAPTCHA."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Repeater.php:28
msgid "Repeatable Fieldset"
msgstr "Groupe de champs répétable"

# source: machine
#: includes/Fields/Repeater.php:37
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: includes/Fields/Repeater.php:40
msgid "Add Fieldset"
msgstr ""

# source: final
#: includes/Fields/Repeater.php:41
msgid "Text used for the button that adds a fieldset."
msgstr "Texte du bouton qui ajoute un groupe de champs."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Shipping.php:41
msgid "Advanced Shipping"
msgstr "Livraison avancée"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:87 includes/Fields/Signature.php:355
#: includes/Fields/Signature.php:842 includes/Fields/Signature.php:1105
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:82
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:101
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:163 includes/Fields/Signature.php:186
#: includes/Fields/Signature.php:200
msgid "Please provide a signature"
msgstr "Veuillez fournir une signature"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:172 includes/Fields/Signature.php:329
#: includes/Fields/Signature.php:618 includes/Fields/Signature.php:1083
#: includes/Fields/Signature.php:1113
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:38
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:27
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:36
msgid "Invalid signature data"
msgstr "Données de signature invalides"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:178
msgid "Invalid signature type"
msgstr "Type de signature invalide"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:188
msgid "Please type your name"
msgstr "Veuillez saisir votre nom"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:194
msgid "Name is too long"
msgstr "Le nom est trop long"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:202
msgid "Please draw your signature"
msgstr "Veuillez dessiner votre signature"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:209
msgid "Signature data is too large"
msgstr "Les données de signature sont trop volumineuses"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:311 includes/Fields/Signature.php:605
#: includes/Fields/Signature.php:640 includes/Fields/Signature.php:1067
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:32
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:16
msgid "Not signed"
msgstr "Aucune signature"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:346 includes/Fields/Signature.php:359
msgid "Signature type:"
msgstr "Type de signature :"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:346 includes/Fields/Signature.php:1095
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:65
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:73
msgid "Typed signature"
msgstr "Signature saisie"

# source: machine
#. translators: label followed by 'Typed signature' or 'Drawn signature'.
#: includes/Fields/Signature.php:359 includes/Fields/Signature.php:1107
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:91
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
msgid "Drawn signature"
msgstr "Signature dessinée"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:363
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:75
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:91
msgid "Invalid signature image data"
msgstr "Données d’image de signature invalides"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:369 build/submissions.js:12
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:78
#: src/components/fieldTypes/signatureField.js:113
msgid "Signatures are not editable"
msgstr "Les signatures ne sont pas modifiables"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:637
msgid "Drawn signature captured"
msgstr "Signature dessinée enregistrée"

# source: machine
#: includes/Fields/Signature.php:768
#, php-format
msgid "Signature: %s"
msgstr "Signature : %s"

# source: final
#: includes/Fields/Spam.php:24
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Antipourriel"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Spam.php:27
msgid "Question"
msgstr "Question"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Spam.php:28
msgid "Question Position"
msgstr "Position de la question"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Spam.php:57
msgid "Incorrect Answer"
msgstr "Réponse incorrecte"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Terms.php:31
msgid "Terms List"
msgstr "Liste des termes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Terms.php:156
#, php-format
msgid "No available terms for this taxonomy. %sAdd a term%s"
msgstr "Aucun terme disponible pour cette taxonomie. %sAjouter un terme%s"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Terms.php:171
msgid "No taxonomy selected."
msgstr "Aucune taxonomie sélectionnée."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Terms.php:180
msgid "Available Terms"
msgstr "Termes disponibles"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Textarea.php:26
msgid "Paragraph Text"
msgstr "Texte en paragraphe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Textbox.php:35
msgid "Single Line Text"
msgstr "Texte sur une seule ligne"

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:26
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:45
msgid ""
"Choose whether to show or hide the field label for the Turnstile widget."
msgstr ""
"Choisissez d’afficher ou de masquer le libellé du champ pour le widget "
"Turnstile."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:104 includes/Fields/Turnstile.php:137
msgid "Turnstile verification failed. Please try again."
msgstr "La vérification Turnstile a échoué. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:109
msgid "Turnstile secret key is not configured."
msgstr "La clé secrète Turnstile n’est pas configurée."

# source: machine
#: includes/Fields/Turnstile.php:125
msgid "Unable to verify Turnstile. Please try again."
msgstr "Impossible de vérifier Turnstile. Veuillez réessayer."

# source: machine
#: includes/Fields/Unknown.php:28
msgid "Unknown Field"
msgstr "Champ inconnu"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Unknown.php:66 includes/Fields/Unknown.php:75
#: includes/Fields/Unknown.php:84
#, php-format
msgid "Field type \"%s\" not found."
msgstr "Type de champ « %s » introuvable."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Fields/Zip.php:27
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:90
msgid "Could not activate license. Please verify your license key"
msgstr "Impossible d’activer la licence. Veuillez vérifier votre clé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:111
msgid "License Activation Error"
msgstr "Erreur d’activation de licence"

# source: machine
#. translators: 1: required PHP version. 2: PHP version of the site.
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:205
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:237
#, php-format
msgid ""
"The new version requires at least PHP %1$s, and your PHP version is %2$s."
msgstr ""
"La nouvelle version requiert au moins PHP %1$s et votre version est %2$s."

# source: sibling:fr_FR
#. translators: 1: required PHP version. 2: PHP version of the site.
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:205
msgid "Please contact your host to upgrade your site's PHP version."
msgstr ""
"Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre version de PHP."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:234
#, php-format
msgid ""
"An update is available for %s, however, you are not able to update at this "
"time."
msgstr ""
"Une mise à jour de %s est disponible, toutefois vous ne pouvez pas la lancer "
"pour le moment."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/EDD/class-extension-updater.php:239
#, php-format
msgid ""
"Please contact your host to upgrade your site's PHP version. %sRead more "
"about updating your PHP version and WordPress%s."
msgstr ""
"Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour la version de PHP. "
"%sEn savoir plus sur la mise à jour de PHP et WordPress%s."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:219
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sConsultez les détails de la "
"version %3$s%4$s."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:227
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sConsultez les détails de la "
"version %3$s%4$s ou %5$smettez à jour%6$s."

# source: final
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:469
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr ""
"Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer les mises à jour de "
"l’extension"

# source: org-approved
#: includes/Integrations/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:469
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Integrations/sendwp.php:9 includes/Integrations/sendwp.php:67
msgid "Something went wrong. SendWP was not installed correctly."
msgstr "Une erreur est survenue. SendWP n’a pas été installé correctement."

#. translators: %d is a number of minutes.
#: includes/Libraries/BackgroundProcessing/classes/wp-background-process.php:423
#, php-format
msgid "Every %d Minute"
msgid_plural "Every %d Minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:42
msgid "Dismiss this for 4 weeks."
msgstr ""

# source: final
#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:44
#, php-format
msgid ""
"We have detected that your website is currently running an older version of "
"PHP than is %srecommended by WordPress%s. This may cause security "
"vulnerabilities, performance issues, and compatibility problems with many "
"modern plugins including Ninja Forms."
msgstr ""
"Nous avons détecté que votre site utilise actuellement une version de PHP "
"inférieure à celle %srecommandée par WordPress%s. Cela pourrait provoquer "
"des failles de sécurité ainsi que des problèmes de performance et de "
"compatibilité avec des extensions modernes telles que Ninja Forms."

# source: final
#: includes/Libraries/Whip/NF_Php_Version_Whip.php:46
msgid ""
"Please contact your hosting provider to upgrade your PHP version and prevent "
"these issues. You should also make sure that your plugins and theme are "
"tested with and support PHP version 7.2 or higher."
msgstr ""
"Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre version de PHP "
"et éviter ces problèmes. Vous devriez également vous assurer que vos "
"extensions et votre thème sont compatibles avec PHP 7.2 ou une version "
"supérieure."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/MergeTags/Other.php:13
msgid "Other"
msgstr "Autre"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/MergeTags/System.php:13
msgid "System"
msgstr "Système"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/MergeTags/WP.php:13
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:33
msgid "Form IDs"
msgstr "ID des formulaires"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:61
msgid "Update single Submission"
msgstr "Mettre à jour une seule soumission"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:81
msgid "Array of Submissions"
msgstr "Tableau de soumissions"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:101
msgid "Extra Handler of Submission"
msgstr "Gestionnaire supplémentaire de la soumission"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:115 includes/Routes/Submissions.php:153
msgid "Array of Form IDs we want to get the submissions from."
msgstr ""
"Tableau des ID de formulaires dont les soumissions doivent être récupérées."

#: includes/Routes/Submissions.php:121
msgid "Start date of the submissions to retrieve, as a Unix timestamp."
msgstr ""

#: includes/Routes/Submissions.php:127
msgid "End date of the submissions to retrieve, as a Unix timestamp."
msgstr ""

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:133
msgid "Export single submission if a JSON encoded submission is passed"
msgstr ""
"Exporter la soumission individuelle si la soumission encodée en JSON est "
"passée"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:139
msgid "Export submissions based on array of submissions IDs"
msgstr "Exporter les soumissions sur la base d’un tableau d’ID de soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Routes/Submissions.php:170
msgid "File path of the file to delete"
msgstr "Chemin du fichier à supprimer"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:185
msgid "Setting name in the submissionsSettings array"
msgstr "Nom du réglage dans le tableau de réglages des soumissions"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:191
msgid "Settings data"
msgstr "Données des réglages"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Routes/Submissions.php:197
msgid "Form ID of the setting saved"
msgstr "ID de formulaire du réglage enregistré"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:217 build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:24
msgid "Submission ID"
msgstr "ID de soumission"

# source: final
#: includes/Routes/Submissions.php:223
msgid "Email Action Settings"
msgstr "Réglages de l’action de courriel"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Routes/Submissions.php:430 includes/Routes/Submissions.php:496
#: includes/Routes/Submissions.php:558 includes/Routes/Submissions.php:788
msgid "This request is missing data"
msgstr "Cette requête a des données manquantes"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Routes/Submissions.php:536
msgid "This request is missing data for method delete_download_file"
msgstr ""
"Cette requête n’a pas toutes les données pour la méthode "
"« delete_download_file »"

#: includes/Routes/Submissions.php:1012
msgid "Submission handler not recognized."
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:42 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:24
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:45 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:26
msgid "Documentation coming soon."
msgstr "Documentation bientôt disponible."

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:61
#: includes/Templates/admin-menu-addons.html.php:67 build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/components/addonSingle.js:33
#: src/components/dashboard/components/serviceSingle.js:23
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:10
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:209
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:292
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:121
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:19
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:210
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:3
#: includes/Templates/ui-nf-drawer-buttons.html.php:3
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:23
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:211
msgid "Preview Form"
msgstr "Prévisualiser"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-all-forms-column-title.html.php:27
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:222
msgid "View Submissions"
msgstr "Voir les soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:10
msgid "Ninja Forms Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Ninja Forms"

# source: machine
#. translators: Button label, a verb: set up this service.
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:105
msgid "Set Up"
msgstr "Configurer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:136
msgid "Required Updates"
msgstr "Mises à jour nécessaires"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:139
msgid ""
"Ninja Forms needs to run some updates on your installation before you can "
"continue. You'll be able to create and edit forms after the updates listed "
"below have completed."
msgstr ""
"Ninja Forms a besoin de lancer quelques mises à jour sur votre installation "
"avant de continuer. Vous pourrez créer et modifier les formulaires une fois "
"que les mises à jour listées ci-dessous seront terminées."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:142
msgid ""
"Normally, users will still be able to view and submit forms while these "
"updates take place. If an update needs to modify database information, we'll "
"put the affected form in maintenance mode until we get done with that update."
msgstr ""
"Normalement, vos visiteurs continueront de pouvoir consulter et remplir les "
"formulaires pendant que les mises à jour se font. Si jamais l’une d’entre "
"elles doit modifier la base de données, nous mettrons le formulaire concerné "
"en mode maintenance, le temps qu’elle finisse."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:145
msgid ""
"It's always a good idea to have an up to date backup of your WordPress site "
"on hand. That's especially true when you run plugin and theme updates. "
"Luckily, there are plenty of good backup plugins available."
msgstr ""
"C’est toujours une bonne idée d’avoir une sauvegarde récente de son site "
"sous la main. C’est d’autant plus vrai pour des mises à jour de thèmes et "
"d’extensions. Heureusement, il existe plein de bonnes extensions pour ça."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:148
msgid ""
"When you're ready, just click the \"Do Required Updates\" button below to "
"get started. You'll be able to create and edit forms in no time."
msgstr ""
"Lorsque vous le souhaiterez, cliquez sur le bouton « Lancer les mises à jour "
"requises » ci-dessous pour commencer. Vous pourrez créer et modifier les "
"formulaires peu de temps après."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:160
msgid "Do Required Updates"
msgstr "Lancer les mises à jour requises"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:180
msgid "Search Forms"
msgstr "Rechercher des formulaires"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:186
msgid "Title"
msgstr "Titre"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:188
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:192
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:240
msgid "Loading Forms..."
msgstr "Chargement des formulaires…"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:197
msgid "More"
msgstr "Plus"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:198
msgid "Less"
msgstr "Moins"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:220
msgid "Public Link"
msgstr "Lien public"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:237
msgid "No Forms"
msgstr "Aucun formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:246
msgid "Available Templates"
msgstr "Modèles disponibles"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-dashboard.html.php:251
msgid "Additional Templates"
msgstr "Modèles supplémentaires"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:17
#: includes/Templates/ui-item-controls.html.php:4
msgid "Editing Field"
msgstr "Modification du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:21
msgid "Label Name"
msgstr "Nom du libellé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:27
msgid "Above Field"
msgstr "Au-dessus du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:28
msgid "Below Field"
msgstr "Au-dessous du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:29
msgid "Left of Field"
msgstr "À gauche du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:30
msgid "Right of Field"
msgstr "À droite du champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:31
msgid "Hide Label"
msgstr "Masquer le libellé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:35
msgid "Class Name"
msgstr "Nom de classe"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:55
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:83
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:111
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:167
msgid "Basic Fields"
msgstr "Champs de base"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:67
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:95
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:123
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:151
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:179
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:76
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:104
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:132
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:160
#: includes/Templates/admin-menu-forms.html.php:188
msgid "Hidden Field"
msgstr "Champ caché"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:27
msgid ""
"Drag & drop rows and columns, custom backgrounds, borders, & more without "
"writing a single line of code."
msgstr ""
"Utilisez des lignes/colonnes et personnalisez l’apparence de vos formulaires "
"sans écrire de code."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:35
msgid ""
"Show & hide fields and pages, selectively send email, & much more! Build "
"professional forms easily."
msgstr ""
"Affichez et masquez des champs et des pages, envoyez des notifications de "
"façon sélective et plus encore ! Construisez des formulaires professionnels "
"rapidement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:43
msgid ""
"Create multiple page forms with drag-and-drop. You don't need to code to "
"build complex forms!"
msgstr ""
"Créez des formulaires multi-pages en glisser-déposer. Vous n’avez pas besoin "
"de coder pour faire des formulaires complexes !"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:51
msgid ""
"Let users upload files to your site! Restrict file type and size. Upload to "
"server, media library, or cloud service."
msgstr ""
"Permettez à vos utilisateurs de téléverser des fichiers sur votre site ! "
"Créez des restrictions de types de fichier et de taille. Téléversez sur le "
"serveur, dans la médiathèque ou vers un service infonuagique."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:59
msgid ""
"Accept credit card payments or donations from any form. Single payments, "
"subscriptions, and more!"
msgstr ""
"Acceptez les paiements par carte de crédit et les dons dans vos formulaires. "
"Paiements uniques, abonnements et plus encore !"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:134
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:139
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:145
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:17
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:159
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:164
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:170
msgid "Add new action"
msgstr "Ajouter une nouvelle action"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:193
msgid "Expand Menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:197
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:327
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:595
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:3
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:201
#: lib/StepProcessing/menu.php:105
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:213
msgid "View Changes"
msgstr "Afficher les modifications"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:216
msgid "Public Link — display your form"
msgstr "Lien public : afficher votre formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:244
msgid "Add form fields"
msgstr "Ajouter des champs de formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245
msgid "Get started by adding your first form field."
msgstr "Commencez par ajouter votre premier champ de formulaire."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:245
msgid "It's that easy."
msgstr "C’est aussi facile que cela."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:251
msgid ""
"Drag and drop new fields from the right to create a repeatable set of fields."
msgstr ""
"Glissez et déposez de nouveaux champs depuis la droite pour créer des jeux "
"de champs répétables."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:258
msgid "Add form actions"
msgstr "Ajouter des actions de formulaire"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:259
msgid ""
"Get started by adding your first form action. Just click the plus and select "
"the actions you want. It's that easy."
msgstr ""
"Commencez par ajouter votre première action de formulaire. Cliquez sur le "
"signe + et sélectionnez les actions que vous voulez. Rien de plus simple."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:293
msgid "Duplicate (^ + C + click)"
msgstr "Dupliquer (^ + C + clic)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:294
msgid "Delete (^ + D + click)"
msgstr "Supprimer (^ + D + clic)"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:304
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:339
msgid "Toggle Drawer"
msgstr "Afficher ou masquer le volet"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:340
#: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:340
#: includes/Templates/ui-nf-toggle-drawer.html.php:2
msgid "Half screen"
msgstr "Demi-écran"

# source: machine
#. translators: %s: URL to the Ninja Forms Developer Mode setting.
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:348
#, php-format
msgid "For more technical features, <a href=\"%s\">enable Dev Mode</a>."
msgstr ""
"Pour des fonctionnalités plus techniques, <a href=\"%s\">activez le « Mode "
"Dev »</a>."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:414
msgid "Display Your Form"
msgstr "Afficher votre formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:513
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:519
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:528
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:534
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:540
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:526
msgid "Undo All"
msgstr "Tout annuler"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:547
msgid "AI Assistant"
msgstr "Assistant IA"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:564
msgid "Ask for a change…"
msgstr "Demander une modification…"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:572
msgid ""
"The AI Assistant works with saved forms, so this one needs a name and a "
"place in the database before it can start."
msgstr ""
"L’Assistant IA fonctionne avec des formulaires enregistrés : celui-ci a donc "
"besoin d’un nom et d’une place dans la base de données avant de pouvoir "
"commencer."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:573
msgid "What would you like to call it?"
msgstr "Comment souhaitez-vous l’appeler ?"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:577
msgid "Not yet"
msgstr "Pas encore"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:578
msgid "Save and start"
msgstr "Enregistrer et commencer"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:585
msgid "Almost there..."
msgstr "Vous y êtes presque…"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:593
msgid "Not Yet"
msgstr "Pas encore"

#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:604
msgid " Fields"
msgstr ""

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:641
msgid "Please use the following format:"
msgstr "Veuillez utiliser le format suivant :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:644
msgid "Label, Value, Calc Value"
msgstr "Libellé, Valeur, Valeur de calcul"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:659
msgid "Please place one label on each line, separated by commas."
msgstr ""
"Veuillez placer un libellé par ligne, en séparant les valeurs par des "
"virgules."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:697
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:705
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:706
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:707
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmer la réinitialisation"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1016
msgid "Image"
msgstr "Image"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-new-form.html.php:1051
msgid "Decimals"
msgstr "Décimales"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:3
#, php-format
msgid ""
"To activate licenses for Ninja Forms extensions you must first %sinstall and "
"activate%s the chosen extension. License settings will then appear below."
msgstr ""
"Pour activer les licences associées aux extensions Ninja Forms, vous devez "
"d’abord %sinstaller et activer%s l’extension choisie. Les réglages de "
"licence apparaîtront ensuite ci-dessous."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:30
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-settings-licenses.html.php:32
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-settings.html.php:28
msgid "Fix it."
msgstr "Réparer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:2
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:9
#: build/submissions.js:1 src/components/subComponents/selectForms.js:10
msgid "Select a form"
msgstr "Sélectionnez un formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:27
msgid "Begin Date"
msgstr "Date de début"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-subs-filter.html.php:29
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:4
msgid "Before requesting help from our support team please review:"
msgstr "Avant de demander de l’aide au soutien technique, veuillez consulter :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:6
msgid "Ninja Forms Documentation"
msgstr "Documentation Ninja Forms"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:7
msgid "Ninja Forms Email troubleshooting"
msgstr "Dépannage des courriels de Ninja Forms"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:8
msgid "What to try before contacting support"
msgstr "Quoi essayer avant de communiquer avec le soutien technique"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:9
msgid "Our Scope of Support"
msgstr "Portée de notre soutien"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:14
msgid "To Get Help:"
msgstr "Pour obtenir de l’aide :"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:16
msgid "Copy your System Report first with the button below"
msgstr "Copiez d’abord votre rapport système avec le bouton ci-dessous"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:17
msgid "Click \"Submit a Support Request\" to be directed to our site."
msgstr ""
"Cliquez sur « Envoyer une demande de soutien » pour accéder à notre site."

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:18
msgid ""
"Include this information in your support request by pasting in the \"System "
"Status\" portion of the form. (right click, choose \"Paste\" or use Ctrl+V)"
msgstr ""
"Joignez cette information à votre demande de soutien en collant la partie "
"« Statut système » du formulaire. (clic droit puis « Coller » ou Ctrl+V)"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:20
msgid "This information is vital for addressing your issue in a timely manner."
msgstr "Cette information est vitale pour vous répondre rapidement."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:21
msgid "Copy System Report"
msgstr "Copier le rapport système"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:22
msgid "Submit a Support Request"
msgstr "Envoyer une demande de soutien"

# source: final
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:24
msgid ""
"For your security, do not post this information in public places, such as "
"the WordPress.org support forums."
msgstr ""
"Pour votre sécurité, ne publiez pas cette information dans des espaces "
"publics tels que les forums de soutien de WordPress.org."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:37
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:50
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensions PHP"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:63
msgid "Ninja Forms Settings"
msgstr "Réglages Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:76
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:81
msgid "Active Theme"
msgstr "Thème actif"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:87
msgid "All Installed Themes"
msgstr "Tous les thèmes installés"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:93
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:98
msgid "Activated Plugins"
msgstr "Extensions activées"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:104
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Extensions inactives"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:110
msgid "Error Logs"
msgstr "Journaux d’erreurs"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-system-status.html.php:115
msgid "PHP Errors"
msgstr "Erreurs PHP"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:4
msgid "Welcome to Ninja Forms"
msgstr "Bienvenue dans Ninja Forms"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:187
msgid "Thank you for giving Ninja Forms a try!"
msgstr "Merci d’essayer Ninja Forms !"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:188
msgid ""
"We're a small WordPress business, so every new person exploring the plugin "
"means a lot to us."
msgstr ""
"Nous sommes une petite entreprise WordPress, alors chaque nouvelle personne "
"qui découvre l’extension compte beaucoup pour nous."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:194
msgid ""
"We've been standing by our product and our users for over a decade, working "
"to make your experience the best it can be. We're one of the only form "
"builders around that offer support for all users, whether you've made a "
"purchase or not. If you have any questions or suggestions, you'll find a "
"direct line to our team from the Get Help tab. We're always happy to hear "
"from you."
msgstr ""
"Depuis plus de dix ans, nous soutenons notre produit et nos utilisateurs en "
"travaillant à rendre votre expérience la meilleure possible. Nous sommes "
"l’un des rares constructeurs de formulaires à offrir du soutien à tous les "
"utilisateurs, que vous ayez fait un achat ou non. Si vous avez des questions "
"ou des suggestions, vous trouverez une ligne directe vers notre équipe dans "
"l’onglet « Obtenir de l’aide ». Nous sommes toujours heureux d’avoir de vos "
"nouvelles."

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:195
msgid "Thanks again for joining us. We're excited to have you on board!"
msgstr ""
"Merci encore de vous joindre à nous. Nous sommes ravis de vous compter parmi "
"nous !"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:201
msgid "Create your first form"
msgstr "Créer votre premier formulaire"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:203
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

# source: machine
#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: includes/Templates/admin-menu-welcome.html.php:205
#, php-format
msgid ""
"Already know what you're doing? Great! You can %1$sdismiss this page%2$s."
msgstr ""
"Vous savez déjà ce que vous faites ? Parfait ! Vous pouvez %1$signorer cette "
"page%2$s."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:24
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-export.html.php:27
msgid "Export Fields"
msgstr "Exporter les champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:18
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-favorite-fields-import.html.php:21
msgid "Import Fields"
msgstr "Importer les champs"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:24
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/submissionsAutocomplete.js:155
msgid "Filter Forms"
msgstr "Filtrer les formulaires"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:46
msgid "Disable UTF-8 Encoding"
msgstr "Désactiver l’encodage UTF-8"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-export.html.php:54
msgid ""
"If you are having trouble with form imports, please click here to disable "
"UTF-8 encoding and try again."
msgstr ""
"Si vous éprouvez des difficultés avec l’importation de formulaires, veuillez "
"cliquer ici pour désactiver l’encodage UTF-8 et réessayer."

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:6
#, php-format
msgid "Form Imported Successfully. %sView Form%s"
msgstr "Formulaire bien importé. %sVoir le formulaire%s"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:24
msgid "Trusted source"
msgstr "Source de confiance"

# source: machine
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:32
msgid ""
"Check this if the form comes from a source you trust. Less strict security "
"measures will be applied on import, such as leaving HTML intact in field "
"labels."
msgstr ""
"Cochez cette case si le formulaire provient d’une source de confiance. Des "
"mesures de sécurité moins strictes seront appliquées à l’importation, comme "
"la conservation du HTML dans les libellés des champs."

# source: final
#: includes/Templates/admin-metabox-import-export-forms-import.html.php:39
#, php-format
msgid "Please select a Ninja Forms export. %sMust be in .nff format%s."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un fichier d’exportation Ninja Forms. %sIl doit être "
"en format .nff%s."

# source: machine
#. translators: %s is a date and time.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:21
#, php-format
msgid "Updated on: %s"
msgstr "Mis à jour le : %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date and time.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:28
#, php-format
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Envoyé le : %s"

# source: machine
#. translators: %s is a user name.
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:35
#, php-format
msgid "Submitted by: %s"
msgstr "Envoyé par : %s"

# source: org-approved
#: includes/Templates/admin-metabox-sub-info.html.php:44 build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:142
msgid "Update"
msgstr "Remplacer"

# source: final
#: includes/Templates/admin-metabox-submission-example.php:1
msgid "Submission Data"
msgstr "Données de la soumission"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:3
msgid "Form Imported Successfully."
msgstr "Formulaire bien importé."

#: includes/Templates/admin-notice-form-import.html.php:4
msgid "View Form"
msgstr ""

#: includes/Templates/admin-onboarding.html.php:2
#: includes/Templates/admin-onboarding.html.php:6
msgid "Silent Ninja is Silent"
msgstr ""

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/admin-wp-die.html.php:7
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:8
msgid "Preview Changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Templates/ui-nf-header.html.php:18
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

# source: org-approved
#: includes/Templates/ui-nf-menu-drawer.html.php:9
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

# source: sibling:fr_FR
#: includes/Widget.php:82
msgid "Display Title"
msgstr "Afficher le titre"

# source: machine
#: lib/NF_AddonChecker.php:42
msgid "Oops! That add-on is no longer compatible with Ninja Forms."
msgstr "Oups ! Ce module n’est plus compatible avec Ninja Forms."

# source: sibling:fr_FR
#: lib/NF_AddonChecker.php:43
#, php-format
msgid "%s was deactivated."
msgstr "%s a été désactivé."

# source: sibling:fr_FR
#: lib/StepProcessing/menu.php:11
msgid "Ninja Forms Processing"
msgstr "Traitement Ninja Forms"

# source: sibling:fr_FR
#: lib/StepProcessing/menu.php:110
msgid "No Action Specified..."
msgstr "Aucune action spécifiée…"

# source: final
#: lib/StepProcessing/menu.php:135
msgid ""
"The process has started, please be patient. This could take several minutes. "
"You will be automatically redirected when the process is finished."
msgstr ""
"Le processus a commencé, veuillez patienter (cette opération peut prendre "
"plusieurs minutes). Lorsque le processus sera terminé, la redirection se "
"fera automatiquement."

# source: sibling:fr_FR
#: lib/StepProcessing/menu.php:163
msgid "Ninja Forms - Processing"
msgstr "Ninja Forms - Traitement en cours"

# source: final
#: ninja-forms.php:745
msgid "Ninja Forms allows you to collect personal information"
msgstr "Ninja Forms vous permet de collecter des informations personnelles"

# source: sibling:fr_FR
#: ninja-forms.php:746
msgid ""
"If you are using Ninja Forms to collect personal information, you should "
"consult a legal professional for your use case."
msgstr ""
"Si vous utilisez Ninja Forms pour collecter des informations personnelles, "
"vous devriez consulter un juriste pour étudier votre utilisation."

# source: sibling:fr_FR
#: ninja-forms.php:1190
msgid "Notice: JavaScript is required for this content."
msgstr "Remarque : JavaScript est requis pour ce contenu."

# source: sibling:fr_FR
#: ninja-forms.php:1394
#, php-format
msgid ""
"%1$s is <strong>deprecated</strong> since Ninja Forms version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis Ninja Forms version %2$s ! "
"Veuillez plutôt utiliser %3$s."

# source: sibling:fr_FR
#: ninja-forms.php:1398
#, php-format
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since Ninja Forms version %2$s."
msgstr "%1$s est <strong>obsolète</strong> depuis Ninja Forms version %2$s."

# source: sibling:fr_FR
#: ninja-forms.php:1521
msgid "Once per month"
msgstr "Une fois par mois"

# source: sibling:fr_FR
#: ninja-forms.php:1525
msgid "Once per week"
msgstr "Une fois par semaine"

# source: sibling:fr_FR
#: services/bootstrap.php:32 services/bootstrap.php:42
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr ""
"Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’installer des extensions sur ce "
"site."

# source: sibling:fr_FR
#: services/bootstrap.php:35
msgid "Invalid nonce."
msgstr "Nonce invalide."

# source: machine
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:97
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/signatureField.js:123
msgid "Unknown signature type"
msgstr "Type de signature inconnu"

# source: final
#: blocks/views/src/components/table-view/index.js:217
#: build/sub-table-block.js:43 build/sub-table-render.js:1
msgid "No columns selected. Please choose fields using the block settings ->"
msgstr ""
"Aucune colonne sélectionnée. Veuillez choisir les champs en utilisant les "
"réglages du bloc ->"

#: blocks/views/src/sub-table-block.js:35 build/sub-table-block.js:43
msgid "Ninja Forms Submissions Table"
msgstr ""

#: blocks/views/src/sub-table-block.js:71 build/sub-table-block.js:43
msgid "Loading Form Data"
msgstr ""

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:16
msgid ""
"User Access allows you to manage who can see and edit form submissions from "
"an easy-to-use control panel."
msgstr ""
"La fonctionnalité Accès utilisateurs vous permet de gérer qui peut voir et "
"modifier les soumissions de formulaire depuis un panneau de contrôle facile "
"à utiliser."

# source: machine
#. translators: heading of a bulleted list; the list items are separate strings (Viewing submissions, Editing submissions, ...).
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:25
msgid "Grant or restrict access for:"
msgstr "Accorder ou restreindre l’accès pour :"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:27
msgid "Viewing submissions"
msgstr "Consultation des soumissions"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:28
msgid "Editing submissions"
msgstr "Modification des soumissions"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:29
msgid "Set permissions by user role"
msgstr "Définissez les droits par rôle d’utilisateur"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:30
msgid "Let users edit their submissions"
msgstr "Laissez les utilisateurs modifier leurs soumissions"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:31
msgid "Delegate submission management"
msgstr "Déléguez la gestion des soumissions"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:33
msgid ""
"User Access controls are just one of the many things you can do with the "
"User Management add-on!"
msgstr ""
"Le contrôle des accès utilisateurs n’est qu’une des nombreuses possibilités "
"offertes par le module User Management !"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:37
msgid "Get User Management"
msgstr "Obtenir User Management"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:50
msgid "User Access Control Panel"
msgstr "Panneau de contrôle des accès utilisateurs"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1
#: src/components/dashboard/displayUserAccessSettingsElement.js:51
msgid "Ninja Forms User Management Submissions Access settings screenshot"
msgstr ""
"Capture d’écran des réglages d’accès aux soumissions de Ninja Forms User "
"Management"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:7
msgid "Having a tough time choosing just a few?"
msgstr "Difficile de n’en choisir que quelques-uns ?"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:7
msgid "Bundle and save big with a membership!"
msgstr "Regroupez vos modules et économisez gros avec un abonnement !"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:9
msgid ""
"Our membership plans have been designed to bring commonly needed features "
"into one affordable package. Whether you're building forms for yourself, "
"your clients, or your company, there's a plan that will fit your needs... "
"and your budget."
msgstr ""
"Nos abonnements ont été conçus pour réunir les fonctionnalités les plus "
"demandées dans une seule offre abordable. Que vous créiez des formulaires "
"pour vous-même, vos clients ou votre entreprise, il existe un abonnement "
"adapté à vos besoins... et à votre budget."

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/addonsHeader.js:11
msgid "View Memberships"
msgstr "Voir les abonnements"

# source: machine
#: build/dashboard.js:1 src/components/dashboard/components/serviceSingle.js:29
msgctxt "button: sign up for the partner service (verb)"
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:214
msgid "Draw your signature here"
msgstr "Dessinez votre signature ici"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:255
msgctxt "button: erase the drawn signature (verb)"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureCanvas.js:263
msgid "Use your mouse, finger, or stylus to sign above."
msgstr "Utilisez votre souris, votre doigt ou un stylet pour signer ci-dessus."

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:93
msgid "Type your full name"
msgstr "Saisissez votre nom complet"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:110
msgid "Type your full name to sign."
msgstr "Saisissez votre nom complet pour signer."

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:116
msgid "Signature Preview:"
msgstr "Prévisualisation de la signature :"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureTyped.js:143
msgid "Your signature will appear here"
msgstr "Votre signature apparaîtra ici"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureField.js:112
msgctxt "button: sign by typing your name (Type is a verb)"
msgid "Type Name"
msgstr "Saisir le nom"

# source: machine
#: build/fields.js:1 src/components/fields/Signature/SignatureField.js:119
msgid "Draw Signature"
msgstr "Dessiner la signature"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:1 build/submissions.js:6 build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:206
#: src/components/bulkExportComponent/triggerBulkExportComponent.js:39
#: src/data/params/bulkExportParams.js:5
msgid "Bulk Form Exports"
msgstr "Exportations groupées de formulaires"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:1 src/data/params/submissionsOptionsParams.js:6
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

# source: machine
#. translators: 1: form title. 2: form ID number.
#: build/submissions.js:2 src/components/subComponents/selectForms.js:18
msgid "%1$s (ID: %2$d)"
msgstr "%1$s (ID : %2$d)"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:2
#: src/components/subComponents/submissionsAutocomplete.js:142
msgid "No suggestions available."
msgstr "Aucune suggestion n’est disponible."

# source: org-approved
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:20
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:28
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer de mani&egrave;re permanente"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:370
#: src/components/subComponents/selectSubmissionsAction.js:29
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:28
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:182
msgid "Select one or more submissions before selecting the bulk action."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs soumissions avant de sélectionner l’action "
"groupée."

# source: final
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:186
#: src/components/submissionsTable/rowActions.js:86
msgid "Feature not functional at the moment."
msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible pour le moment."

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:283
msgid "Select Form"
msgstr "Sélectionner un formulaire"

# source: final
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:13 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:291
#: src/components/submissionsTable/pagination.js:56
#: src/components/submissionsTable/table.js:269
msgid "Loading Submissions"
msgstr "Chargement des soumissions"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:301
msgid "Exporting Submissions"
msgstr "Exportation des soumissions"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:352
msgid "This action will delete submission %s"
msgid_plural "This action will delete submissions %s"
msgstr[0] "Cette action supprimera la soumission %s"
msgstr[1] "Cette action supprimera les soumissions %s"

# source: final
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/displaySubmissionsPage.js:364
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:36
msgid "Restore Submission"
msgid_plural "Restore Submissions"
msgstr[0] "Restaurer la soumission"
msgstr[1] "Restaurer les soumissions"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:375
msgid "This action will restore submission %s"
msgid_plural "This action will restore submissions %s"
msgstr[0] "Cette action restaurera la soumission %s"
msgstr[1] "Cette action restaurera les soumissions %s"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:387
msgid "Export Submission"
msgid_plural "Export Submissions"
msgstr[0] "Exporter la soumission"
msgstr[1] "Exporter les soumissions"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/displaySubmissionsPage.js:398
msgid "Export submission %s to a .csv file"
msgid_plural "Export submissions %s to a .csv file"
msgstr[0] "Exporter la soumission %s vers un fichier .csv"
msgstr[1] "Exporter les soumissions %s vers un fichier .csv"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:2 build/submissions.js:15
#: src/components/pageFooter.js:52
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:72
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Sélectionnez l’action groupée"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:73
msgid "Exporting one CSV file of all submissions for form %d"
msgstr ""
"Exportation d’un fichier CSV de toutes les soumissions pour le formulaire %d"

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:84
msgid "Submissions download failed."
msgstr "Le téléchargement des soumissions a échoué."

# source: final
#: build/submissions.js:2 src/components/pageFooter.js:94
msgid "Submissions downloaded in one CSV File."
msgstr "Soumissions téléchargées dans un fichier CSV."

# source: final
#: build/submissions.js:2
#: src/components/emailActionComponent/selectEmailAction.js:24
msgid "Select Email Action:"
msgstr "Sélectionner une action de courriel :"

# source: machine
#. translators: %s is the name of an email action.
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:222
msgid "Action Selected: %s"
msgstr "Action sélectionnée : %s"

# source: final
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:230
msgid "No Email Action Selected"
msgstr "Aucune action de courriel sélectionnée"

# source: final
#: build/submissions.js:3
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:245
msgid "Reopen to allow resending process"
msgstr "Rouvrir pour autoriser le processus de renvoi"

# source: machine
#. translators: %d is the number of emails that will be sent again.
#: build/submissions.js:4
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:259
msgid "Resend %d email"
msgid_plural "Resend %d emails"
msgstr[0] "Renvoyer %d courriel"
msgstr[1] "Renvoyer %d courriels"

# source: final
#: build/submissions.js:4
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:282
msgid "Cancel Email Action?"
msgstr "Annuler l’action de courriel ?"

# source: machine
#. translators: %s is a list of submissions.
#: build/submissions.js:5
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:301
msgid "Emails failed to be sent for: %s"
msgstr "Échec d’envoi des courriels pour : %s"

# source: machine
#. translators: Progress counter. 1: emails sent so far. 2: total to send.
#: build/submissions.js:6
#: src/components/emailActionComponent/triggerEmailActionComponent.js:316
msgid "%1$d / %2$d email sent"
msgid_plural "%1$d / %2$d emails sent"
msgstr[0] "%1$d / %2$d courriel envoyé"
msgstr[1] "%1$d / %2$d courriels envoyés"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:6
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:210
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:215
msgid "Select Forms"
msgstr "Sélectionner des formulaires"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:6 build/submissions.js:15
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:220
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:222
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:99
msgid "Select Dates..."
msgstr "Sélection de dates…"

# source: machine
#. translators: %s is a list of form titles.
#: build/submissions.js:7
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:234
msgid "Forms Selected: %s"
msgstr "Formulaires sélectionnés : %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date.
#: build/submissions.js:8
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:242
msgid "Start Date: %s"
msgstr "Date de début : %s"

# source: machine
#. translators: %s is a date.
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:249
msgid "End Date: %s"
msgstr "Date de fin : %s"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:269
msgid "Reset form or dates"
msgstr "Réinitialiser le formulaire ou les dates"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:281
msgid "Cancel Bulk Export?"
msgstr "Annuler l’exportation groupée ?"

# source: final
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:298
msgid "Exports failed"
msgstr "Échec des exportations"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:309
msgid "Export Processed"
msgstr "Exportation effectuée"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:322
msgid "Export Aborted"
msgstr "Exportation annulée"

# source: final
#: build/submissions.js:9
#: src/components/bulkExportComponent/displayBulkExport.js:331
msgid "Reopen to allow new bulk export process"
msgstr "Rouvrir pour autoriser un nouveau processus d’exportation groupée"

# source: machine
#. translators: %d is the number of the submission.
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:113
msgid "Open details and editing interface for submission %d"
msgstr "Ouvrir les détails et l’interface de modification de la soumission %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:121
msgctxt "button: open the submission to view it (verb)"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:146
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# source: final
#: build/submissions.js:9
#: src/components/singleSubmission/singleSubmission.js:153
msgid "Only Submissions processed via Ninja Forms can be edited at the moment."
msgstr ""
"Pour le moment, seules les soumissions traitées par Ninja Forms peuvent être "
"modifiées."

# source: final
#. translators: %d: running number of a repeated group of fields in a submission.
#: build/submissions.js:10 build/submissions.js:11
#: src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:227
#: src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:245
msgid "Fieldset %d"
msgstr "Groupe de champs %d"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:11 src/components/fieldTypes/displayRepeaterData.js:22
msgid "No values entered in this field"
msgstr "Aucune valeur n’a été saisie dans ce champ"

# source: machine
#. translators: %s is the file name.
#: build/submissions.js:12 src/components/fieldTypes/fileUpload.js:18
msgid "File Upload Link %s"
msgstr "Lien vers le fichier téléversé %s"

# source: final
#: build/submissions.js:12
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:16
msgid "Submission's meta data"
msgstr "Métadonnées de la soumission"

# source: machine
#. translators: %d is the number of the submission.
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:36
msgid "Link to the post editing page for submission %d"
msgstr "Lien vers la page de modification de l’article pour la soumission %d"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:51
msgid "Submission Key"
msgstr "Clé de la soumission"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:56
msgid "Submitted at"
msgstr "Envoyé le"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:13
#: src/components/singleSubmission/singleSubmissionMeta.js:62
msgid "Original Form ID"
msgstr "ID original du formulaire"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/submissionsTable.js:122
msgid "Loading Form"
msgstr "Chargement du formulaire"

# source: machine
#: build/submissions.js:13
#: src/components/submissionsTable/submissionsTable.js:126
msgid "This form has no submissions."
msgstr "Ce formulaire n’a aucune soumission."

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:27
msgid "%d submission in the form"
msgid_plural "%d submissions in the form"
msgstr[0] "%d soumission dans le formulaire"
msgstr[1] "%d soumissions dans le formulaire"

# source: final
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:42
msgid "%d submission filtered"
msgid_plural "%d submissions filtered"
msgstr[0] "%d soumission filtrée"
msgstr[1] "%d soumissions filtrées"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:66
msgid "Navigate to first page"
msgstr "Aller à la première page"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:78
msgid "Navigate to previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:90
msgid "Navigate to next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

# source: machine
#: build/submissions.js:13 src/components/submissionsTable/pagination.js:102
msgid "Navigate to last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

# source: machine
#. translators: 1: current page number. 2: total number of pages.
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:111
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Page %1$d sur %2$d"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:119
msgid "Go to page:"
msgstr "Aller à la page :"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:121
msgid "Select the page number to navigate to"
msgstr "Sélectionnez le numéro de la page à afficher"

# source: machine
#: build/submissions.js:14 src/components/submissionsTable/pagination.js:141
msgid "Set number of submissions to display per page."
msgstr "Définir le nombre de soumissions à afficher par page."

# source: machine
#. translators: %d is the number of rows shown per page.
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/pagination.js:157
msgid "Show %d"
msgstr "Afficher %d"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/controlColumns.js:67
msgid "Display Columns control"
msgstr "Contrôle de l’affichage des colonnes"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/controlColumns.js:70
msgid "Unselect to hide corresponding column"
msgstr "Désélectionner pour masquer la colonne correspondante"

# source: final
#: build/submissions.js:15 src/components/submissionsTable/table.js:258
msgid "No Submissions matching the request."
msgstr "Aucune soumission correspondant à la requête."

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:79
msgid "Submissions Status"
msgstr "Statut des soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:105
msgid "Enter Search Term..."
msgstr "Saisissez un terme de recherche…"

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:121
msgid "Filter Submissions"
msgstr "Filtrer les soumissions"

# source: sibling:fr_FR
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/submissionsTopActions.js:130
msgid "Reset Filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:27
msgid "Submission successfully exported"
msgstr "La soumission a bien été exportée"

# source: machine
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:35
msgid ""
"The export failed. Contact a developer or check the logs if this failure "
"persists."
msgstr ""
"L’exportation a échoué. Contactez un développeur ou consultez les journaux "
"si cet échec persiste."

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowExportAction.js:62
msgid "Export submission %d via CSV file"
msgstr "Exporter la soumission %d via un fichier CSV"

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:24
msgid "Move submission %d to the Trash"
msgstr "Déplacer la soumission %d dans la corbeille"

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:33
msgid "Delete Submission %d"
msgstr "Supprimer la soumission %d"

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowDeleteAction.js:36
msgid "Delete Submission Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement la soumission"

# source: final
#: build/submissions.js:15
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:24
#: src/components/submissionsTable/rowRestoreAction.js:33
msgid "Restore submission %d"
msgstr "Restaurer la soumission %d"