msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: multilanguage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-03-13 16:26+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: BestWebSoft team \n" "Language-Team: BestWebSoft \n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/class-mltlngg-settings.php:24 multilanguage.php:38 #: multilanguage.php:40 multilanguage.php:1137 multilanguage.php:2414 #: multilanguage.php:2428 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: includes/class-mltlngg-settings.php:25 msgid "Misc" msgstr "Різне" #: includes/class-mltlngg-settings.php:26 msgid "Custom Code" msgstr "Користувацький код" #: includes/class-mltlngg-settings.php:27 msgid "License Key" msgstr "Ліцензійний ключ" #: includes/class-mltlngg-settings.php:67 includes/table.php:346 msgid "Settings saved." msgstr "Налаштування збережено." #: includes/class-mltlngg-settings.php:78 msgid "Multilanguage Settings" msgstr "Налаштування багатомовності" #: includes/class-mltlngg-settings.php:83 msgid "Language Switcher Type" msgstr "Тип перемикача мови" #: includes/class-mltlngg-settings.php:88 #: includes/class-mltlngg-settings.php:93 #: includes/class-mltlngg-settings.php:98 multilanguage.php:899 #: multilanguage.php:900 multilanguage.php:901 multilanguage.php:978 #: multilanguage.php:984 multilanguage.php:990 msgid "Drop-down list" msgstr "Випадаючий список" #: includes/class-mltlngg-settings.php:88 #: includes/class-mltlngg-settings.php:98 multilanguage.php:899 #: multilanguage.php:901 multilanguage.php:978 multilanguage.php:990 msgid "flag" msgstr "прапор" #: includes/class-mltlngg-settings.php:88 #: includes/class-mltlngg-settings.php:93 multilanguage.php:896 #: multilanguage.php:899 multilanguage.php:900 multilanguage.php:978 #: multilanguage.php:984 msgid "title" msgstr "назва" #: includes/class-mltlngg-settings.php:103 includes/table.php:40 #: multilanguage.php:896 multilanguage.php:898 multilanguage.php:995 msgid "Flag" msgstr "Прапор" #: includes/class-mltlngg-settings.php:112 #: includes/class-mltlngg-settings.php:192 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: includes/class-mltlngg-settings.php:116 msgid "Switch Language Automatically" msgstr "Перемикати Мову Автоматично" #: includes/class-mltlngg-settings.php:118 msgid "" "Enable to determine user IP and switch website language automatically based " "on the location." msgstr "" "Увімкніть, щоб автоматично визначати IP-адреса користувача і перемикати мову " "сайту в залежності від місця розташування." #: includes/class-mltlngg-settings.php:128 msgid "Default Language Slug" msgstr "Слаґ Стандартної Мови" #: includes/class-mltlngg-settings.php:130 msgid "Enable to show default language slug in the URL." msgstr "" "Увімкніть для відображення слаґа в URL-адресі для мови за замовчуванням." #: includes/class-mltlngg-settings.php:134 msgid "Wordpress Language" msgstr "Мова Wordpress" #: includes/class-mltlngg-settings.php:136 msgid "" "Enable to switch WordPress language automatically when the language is " "changed in the front-end (installed WordPress language packs are required)." msgstr "" "Увімкніть для автоматичного переходу мови WordPress при зміні мови в " "інтерфейсі (потрібні встановлені мовні пакети WordPress)." #: includes/class-mltlngg-settings.php:140 msgid "hreflang Attribute" msgstr "Атрибут hreflang" #: includes/class-mltlngg-settings.php:142 #, php-format msgid "" "Enable to add hreflang attribute used by search engines and display the " "correct language or regional URL in search results. This option inserts " "automatically the respective link for each language within the %s section." msgstr "" "Увімкніть для додавання атрибута hreflang, що використовується пошуковими " "системами, і відображення в результатах пошуку правильної мови або " "регіональної URL-адреси. Ця опція автоматично вставляє відповідне посилання " "для кожної мови в блоці %s." #: includes/class-mltlngg-settings.php:149 msgid "Translation Saving Mode" msgstr "Режим Збереження Перекладів" #: includes/class-mltlngg-settings.php:154 msgid "Auto" msgstr "Автоматичний" #: includes/class-mltlngg-settings.php:159 msgid "Manual (Save Changes button)" msgstr "Ручний (кнопка «Зберегти зміни»)" #: includes/class-mltlngg-settings.php:162 msgid "" "Enable Manual mode if you have some problems with saving translations using " "Auto mode." msgstr "" "Увімкніть ручний режим, якщо виникли проблеми зі збереженням перекладів в " "автоматичному режимі." #: includes/class-mltlngg-settings.php:167 msgid "Default Search by" msgstr "Стандартний Пошук для" #: includes/class-mltlngg-settings.php:171 msgid "Current language" msgstr "Поточної мови" #: includes/class-mltlngg-settings.php:175 msgid "All active languages" msgstr "Усіх активних мов" #: includes/class-mltlngg-settings.php:196 msgid "Update GeoIP Every" msgstr "Оновити GeoIP кожен(кожні)" #: includes/class-mltlngg-settings.php:199 msgid "months" msgstr "місяць(і)" #: includes/class-mltlngg-settings.php:200 msgid "Country table is not loaded yet." msgstr "Таблиця країн ще не завантажена." #: includes/class-mltlngg-settings.php:202 msgid "Update Now" msgstr "Оновити Зараз" #: includes/class-mltlngg-settings.php:205 #, php-format msgid "" "Automatically download lists with registered IP addresses all over the world " "(from %s) to the database. Receive an information about each IP address, and " "to which country it belongs to." msgstr "" "Автоматично завантажувати списки зареєстрованих IP-адрес у всьому світі (з " "%s) в базу даних. Отримуйте інформацію про кожну IP-адресу, і до якої країни " "вона належить." #: includes/class-mltlngg-settings.php:205 msgid "Learn More" msgstr "Дізнатись більше" #: includes/class-mltlngg-settings.php:236 msgid "Language Switcher" msgstr "Перемикач Мови" #: includes/class-mltlngg-settings.php:239 msgid "Add \"Multilanguage Switcher\" to a widget." msgstr "Додайте \"Перемикач Мови\" у віджети." #: includes/class-mltlngg-settings.php:239 msgid "Navigate to Widgets" msgstr "Перейти до Віджетів" #: includes/class-mltlngg-settings.php:240 msgid "Add \"Multilanguage Switcher\" to a menu." msgstr "Додайте \"Перемикач Мови\" у меню." #: includes/class-mltlngg-settings.php:240 msgid "Navigate to Menus" msgstr "Перейти до Меню" #: includes/class-mltlngg-settings.php:241 msgid "" "Add a language switcher to your posts, pages or custom post types by using " "the following shortcode:" msgstr "" "Додати перемикач мови на ваші записи, сторінки або користувацькі типи " "записів за допомогою даного шорткода:" #: includes/class-mltlngg-settings.php:243 msgid "" "Add a language switcher to PHP template files by using the following code" msgstr "" "Додайте перемикач мови в файли шаблонів PHP, використовуючи наступний код" #: includes/table.php:15 msgid "language" msgstr "мова" #: includes/table.php:16 msgid "languages" msgstr "мови" #: includes/table.php:37 multilanguage.php:897 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: includes/table.php:38 includes/table.php:403 msgid "URL Slug" msgstr "URL Слаґ" #: includes/table.php:41 includes/table.php:391 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: includes/table.php:59 includes/table.php:359 includes/table.php:369 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: includes/table.php:63 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: includes/table.php:69 includes/table.php:81 includes/table.php:92 msgid "Enable" msgstr "Увімкнути" #: includes/table.php:71 includes/table.php:82 includes/table.php:87 msgid "Disable" msgstr "Вимкнути" #: includes/table.php:73 includes/table.php:83 includes/table.php:88 #: includes/table.php:93 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: includes/table.php:214 includes/table.php:452 multilanguage.php:42 msgid "Languages" msgstr "Мови" #: includes/table.php:244 msgid "Language added" msgstr "Мову додано" #: includes/table.php:246 msgid "Incorrect language data." msgstr "Невірні дані мови." #: includes/table.php:310 #, php-format msgid "Error: File size > %s." msgstr "Помилка: Розмір файлу > %s." #: includes/table.php:312 msgid "Error: Invalid file type." msgstr "Помилка: Невірний тип файлу." #: includes/table.php:324 msgid "Error: failed to move file." msgstr "Помилка: переміщення файлу не вдалося." #: includes/table.php:327 msgid "Error: check image width or height." msgstr "Помилка: Перевірте ширину або висоту зображення." #: includes/table.php:331 msgid "Uploading Error: check image properties." msgstr "Помилка Завантаження: Перевірте властивості зображення." #: includes/table.php:349 msgid "Edit Language" msgstr "Редагувати Мову" #: includes/table.php:365 msgid "Flag Image" msgstr "Зображення Прапора" #: includes/table.php:372 msgid "Custom" msgstr "Користувацький" #: includes/table.php:379 msgid "Current flag" msgstr "Поточний прапор" #: includes/table.php:387 #, php-format msgid "" "Upload image with the maximum %s dimensions, JPG, JPEG or PNG formats " "(maximum file size - %s)." msgstr "" "Завантажте зображення з параметрами %s, в JPG, JPEG або PNG форматі " "(максімальній розмір файлу - %s)." #: includes/table.php:426 msgid "Site Title" msgstr "Назва сайту" #: includes/table.php:432 msgid "Tagline" msgstr "Ключова фраза" #: includes/table.php:440 multilanguage.php:48 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Оновитися на Pro" #: includes/table.php:446 msgid "Save changes" msgstr "Зберегти зміни" #: includes/table.php:453 msgid "Add New" msgstr "Додати Нову" #: includes/table.php:471 msgid "All" msgstr "Всі" #: includes/table.php:472 msgid "Active" msgstr "Активна" #: includes/table.php:473 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #: includes/table.php:511 msgctxt "plural" msgid "enabled" msgstr "увімкнені" #: includes/table.php:511 msgctxt "singular" msgid "enabled" msgstr "увімкнено" #: includes/table.php:528 msgctxt "plural" msgid "disabled" msgstr "вимкнені" #: includes/table.php:528 msgctxt "singular" msgid "disabled" msgstr "вимкнено" #: includes/table.php:544 msgctxt "plural" msgid "deleted" msgstr "видаленi" #: includes/table.php:544 msgctxt "singular" msgid "deleted" msgstr "видалено" #: includes/table.php:548 msgid "Unknown action" msgstr "Невідома дія" #: includes/table.php:552 #, php-format msgid "Selected languages have been %s" msgstr "Обрані мови були %s" #: includes/table.php:554 #, php-format msgid "No one from selected languages has not been %s" msgstr "Жодну з обраних мов не було %s" #: includes/table.php:574 msgid "Choose a language" msgstr "Вибрати мову" #: includes/table.php:593 multilanguage.php:1176 msgid "Add Language" msgstr "Додати Мову" #: multilanguage.php:120 multilanguage.php:905 multilanguage.php:2251 #: multilanguage.php:2254 msgid "Multilanguage switcher" msgstr "Мовний перемикач" #: multilanguage.php:873 msgid "" "Attention!!! The changes will not be saved because Title and Content fields " "are empty on the current tab! It is recommended to fill in at least one " "field or switch to the tab with the fields that are already filled." msgstr "" "Увага!!! Зміни не будуть збережені, тому що поля Назви та Тексту на цій " "вкладці порожні! Рекомендуємо заповнити принаймні одне поле або " "переключитись на вкладку, де поля заповнені" #: multilanguage.php:874 msgid "" "Switching to another language, all unsaved data will be lost. Save data?" msgstr "" "При перемиканні на іншу мову, усі незбережені дані будуть втрачені. Зберегти " "дані?" #: multilanguage.php:937 msgid "Content language switch" msgstr "Змінити мову тексту" #: multilanguage.php:969 msgid "Localization" msgstr "Локалізація" #: multilanguage.php:972 msgid "Title:" msgstr "Назва:" #: multilanguage.php:1181 msgid "Attention" msgstr "Увага" #: multilanguage.php:1181 msgid "" "Please update the post before switching the language. Data is not saved " "automatically." msgstr "" "Оновіть сторінку перед перемиканням мови. Дані не зберігаються автоматично." #: multilanguage.php:1185 msgid "Edit for language" msgstr "Редагувати для мови" #: multilanguage.php:1440 multilanguage.php:1501 msgid "Translations" msgstr "Переклади" #: multilanguage.php:1631 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "Захищено: %s" #: multilanguage.php:1634 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "Особисте: %s" #: multilanguage.php:1856 multilanguage.php:2334 msgid "(more…)" msgstr "(докладніше…)" #: multilanguage.php:2429 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: multilanguage.php:2430 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #~ msgid "" #~ "Enable to add hreflang attribute used by search engines and display the " #~ "correct language or regional URL in search results. This option " #~ "automatically inserts the respective link each language within the %s " #~ "section." #~ msgstr "" #~ "Увімкніть для додавання атрибута hreflang, використовуваного пошуковими " #~ "системами, і відображення в результатах пошуку правильної мови або " #~ "регіональної URL-адреси. Ця опція автоматично вставляє відповідне " #~ "посилання для кожної мови в блоці %s." #~ msgid "Save Translation Mode" #~ msgstr "Режим Збереження Перекладів" #~ msgid "" #~ "Enable Manual mode if you experience some problems with saving " #~ "translations using Auto mode." #~ msgstr "" #~ "Увімкніть ручний режим, якщо виникли проблеми зі збереженням перекладів в " #~ "автоматичному режимі." #~ msgid "Dafault" #~ msgstr "Стандартний" #~ msgid "Aligned languages list" #~ msgstr "Список мов в ряд" #~ msgid "Aligned flag icons" #~ msgstr "Іконки прапорів в ряд" #~ msgid "Drop-down languages list" #~ msgstr "Випадаючий список мов" #~ msgid "Drop-down flag icons" #~ msgstr "Випадаючий список іконок прапорів" #~ msgid "Flag icons" #~ msgstr "Іконки прапорів" #~ msgid "Settings saved" #~ msgstr "Налаштування збережено" #~ msgid "Incorrect language data" #~ msgstr "Невірні дані мови" #~ msgid "All plugin settings were restored." #~ msgstr "Всі налаштування плагіну було скинуто до стандартних." #~ msgid "Add language" #~ msgstr "Додати мову" #~ msgid "Custom code" #~ msgstr "Користувацький код" #~ msgid "Go PRO" #~ msgstr "Перейти на PRO версію" #~ msgid "" #~ "If you would like to display Language switcher with a widget, you need to " #~ "add the widget \"Multilanguage\" in the Widgets tab." #~ msgstr "" #~ "Якщо ви бажаєте використовувати мовний премикач у віджеті, вам необхідно " #~ "додати віджет \"Multilanguage\" на сторінці віджетів." #~ msgid "" #~ "If you would like to add a Language switcher to your page or post, please " #~ "use %s button" #~ msgstr "" #~ "Якщо ви хочете додати мовний перемикач на вашу сторінку або пост, то " #~ "використовуйте кнопку %s" #~ msgid "" #~ "You can add Language switcher to your page or post by clicking on %s " #~ "button in the content edit block using the Visual mode. If the button " #~ "isn't displayed, please use the shortcode %s." #~ msgstr "" #~ "Ви можете додати мовний перемикач на вашу сторінку або пост, натиснувши " #~ "на кнопку %s в блоці редагування контенту в режимі Visual. Якщо кнопка не " #~ "відображається, будь ласка, використовуйте шорткод %s." #~ msgid "" #~ "Also, you can paste the following strings into the template source code" #~ msgstr "" #~ "Окрім того, ви можете використати наступні рядки в вихідному коді шаблону" #~ msgid "Enable new language" #~ msgstr "Активувати нову мову" #~ msgid "The newly added language will be enabled automatically" #~ msgstr "Додана мова буде активована автоматично " #~ msgid "Autosave translation in the editor" #~ msgstr "Автозбереження перекладу в редакторі" #~ msgid "" #~ "When switching edit posts/pages translation tab, the changes made in the " #~ "previous tab will be saved automatically (only when the JavaScript is " #~ "enabled)" #~ msgstr "" #~ "При переключенні між вкладками редагування посту/перекладу сторінки, " #~ "зміни, зроблені на попередній вкладці, будуть збережені автоматично (якщо " #~ "ввімкнено JavaScript)" #~ msgid "Switch Wordpress localization" #~ msgstr "Переключити локалізацію Wordpress" #~ msgid "" #~ "When changing the language in the frontend, WordPress localization will " #~ "also be changed (only in case additional WordPress language packs are " #~ "installed)" #~ msgstr "" #~ "При зміні мови у фронтенді, локалізацію WordPress також буде змінено " #~ "(якщо встановлені додаткові мови WordPress)" #~ msgid "Language switcher" #~ msgstr "Мовний перемикач" #~ msgid "Add hreflang links to %s section" #~ msgstr "Додати hreflang посилання в %s секцію" #~ msgid "" #~ "The hreflang attribute is used by Google and other search systems to " #~ "display the correct language or regional URL in search results. This " #~ "option automatically inserts the respective link elements of each " #~ "language within the head section." #~ msgstr "" #~ "Атрибут hreflang використовується Google і іншими пошуковими системами " #~ "для того, щоб відобразити правильну мову або регіональний URL в " #~ "результатах пошуку. Ця опція автоматично додає відповідні елементи " #~ "посилань кожної мови в head секцію." #~ msgid "Hide link slug for default language" #~ msgstr "Приховати параметр посилання для мови за замовчуванням" #~ msgid "Default searching by" #~ msgstr "Стандартний пошук по" #~ msgid "selected language" #~ msgstr "обраній мові" #~ msgid "all available languages" #~ msgstr "усім доступним мовам" #~ msgid "Determining the locale using the user's IP" #~ msgstr "Визначення локалі за IP користувача" #~ msgid "Update GeoIP" #~ msgstr "Оновлювати GeoIP" #~ msgid "every" #~ msgstr "кожен(ні)" #~ msgid "Update now" #~ msgstr "Оновити зараз" #~ msgid "" #~ "This option allows you to download lists with registered IP addresses all " #~ "over the world to the database (from" #~ msgstr "" #~ "Ця опція дозволить Вам завантажити список зареєстрованих IP-адрес всього " #~ "світу до бази даних (з сайту" #~ msgid "" #~ "With this, you receive an information about each IP address, and to which " #~ "country it belongs to. You can select the desired frequency for IP " #~ "database updating" #~ msgstr "" #~ "Ця опція дозволить Вам отримати інформацію про належність кожної IP-" #~ "адреси до тієї чи іншої краіни. Ви можете обрати необхідну періодичність " #~ "оновлення" #~ msgid "" #~ "If you need to update GeoIP immediately, please click on the \"Update now" #~ "\" button and wait until the operation is finished" #~ msgstr "" #~ "Якщо Вам необхідно негайно оновити GeoIP, будь-ласка натисніть на кнопку " #~ "\"Оновити негайно\" та зачекайте доки операцію буде завершено" #~ msgid "" #~ "Due to the fact that JavaScript is disabled, GeoIP will be updated via " #~ "wp_cron" #~ msgstr "" #~ "Через те, що JavaScript вимкнено, GeoIP буде оновлюватись через wp_cron" #~ msgid "Read more about" #~ msgstr "Читати докладніше про" #~ msgid "Last update was carried out" #~ msgstr "Останнє відновлення було" #~ msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." #~ msgstr "При переході на Pro версію всі ваші налаштування буде збережено." #~ msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" #~ msgstr "Відкрити преміум опції, перейшовши на Pro версію" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Ім'я" #~ msgid "Locale" #~ msgstr "Локаль" #~ msgid "Link slug" #~ msgstr "Параметр посилання" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Статус" #~ msgid "Priority" #~ msgstr "Пріоритет" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Увімкнено" #~ msgid "Display alternative page links" #~ msgstr "Вивести альтернативні посиланні на сторінку" #~ msgid "" #~ "With this option, there will be added links to your current page for each " #~ "language from your site into the tag %s" #~ msgstr "" #~ "З цією опцією, в тег %s будуть додані посилання на поточну сторінку для " #~ "кожної мови з Вашого сайту" #~ msgid "Switch" #~ msgstr "Перереключити" #~ msgid "" #~ "This language is selected by default. Please select a different default " #~ "language before disabling it." #~ msgstr "" #~ "Цю мову вибрано за замовчуванням. Перед тим, як вимкнути її, будь ласка, " #~ "виберіть іншу мову за замовчуванням." #~ msgid "Language deleted" #~ msgstr "Мову видалено" #~ msgid "" #~ "This language is selected by default. Please select a different default " #~ "language before deleting it." #~ msgstr "" #~ "Цю мову вибрано за замовчуванням. Перед тим, як видалити її, будь ласка, " #~ "виберіть іншу мову за замовчуванням." #~ msgid "Automatic country table update every" #~ msgstr "Автоматичне оновлення таблиці країн кожні" #~ msgid "day" #~ msgstr "днів" #~ msgid "" #~ "on the developers site the data is updated on the first Tuesday of every " #~ "month" #~ msgstr "на сайті дані оновлюються в перший вівторок кожного місяця" #~ msgid "Please enable JavaScript to use the option" #~ msgstr "Будь ласка, увімкніть JavaScript, щоб використовувати опцію" #~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." #~ msgstr "Перегляд сторінки не дозволено." #~ msgid "Add language" #~ msgstr "Додати мову" #~ msgid "Notice:" #~ msgstr "Зауважте:" #~ msgid "" #~ "The plugin's settings have been changed. In order to save them please " #~ "don't forget to click the 'Save Changes' button." #~ msgstr "" #~ "Налаштування плагіну змінено. Щоб зберегти їх, будь ласка, не забудьте " #~ "клікнути 'Зберегти зміни'" #~ msgid "Go" #~ msgstr "Перейти" #~ msgid "requires" #~ msgstr "вимагає" #~ msgid "" #~ "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress " #~ "and try again." #~ msgstr "" #~ "або вище, от чому його було деактивовано. Будь ласка, оновіть WordPress " #~ "та спробуйте ще раз" #~ msgid "Back to the WordPress" #~ msgstr "Назад до WordPress" #~ msgid "Plugins page" #~ msgstr "Сторінка плагінів" #~ msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" #~ msgstr "" #~ "Якщо вам сподобався плагін, будь ласка, поставте йому 5 зірочок на " #~ "WordPress :)" #~ msgid "Rate the plugin" #~ msgstr "Оцінити плагін" #~ msgid "If there is something wrong about it, please contact us" #~ msgstr "Якщо виникли проблеми, будь ласка, повідомте нам" #~ msgid "Post types to translate" #~ msgstr "Тип посту для перекладу"