msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: multilanguage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-12-13 16:27+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: BestWebSoft team \n" "Language-Team: BestWebSoft \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: multilanguage.php:104 multilanguage.php:867 multilanguage.php:2541 #: multilanguage.php:2544 msgid "Multilanguage switcher" msgstr "محول اللغات" #: multilanguage.php:837 msgid "" "Attention!!! The changes will not be saved because Title and Content fields " "are empty on the current tab! It is recommended to fill in at least one " "field or switch to the tab with the fields that are already filled." msgstr "" "تحذير!!! لم يتم حفظ التغييرات لأن حقول العنوان والمحتوى فارغين في التبويب " "الحالي، نوصي بملئ حقل واحد على الأقل، أو الانتقال إلى تبويب آخر تكون فيه كل " "الحقول ممتلئة" #: multilanguage.php:838 msgid "" "Switching to another language, all unsaved data will be lost. Save data?" msgstr "" #: multilanguage.php:861 msgid "Aligned languages list" msgstr "محاذاة قائمة اللغات" #: multilanguage.php:862 msgid "Aligned flag icons" msgstr "محاذاة أيقونات الأعلام" #: multilanguage.php:863 multilanguage.php:938 multilanguage.php:1256 msgid "Drop-down languages list" msgstr "قائمة منسدلة باللغات" #: multilanguage.php:864 multilanguage.php:946 multilanguage.php:1265 msgid "Drop-down flag icons" msgstr "قائمة منسدلة بأيقونات الأعلام" #: multilanguage.php:897 msgid "Content language switch" msgstr "تغيير لغة المحتوى" #: multilanguage.php:929 msgid "Localization" msgstr "الترجمة" #: multilanguage.php:932 msgid "Title:" msgstr "العنوان:" #: multilanguage.php:954 multilanguage.php:1274 msgid "Flag icons" msgstr "أيقونة اللغة" #: multilanguage.php:1087 multilanguage.php:1125 msgid "Settings saved" msgstr "تم حفظ التعديلات" #: multilanguage.php:1098 msgid "Language added" msgstr "تم إضافة اللغة" #: multilanguage.php:1100 msgid "Incorrect language data" msgstr "معلومات اللغة غير صحيحة" #: multilanguage.php:1158 msgid "All plugin settings were restored." msgstr "تم استرجاع كل بيانات اللغة" #: multilanguage.php:1172 msgid "Multilanguage Settings" msgstr "الإعدادات" #: multilanguage.php:1174 multilanguage.php:1423 multilanguage.php:1481 msgid "Add language" msgstr "إضافة لغة" #: multilanguage.php:1179 includes/table.php:239 msgid "Languages" msgstr "اللغات" #: multilanguage.php:1180 multilanguage.php:2704 multilanguage.php:2718 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: multilanguage.php:1181 msgid "Custom code" msgstr "كود مخصص" #: multilanguage.php:1182 msgid "Go PRO" msgstr "الترقية للإصدار الإحترافي" #: multilanguage.php:1204 multilanguage.php:1374 msgid "Save changes" msgstr "حفظ التعديلات" #: multilanguage.php:1212 msgid "" "If you would like to display Language switcher with a widget, you need to " "add the widget \"Multilanguage\" in the Widgets tab." msgstr "" "إذا كنت تري إظهار محول اللغات في مربع جانبي، إذن أنت بحاجة إلى إضافة " "البرنامج إلى قائمة المربعات الجانبية" #: multilanguage.php:1214 #, php-format msgid "" "If you would like to add a Language switcher to your page or post, please " "use %s button" msgstr "إذا كنت تريد إضافة محول اللغات إلى صفحة أو مقال، الرجاء استخدام زر %s " #: multilanguage.php:1220 #, php-format msgid "" "You can add Language switcher to your page or post by clicking on %s button " "in the content edit block using the Visual mode. If the button isn't " "displayed, please use the shortcode %s." msgstr "" "يمكنك إضافة محول اللغات إلى الصفحات أو المقالات عبر الضغط على زر %s \n" "والموجود في المحرر المرئي، وفي حال عدم ظهور الزر، الرجاء استخدام هذا " "الاختصار %s" #: multilanguage.php:1227 msgid "Also, you can paste the following strings into the template source code" msgstr "كما يمكنك لصق الكود أدناه مباشرة إلى الكود المصدري للقالب الخاص بك" #: multilanguage.php:1232 msgid "Enable new language" msgstr "تفعيل اللغة الجديدة" #: multilanguage.php:1234 msgid "The newly added language will be enabled automatically" msgstr "سيتم تفعيل اللغة المضافة مؤخراً بشكلٍ تلقائي." #: multilanguage.php:1239 msgid "Autosave translation in the editor" msgstr "الحفظ التلقائي للترجمة في المحرر" #: multilanguage.php:1241 #, fuzzy msgid "" "When switching edit posts/pages translation tab, the changes made in the " "previous tab will be saved automatically (only when the JavaScript is " "enabled)" msgstr "" "عند الانتقال إلى تبويب تحرير الردود/ الصفحات، سيتم حفظ التغييرات أوتوماتيكياً " "على التبويب السابق (فقط عند تفعيل الجافا سكربت)" #: multilanguage.php:1246 msgid "Switch Wordpress localization" msgstr "تغيير تعريب الوردبريس" #: multilanguage.php:1247 msgid "" "When changing the language in the frontend, WordPress localization will also " "be changed (only in case additional WordPress language packs are installed)" msgstr "" " عند تغيير اللغة في واجهة الموقع، سيتم تغيير لغة الموقع أيضاً، وذلك (في حال " "تم تثبيت حزمة اللغات الإضافية للوردبريس)" #: multilanguage.php:1250 msgid "Language switcher" msgstr "محول اللغات" #: multilanguage.php:1284 #, php-format msgid "Add hreflang links to %s section" msgstr "إضافة روابط hreflang إلى قسم %s" #: multilanguage.php:1289 msgid "" "The hreflang attribute is used by Google and other search systems to display " "the correct language or regional URL in search results. This option " "automatically inserts the respective link elements of each language within " "the head section." msgstr "" "hreflang \n" "وسم يستخدم بواسطة قوقل ومحركات البحث الأخرى لعرض اللغة الحالية أو الرابط " "الأصلي في نتائج البحث، هذا الخيار يقوم بإضافة الوسم إلى كل اللغات ضمن رأس " "الصفحة" #: multilanguage.php:1295 msgid "Hide link slug for default language" msgstr "إخفاء إسم اللغة الإفتراضية" #: multilanguage.php:1301 msgid "Default searching by" msgstr "البحث الإفتراضي بواسطة" #: multilanguage.php:1306 msgid "selected language" msgstr "اللغة المختارة" #: multilanguage.php:1310 msgid "all available languages" msgstr "جميع اللغات المتاحة" #: multilanguage.php:1319 msgid "Close" msgstr "إغلاق" #: multilanguage.php:1323 msgid "Determining the locale using the user's IP" msgstr "تحديد اللغة باستخدام الآيبي الخاص بالمستخدم" #: multilanguage.php:1329 msgid "Update GeoIP" msgstr "تحديث الأيبي" #: multilanguage.php:1331 msgid "every" msgstr "كل" #: multilanguage.php:1331 msgid "months" msgstr "أشهر" #: multilanguage.php:1333 msgid "Update now" msgstr "التحديث الآن" #: multilanguage.php:1338 msgid "" "This option allows you to download lists with registered IP addresses all " "over the world to the database (from" msgstr "هذه القائمة تسمح لك بتنزيل قوائم الآيبيات المسجلة عبر العالم" #: multilanguage.php:1341 msgid "" "With this, you receive an information about each IP address, and to which " "country it belongs to. You can select the desired frequency for IP database " "updating" msgstr "" "هنا، تحصل على معلومات حول كل عنوان آيبي، ولأي بلد ينتمي، ويمكنك اختيار " "التردد المطلوب لتحديث قاعدة بيانات الآيبيات" #: multilanguage.php:1344 msgid "" "If you need to update GeoIP immediately, please click on the \"Update now\" " "button and wait until the operation is finished" msgstr "" "إذا كنت تريد تحديث الإيبي الجغرافي الآن، الرجاء الضغط على زر \"التحديث الآن" "\"، وإنتظر حتى انتهاء العملية" #: multilanguage.php:1347 msgid "" "Due to the fact that JavaScript is disabled, GeoIP will be updated via " "wp_cron" msgstr "نظراً لعدم تفعيل الجافا سكربت، سيتم تحديث الآيبي الجغرافي عبر wp-corn" #: multilanguage.php:1350 msgid "Read more about" msgstr "إقرأ المزيد حول" #: multilanguage.php:1354 msgid "Last update was carried out" msgstr "تم تنفيذ التحديث الأخير" #: multilanguage.php:1359 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "" "سيتم حفظ جميع الإعدادات الخاصة بك إذا قمت بالترقية إلى النسخة الإحترافية" #: multilanguage.php:1366 msgid "Unlock premium options by upgrading to Pro version" msgstr "فتح الخيارات المتميزة عن طريق الترقية إلى النسخة االإحترافية" #: multilanguage.php:1368 msgid "Learn More" msgstr "تعرف على المزيد" #: multilanguage.php:1405 msgid "Choose a language" msgstr "اختيار اللغة" #: multilanguage.php:1486 msgid "Attention" msgstr "" #: multilanguage.php:1486 msgid "" "Please update the post before switching the language. Data is not saved " "automatically." msgstr "" #: multilanguage.php:1490 msgid "Edit for language" msgstr "تحرير اللغة" #: multilanguage.php:1744 multilanguage.php:1804 msgid "Translations" msgstr "الترجمات" #: multilanguage.php:1933 #, php-format msgid "Protected: %s" msgstr "محمي: %s" #: multilanguage.php:1936 #, php-format msgid "Private: %s" msgstr "خاص: %s" #: multilanguage.php:2148 multilanguage.php:2624 msgid "(more…)" msgstr "(أكثر…)" #: multilanguage.php:2719 msgid "FAQ" msgstr "الأسئلة الشائعة" #: multilanguage.php:2720 msgid "Support" msgstr "الدعم" #: includes/table.php:17 msgid "language" msgstr "اللغة" #: includes/table.php:18 msgid "languages" msgstr "اللغات" #: includes/table.php:46 msgid "Name" msgstr "الأسم" #: includes/table.php:47 msgid "Locale" msgstr "اللغة" #: includes/table.php:50 msgid "Link slug" msgstr "وسم اللغة" #: includes/table.php:51 msgid "Flag" msgstr "الشعار" #: includes/table.php:52 msgid "Status" msgstr "الحالة" #: includes/table.php:53 msgid "Priority" msgstr "الأولوية" #: includes/table.php:54 msgid "Default" msgstr "الأساسي" #: includes/table.php:57 msgid "Site Title" msgstr "أسم الموقع" #: includes/table.php:58 msgid "Tagline" msgstr "وصف الموقع" #: includes/table.php:77 includes/table.php:111 includes/table.php:148 msgid "Disabled" msgstr "معطل" #: includes/table.php:78 includes/table.php:89 msgid "Enable" msgstr "تفعيل" #: includes/table.php:80 includes/table.php:90 msgid "Disable" msgstr "تعطيل" #: includes/table.php:82 includes/table.php:91 msgid "Delete" msgstr "حذف" #: includes/table.php:148 msgid "Enabled" msgstr "مفعل" #: includes/table.php:287 msgctxt "plural" msgid "enabled" msgstr "تفعيل الكل" #: includes/table.php:287 msgctxt "singular" msgid "enabled" msgstr "تفعيل" #: includes/table.php:304 msgctxt "plural" msgid "disabled" msgstr "تعطيل الكل" #: includes/table.php:304 msgctxt "singular" msgid "disabled" msgstr "تعطيل" #: includes/table.php:320 msgctxt "plural" msgid "deleted" msgstr "حذف الكل" #: includes/table.php:320 msgctxt "singular" msgid "deleted" msgstr "حذف" #: includes/table.php:324 msgid "Unknown action" msgstr "إجراء غير معروف" #: includes/table.php:328 #, php-format msgid "Selected languages have been %s" msgstr "اللغات المختارة تم %s" #: includes/table.php:330 #, php-format msgid "No one from selected languages has not been %s" msgstr "لا أحد من اللغات المختارة قد تم %s"