msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: multilanguage\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-22 13:40+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: bestwebsoft.com \n" "Language-Team: BestWebSoft \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "X-Poedit-Language: Ukrainian\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: multilanguage.php:125 msgid "requires" msgstr "вимагає" #: multilanguage.php:125 msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again." msgstr "або вище, от чому його було деактивовано. Будь ласка, оновіть WordPress та спробуйте ще раз" #: multilanguage.php:125 msgid "Back to the WordPress" msgstr "Назад до WordPress" #: multilanguage.php:125 msgid "Plugins page" msgstr "Сторінка плагінів" #: multilanguage.php:481 msgid "Attention!!! The changes will not be saved because Title and Content fields are empty on the current tab! It is recommended to fill in at least one field or switch to the tab with the fields that are already filled." msgstr "Увага!!! Зміни не буде збережено, тому що поля Назви та Тексту на цій вкладці пусті! Рекомендуємо заповнити принаймні одне поле або переключитись на вкладку, де поля заповнені" #: multilanguage.php:508 msgid "Content language switch" msgstr "Змінити мову тексту" #: multilanguage.php:526 msgid "Localization" msgstr "Локалізація" #: multilanguage.php:587 msgid "Title:" msgstr "Назва:" #: multilanguage.php:593 msgid "Drop-down languages list" msgstr "Випадаючий список мов" #: multilanguage.php:603 msgid "Drop-down flag icons" msgstr "Випадаючий список іконок прапорів" #: multilanguage.php:613 msgid "Flag icons" msgstr "Іконки прапорів" #: multilanguage.php:656 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Перегляд сторінки не дозволено." #: multilanguage.php:671 #: multilanguage.php:699 #: include/table.php:234 #: include/table.php:246 msgid "Settings saved" msgstr "Налаштування збережено" #: multilanguage.php:679 msgid "Language added" msgstr "Мову додано" #: multilanguage.php:682 msgid "Incorrect language data" msgstr "Невірні дані мови" #: multilanguage.php:737 #: multilanguage.php:846 msgid "Multilanguage Settings" msgstr "Налаштування багатомовності" #: multilanguage.php:738 #: multilanguage.php:813 #: multilanguage.php:847 #: multilanguage.php:957 msgid "Add language" msgstr "Додати мову" #: multilanguage.php:742 #: multilanguage.php:851 #: include/table.php:200 msgid "Languages" msgstr "Мови" #: multilanguage.php:743 #: multilanguage.php:852 #: multilanguage.php:1591 #: multilanguage.php:1603 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: multilanguage.php:744 #: multilanguage.php:853 #: multilanguage.php:1604 msgid "FAQ" msgstr "Розповсюджені питання" #: multilanguage.php:754 #: multilanguage.php:863 msgid "Notice:" msgstr "Зауважте:" #: multilanguage.php:754 #: multilanguage.php:863 msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button." msgstr "Налаштування плагіну змінено. Щоб зберегти їх, будь ласка, не забудьте клікнути 'Зберегти зміни'" #: multilanguage.php:764 #: multilanguage.php:912 msgid "Save changes" msgstr "Зберегти зміни" #: multilanguage.php:770 #: multilanguage.php:920 msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" msgstr "Якщо вам сподобався плагін, будь ласка, поставте йому 5 зірочок на WordPress :)" #: multilanguage.php:771 #: multilanguage.php:921 msgid "Rate the plugin" msgstr "Оцінити плагін" #: multilanguage.php:774 #: multilanguage.php:924 msgid "If there is something wrong about it, please contact us" msgstr "Якщо виникли проблеми, будь ласка, повідомте нам" #: multilanguage.php:795 msgid "Choose a language" msgstr "Вибрати мову" #: multilanguage.php:872 msgid "Post types to translate" msgstr "Тип посту для перекладу" #: multilanguage.php:888 msgid "Enable new language" msgstr "Активувати нову мову" #: multilanguage.php:891 msgid "The newly added language will be enabled automatically" msgstr "Додана мова буде активована автоматично " #: multilanguage.php:896 msgid "Autosave translation in the editor" msgstr "Автозбереження перекладу в редакторі" #: multilanguage.php:899 msgid "When switching edit posts/pages translation tab, the changes made in the previous tab will be saved automatically (only when the Javascript is enabled)" msgstr "При переключенні між вкладками редагування посту/перекладу сторінки, зміни, зроблені на попередній вкладці будуть автоматично застосовані на наступній (якщо ввімкнено Javascript)" #: multilanguage.php:904 msgid "Switch Wordpress localization" msgstr "Переключити локалізацію Wordpress" #: multilanguage.php:907 msgid "When changing the language in the frontend, WordPress localization will also be changed (only in case additional WordPress language packs are installed)" msgstr "При зміні мови у фронтенді, локалізацію WordPress також буде змінено (якщо встановлені додаткові мови WordPress)" #: multilanguage.php:960 msgid "Edit for language:" msgstr "Редагувати для мови:" #: multilanguage.php:1288 #: multilanguage.php:1354 msgid "Translations" msgstr "Переклади" #: multilanguage.php:1605 msgid "Support" msgstr "Підтримка" #: include/table.php:11 msgid "language" msgstr "мова" #: include/table.php:12 msgid "languages" msgstr "мови" #: include/table.php:35 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: include/table.php:36 msgid "Locale" msgstr "Локаль" #: include/table.php:37 msgid "Flag" msgstr "Прапор" #: include/table.php:38 msgid "Status" msgstr "Статус" #: include/table.php:39 msgid "Priority" msgstr "Пріорітет" #: include/table.php:40 msgid "Default" msgstr "За замовчуванням" #: include/table.php:54 #: include/table.php:88 #: include/table.php:124 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" #: include/table.php:55 #: include/table.php:66 msgid "Enable" msgstr "Увімкнути" #: include/table.php:57 #: include/table.php:67 msgid "Disable" msgstr "Вимкнути" #: include/table.php:59 #: include/table.php:68 msgid "Delete" msgstr "Видалити" #: include/table.php:122 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #: include/table.php:249 msgid "This language is selected by default. Please select a different default language before disabling it." msgstr "Цю мову вибрано за замовчуванням. Перед тим, як вимкнути її, будь ласка, виберіть іншу мову за замовчуванням." #: include/table.php:263 msgid "Language deleted" msgstr "Мову видалено" #: include/table.php:266 msgid "This language is selected by default. Please select a different default language before deleting it." msgstr "Цю мову вибрано за замовчуванням. Перед тим, як видалити її, будь ласка, виберіть іншу мову за замовчуванням."