Mobile-Refuel Table Reservation 1.1.3 - en to fr_FR translation catalogue (506 entries)

en: -- Select time --
fr_FR: -- Sélectionner l'heure --

en: 14-day free trial
fr_FR: 14 Jours d'Essai Gratuit

en: 30% DISCOUNT
fr_FR: 30% DE RÉDUCTION

en: Activate license
fr_FR: Activer la licence

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Active Language
fr_FR: Langue active

en: Add Event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Add New
fr_FR: Ajouter Nouveau

en: Add Period
fr_FR: Ajouter une Période

en: Add date
fr_FR: Ajouter une date

en: Add the following shortcode to a page or post to display the reservation form:
fr_FR: Insérez le code court suivant sur une page ou un article pour afficher le formulaire de réservation :

en: Add the shortcode
fr_FR: Insérez le code court

en: Added days override the regular weekly opening hours for the respective date.
fr_FR: Les jours ajoutés remplacent les heures d'ouverture hebdomadaires régulières pour la date respective.

en: Added periods block all included days for reservations.
fr_FR: Les périodes ajoutées bloquent tous les jours inclus pour les réservations.

en: Adjust Settings
fr_FR: Ajuster les paramètres

en: Advanced Design Options
fr_FR: Options de Design Avancées

en: Advanced Settings (VAPID)
fr_FR: Paramètres avancés (VAPID)

en: All
fr_FR: Toutes

en: Allow reservations on this day
fr_FR: Autoriser les réservations ce jour

en: An error occurred
fr_FR: Une erreur s'est produite

en: An error occurred.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: An error occurred. Please try again later.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: App Color
fr_FR: Couleur de l'App

en: App Icon
fr_FR: Icône de l'App

en: App Installation:
fr_FR: Installation de l'App :

en: App Name
fr_FR: Nom de l'App

en: App Short Name
fr_FR: Nom court de l'App

en: Apple / Etar Calendar
fr_FR: Calendrier Apple / Etar

en: Apple Calendar: Go to Calendar > Add Subscription and paste the URL.
fr_FR: Calendrier Apple : Allez dans Calendrier > Ajouter un abonnement et collez l'URL.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: At what intervals can guests reserve a table (e.g., every 30 minutes).
fr_FR: À quels intervalles les clients peuvent-ils réserver une table (par exemple, toutes les 30 minutes).

en: At what time? *
fr_FR: À quelle heure ? *

en: Automatic (WordPress language)
fr_FR: Automatique (langue WordPress)

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, {restaurant_name}
fr_FR: Placeholders disponibles: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, {restaurant_name}

en: Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, {message}, {restaurant_name}
fr_FR: Placeholders disponibles: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, {message}, {restaurant_name}

en: Average duration in minutes that a table is occupied by a reservation (important for capacity planning).
fr_FR: Durée moyenne en minutes pendant laquelle une table est occupée par une réservation (important pour la planification de la capacité).

en: Back
fr_FR: Retour

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Basic Data
fr_FR: Données de base

en: Basic Information
fr_FR: Informations de base

en: Best regards,
fr_FR: Cordialement

en: Birthday
fr_FR: Anniversaire

en: Button Color
fr_FR: Couleur du bouton

en: By Days
fr_FR: Par jours

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar Subscription (iCal Feed)
fr_FR: Abonnement calendrier (iCal Feed)

en: Calendar file not found.
fr_FR: Fichier de calendrier introuvable.

en: Cancel bookings
fr_FR:  Annuler des réservations

en: Cancellations
fr_FR: Annulations

en: Cancellations by Guest
fr_FR: Annulations par l'invité

en: Capacity Planning
fr_FR: Planification de la Capacité

en: Card View
fr_FR: Vue en cartes

en: Choose the background color for the reservation form.
fr_FR: Sélectionnez la couleur de fond du formulaire de réservation.

en: Choose the background color for the tiles (date, guests, time).
fr_FR: Sélectionnez la couleur de fond pour les tuiles (Date, Personnes, Heure).

en: Choose the color for the buttons in the reservation form.
fr_FR: Sélectionnez la couleur des boutons dans le formulaire de réservation.

en: Choose the text color for the reservation form.
fr_FR: Sélectionnez la couleur du texte du formulaire de réservation.

en: Click on a reservation to view details
fr_FR: Cliquez sur une réservation pour voir les détails

en: Close for the entire day
fr_FR: Fermer toute la journée

en: Closed on this day
fr_FR: Fermé ce jour

en: Closed on this day (Special)
fr_FR: Fermé ce jour (Spécial)

en: Configure Email Address
fr_FR: Configurer l'adresse e-mail

en: Configure Opening Hours
fr_FR: Configurer les heures d'ouverture

en: Configure selected date
fr_FR: Configurer la date sélectionnée

en: Configure the basic settings for reservation management and the maximum capacity of your restaurant. This feature is important to avoid double bookings and overbookings.
fr_FR: Configurez les paramètres de base pour la gestion des réservations et la capacité maximale de votre restaurant. Cette fonctionnalité est importante pour éviter les doubles réservations et les surréservations.

en: Configure the settings for cancellations by guests.
fr_FR: Configurer les paramètres pour les annulations par les clients.

en: Configure time interval, maximum number of guests, and stay duration - avoid double bookings and overbookings.
fr_FR: Configurez l'intervalle de temps, le nombre maximum de personnes et la durée de séjour - évitez les doubles réservations et les surréservations.

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm your reservation:
fr_FR: Confirmez votre réservation:

en: Confirmation email was sent to %s.
fr_FR: Email de confirmation envoyé à %s.

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Contact Information
fr_FR: Coordonnées

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy this URL and paste it into your calendar program:
fr_FR: Copiez cette URL et collez-la dans votre programme de calendrier :

en: Corner Radius
fr_FR: Rayon des coins

en: Corporate Event
fr_FR: Événement d'entreprise

en: Create New Page
fr_FR: Créer une nouvelle page

en: Create Reservation
fr_FR: Créer Réservation

en: Created Date
fr_FR: Date de Création

en: Current WordPress Language
fr_FR: Langue WordPress actuelle

en: Custom Branding:
fr_FR: Marquage personnalisé :

en: Customizable Email Templates
fr_FR: Modèles d'Email Personnalisables

en: Customize app name, icon, and colors to match your brand for a professional appearance.
fr_FR: Personnalisez le nom de l'app, l'icône et les couleurs de votre marque pour une apparence professionnelle.

en: Customize button color, tile color, and corner radius - perfect integration with your brand design.
fr_FR: Personnalisez la couleur du bouton, la couleur de la tuile et le rayon des coins - intégration parfaite dans le design de votre marque.

en: Customize email templates, design, and other settings to your preferences.
fr_FR: Personnalisez les modèles d'e-mails, le design et d'autres paramètres selon vos souhaits.

en: Customize the email templates sent to guests.
fr_FR: Personnalisez les modèles d'e-mail envoyés aux clients.

en: Customize the headings in the frontend reservation form. Leave the fields empty to use the default headings for the current language.
fr_FR: Personnalisez les en-têtes dans le formulaire de réservation du frontend. Laissez les champs vides pour utiliser les en-têtes par défaut de la langue actuelle.

en: Customizing form headings is only available in the Pro version.
fr_FR: La personnalisation des en-têtes du formulaire n'est disponible que dans la version Pro.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Dashboard file not found.
fr_FR: Fichier du tableau de bord introuvable.

en: Day
fr_FR: Jour

en: Dear
fr_FR: Cher/Chère

en: Dear {name},
    
    Your reservation for {date} at {time} for {persons_text} has been successfully cancelled.
    
    If you would like a new appointment, you are welcome to make a new reservation.
    
    Best regards,
    {restaurant_name}
fr_FR: Cher/chère {name},
    
    Votre réservation pour le {date} à {time} pour {persons_text} a été annulée avec succès.
    
    Si vous souhaitez un nouveau rendez-vous, vous pouvez faire une nouvelle réservation.
    
    Cordialement
    {restaurant_name}

en: Decline
fr_FR: Refuser

en: Declined
fr_FR: Refusé

en: Declined/Cancelled
fr_FR: Refusé/Annulé

en: Define closed periods (e.g. company holidays, seasonal breaks) that automatically block all the dates in the range for reservations.
fr_FR: Définissez des périodes de fermeture (ex. congés d'entreprise, pauses saisonnières) qui bloquent automatiquement toutes les dates de la plage pour les réservations.

en: Define days when your restaurant is completely closed or has opening hours that differ from the regular weekday settings.
fr_FR: Définissez ici les jours où votre restaurant est complètement fermé ou a des heures d'ouverture différentes des paramètres réguliers des jours de la semaine.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Token
fr_FR: Supprimer le jeton

en: Delete old subscriptions
fr_FR: Supprimer les anciennes abonnements

en: Design Settings
fr_FR: Paramètres de design

en: Details
fr_FR: Détails

en: Deutsch
fr_FR: Allemand

en: Do you really want to delete the token? All calendar links created with this token will become invalid.
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer le jeton ? Tous les liens de calendrier créés avec ce jeton deviendront invalides.

en: Do you really want to reset all fields in this step?
fr_FR: Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les champs de cette étape ?

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Done!
fr_FR: Terminé !

en: Duration (Minutes)
fr_FR: Durée (minutes)

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Reservation
fr_FR: Modifier la réservation

en: Edit file not found.
fr_FR: Fichier d'édition introuvable.

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Notifications
fr_FR: Notifications par Email

en: Email Templates
fr_FR: Modèles d'e-mail

en: Email address for notifications
fr_FR: Adresse e-mail pour les notifications

en: Email on cancellation
fr_FR: Email en cas d'annulation

en: Embed Reservation Form
fr_FR: Intégrer le formulaire de réservation

en: Enable Events
fr_FR: Activer les événements

en: Enable PWA
fr_FR: Activer PWA

en: Enable Progressive Web App
fr_FR: Activer Progressive Web App

en: Enable at least one weekday and set the opening hours.
fr_FR: Activez au moins un jour de la semaine et définissez les heures d'ouverture.

en: Enable cancellation
fr_FR: Activer l'annulation

en: Enable email notifications
fr_FR: Activer les notifications par e-mail

en: Enable events so guests can select an event type when making a reservation (e.g. Birthday, Wedding, Corporate Event). Each event can have its own duration.
fr_FR: Activez les événements pour que les clients puissent sélectionner un type d'événement lors d'une réservation (ex. Anniversaire, Mariage, Événement d'entreprise). Chaque événement peut avoir sa propre durée.

en: Enable push notifications
fr_FR: Activer les notifications push

en: Enables PWA functionality so that the app can be installed on the home screen.
fr_FR: Active la fonctionnalité PWA afin que l'application puisse être installée sur l'écran d'accueil.

en: End Date...
fr_FR: Date de fin...

en: English
fr_FR: Anglais

en: Enter the basic information about your restaurant.
fr_FR: Entrez les informations de base sur votre restaurant.

en: Enter the corner radius for the reservation form in pixels (0 = square, higher values = rounder).
fr_FR: Entrez le rayon des coins pour le formulaire de réservation en pixels (0 = carré, valeurs plus élevées = plus arrondi).

en: Enter your license key to access all plugin features.
fr_FR: Entrez votre clé de licence pour accéder à toutes les fonctionnalités du plugin.

en: Entries
fr_FR: Entrées

en: Entries per page
fr_FR: Entrées par page

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error changing status
fr_FR: Erreur lors du changement de statut

en: Error creating the CSV file. Please try again or contact support.
fr_FR: Erreur lors de la création du fichier CSV. Veuillez réessayer ou contacter le support.

en: Error creating the reservation: %s
fr_FR: Erreur lors de la création de la réservation: %s

en: Error creating the reservation: Date could not be processed.
fr_FR: Erreur lors de la création de la réservation: la date n'a pas pu être traitée.

en: Error deleting
fr_FR: Erreur lors de la suppression

en: Error deleting the token
fr_FR: Erreur lors de la suppression du jeton

en: Error generating the URL
fr_FR: Erreur lors de la génération de l'URL

en: Error loading
fr_FR: Erreur lors du chargement

en: Error loading the reservation details.
fr_FR: Erreur lors du chargement des détails de la réservation.

en: Error loading times
fr_FR: Erreur lors du chargement des horaires

en: Error retrieving reservations.
fr_FR: Erreur lors de la récupération des réservations.

en: Error sending the confirmation email.
fr_FR: Erreur lors de l'envoi de l'email de confirmation.

en: Error updating the reservation.
fr_FR: Erreur lors de la mise à jour de la réservation.

en: Error:
fr_FR: Erreur:

en: Español
fr_FR: Espagnol

en: Even more possibilities for your restaurant
fr_FR: Encore plus de possibilités pour votre restaurant

en: Event Management
fr_FR: Gestion des événements

en: Event Name
fr_FR: Nom de l'événement

en: Event Settings
fr_FR: Paramètres d'événements

en: Events
fr_FR: Événements

en: Examples of events: Birthday (120 min), Dinner (90 min), Cocktail Party (180 min), Wedding (240 min), Christmas Party (180 min), Business Lunch (90 min)
fr_FR: Exemples d'événements : Anniversaire (120 min), Dîner (90 min), Soirée cocktail (180 min), Mariage (240 min), Fête de Noël (180 min), Déjeuner d'affaires (90 min)

en: Export reservations (CSV)
fr_FR: Exporter Réservations (CSV)

en: Export:
fr_FR: Exporter:

en: Extend your plugin with professional features
fr_FR: Étendez votre plugin avec des fonctionnalités professionnelles

en: Fast Performance:
fr_FR: Performances rapides :

en: File for new reservation not found.
fr_FR: Fichier pour nouvelle réservation introuvable.

en: Finish
fr_FR: Terminer

en: For how many guests? *
fr_FR: Pour combien de personnes ? *

en: For what time? *
fr_FR: Pour quelle heure? *

en: Form Background Color
fr_FR: Couleur de fond du formulaire

en: Form Headings
fr_FR: En-têtes du formulaire

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From:
fr_FR: De:

en: Fully booked
fr_FR: Complet

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Paramètres Généraux

en: Generate Calendar URL
fr_FR: Générer l'URL du calendrier

en: Get Pro Version Now
fr_FR: Obtenir la Version Pro Maintenant

en: Google Calendar: Click the "+" next to "Other calendars", select "Subscribe from URL" and paste the URL.
fr_FR: Google Agenda : Cliquez sur le "+" à côté de "Autres agendas", sélectionnez "À partir de l'URL" et collez l'URL.

en: Guest stay duration (in minutes)
fr_FR: Durée de séjour des invités (en minutes)

en: Guests
fr_FR: Personnes

en: Guests *
fr_FR: Personnes *

en: Guests can cancel their reservation themselves via a link in the confirmation email - less effort for you.
fr_FR: Les invités peuvent annuler leur réservation eux-mêmes via un lien dans l'e-mail de confirmation - moins d'effort pour vous.

en: Guests can only cancel reservations if at least this number of hours remain before the appointment.
fr_FR: Les clients ne peuvent annuler leurs réservations que s'il reste au moins ce nombre d'heures avant le rendez-vous.

en: Guests:
fr_FR: Personnes:

en: Heading for the occasion selection (only visible for event reservations). Default:
fr_FR: En-tête pour la sélection d'occasion (visible uniquement pour les réservations d'événements). Par défaut :

en: Heading for the selection between table reservation and event (only visible when events are enabled). Default:
fr_FR: En-tête pour la sélection entre réservation de table et événement (visible uniquement lorsque les événements sont activés). Par défaut :

en: Heading for the time selection. Default:
fr_FR: En-tête pour la sélection de l'heure. Par défaut :

en: Heading in the first step (date selection). Default:
fr_FR: En-tête de la première étape (sélection de la date). Par défaut :

en: Heading in the last step (confirmation). Default:
fr_FR: En-tête de la dernière étape (confirmation). Par défaut :

en: Heading in the second step (number of guests). Default:
fr_FR: En-tête de la deuxième étape (nombre de personnes). Par défaut :

en: Heading: Booking Type
fr_FR: En-tête : Type de réservation

en: Heading: Confirmation
fr_FR: En-tête : Confirmation

en: Heading: Date Selection
fr_FR: En-tête : Sélection de la date

en: Heading: Number of Guests
fr_FR: En-tête : Nombre de personnes

en: Heading: Occasion
fr_FR: En-tête : Occasion

en: Heading: Time
fr_FR: En-tête : Heure

en: Help us make the plugin more popular and receive an exclusive 30% discount on all license types!
fr_FR: Aidez-nous à rendre le plugin plus populaire et obtenez une réduction exclusive de 30% sur tous les types de licences !

en: Here you can link your reservations with a calendar program of your choice. This allows all your appointments to be automatically added to your calendar.
fr_FR: Ici, vous pouvez associer vos réservations à un programme de calendrier de votre choix. Cela permet d'enregistrer automatiquement tous vos rendez-vous dans votre calendrier.

en: Holidays & Special Opening Hours
fr_FR: Jours fériés et heures d'ouverture spéciales

en: Home Screen Icon:
fr_FR: Icône de l'écran d'accueil :

en: How to get your discount code:
fr_FR: Comment obtenir votre code de réduction :

en: Information about your reservation request
fr_FR: Information concernant votre demande de réservation

en: Insert Shortcode
fr_FR: Insérer le code court

en: Install the app on your smartphone to manage reservations on the go.
fr_FR: Installez l'application sur votre smartphone pour gérer vos réservations lors de vos déplacements.

en: Invalid date format
fr_FR: Format de date invalide

en: Invalid date format received: %s. Please check your input.
fr_FR: Format de date invalide reçu: %s. Veuillez vérifier votre saisie.

en: Invalid date format submitted. Changes to the date may not have been saved.
fr_FR: Format de date invalide soumis. Les modifications de la date peuvent ne pas avoir été enregistrées.

en: Invalid date format.
fr_FR: Format de date invalide.

en: Invalid date format. Please use MM/DD/YYYY.
fr_FR: Format de date invalide. Veuillez utiliser JJ.MM.AAAA.

en: Invalid date parameters.
fr_FR: Paramètres de date invalides.

en: Invalid license key. Please check your input.
fr_FR: Clé de licence invalide. Veuillez vérifier votre saisie.

en: Invalid request.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid reservation ID.
fr_FR: ID de réservation invalide.

en: Invalid time format (HH:MM expected).
fr_FR: Format d'heure invalide (HH:MM attendu).

en: Invalid token.
fr_FR: Jeton invalide.

en: Italiano
fr_FR: Italien

en: Keep calendar links strictly confidential. They contain a token that allows access to your reservation data without a password. You can delete your current token at any time, which will invalidate previously created calendar links.
fr_FR: Veillez à garder les liens du calendrier secrets. Ils contiennent un jeton qui permet d'accéder aux données de vos réservations sans mot de passe. Vous pouvez supprimer votre jeton actuel à tout moment, ce qui rendra invalides les liens du calendrier créés précédemment.

en: Language
fr_FR: Langue

en: Language *
fr_FR: Langue *

en: Language Settings
fr_FR: Paramètres de langue

en: Leave a review
fr_FR: Soumettre un avis

en: Leave empty to use the admin email (%s).
fr_FR: Laisser vide pour utiliser l'e-mail de l'administrateur (%s).

en: Let us set up your plugin in just a few steps.
fr_FR: Configurons votre plugin en quelques étapes.

en: License
fr_FR: Licence

en: License issue (Status: %s)
fr_FR: Problème de licence (Statut: %s)

en: License key
fr_FR: Clé de licence

en: License limit reached!
fr_FR: Limite de licence atteinte!

en: License limit reached! Please purchase a new license or contact support.
fr_FR: Limite de licence atteinte! Veuillez acquérir une nouvelle licence ou contacter le support.

en: License successfully activated! The trial period has been ended if applicable.
fr_FR: Licence activée avec succès! La période d'essai a été terminée si applicable.

en: Lifetime License
fr_FR: Licence à Vie

en: Lightning-fast loading times through intelligent caching - faster than any website.
fr_FR: Temps de chargement ultra-rapides grâce à la mise en cache intelligente - plus rapide que n'importe quel site web.

en: List file not found.
fr_FR: Fichier de liste introuvable.

en: Loading times...
fr_FR: Chargement des horaires...

en: Main color of the app (for header, navigation, etc.).
fr_FR: Couleur principale de l'app (pour l'en-tête, la navigation, etc.).

en: Manage Reservations
fr_FR: Gérer les réservations

en: Manage holidays and days with different opening hours - automatic override of regular hours.
fr_FR: Gérez les jours fériés et les jours avec des horaires spéciaux - remplacement automatique des horaires réguliers.

en: Manage reservations via the dashboard or the reservations list.
fr_FR: Gérez les réservations via le tableau de bord ou la liste des réservations.

en: Maximum number of guests per reservation
fr_FR: Nombre maximum de personnes par réservation

en: Message to
fr_FR: Message à

en: Message was sent successfully!
fr_FR: Message envoyé avec succès!

en: Minimum hours before appointment
fr_FR: Heures minimum avant le rendez-vous

en: Mobile-Refuel Table Reservation - License
fr_FR: Mobile-Refuel Réservations de Tables - Licence

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Month
fr_FR: Mois

en: More Pro Features
fr_FR: Plus de fonctionnalités Pro

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name *
fr_FR: Nom *

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: New Reservation
fr_FR: Nouvelle Réservation

en: New reservation request from %1$s for %2$s
fr_FR: Nouvelle demande de réservation de %1$s pour %2$s

en: New reservation request from %s for %s
fr_FR: Nouvelle demande de réservation de %s pour %s

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next Reservation
fr_FR: Prochaine réservation

en: No active license
fr_FR: Aucune licence active

en: No active license or trial period exists for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin. Please enter a valid license key on the <a href="%s">License page</a> to use all features.
fr_FR: Il n'y a pas de licence active ou de période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables. Veuillez entrer une clé de licence valide sur la <a href="%s">page de licence</a> pour utiliser toutes les fonctionnalités.

en: No available times
fr_FR: Aucun horaire disponible

en: No date provided
fr_FR: Aucune date spécifiée

en: No date provided, current date was used.
fr_FR: Aucune date spécifiée, la date actuelle a été utilisée.

en: No email address configured for notifications.
fr_FR: Aucune adresse e-mail configurée pour les notifications.

en: No language selected. Please select a language for the plugin.
fr_FR: Aucune langue sélectionnée. Veuillez sélectionner une langue pour le plugin.

en: No message provided
fr_FR: Aucun message spécifié

en: No opening hours configured. Please configure at least one weekday.
fr_FR: Aucune heure d'ouverture configurée. Veuillez configurer au moins un jour de la semaine.

en: No reservations found.
fr_FR: Aucune réservation trouvée.

en: No reservations on this day
fr_FR: Aucune réservation ce jour

en: No subscription model! Pay once and use forever!
fr_FR: Pas de modèle d'abonnement ! Payez une fois et utilisez pour toujours !

en: No times available
fr_FR: Aucun horaire disponible

en: None
fr_FR: Aucune

en: Not all features are available without a valid license or active trial period.
fr_FR: Sans licence valide ou période d'essai active, toutes les fonctionnalités ne sont pas disponibles.

en: Not available
fr_FR: Non disponible

en: Note:
fr_FR: Remarque:

en: Note: Days such as %s... may be excluded.
fr_FR: Note: Les jours comme %s... peuvent être exclus.

en: Note: The following days are excluded:
fr_FR: Note: Les jours suivants sont exclus:

en: Number of Guests
fr_FR: Nombre de Personnes

en: Number of entries per page
fr_FR: Nombre d'entrées par page

en: Offline Functionality:
fr_FR: Fonctionnalité hors ligne :

en: Only pending reservations are displayed.
fr_FR: Seules les réservations en attente sont affichées.

en: Only relevant if status is "Confirmed".
fr_FR: Pertinent uniquement si le statut est "Confirmé".

en: Open the link in Chrome
fr_FR: Ouvrez le lien dans Chrome

en: Open the link in Safari
fr_FR: Ouvrez le lien dans Safari

en: Opening Hours
fr_FR: Heures d'ouverture

en: Other Date
fr_FR: Autre Date

en: Outlook: Go to Calendar > Add Calendar > Subscribe from the Internet and paste the URL. Note: Outlook automatically updates subscribed calendars approximately once daily. For immediate updates, you can manually refresh the calendar (right-click on the calendar > Refresh).
fr_FR: Outlook : Allez dans Calendrier > Ajouter un calendrier > S'abonner depuis Internet et collez l'URL. Note : Outlook met automatiquement à jour les calendriers abonnés environ une fois par jour. Pour des mises à jour immédiates, vous pouvez mettre à jour le calendrier manuellement (clic droit sur le calendrier > Actualiser).

en: Override language
fr_FR: Remplacer la langue

en: Override the automatic language detection. Leave it on "Automatic" to automatically follow WordPress language changes.
fr_FR: Remplacez la détection automatique de la langue. Laissez sur "Automatique" pour suivre automatiquement les changements de langue de WordPress.

en: Past
fr_FR: Passées

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Personalize all emails with placeholders - individually design confirmations, status updates, and declines.
fr_FR: Personnalisez tous les e-mails avec des espaces réservés - personnalisez les confirmations, les mises à jour de statut et les rejets individuellement.

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone *
fr_FR: Téléphone *

en: Phone number for cancellations
fr_FR: Numéro de téléphone pour les annulations

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Please complete all steps and required fields correctly.
fr_FR: Veuillez remplir correctement toutes les étapes et les champs obligatoires.

en: Please contact us for alternative dates or if you have any questions.
fr_FR: Veuillez nous contacter pour des dates alternatives ou si vous avez des questions.

en: Please enable at least one weekday for reservations.
fr_FR: Veuillez activer au moins un jour de la semaine pour les réservations.

en: Please enter a license key.
fr_FR: Veuillez entrer une clé de licence.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez entrer une adresse e-mail valide.

en: Please enter a valid phone number.
fr_FR: Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.

en: Please fill in all fields
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs

en: Please fill in all required fields (name, email, phone).
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires (Nom, E-Mail, Téléphone).

en: Please fill in all required fields.
fr_FR: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please purchase a new license or contact support.
fr_FR: Veuillez acquérir une nouvelle licence ou contacter le support.

en: Please select a date first.
fr_FR: Veuillez d'abord sélectionner une date.

en: Please select a date.
fr_FR: Veuillez sélectionner une date.

en: Please select a time.
fr_FR: Veuillez sélectionner une heure.

en: Please select date and number of guests first
fr_FR: Veuillez d'abord sélectionner la date et les personnes

en: Please select the number of guests.
fr_FR: Veuillez sélectionner le nombre de personnes.

en: Polski
fr_FR: Polonais

en: Pro Version Benefits
fr_FR: Avantages de la Version Pro

en: Purchase license
fr_FR: Acquérir une licence

en: Push Notifications
fr_FR: Notifications Push

en: Push Notifications:
fr_FR: Notifications Push :

en: Push Status & Configuration
fr_FR: État et Configuration Push

en: Quick Access
fr_FR: Accès rapide

en: Rate now
fr_FR: Noter maintenant

en: Rate our plugin in the WordPress Plugin Directory and share your experience with other users.
fr_FR: Notez notre plugin dans le répertoire des plugins WordPress et partagez votre expérience avec d'autres utilisateurs.

en: Really confirm reservation?
fr_FR: Vraiment confirmer la réservation?

en: Really decline reservation?
fr_FR: Vraiment refuser la réservation?

en: Really delete reservation?
fr_FR: Vraiment supprimer la réservation?

en: Receive discount code
fr_FR: Recevoir le code de réduction

en: Receive real-time notifications on your smartphone for new reservations.
fr_FR: Recevez des notifications en temps réel sur votre smartphone pour les nouvelles réservations.

en: Regular Reservation
fr_FR: Réservation régulière

en: Regular weekly opening hours
fr_FR: Heures d'ouverture hebdomadaires régulières

en: Remark
fr_FR: Remarque

en: Remark:
fr_FR: Remarque:

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Reservation Confirmation (Automatic after booking)
fr_FR: Confirmation de réservation (Automatique après la réservation)

en: Reservation Confirmed (Manually by Admin)
fr_FR: Réservation confirmée (Manuellement par l'administrateur)

en: Reservation Declined (Manually by Admin)
fr_FR: Réservation refusée (Manuellement par l'administrateur)

en: Reservation Details
fr_FR: Détails de la réservation

en: Reservation Settings
fr_FR: Paramètres de Réservation

en: Reservation for %1$d %2$s
fr_FR: Réservation pour %1$d %2$s

en: Reservation for %d %s
fr_FR: Réservation pour %d %s

en: Reservation has been confirmed.
fr_FR: Réservation confirmée.

en: Reservation has been declined.
fr_FR: Réservation refusée.

en: Reservation not found.
fr_FR: Réservation introuvable.

en: Reservation saved as "Confirmed", but no email sent (option not selected).
fr_FR: Réservation enregistrée comme "Confirmé" mais aucun email envoyé (option non sélectionnée).

en: Reservation successful!
fr_FR: Réservation réussie!

en: Reservation successfully created.
fr_FR: Réservation créée avec succès.

en: Reservation successfully deleted.
fr_FR: Réservation supprimée avec succès.

en: Reservation successfully updated.
fr_FR: Réservation mise à jour avec succès.

en: Reservations
fr_FR: Réservations

en: Reservations Overview
fr_FR: Vue d'ensemble des Réservations

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset Setup Wizard
fr_FR: Réinitialiser l'assistant de configuration

en: Resets all fields in this step to default values.
fr_FR: Réinitialise tous les champs de cette étape aux valeurs par défaut.

en: Restart the setup wizard to perform the basic configuration of your reservation system.
fr_FR: Redémarrez l'assistant de configuration pour effectuer la configuration de base de votre système de réservation.

en: Restaurant Name
fr_FR: Nom du Restaurant

en: Restaurant Name *
fr_FR: Nom du restaurant *

en: Run the setup wizard to quickly set up your reservation system.
fr_FR: Exécutez l'assistant de configuration pour configurer rapidement votre système de réservation.

en: Russian
fr_FR: Russe

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save 30% on all licenses!
fr_FR: Économisez 30% sur toutes les licences !

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les Modifications

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les Paramètres

en: Scan QR code
fr_FR: Scanner le code QR

en: Security check failed
fr_FR: Vérification de sécurité échouée

en: Security check failed.
fr_FR: Vérification de sécurité échouée.

en: Security check for export failed. The nonce is invalid or missing.
fr_FR: La vérification de sécurité pour l'exportation a échoué. Le nonce est invalide ou manquant.

en: Select "Add to Home Screen"
fr_FR: Sélectionnez "Ajouter à l'écran d'accueil"

en: Select Language
fr_FR: Choisir la langue

en: Select a date
fr_FR: Sélectionner une date

en: Select date...
fr_FR: Sélectionner une date...

en: Select the language for the frontend and backend.
fr_FR: Sélectionnez la langue pour le frontend et le backend.

en: Select time
fr_FR: Sélectionner l'heure

en: Selected date:
fr_FR: Date sélectionnée:

en: Send Message
fr_FR: Envoyer Message

en: Send a screenshot of your review to:
fr_FR: Envoyez une capture d'écran de votre avis à :

en: Send an email for new reservations
fr_FR: Envoyer un e-mail pour les nouvelles réservations

en: Send confirmation email to guest?
fr_FR: Envoyer l'email de confirmation à l'invité?

en: Send reservation confirmations, reminders, and important updates directly as push notifications to your phone.
fr_FR: Envoyez des confirmations de réservation, des rappels et des mises à jour importantes directement par notification push sur le téléphone.

en: Send screenshot
fr_FR: Envoyer une capture d'écran

en: Send test push
fr_FR: Envoyer un push de test

en: Sending...
fr_FR: Envoi...

en: Set the general options and regular reservation times for each day of the week here.
fr_FR: Configurez ici les options générales et les heures de réservation régulières pour chaque jour de la semaine individuellement.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings have been reset.
fr_FR: Les paramètres ont été réinitialisés.

en: Settings saved.
fr_FR: Paramètres enregistrés.

en: Setup Wizard
fr_FR: Assistant de configuration

en: Setup complete!
fr_FR: Configuration terminée !

en: Short name for the home screen (max. 12 characters).
fr_FR: Nom abrégé pour l'écran d'accueil (12 caractères max.).

en: Shortcode for the frontend form
fr_FR: Code court pour le formulaire dans le frontend

en: Shortcode has already been used on the following pages:
fr_FR: Le code court a déjà été utilisé sur les pages suivantes :

en: Should past appointments from the last two weeks be included?
fr_FR: Les rendez-vous passés des deux dernières semaines doivent-ils être inclus ?

en: Show Duration in Frontend
fr_FR: Afficher la durée dans le frontend

en: Skip
fr_FR: Passer

en: Smartphone App (PWA) - Your own restaurant app!
fr_FR: App Smartphone (PWA) - Votre propre app de restaurant !

en: Special Occasion
fr_FR: Occasion spéciale

en: Special Opening Hours
fr_FR: Heures d'ouverture spéciales

en: Square icon (at least 512x512 pixels, PNG format recommended). This icon appears on your smartphone's home screen when the app is installed.
fr_FR: Icône carrée (minimum 512x512 pixels, format PNG recommandé). Cette icône apparaît sur l'écran d'accueil de votre smartphone lorsque l'app est installée.

en: Start Date...
fr_FR: Date de début...

en: Start Setup Wizard
fr_FR: Lancer l'assistant de configuration

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status Legend:
fr_FR: Légende du statut :

en: Status:
fr_FR: Statut:

en: Step 1: Basic Data
fr_FR: Étape 1 : Données de base

en: Step 2: Opening Hours
fr_FR: Étape 2 : Heures d'ouverture

en: Step 3: Language
fr_FR: Étape 3 : Langue

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject:
fr_FR: Sujet:

en: Submit Reservation
fr_FR: Envoyer Réservation

en: Subscribe to Calendar
fr_FR: S'abonner au calendrier

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Sync all reservations with Google Calendar, Apple Calendar, or Outlook
fr_FR: Synchronisez toutes les réservations avec Google Calendar, Apple Calendar ou Outlook

en: Table View
fr_FR: Vue en tableau

en: Tap the menu (⋮)
fr_FR: Appuyez sur le menu (⋮)

en: Tap the share icon (square with arrow)
fr_FR: Appuyez sur l'icône de partage (carré avec flèche)

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text for the "Regular Reservation" tile (only visible when events are enabled). Default:
fr_FR: Texte pour la tuile "Réservation régulière" (visible uniquement lorsque les événements sont activés). Par défaut :

en: Text for the "Special Occasion" tile (only visible when events are enabled). Default:
fr_FR: Texte pour la tuile "Occasion spéciale" (visible uniquement lorsque les événements sont activés). Par défaut :

en: Text: Regular Reservation
fr_FR: Texte : Réservation régulière

en: Text: Special Occasion
fr_FR: Texte : Occasion spéciale

en: Thank you for using the Mobile-Refuel Table Reservation plugin! Your trial period (based on server settings) has started. Enter your license key on the <a href="%s">License page</a> to use all features permanently.
fr_FR: Merci d'utiliser le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables! Votre période d'essai (basée sur les paramètres du serveur) a commencé. Entrez votre clé de licence sur la <a href="%s">page de licence</a> pour utiliser toutes les fonctionnalités de manière permanente.

en: The Progressive Web App (PWA) functionality is only available in the Pro version.
fr_FR: La fonctionnalité Progressive Web App (PWA) n'est disponible que dans la version Pro.

en: The app works without an internet connection and automatically syncs data once back online.
fr_FR: L'app fonctionne même sans connexion Internet et synchronise automatiquement les données dès qu'elle est de nouveau en ligne.

en: The event functionality is only available in the Pro version.
fr_FR: La fonctionnalité événements n'est disponible que dans la version Pro.

en: The full name of the app displayed during installation.
fr_FR: Le nom complet de l'app qui est affiché lors de l'installation.

en: The guest can cancel bookings before an appointment
fr_FR: Le client peut annuler les réservations avant un rendez-vous

en: The maximum number of guests that can be selected per individual reservation in the form.
fr_FR: Le nombre maximum de personnes qui peuvent être sélectionnées par réservation dans le formulaire.

en: The plugin automatically uses your WordPress language. If your WordPress language is not available, English will be used.
fr_FR: Le plugin utilise automatiquement la langue de WordPress. Si la langue de WordPress n'est pas disponible, l'anglais sera utilisé.

en: The shortcode has not been used on any page yet.
fr_FR: Le code court n'a pas encore été utilisé sur une page.

en: There is a new reservation request
fr_FR: Il y a une nouvelle demande de réservation

en: There was a problem saving your reservation. Please try again later.
fr_FR: Il y a eu un problème lors de l'enregistrement de votre réservation. Veuillez réessayer plus tard.

en: This Week
fr_FR: Cette semaine

en: This date has already been added to the list of special days.
fr_FR: Cette date a déjà été ajoutée à la liste des jours spéciaux.

en: This discount code can be applied to all available license types and is valid for one-time use.
fr_FR: Ce code de réduction peut être appliqué à tous les types de licences disponibles et est valable pour une seule utilisation.

en: This feature is not available in the free version.
fr_FR: Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans la version gratuite.

en: This is the language the plugin currently uses for email templates and other features.
fr_FR: C'est la langue que le plugin utilise actuellement pour les modèles d'e-mails et autres fonctions.

en: This name is used in all emails.
fr_FR: Ce nom sera utilisé dans tous les e-mails.

en: This phone number is displayed when a cancellation is too late (below the minimum hours threshold).
fr_FR: Ce numéro de téléphone sera affiché lorsqu'une annulation est trop tardive (sous la limite d'heures minimum).

en: This weekday is regularly closed and cannot be configured as a special day unless you first enable it in the regular opening hours.
fr_FR: Ce jour de la semaine est régulièrement fermé et ne peut pas être configuré comme un jour spécial, sauf si vous l'activez d'abord dans les horaires d'ouverture réguliers.

en: Thunderbird: Go to Calendar > New Calendar > On the Network and paste the URL.
fr_FR: Thunderbird : Allez dans Calendrier > Nouvel agenda > Sur le réseau et collez l'URL.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Tile Color
fr_FR: Couleur des tuiles

en: Time
fr_FR: Heure

en: Time & Guests
fr_FR: Heure et Personnes

en: Time *
fr_FR: Heure *

en: Time Interval (Minutes)
fr_FR: Intervalle de temps (minutes)

en: Time:
fr_FR: Heure:

en: To:
fr_FR: Jusqu'à:

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Today's Reservations
fr_FR: Réservations d'aujourd'hui

en: Token successfully deleted
fr_FR: Jeton supprimé avec succès

en: Token successfully deleted.
fr_FR: Jeton supprimé avec succès.

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: Transform your reservation system into a full-featured app that you can install on your smartphone - no App Store needed!
fr_FR: Transformez votre système de réservation en une app complète que vous pouvez installer sur votre smartphone - sans App Store !

en: Transform your reservation system into an installable app for smartphones. Perfect for restaurant owners and staff to manage reservations on the go.
fr_FR: Transformez votre système de réservation en une app installable pour smartphones. Parfait pour les propriétaires et employés de restaurants pour gérer les réservations en déplacement.

en: Trial active
fr_FR: Période d'essai active

en: Try Pro Version free for 14 days! Without having to purchase the plugin!
fr_FR: Version Pro 14 jours d'essai gratuit ! Sans avoir à acheter le plugin !

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Unlock with Pro Version
fr_FR: Débloquer avec la version Pro

en: Upcoming
fr_FR: À venir

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à niveau

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à Pro

en: Upgrade to Pro now
fr_FR: Passer à Pro dès maintenant

en: Upload icon
fr_FR: Télécharger l'icône

en: Vacation & Season Management
fr_FR: Gestion des Vacances et Saisons

en: View all reservations
fr_FR: Voir toutes les réservations

en: View all today's reservations
fr_FR: Voir toutes les réservations d'aujourd'hui

en: We have received the following details
fr_FR: Nous avons reçu les informations suivantes

en: We look forward to your visit!
fr_FR: Nous nous réjouissons de votre visite!

en: We will check availability and get back to you as soon as possible.
fr_FR: Nous vérifions la disponibilité et vous contacterons dans les plus brefs délais.

en: We will send you your personal 30% discount code for all license types within 24 hours.
fr_FR: Nous vous enverrons votre code de réduction personnel de 30% pour tous les types de licences dans les 24 heures.

en: Wedding
fr_FR: Mariage

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Welcome to the Reservation System
fr_FR: Bienvenue dans le système de réservation

en: Welcome!
fr_FR: Bienvenue !

en: What would you like to book? *
fr_FR: Que souhaitez-vous réserver ? *

en: When enabled, the app will ask for permission to send notifications on first launch. The necessary security keys are generated automatically in the background.
fr_FR: Lorsqu'activé, l'app demandera l'autorisation d'envoyer des notifications au premier démarrage. Les clés de sécurité nécessaires sont automatiquement générées en arrière-plan.

en: When enabled, the duration in minutes is displayed next to the event name (e.g. "Birthday (90 min.)"). When disabled, only the event name is displayed.
fr_FR: Lorsqu'activé, la durée en minutes est affichée à côté du nom de l'événement (ex. "Anniversaire (90 min.)"). Lorsque désactivé, seul le nom de l'événement est affiché.

en: When would you like to reserve? *
fr_FR: Quand souhaitez-vous réserver ? *

en: Which calendar program do you use?
fr_FR: Quel programme de calendrier utilisez-vous ?

en: With the Mobile-Refuel table reservation plugin, your guests can conveniently reserve a table online, directly via your website. Manage opening hours, exclusion days, and manage new reservations automatically via smartphone app (PWA) or email. Ideal for mobile food concepts and small restaurants.
fr_FR: Avec le plugin de réservation de table Mobile-Refuel, vos clients peuvent réserver une table en ligne, directement via votre site web. Gérez les horaires d'ouverture, les jours d'exclusion et les nouvelles réservations automatiquement via une application smartphone (PWA) ou par e-mail. Idéal pour les concepts de restauration mobiles et les petits restaurants.

en: You can install the reservation app directly on your smartphone - just like a native app from the App Store.
fr_FR: Vous pouvez installer l'app de réservation directement sur votre smartphone - comme une app native de l'App Store.

en: You do not have permission to view this page. Please activate your license or contact support.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de voir cette page. Veuillez activer votre licence ou contacter le support.

en: You have direct access via an icon on your home screen - maximum accessibility.
fr_FR: Vous avez un accès direct via une icône sur votre écran d'accueil - accessibilité maximale.

en: Your Calendar URL:
fr_FR: Votre URL de calendrier :

en: Your Message
fr_FR: Votre message

en: Your calendar program must regularly synchronize this calendar. Only then will new appointments appear and cancelled appointments disappear. If you download your current calendar instead, it will only contain your current appointments and will not be automatically updated.
fr_FR: Votre programme de calendrier doit synchroniser régulièrement ce calendrier. C'est seulement ainsi que les nouveaux rendez-vous apparaîtront et que les rendez-vous annulés disparaîtront. Si vous téléchargez votre calendrier actuel, celui-ci ne contiendra que vos rendez-vous actuels et ne sera pas mis à jour automatiquement.

en: Your reservation for
fr_FR: Votre réservation pour le

en: Your reservation has been cancelled
fr_FR: Votre réservation a été annulée

en: Your reservation has been confirmed
fr_FR: Votre réservation a été confirmée

en: Your reservation has been successfully submitted and a confirmation has been sent to your email address.
fr_FR: Votre réservation a été envoyée avec succès et une confirmation a été envoyée à votre adresse e-mail.

en: Your reservation request at {restaurant_name}
fr_FR: Votre demande de réservation chez {restaurant_name}

en: Your reservation system is now set up. Add the shortcode
fr_FR: Votre système de réservation est maintenant configuré. Ajoutez le shortcode

en: Your reservation system is now set up. Here are the next steps:
fr_FR: Votre système de réservation est maintenant configuré. Voici les prochaines étapes :

en: Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin has expired and some features are restricted. Please enter a valid license key on the <a href="%s">License page</a> to regain full access.
fr_FR: Votre période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables a expiré et certaines fonctionnalités sont limitées. Veuillez entrer une clé de licence valide sur la <a href="%s">page de licence</a> pour retrouver un accès complet.

en: Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin has expired. Plugin settings have been reset to defaults. Some features are now restricted. Please enter a valid license key on the <a href="%s">License page</a> to regain full access.
fr_FR: Votre période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables a expiré. Les paramètres du plugin ont été réinitialisés aux valeurs par défaut. Certaines fonctionnalités sont maintenant limitées. Veuillez entrer une clé de licence valide sur la <a href="%s">page de licence</a> pour retrouver un accès complet.

en: Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin will run for approximately %s. Please enter your license key on the <a href="%s">License page</a> to continue using the plugin without restrictions.
fr_FR: Votre période d'essai pour le plugin Mobile-Refuel Réservations de Tables est encore active pendant environ %s. Veuillez entrer votre clé de licence sur la <a href="%s">page de licence</a> pour continuer à utiliser le plugin sans restrictions par la suite.

en: Your trial period has expired. Features are restricted and settings have been reset.
fr_FR: Votre période d'essai est expirée. Les fonctionnalités sont limitées et les paramètres ont été réinitialisés.

en: Your trial period is active and will run for approximately %s.
fr_FR: Votre période d'essai est active et dure encore environ %s.

en: at
fr_FR: à

en: day
fr_FR: Jour

en: days
fr_FR: Jours

en: for
fr_FR: pour

en: hour
fr_FR: Heure

en: hours
fr_FR: Heures

en: less than a minute
fr_FR: moins d'une minute

en: minute
fr_FR: Minute

en: minutes
fr_FR: Minutes

en: more
fr_FR: plus

en: of
fr_FR: de

en: person | Guests
fr_FR[0]: Personne
fr_FR[1]: Personnes

en: thank you for your reservation request at
fr_FR: merci beaucoup pour votre demande de réservation chez

en: to a page or post.
fr_FR: sur une page ou un article.

en: to a page to display the form.
fr_FR: sur une page pour afficher le formulaire.

en: we regret to inform you that your reservation for
fr_FR: nous regrettons de vous informer que votre réservation pour le

en: 📱 How to install the app
fr_FR: 📱 Comment installer l'app
