Markdown Renderer for GitHub 2.5.0 - en to ja translation catalogue (267 entries)

en: + Add Language
ja: + 言語を追加

en: Activate License
ja: ライセンスを有効化

en: Add note
ja: ノートを追加

en: Adds hreflang and x-default tags to help search engines understand language variations.
ja: 検索エンジンが言語の変動を理解するために役立つhrellangおよびx-defaultタグを追加します。

en: Adjust the scroll offset (in pixels) for highlighting the active heading. Useful for sites with a sticky header.
ja: アクティブな見出しをハイライトするためのスクロールオフセット（ピクセル単位）を調整します。固定ヘッダーを使用するサイトに便利です。

en: After changing colors, return to edit mode and preview again
ja: 色変更後は編集モードに戻してから再度プレビューしてください

en: An error occurred while displaying content.
ja: コンテンツの表示中にエラーが発生しました。

en: An unexpected error occurred while processing the diagram.
ja: 図表の処理中に予期しないエラーが発生しました。

en: Applying theme...
ja: テーマを適用中...

en: Arrow with text
ja: テキスト付き矢印

en: Author
ja: 作成者

en: Auto-apply Frontmatter Title
ja: フロントマタータイトルを自動適用

en: Auto-detect Article Type
ja: 記事タイプの自動検出

en: Auto-detect article type (Article, TechArticle, HowTo)
ja: 記事タイプを自動検出する (Article, TechArticle, HowTo)

en: Automatically match your device's light/dark preference
ja: デバイスのライト/ダーク設定に自動的に合わせます

en: Automatically redirects old query parameter URLs to new path-based URLs.
ja: 古いクエリパラメータURLを新しいパスベースURLに自動的にリダイレクトします。

en: Automatically use frontmatter title as page title
ja: フロントマタータイトルをページタイトルとして自動使用

en: Background Color
ja: 背景色

en: Basic arrow
ja: 基本的な矢印

en: Basic flowchart
ja: 基本的なフローチャート

en: Basic sequence diagram
ja: 基本的なシーケンス図

en: Block
ja: ブロック

en: Bright background, suitable for day-time reading
ja: 明るい背景で、日中の読書に適しています

en: Buttons
ja: ボタン

en: Caches rendered Mermaid SVG diagrams for faster subsequent loads.
ja: レンダリングされたMermaid SVG図表をキャッシュし、次回以降の読み込みを高速化します。

en: Cannot unserialize singleton
ja: シングルトンをアンシリアライズできません

en: Change permalink settings
ja: パーマリンク設定を変更する

en: Check arrow syntax
ja: 矢印の構文を確認

en: Check browser console for detailed error information.
ja: 詳細なエラー情報はブラウザのコンソールを確認してください。

en: Check general syntax
ja: 一般的な構文を確認

en: Check participants
ja: 参加者を確認

en: Check syntax errors
ja: 構文エラーを確認

en: Check the Mermaid documentation
ja: Mermaidドキュメントを確認してください

en: Choose from one of the supported diagram types
ja: サポートされている図表タイプから選択してください

en: Choose how language is specified in URLs. Path-based URLs are SEO-friendly.
ja: URLで言語を指定する方法を選択します。パスベースのURLはSEOに適しています。

en: Choose how language labels are displayed in the switcher.
ja: スイッチャーの言語ラベルの表示方法を選択します。

en: Choose how the global language switcher is displayed.
ja: グローバル言語スイッチャーの表示方法を選択します。

en: Choose the appearance theme for code blocks in your content.
ja: コンテンツ内のコードブロックの外観テーマを選択してください。

en: Choose which side of the content the TOC sidebar should appear on.
ja: TOCサイドバーをコンテンツのどちら側に表示するか選択します。

en: Click and drag to pan • Scroll to zoom • ESC to close
ja: クリック＆ドラッグで移動 • スクロールで拡大縮小 • ESCで閉じる

en: Close
ja: 閉じる

en: Code Block
ja: コードブロック

en: Code Block SSR
ja: コードブロックSSR

en: Code Block Theme
ja: コードブロックテーマ

en: Code analysis
ja: コード分析

en: Code copied to clipboard
ja: コードがクリップボードにコピーされました

en: Code is empty
ja: コードが空です

en: Collapse
ja: 折りたたむ

en: Configure Schema.org structured data (JSON-LD) for SEO optimization and rich snippets.
ja: SEO最適化とリッチスニペットのためのSchema.org構造化データ（JSON-LD）を設定します。

en: Configure general Markdown rendering options.
ja: Markdownレンダリングの一般設定を行います。

en: Configure multilingual URL structure for language-specific content.
ja: マルチリンガルURLの構造を言語固有のコンテンツに対応するように設定します。

en: Configure the automatic Table of Contents (TOC) for your Markdown content.
ja: Markdownコンテンツの自動目次（TOC）を設定します。

en: Contains full-width spaces (use regular spaces)
ja: 全角スペースが含まれています（半角スペースを使用してください）

en: Copied!
ja: コピーしました！

en: Copied! %d characters
ja: コピーしました！ %d文字

en: Copy
ja: コピー

en: Copy code
ja: コードをコピー

en: Copy code to clipboard
ja: コードをクリップボードにコピー

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Current theme: %s
ja: 現在のテーマ: %s

en: Dark
ja: ダーク

en: Dark Theme
ja: ダークテーマ

en: Dark background, easier on the eyes
ja: 暗い背景で、目に優しく表示されます

en: Deactivate License
ja: ライセンスを無効化

en: Default Language
ja: デフォルト言語

en: Define participant
ja: 参加者を定義

en: Delete
ja: 削除

en: Diagram Viewer
ja: 図表ビューア

en: Display frontmatter metadata as header by default
ja: デフォルトでフロントマターメタデータをヘッダーとして表示

en: Display language buttons on the frontend
ja: フロントエンドに言語ボタンを表示

en: Dotted arrow
ja: 点線矢印

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Edit
ja: 編集

en: Enable Multilingual
ja: 多言語を有効にする

en: Enable PlantUML
ja: PlantUML を有効化

en: Enable PlantUML diagram rendering
ja: PlantUML ダイアグラムのレンダリングを有効にする

en: Enable SSR
ja: SSRを有効化

en: Enable SSR for Mermaid diagrams
ja: Mermaid図表のSSRを有効化

en: Enable SSR for code blocks
ja: コードブロックのSSRを有効化

en: Enable Server-Side Rendering
ja: サーバーサイドレンダリングを有効化

en: Enable Sticky Sidebar
ja: 固定サイドバーを有効にする

en: Enable Structured Data
ja: 構造化データを有効化

en: Enable TOC
ja: TOCを有効化

en: Enable Table of Contents
ja: 目次を有効にする

en: Enable automatic generation of Schema.org structured data
ja: Schema.org構造化データの自動生成を有効にする

en: Enable multilingual mode to write content in multiple languages.
ja: 複数言語でコンテンツを書くために多言語モードを有効にします。

en: Ensure all participants are properly defined
ja: すべての参加者が正しく定義されていることを確認してください

en: Ensure the first line specifies a valid diagram type
ja: 最初の行に有効な図表タイプが指定されていることを確認してください

en: Enter your license key to activate Pro features.
ja: Pro機能を有効化するためにライセンスキーを入力してください。

en: Error
ja: エラー

en: Error message
ja: エラーメッセージ

en: Error occurred
ja: エラーが発生しました

en: Expand
ja: 展開

en: Extend the functionality of Markdown Renderer for GitHub by installing addons.
ja: アドオンをインストールしてMarkdown Renderer for GitHubの機能を拡張できます。

en: Extensions
ja: 拡張機能

en: Failed to connect to license server. Please try again.
ja: ライセンスサーバーへの接続に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Failed to copy
ja: コピーに失敗しました

en: Fit to View
ja: 画面に合わせる

en: Flag + Text (e.g. %s)
ja: 国旗＋テキスト（例: %s）

en: Flag only (e.g. %s)
ja: 国旗のみ（例: %s）

en: Flowchart with different shapes
ja: 様々な形状のフローチャート

en: Follow System Setting
ja: システム設定に従う

en: Frontmatter Settings
ja: フロントマター設定

en: General Settings
ja: 一般設定

en: General troubleshooting
ja: 一般的なトラブルシューティング

en: Heading Range
ja: 見出しレベル範囲

en: Hide Default Language in URL
ja: URLのデフォルト言語を非表示

en: Hide default language in URL (e.g., /post-name/ instead of /en/post-name/)
ja: URLに表示されるデフォルト言語を非表示にします（例: /en/post-name/ の代わりに /post-name/）

en: Hide examples
ja: 例を非表示

en: Hide on Mobile Devices
ja: モバイルデバイスで非表示

en: Highlighter creation error: Some languages are not supported.
ja: ハイライター作成エラー: 一部の言語がサポートされていません。

en: How to fix this
ja: 修正方法

en: I understand that PlantUML diagram code will be sent to an external server for rendering
ja: PlantUML ダイアグラムのコードがレンダリングのために外部サーバーに送信されることを理解しています

en: Include Author Information
ja: 著者情報を含める

en: Include Publisher Information
ja: 発行者情報を含める

en: Include author information in structured data
ja: 構造化データに著者情報を含める

en: Include publisher (site) information in structured data
ja: 構造化データに発行者（サイト）情報を含める

en: Installed Addons
ja: インストール済みアドオン

en: Insufficient permissions.
ja: 権限が不足しています。

en: Invalid license key format.
ja: ライセンスキーの形式が無効です。

en: Invalid license key.
ja: ライセンスキーが無効です。

en: Invalid theme selected.
ja: 無効なテーマが選択されました。

en: Invalid theme selection. Reset to default.
ja: 無効なテーマ選択です。デフォルトにリセットしました。

en: Language Settings
ja: 言語設定

en: Language switcher
ja: 言語切替

en: Languages
ja: 言語

en: Learn
ja: 学ぶ

en: Left
ja: 左

en: License
ja: ライセンス

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: License Status
ja: ライセンスステータス

en: License activated successfully.
ja: ライセンスが正常に有効化されました。

en: Light
ja: ライト

en: Light Theme
ja: ライトテーマ

en: Line
ja: 行

en: Live Preview
ja: ライブプレビュー

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Manage your Pro license key to unlock premium features.
ja: Pro機能をアンロックするためのライセンスキーを管理します。

en: Markdown Block Error:
ja: Markdownブロックエラー:

en: Markdown Renderer
ja: Markdown レンダラー

en: Markdown Renderer Settings
ja: Markdown レンダラー設定

en: Markdown Renderer for GitHub Settings
ja: Markdown Renderer for GitHub設定

en: Mermaid Diagram Error
ja: Mermaid図表エラー

en: Mermaid Diagram SSR
ja: Mermaid図表SSR

en: Mermaid Render Error (Block %d):
ja: Mermaidレンダリングエラー（ブロック%d）:

en: Mermaid Settings
ja: Mermaid設定

en: Missing diagram type declaration
ja: 図表タイプの宣言がありません

en: Mobile Visibility
ja: モバイル表示

en: Module loading error: Code highlighting feature is unavailable.
ja: モジュール読み込みエラー: コードハイライト機能が利用できません。

en: Multilingual
ja: 多言語

en: Multilingual URLs
ja: 多言語URL

en: Name
ja: 名前

en: Network error: Unable to load code highlighting feature.
ja: ネットワークエラー: コードハイライト機能を読み込めません。

en: No Markdown content to preview
ja: プレビューするMarkdownコンテンツがありません

en: No addons are currently installed. Install addons to add new features and capabilities.
ja: 現在アドオンはインストールされていません。アドオンをインストールして新しい機能を追加できます。

en: Note: If you are generating structured data with another SEO plugin, we recommend disabling this feature to avoid duplication.
ja: 注意: 他のSEOプラグインで構造化データを生成している場合は、重複を避けるためにこの機能を無効にすることを推奨します。

en: Note: Path-based URLs require permalink settings to be set to "Post name". You may need to flush permalink rules after changing these settings.
ja: 注意: パスベースのURLにはパーマリンク設定が「投稿名」に設定されている必要があります。これらの設定を変更した後、パーマリンクルールをフラッシュする必要がある場合があります。

en: Note: SSR is disabled by default. Enable it gradually to ensure compatibility with your theme and plugins.
ja: 注意: SSRはデフォルトで無効です。テーマやプラグインとの互換性を確認しながら段階的に有効化してください。

en: Note: flag emojis may appear as two letters on Windows.
ja: 注意: Windows では国旗絵文字が2文字のアルファベットとして表示されることがあります。

en: Original Content
ja: 元のコンテンツ

en: Output hreflang Tags
ja: hreflangタグの出力

en: Output hreflang tags for SEO
ja: SEOのためのhrellangタグを出力

en: Output language switcher in the site footer
ja: サイトのフッターに言語スイッチャーを出力

en: Output language switcher in the site header
ja: サイトのヘッダーに言語スイッチャーを出力

en: Path-based (/en/post-name/)
ja: パスベース (/en/post-name/)

en: Path-based URLs are not available because permalink structure is set to "Plain".
ja: パーマリンク構造が「基本」に設定されているため、パスベースのURLは使用できません。

en: Pie chart
ja: 円グラフ

en: PlantUML Diagrams
ja: PlantUML ダイアグラム

en: PlantUML Render Error
ja: PlantUML レンダリングエラー

en: PlantUML allows you to create diagrams from plain text descriptions.
ja: PlantUML を使用すると、テキストからダイアグラムを作成できます。

en: PlantUML diagrams are rendered using the official PlantUML server (%s). Your diagram source code will be sent to this external server for rendering.
ja: PlantUML ダイアグラムは公式 PlantUML サーバー（%s）を使用してレンダリングされます。ダイアグラムのソースコードはレンダリングのためにこの外部サーバーに送信されます。

en: Please ensure you do not include sensitive or confidential information in your PlantUML diagrams.
ja: PlantUML ダイアグラムに機密情報を含めないようにしてください。

en: Please enter a license key.
ja: ライセンスキーを入力してください。

en: Position
ja: 位置

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview updates automatically when you select a different theme option above.
ja: 上記のテーマオプションを選択すると、プレビューが自動的に更新されます。

en: Privacy Acknowledgment
ja: プライバシーに関する同意

en: Privacy Notice
ja: プライバシーに関する通知

en: Pro License Management
ja: Proライセンス管理

en: Processing Markdown content...
ja: Markdownコンテンツを処理中...

en: Processing Markdown on the frontend...
ja: フロントエンドでMarkdownを処理中...

en: Query parameter (?lang=en)
ja: クエリパラメータ (?lang=en)

en: Redirect ?lang= to /lang/
ja: ?lang= を /lang/ にリダイレクト

en: Redirect ?lang=xx URLs to /xx/ URLs (301 redirect)
ja: ?lang=xx URLを /xx/ URLにリダイレクト（301リダイレクト）

en: Rendering PlantUML diagram...
ja: PlantUML ダイアグラムをレンダリング中...

en: Rendering diagram...
ja: 図を描画中...

en: Renders GFM (GitHub Flavored Markdown) content beautifully on the front end using JavaScript libraries. It supports syntax highlighting for code blocks and diagram rendering with Mermaid.js.
ja: JavaScriptライブラリを使用して、GFM（GitHub Flavored Markdown）コンテンツをフロントエンドで美しくレンダリングします。コードブロックのシンタックスハイライトとMermaid.jsによる図表レンダリングをサポートしています。

en: Retry
ja: 再試行

en: Review the basic Mermaid syntax rules
ja: Mermaidの基本構文ルールを確認してください

en: Review the overall syntax structure
ja: 全体的な構文構造を確認してください

en: Right
ja: 右

en: Scroll Offset
ja: スクロールオフセット

en: Security check failed.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。

en: Select language
ja: 言語を選択

en: Select the languages available on your site. Use ISO 639-1 two-letter codes.
ja: サイトで利用可能な言語を選択します。ISO 639-1の2文字のコードを使用します。

en: Select the range of heading levels to include in the TOC.
ja: TOCに含める見出しレベルの範囲を選択します。

en: Send message
ja: メッセージを送信

en: Server-Side Rendering (SSR)
ja: サーバーサイドレンダリング (SSR)

en: Server-Side Rendering (SSR) pre-renders code blocks and diagrams for improved SEO and initial load performance.
ja: サーバーサイドレンダリング (SSR) は、SEO向上と初期読み込みパフォーマンス改善のためにコードブロックと図表を事前レンダリングします。

en: Settings saved successfully.
ja: 設定が正常に保存されました。

en: Show Frontmatter Header
ja: フロントマターヘッダーを表示

en: Show Inline Switcher
ja: インラインスイッチャーを表示

en: Show Language Switcher
ja: 言語スイッチャーを表示

en: Show Switcher in Footer
ja: フッターにスイッチャーを表示

en: Show Switcher in Header
ja: ヘッダーにスイッチャーを表示

en: Show examples
ja: 例を表示

en: Show language switcher at the beginning of each multilingual block
ja: 各多言語ブロックの先頭に言語スイッチャーを表示

en: Simplify diagram
ja: 図表を簡略化

en: Sticky Sidebar
ja: 固定サイドバー

en: Structured Data
ja: 構造化データ

en: Structured Data (Schema.org)
ja: 構造化データ (Schema.org)

en: Supported Languages
ja: サポートされている言語

en: Supported diagram types
ja: サポートされている図表タイプ

en: Switcher Display Mode
ja: スイッチャー表示モード

en: Switcher Label Style
ja: スイッチャーラベルスタイル

en: System
ja: システム

en: Table of Contents
ja: 目次

en: Table of Contents (TOC)
ja: 目次（TOC）

en: Technical details
ja: 技術的な詳細

en: Text only (e.g. %s)
ja: テキストのみ（例: %s）

en: The TOC is generated from headings (H1-H6) in your content and appears as a sticky sidebar.
ja: TOCはコンテンツ内の見出し（H1-H6）から生成され、固定サイドバーとして表示されます。

en: The default language used when no language is specified in the URL.
ja: URLで言語が指定されていない場合に使用されるデフォルト言語。

en: The diagram could not be rendered. Try simplifying the structure or checking browser compatibility.
ja: 図表をレンダリングできませんでした。構造を簡略化するか、ブラウザの互換性を確認してください。

en: The diagram type is not recognized or supported. Please use a valid diagram type.
ja: 図表タイプが認識されないか、サポートされていません。有効な図表タイプを使用してください。

en: Theme Selection
ja: テーマ選択

en: There is a syntax error in your Mermaid code. Please check the structure and keywords.
ja: Mermaidコードに構文エラーがあります。構造とキーワードを確認してください。

en: There is an error in your flowchart syntax. Check node names and arrow connections.
ja: フローチャートの構文にエラーがあります。ノード名と矢印の接続を確認してください。

en: There is an error in your sequence diagram. Check participant names and message syntax.
ja: シーケンス図にエラーがあります。参加者名とメッセージ構文を確認してください。

en: Thick arrow
ja: 太い矢印

en: This license key is not valid for this product.
ja: このライセンスキーはこの製品では有効ではありません。

en: Timeout error: Unable to load code highlighting feature.
ja: タイムアウトエラー: コードハイライト機能を読み込めません。

en: To customize flag assignments, use the gfmr_language_flag_map filter.
ja: 国旗の割り当てをカスタマイズするには、gfmr_language_flag_map フィルターを使用してください。

en: Too many empty lines
ja: 空行が多すぎます

en: Top-down flowchart
ja: 上から下へのフローチャート

en: Try reducing complexity or splitting into smaller diagrams
ja: 複雑さを減らすか、小さな図表に分割してみてください

en: URL Mode
ja: URLモード

en: Unknown error: Code highlighting feature is unavailable.
ja: 不明なエラー: コードハイライト機能が利用できません。

en: Uses highlight.php for server-side syntax highlighting.
ja: highlight.phpを使用してサーバーサイドでシンタックスハイライトを行います。

en: Uses the wp_body_open hook. Requires theme support.
ja: wp_body_open フックを使用します。テーマのサポートが必要です。

en: Uses the wp_footer hook.
ja: wp_footer フックを使用します。

en: Verify diagram type
ja: 図表タイプを確認

en: Verify flowchart arrow connections
ja: フローチャートの矢印接続を確認してください

en: Version
ja: バージョン

en: View Mermaid Documentation
ja: Mermaidドキュメントを見る

en: When disabled, the global header/footer switcher can be used instead.
ja: 無効にした場合は、グローバルなヘッダー／フッタースイッチャーを代わりに使用できます。

en: When enabled, JSON-LD structured data will be automatically added to posts and pages.
ja: 有効にすると、投稿やページにJSON-LD構造化データが自動的に追加されます。

en: When enabled, PlantUML code blocks will be rendered as diagrams.
ja: 有効にすると、PlantUML コードブロックがダイアグラムとしてレンダリングされます。

en: When enabled, a scroll-tracking TOC sidebar will be generated for posts and pages.
ja: 有効にすると、投稿とページにスクロール追跡型のTOCサイドバーが生成されます。

en: When enabled, code blocks and diagrams are pre-rendered on the server for better SEO.
ja: 有効にすると、コードブロックと図表がサーバー上で事前レンダリングされ、SEOが向上します。

en: When enabled, if a Markdown block has frontmatter with a title field, it will be used as the page title in the browser tab and SEO metadata.
ja: 有効にすると、Markdownブロックにタイトルフィールドのフロントマターがある場合、それがブラウザタブおよびSEOメタデータのページタイトルとして使用されます。

en: When enabled, new Markdown blocks will display YAML frontmatter (title, date, author, tags) as a formatted header. This can be overridden per block.
ja: 有効にすると、新しいMarkdownブロックはYAMLフロントマター（タイトル、日付、著者、タグ）をフォーマットされたヘッダーとして表示します。これはブロックごとに上書きできます。

en: When enabled, the TOC sidebar will remain fixed in place while scrolling.
ja: 有効にすると、スクロール時にTOCサイドバーが固定されたままになります。

en: When enabled, the TOC will be hidden on screens smaller than 768px wide.
ja: 有効にすると、768px未満の画面でTOCが非表示になります。

en: When enabled, the default language URL will not show the language prefix.
ja: 有効にすると、デフォルト言語のURLに言語プレフィックスが表示されなくなります。

en: When enabled, the plugin analyzes content to determine the optimal schema type.
ja: 有効にすると、プラグインがコンテンツを分析して最適なスキーマタイプを判定します。

en: Write in GitHub Flavored Markdown with real-time preview.
ja: GitHub Flavored Markdownで記述し、リアルタイムでプレビューできます。

en: You do not have permission to manage licenses.
ja: ライセンスを管理する権限がありません。

en: You do not have permission to perform this action.
ja: この操作を実行する権限がありません。

en: You must acknowledge the privacy notice below before enabling PlantUML.
ja: PlantUML を有効にする前に、以下のプライバシーに関する通知に同意する必要があります。

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: classDiagram diagram
ja: クラス図

en: code
ja: コード

en: default
ja: デフォルト

en: flowchart diagram
ja: フローチャート図

en: pie diagram
ja: 円グラフ図

en: sequenceDiagram diagram
ja: シーケンス図
