msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loopz-gift-cards 2.0.0\n"
"Language: it_IT\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

# Settings and General
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings saved."
msgstr "Impostazioni salvate."

msgid "Error saving settings."
msgstr "Errore nel salvare le impostazioni."

msgid "Save changes"
msgstr "Salva modifiche"

msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

msgid "Account status"
msgstr "Stato dell'account"

msgid "Open Dashboard"
msgstr "Apri Dashboard"

msgid "Logging into your Loopz Gift Cards dashboard..."
msgstr "Accesso alla tua dashboard Loopz Gift Cards..."

msgid "Are you sure you want to disconnect Loopz Gift Cards from your store? Gift cards won't be able to be sold or redeemed. Your subscription will also be canceled."
msgstr "Sei sicuro di voler disconnettere Loopz Gift Cards dal tuo negozio? Le carte regalo non potranno più essere vendute o riscattate. Anche il tuo abbonamento verrà annullato."

msgid "Disconnected from Loopz."
msgstr "Disconnesso da Loopz."

msgid "Error disconnecting from Loopz."
msgstr "Errore nella disconnessione da Loopz."

msgid "Error connecting to Loopz."
msgstr "Errore nella connessione a Loopz."

msgid "Connect your store to Loopz to sell & redeem gift cards on your store."
msgstr "Collega il tuo negozio a Loopz per vendere e riscattare carte regalo nel tuo negozio."

msgid "Loopz Gift Cards"
msgstr "Loopz Gift Cards"

# Gift Card Redemption
msgid "Gift card redemption settings"
msgstr "Impostazioni di riscatto carte regalo"

msgid "Control how a gift card balance is applied to an order"
msgstr "Controlla come il saldo di una carta regalo viene applicato a un ordine"

msgid "Gift card redemption"
msgstr "Riscatto carta regalo"

msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

msgid "Enables gift card redemption in the cart and checkout pages."
msgstr "Abilita il riscatto delle carte regalo nelle pagine del carrello e checkout."

msgid "Apply to Shipping"
msgstr "Applica alla spedizione"

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's shipping amount."
msgstr "Consenti che il saldo di una carta regalo si applichi all'importo di spedizione di un ordine."

msgid "Apply to Taxes"
msgstr "Applica alle tasse"

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's tax amount."
msgstr "Consenti che il saldo di una carta regalo si applichi all'importo delle tasse di un ordine."

msgid "Redeem for Gift Card Orders"
msgstr "Riscatta per ordini di carte regalo"

msgid "Allow a gift card to be redeemed when other gift cards are being purchased."
msgstr "Consenti che una carta regalo venga riscattata quando vengono acquistate altre carte regalo."

# Gift Cards List
msgid "Gift cards"
msgstr "Carte regalo"

msgid "View All Gift Cards"
msgstr "Visualizza tutte le carte regalo"

msgid "Error occurred retrieving gift cards."
msgstr "Errore nel recuperare le carte regalo."

msgid "Card"
msgstr "Carta"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

msgid "View Details"
msgstr "Visualizza dettagli"

# Gift Card Application/Redemption
msgid "Please enter a gift card code."
msgstr "Inserisci un codice carta regalo."

msgid "Gift card not found."
msgstr "Carta regalo non trovata."

msgid "Applied gift card"
msgstr "Carta regalo applicata"

msgid "Gift card: %s"
msgstr "Carta regalo: %s"

msgid "Gift card \"%s\""
msgstr "Carta regalo \"%s\""

msgid "Add a gift card"
msgstr "Aggiungi una carta regalo"

msgid "Enter gift code"
msgstr "Inserisci codice regalo"

msgid "Apply"
msgstr "Applica"

msgid "Gift card code"
msgstr "Codice carta regalo"

msgid "Gift card"
msgstr "Carta regalo"

msgid "Apply gift card"
msgstr "Applica carta regalo"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Gift card has no remaining balance"
msgstr "La carta regalo non ha saldo rimanente"

msgid "Gift card cannot be applied. Please try again later."
msgstr "La carta regalo non può essere applicata. Riprova più tardi."

# WooCommerce Integration
msgid "Loopz Gift Cards requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Loopz Gift Cards richiede che WooCommerce sia installato e attivo."

# Order Management
msgid "Instant"
msgstr "Istantaneo"

msgid "Scheduled for "
msgstr "Programmato per "

msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

msgid "Delivery"
msgstr "Consegna"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Gift amount"
msgstr "Importo regalo"

msgid "Custom Data"
msgstr "Dati personalizzati"

msgid "Gift Card Refund"
msgstr "Rimborso carta regalo"

msgid "No gift card applied to this order."
msgstr "Nessuna carta regalo applicata a questo ordine."

msgid "No gift card balance to refund."
msgstr "Nessun saldo carta regalo da rimborsare."

msgid "Refund amount"
msgstr "Importo rimborso"

msgid "Maximum refundable amount: %s%s"
msgstr "Importo massimo rimborsabile: %s%s"

msgid "Security check failed."
msgstr "Controllo di sicurezza fallito."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

msgid "Order not found."
msgstr "Ordine non trovato."

msgid "No gift card found on this order."
msgstr "Nessuna carta regalo trovata su questo ordine."

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "L'importo del rimborso deve essere maggiore di zero."

msgid "Refund amount cannot exceed the redeemed balance."
msgstr "L'importo del rimborso non può superare il saldo riscattato."

msgid "No transaction ID found for this gift card."
msgstr "Nessun ID transazione trovato per questa carta regalo."

msgid "Gift card %s refunded: %s"
msgstr "Carta regalo %s rimborsata: %s"

msgid "Gift card refunded successfully: %s"
msgstr "Carta regalo rimborsata con successo: %s"

msgid "Failed to process gift card refund. Please try again."
msgstr "Impossibile elaborare il rimborso della carta regalo. Riprova."

msgid "Please enter a recipient name."
msgstr "Inserisci un nome destinatario."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

msgid "Please enter a valid refund amount greater than zero."
msgstr "Inserisci un importo di rimborso valido maggiore di zero."

msgid "Refund amount cannot exceed the remaining payment."
msgstr "L'importo del rimborso non può superare il pagamento rimanente."

msgid "Processing..."
msgstr "Elaborazione in corso..."

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "An error occurred while processing the refund."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del rimborso."

msgid "Refund amount cannot exceed the order's available refund amount."
msgstr "L'importo del rimborso non può superare l'importo di rimborso disponibile dell'ordine."

msgid "Failed to issue store credit. Please try again."
msgstr "Impossibile emettere credito negozio. Riprova."

msgid "Refunded as store credit."
msgstr "Rimborsato come credito negozio."

msgid "Failed to create store credit refund."
msgstr "Impossibile creare il rimborso credito negozio."

msgid "Order marked as refunded after store credit issued."
msgstr "Ordine contrassegnato come rimborsato dopo l'emissione del credito negozio."

msgid "Gift card payment refunded as store credit: %s"
msgstr "Pagamento carta regalo rimborsato come credito negozio: %s"

msgid "Store credit refund successful: %s"
msgstr "Rimborso credito negozio riuscito: %s"

# Gift Product
msgid "Send as a Gift"
msgstr "Invia come regalo"

msgid "Choose an option"
msgstr "Scegli un'opzione"

# Missing translations from POT file
msgid "Activated On"
msgstr "Attivato il"

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's shipping amount."
msgstr "Consenti che il saldo di una carta regalo si applichi all'importo di spedizione di un ordine."

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's tax amount."
msgstr "Consenti che il saldo di una carta regalo si applichi all'importo delle tasse di un ordine."

msgid "Are you sure you want to refund this gift card?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimborsare questa carta regalo?"

msgid "as store credit."
msgstr "come credito negozio."

msgid "Connect to Loopz"
msgstr "Connetti a Loopz"

msgid "Connect your Loopz Gift Card program."
msgstr "Collega il tuo programma di carte regalo Loopz."

msgid "Disconnect Loopz"
msgstr "Disconnetti Loopz"

msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

msgid "Gift card not found"
msgstr "Carta regalo non trovata"

msgid "Gift Card"
msgstr "Carta Regalo"

msgid "https://www.loopz.io"
msgstr "https://www.loopz.io"

msgid "Loopz Gift card"
msgstr "Carta regalo Loopz"

msgid "Loopz Technologies Inc."
msgstr "Loopz Technologies Inc."

msgid "loopz_currenc"
msgstr "loopz_currenc"

msgid "Processing refund..."
msgstr "Elaborazione rimborso..."

msgid "Redeemed balance"
msgstr "Saldo riscattato"

msgid "Refund amount cannot exceed the order's available refund amount."
msgstr "L'importo del rimborso non può superare l'importo di rimborso disponibile dell'ordine."

msgid "Refund gift card"
msgstr "Rimborsa carta regalo"

msgid "Refunded as store credit with Loopz Gift Cards."
msgstr "Rimborsato come credito negozio con Loopz Gift Cards."

msgid "Update settings"
msgstr "Aggiorna impostazioni"

msgid "woocommerce_currenc"
msgstr "woocommerce_currenc"