msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: loopz-gift-cards 2.0.0\n"
"Language: fr_FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

# Settings and General
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres enregistrés."

msgid "Error saving settings."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres."

msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

msgid "Account status"
msgstr "Statut du compte"

msgid "Open Dashboard"
msgstr "Ouvrir le tableau de bord"

msgid "Logging into your Loopz Gift Cards dashboard..."
msgstr "Connexion à votre tableau de bord Loopz Gift Cards..."

msgid "Are you sure you want to disconnect Loopz Gift Cards from your store? Gift cards won't be able to be sold or redeemed. Your subscription will also be canceled."
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter Loopz Gift Cards de votre boutique ? Les cartes cadeaux ne pourront plus être vendues ou échangées. Votre abonnement sera également annulé."

msgid "Disconnected from Loopz."
msgstr "Déconnecté de Loopz."

msgid "Error disconnecting from Loopz."
msgstr "Erreur lors de la déconnexion de Loopz."

msgid "Error connecting to Loopz."
msgstr "Erreur lors de la connexion à Loopz."

msgid "Connect your store to Loopz to sell & redeem gift cards on your store."
msgstr "Connectez votre boutique à Loopz pour vendre et échanger des cartes cadeaux dans votre boutique."

msgid "Loopz Gift Cards"
msgstr "Loopz Gift Cards"

# Gift Card Redemption
msgid "Gift card redemption settings"
msgstr "Paramètres d'échange de cartes cadeaux"

msgid "Control how a gift card balance is applied to an order"
msgstr "Contrôler comment le solde d'une carte cadeau est appliqué à une commande"

msgid "Gift card redemption"
msgstr "Échange de carte cadeau"

msgid "enabled"
msgstr "activé"

msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

msgid "Enables gift card redemption in the cart and checkout pages."
msgstr "Active l'échange de cartes cadeaux dans les pages du panier et de commande."

msgid "Apply to Shipping"
msgstr "Appliquer à la livraison"

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's shipping amount."
msgstr "Permettre qu'un solde de carte cadeau s'applique au montant de livraison d'une commande."

msgid "Apply to Taxes"
msgstr "Appliquer aux taxes"

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's tax amount."
msgstr "Permettre qu'un solde de carte cadeau s'applique au montant des taxes d'une commande."

msgid "Redeem for Gift Card Orders"
msgstr "Échanger pour les commandes de cartes cadeaux"

msgid "Allow a gift card to be redeemed when other gift cards are being purchased."
msgstr "Permettre qu'une carte cadeau soit échangée lors de l'achat d'autres cartes cadeaux."

# Gift Cards List
msgid "Gift cards"
msgstr "Cartes cadeaux"

msgid "View All Gift Cards"
msgstr "Voir toutes les cartes cadeaux"

msgid "Error occurred retrieving gift cards."
msgstr "Erreur lors de la récupération des cartes cadeaux."

msgid "Card"
msgstr "Carte"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "Balance"
msgstr "Solde"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

# Gift Card Application/Redemption
msgid "Please enter a gift card code."
msgstr "Veuillez saisir un code de carte cadeau."

msgid "Gift card not found."
msgstr "Carte cadeau introuvable."

msgid "Applied gift card"
msgstr "Carte cadeau appliquée"

msgid "Gift card: %s"
msgstr "Carte cadeau : %s"

msgid "Gift card \"%s\""
msgstr "Carte cadeau \"%s\""

msgid "Add a gift card"
msgstr "Ajouter une carte cadeau"

msgid "Enter gift code"
msgstr "Saisir le code cadeau"

msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "Gift card code"
msgstr "Code de carte cadeau"

msgid "Gift card"
msgstr "Carte cadeau"

msgid "Apply gift card"
msgstr "Appliquer la carte cadeau"

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Gift card has no remaining balance"
msgstr "La carte cadeau n'a plus de solde"

msgid "Gift card cannot be applied. Please try again later."
msgstr "La carte cadeau ne peut pas être appliquée. Veuillez réessayer plus tard."

# WooCommerce Integration
msgid "Loopz Gift Cards requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Loopz Gift Cards nécessite que WooCommerce soit installé et actif."

# Order Management
msgid "Instant"
msgstr "Instantané"

msgid "Scheduled for "
msgstr "Programmé pour "

msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Gift amount"
msgstr "Montant du cadeau"

msgid "Custom Data"
msgstr "Données personnalisées"

msgid "Gift Card Refund"
msgstr "Remboursement de carte cadeau"

msgid "No gift card applied to this order."
msgstr "Aucune carte cadeau appliquée à cette commande."

msgid "No gift card balance to refund."
msgstr "Aucun solde de carte cadeau à rembourser."

msgid "Refund amount"
msgstr "Montant du remboursement"

msgid "Maximum refundable amount: %s%s"
msgstr "Montant maximum remboursable : %s%s"

msgid "Security check failed."
msgstr "La vérification de sécurité a échoué."

msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

msgid "No gift card found on this order."
msgstr "Aucune carte cadeau trouvée sur cette commande."

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "Le montant du remboursement doit être supérieur à zéro."

msgid "Refund amount cannot exceed the redeemed balance."
msgstr "Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le solde échangé."

msgid "No transaction ID found for this gift card."
msgstr "Aucun ID de transaction trouvé pour cette carte cadeau."

msgid "Gift card %s refunded: %s"
msgstr "Carte cadeau %s remboursée : %s"

msgid "Gift card refunded successfully: %s"
msgstr "Carte cadeau remboursée avec succès : %s"

msgid "Failed to process gift card refund. Please try again."
msgstr "Échec du traitement du remboursement de la carte cadeau. Veuillez réessayer."

msgid "Please enter a recipient name."
msgstr "Veuillez saisir un nom de destinataire."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

msgid "Please enter a valid refund amount greater than zero."
msgstr "Veuillez saisir un montant de remboursement valide supérieur à zéro."

msgid "Refund amount cannot exceed the remaining payment."
msgstr "Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le paiement restant."

msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours..."

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "An error occurred while processing the refund."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du remboursement."

msgid "Refund amount cannot exceed the order's available refund amount."
msgstr "Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant de remboursement disponible de la commande."

msgid "Failed to issue store credit. Please try again."
msgstr "Échec de l'émission du crédit boutique. Veuillez réessayer."

msgid "Refunded as store credit."
msgstr "Remboursé comme crédit boutique."

msgid "Failed to create store credit refund."
msgstr "Échec de la création du remboursement de crédit boutique."

msgid "Order marked as refunded after store credit issued."
msgstr "Commande marquée comme remboursée après émission du crédit boutique."

msgid "Gift card payment refunded as store credit: %s"
msgstr "Paiement de carte cadeau remboursé comme crédit boutique : %s"

msgid "Store credit refund successful: %s"
msgstr "Remboursement de crédit boutique réussi : %s"

# Gift Product
msgid "Send as a Gift"
msgstr "Envoyer comme cadeau"

msgid "Choose an option"
msgstr "Choisir une option"

# Missing translations from POT file
msgid "Activated On"
msgstr "Activé le"

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's shipping amount."
msgstr "Permettre qu'un solde de carte cadeau s'applique au montant de livraison d'une commande."

msgid "Allow a gift card balance to apply to an order's tax amount."
msgstr "Permettre qu'un solde de carte cadeau s'applique au montant des taxes d'une commande."

msgid "Are you sure you want to refund this gift card?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rembourser cette carte cadeau ?"

msgid "as store credit."
msgstr "comme crédit boutique."

msgid "Connect to Loopz"
msgstr "Se connecter à Loopz"

msgid "Connect your Loopz Gift Card program."
msgstr "Connectez votre programme de cartes cadeaux Loopz."

msgid "Disconnect Loopz"
msgstr "Déconnecter Loopz"

msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

msgid "Gift card not found"
msgstr "Carte cadeau introuvable"

msgid "Gift Card"
msgstr "Carte Cadeau"

msgid "https://www.loopz.io"
msgstr "https://www.loopz.io"

msgid "Loopz Gift card"
msgstr "Carte cadeau Loopz"

msgid "Loopz Technologies Inc."
msgstr "Loopz Technologies Inc."

msgid "loopz_currenc"
msgstr "loopz_currenc"

msgid "Processing refund..."
msgstr "Traitement du remboursement..."

msgid "Redeemed balance"
msgstr "Solde échangé"

msgid "Refund amount cannot exceed the order's available refund amount."
msgstr "Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant de remboursement disponible de la commande."

msgid "Refund gift card"
msgstr "Rembourser la carte cadeau"

msgid "Refunded as store credit with Loopz Gift Cards."
msgstr "Remboursé comme crédit boutique avec Loopz Gift Cards."

msgid "Update settings"
msgstr "Mettre à jour les paramètres"

msgid "woocommerce_currenc"
msgstr "woocommerce_currenc"