Libre Bite 1.2.5 - en to de_CH translation catalogue (1233 entries)

en:  created
de_CH:  erstellt

en: "%s" is not available at the selected location.
de_CH: «%s» ist am gewählten Standort nicht verfügbar.

en: "Complete Order" → choose payment method (cash, card, Twint, etc.)
de_CH: «Bestellung abschliessen» → Zahlungsmethode wählen (Bar, Karte, Twint, etc.)

en: "Print QR Code" opens a print-optimized view with the table name.
de_CH: «QR-Code drucken» öffnet eine druckoptimierte Ansicht mit dem Tischnamen.

en: "Standard" shows the normal WooCommerce checkout. "Optimized" (Pro) reduces it to the essentials: only name and receipt option – ideal for take-away without delivery.
de_CH: «Standard» zeigt den normalen WooCommerce-Checkout. «Optimiert» (Pro) reduziert ihn auf das Wesentliche: nur Name und Belegwunsch – ideal für Take-away ohne Lieferung.

en: %d tables were successfully created.
de_CH: %d Tische wurden erfolgreich erstellt.

en: + Create New Page
de_CH: + Neue Seite erstellen

en: + Feature Toggles, Admin Settings, Debug
de_CH: + Feature-Toggles, Admin-Einstellungen, Debug

en: + Locations, Product Options, Settings
de_CH: + Standorte, Produkt-Optionen, Einstellungen

en: , not the WooCommerce Checkout Block.
de_CH: , nicht den WooCommerce Checkout-Block, enthalten.

en: -- Please select --
de_CH: -- Bitte wählen --

en: 1. Basic Setup
de_CH: 1. Grundeinrichtung

en: 2. Set Up Frontend
de_CH: 2. Frontend einrichten

en: 2nd window (optional):
de_CH: Notizen (optional)

en: 2nd window:
de_CH: 2. Fenster:

en: 2nd window: Closes at
de_CH: Schliesst um

en: 2nd window: Opens at
de_CH: 2. Fenster: Öffnet um

en: 3. Manage Orders
de_CH: 3. Bestellungen verwalten

en: 5-cent rounding
de_CH: 5-Rappen-Rundung

en: A "Send Receipt" button is available in the WooCommerce order detail view under the "Libre Bite" metabox.
de_CH: In der WooCommerce-Bestelldetailansicht unter der «Libre Bite»-Metabox steht ein Button «Beleg senden» zur Verfügung.

en: A location can optionally be pre-selected:
de_CH: Ein Standort kann optional vorgewählt werden:

en: A new reservation request has been received:
de_CH: Eine neue Reservierungsanfrage ist eingegangen:

en: A table selection by the guest is intentionally not provided — table assignment is done by staff in the backend.
de_CH: Eine Tischauswahl durch den Gast ist bewusst nicht vorgesehen – die Tischzuweisung erfolgt durch das Personal im Backend.

en: AJAX Error in Dashboard
de_CH: AJAX-Fehler im Dashboard

en: Accent Color
de_CH: Akzentfarbe

en: Access
de_CH: Zugriff

en: Access for Other User Roles
de_CH: Zugriff für andere Benutzerrollen

en: Activate Plugin
de_CH: Plugin aktivieren

en: Activate or deactivate individual feature modules of Libre Bite. Disabled features are hidden from the menu – including the corresponding settings tabs.
de_CH: Aktivieren oder deaktivieren Sie einzelne Funktionsmodule von Libre Bite. Deaktivierte Funktionen werden im Menü ausgeblendet – einschliesslich der entsprechenden Einstellungs-Tabs.

en: Activate the features you need in the Features tab. All core features are enabled by default – you can adjust this at any time.
de_CH: Aktiviere die benötigten Funktionen im Funktionen-Tab. Alle Kernfunktionen sind standardmässig aktiviert – du kannst dies jederzeit anpassen.

en: Activate this feature under Settings → Features → "Dim Future Pre-orders". Configure visibility under Settings → Order Overview.
de_CH: Aktivieren Sie diese Funktion unter Einstellungen → Funktionen → «Zukünftige Vorbestellungen ausgrauen». Konfigurieren Sie die Sichtbarkeit unter Einstellungen → Bestellübersicht.

en: Active
de_CH: Aktiv

en: Active Features:
de_CH: Aktive Features:

en: Active Theme
de_CH: Aktives Theme

en: Add
de_CH: Hinzufügen

en: Add Coupon
de_CH: Gutschein hinzufügen

en: Add New Location
de_CH: Neuen Standort hinzufügen

en: Add New Option
de_CH: Neue Option hinzufügen

en: Add New Reservation
de_CH: Neue Reservierung hinzufügen

en: Add New Table
de_CH: Neuen Tisch hinzufügen

en: Add a tip?
de_CH: Trinkgeld hinzufügen?

en: Add holiday
de_CH: Feiertag hinzufügen

en: Add products to the cart by tapping – including variants and product options
de_CH: Produkte durch Antippen in den Warenkorb legen – inklusive Varianten und Produktoptionen

en: Add surcharges to options
de_CH: Optionen mit Aufpreisen versehen

en: Add to Cart
de_CH: Zum Warenkorb

en: Additional Content
de_CH: Zusätzlicher Inhalt

en: Additional Information
de_CH: Zusätzliche Informationen

en: Additional Text
de_CH: Zusätzlicher Text

en: Additional notes or information...
de_CH: Zusätzliche Hinweise oder Informationen...

en: Additional options for products (add-ons)
de_CH: Zusätzliche Optionen für Produkte (Add-ons)

en: Address
de_CH: Adresse

en: Address Line 2
de_CH: Adresszusatz

en: Address and pickup time fields are hidden at checkout
de_CH: Adress- und Abholzeitfelder sind beim Checkout ausgeblendet

en: Admin Email
de_CH: Admin-E-Mail

en: Admin Settings
de_CH: Admin-Einstellungen

en: Administrator Overview
de_CH: Administrator-Übersicht

en: After ordering, an "Email Receipt" button appears on the confirmation page (only if a valid email was entered).
de_CH: Nach der Bestellung erscheint auf der Bestätigungsseite ein Button «Beleg per E-Mail» (nur wenn eine gültige E-Mail-Adresse eingegeben wurde).

en: After pickup, the order is set to "Picked Up" and disappears from the active view.
de_CH: Nach der Abholung wird die Bestellung auf «Abgeholt» gesetzt und verschwindet aus der aktiven Ansicht.

en: After selection, the user is automatically redirected to the shop page.
de_CH: Nach der Auswahl wird der Benutzer automatisch zur Shop-Seite weitergeleitet.

en: After submitting the form, two emails are automatically sent:
de_CH: Nach dem Absenden des Formulars werden automatisch zwei E-Mails versendet:

en: All
de_CH: Alle

en: All Locations
de_CH: Alle Standorte

en: All Orders
de_CH: Alle Bestellungen

en: All Reservations
de_CH: Alle Reservierungen

en: All Status
de_CH: Alle Status

en: All incoming requests can be found under %s.
de_CH: Alle eingehenden Anfragen finden Sie unter %s.

en: All products you manage in WooCommerce are automatically available in Libre Bite – in the online shop, in the POS system, and at checkout.
de_CH: Alle Produkte, die Sie in WooCommerce verwalten, sind automatisch in Libre Bite verfügbar – im Onlineshop, im POS-System und im Checkout.

en: Allergens
de_CH: Allergene

en: Allergens & Ingredients
de_CH: Allergene & Inhaltsstoffe

en: Allow orders without a customer account
de_CH: Bestellungen ohne Kundenkonto ermöglichen

en: Apply
de_CH: Übernehmen

en: As a Super Admin, you have full access to all Libre Bite features and settings.
de_CH: Als Super Admin haben Sie vollen Zugriff auf alle Libre Bite-Funktionen und -Einstellungen.

en: As an administrator you can manage orders, configure products, set up locations and customize settings.
de_CH: Als Administrator können Sie Bestellungen verwalten, Produkte konfigurieren, Standorte einrichten und Einstellungen anpassen.

en: As soon as a location is selected, the tables automatically color according to the current order status:
de_CH: Sobald ein Standort ausgewählt ist, färben sich die Tische automatisch entsprechend dem aktuellen Bestellstatus.

en: As soon as a new order arrives, the dashboard automatically plays an alert sound – so you never miss an order, even if you are not looking at the screen.
de_CH: Sobald eine neue Bestellung eingeht, spielt das Dashboard automatisch einen Alarmton ab – damit Sie keine Bestellung verpassen, auch wenn Sie nicht auf den Bildschirm schauen.

en: As soon as a table is assigned to a location and saved, the QR code is automatically generated.
de_CH: Sobald ein Tisch einem Standort zugewiesen und gespeichert wurde, wird der QR-Code automatisch generiert.

en: As soon as ready
de_CH: Sobald fertig

en: As staff, you have access to the order overview and the POS system.
de_CH: Als Personal haben Sie Zugriff auf die Bestellübersicht und das Kassensystem.

en: Assign Table
de_CH: Tisch zuweisen

en: Assign User to Role
de_CH: Benutzer einer Rolle zuweisen

en: Assign a location to each table.
de_CH: Weisen Sie jedem Tisch einen Standort zu.

en: Assign locations to WooCommerce products
de_CH: Bei WooCommerce-Produkten die Standorte zuweisen

en: Assign options to products
de_CH: Optionen Produkten zuweisen

en: At least one location must always be set up (required for POS and order overview). These toggles control additional location features.
de_CH: Mindestens 1 Standort muss immer eingerichtet sein (wird für POS und Bestellübersicht benötigt). Diese Optionen steuern zusätzliche Standort-Funktionen.

en: At least one payment method must be active.
de_CH: Es muss mindestens eine Zahlungsart aktiv sein.

en: Attempts to inherit colors from your active theme.
de_CH: Versucht, die Farben aus Ihrem aktiven Theme zu übernehmen.

en: Automatic Location:
de_CH: Automatischer Standort:

en: Automatic Update
de_CH: Automatische Aktualisierung

en: Automatic email to guest and admin
de_CH: Automatische E-Mail an Gast und Admin

en: Automatically changed to:
de_CH: Automatisch geändert zu:

en: Automatically pre-selects the location. You can find the ID in the URL when editing the location.
de_CH: Wählt den Standort automatisch vor. Die ID finden Sie in der URL beim Bearbeiten des Standorts.

en: Availability
de_CH: Verfügbarkeit

en: Available Parameters:
de_CH: Verfügbare Parameter:

en: Back
de_CH: Zurück

en: Back to Table List
de_CH: Zurück zur Tischliste

en: Banner layout, left-aligned
de_CH: Banner-Layout, linksbündig

en: Basic order functions
de_CH: Grundlegende Bestellfunktionen

en: Basic settings for the plugin.
de_CH: Grundlegende Einstellungen für das Plugin.

en: Before Contacting Us
de_CH: Bevor Sie uns kontaktieren

en: Billing Address
de_CH: Rechnungsadresse

en: Billing Details
de_CH: Rechnungsdetails

en: Billing Note
de_CH: Hinweis zur Verrechnung

en: Blue
de_CH: Blau

en: Branch Manager
de_CH: Filialleiter

en: Brand Name
de_CH: Markenname

en: Can use plugin
de_CH: Plugin verwenden

en: Cancel
de_CH: Abbrechen

en: Cancel order
de_CH: Bestellung wird storniert...

en: Cancelled
de_CH: Storniert

en: Cancelled via Dashboard
de_CH: Storniert über Dashboard

en: Cancelling order...
de_CH: Bestellung wird storniert...

en: Cannot be disabled
de_CH: Kann nicht deaktiviert werden

en: Capabilities were not assigned correctly.
de_CH: Capabilities wurden nicht korrekt zugewiesen.

en: Carbohydrates
de_CH: Kohlenhydrate

en: Carbohydrates (g)
de_CH: Kohlenhydrate (g)

en: Card
de_CH: Karte

en: Cart
de_CH: Warenkorb

en: Cart is empty
de_CH: Warenkorb ist leer

en: Cash
de_CH: Bar

en: Categories are shown as filter buttons in the POS (e.g. "Burgers", "Drinks", "Desserts").
de_CH: Kategorien werden als Filterschaltflächen im POS angezeigt (z. B. «Burger», «Getränke», «Desserts»).

en: Categories:
de_CH: Kategorien:

en: Cause:
de_CH: Ursache:

en: Celery
de_CH: Sellerie

en: Change
de_CH: Ändern

en: Change Order Status
de_CH: Bestellstatus ändern

en: Change Status
de_CH: Status ändern

en: Change order status via drag & drop
de_CH: Bestellstatus per Drag & Drop ändern

en: Change quantity: +/- buttons next to the product
de_CH: Menge ändern: +/- Buttons neben dem Produkt

en: Change size (S/M/L)
de_CH: Grösse ändern (S/M/L)

en: Check WP-Cron, use SMTP plugin, check email logs.
de_CH: WP-Cron prüfen, SMTP-Plugin verwenden, E-Mail-Logs prüfen.

en: Check WordPress timezone in Settings → General.
de_CH: WordPress Zeitzone in Einstellungen → Allgemein prüfen.

en: Check in the settings whether sound notifications are enabled. Make sure the browser allows sound playback.
de_CH: Prüfen Sie in den Einstellungen, ob Sound-Benachrichtigungen aktiviert sind. Stellen Sie sicher, dass der Browser die Soundwiedergabe erlaubt.

en: Check pickup reminders
de_CH: Abhol-Erinnerungen prüfen

en: Check pre-orders
de_CH: Vorbestellungen prüfen

en: Check the options that should be offered for this product
de_CH: Optionen ankreuzen, die für dieses Produkt angeboten werden sollen

en: Check whether the option is published and assigned to the product.
de_CH: Prüfen Sie, ob die Option veröffentlicht und dem Produkt zugewiesen ist.

en: Checked = field is shown in checkout. Unchecked = field is hidden. The label can optionally be overridden.
de_CH: Aktiviert = Feld wird im Checkout angezeigt. Deaktiviert = Feld wird ausgeblendet. Die Bezeichnung kann optional überschrieben werden.

en: Checkout Field Configuration
de_CH: Checkout-Feld-Konfiguration

en: Checkout Fields
de_CH: Checkout-Felder

en: Checkout Mode
de_CH: Checkout-Modus

en: Checkout Options
de_CH: Checkout-Optionen

en: Checkout process settings
de_CH: Checkout-Prozess Einstellungen

en: Choose Location Image
de_CH: Standort-Bild wählen

en: Choose Logo
de_CH: Logo wählen

en: Choose the format for this email.
de_CH: Wählen Sie das Format für diese E-Mail.

en: Choose the menu items that should be hidden for users with the role "%s".
de_CH: Wählen Sie die Menüpunkte aus, die für Benutzer mit der Rolle «%s» ausgeblendet werden sollen.

en: Choose which fields and options are displayed at checkout.
de_CH: Wähle, welche Felder und Optionen im Checkout angezeigt werden.

en: Choose which fields the customer must fill in when ordering (e.g. first name, email, phone). For take-away, often only the first name is needed.
de_CH: Wählen Sie, welche Felder der Kunde beim Bestellen ausfüllen muss (z. B. Vorname, E-Mail, Telefon). Für Take-away wird oft nur der Vorname benötigt.

en: Choose which menu items should be hidden for each user role. Administrators always have full access.
de_CH: Wählen Sie aus, welche Menüpunkte für jede Benutzerrolle ausgeblendet werden sollen. Administratoren haben immer vollen Zugriff.

en: Choose which payment methods are displayed in the POS payment modal and customize the labels.
de_CH: Wählen Sie, welche Zahlungsmethoden im POS-Zahlungsmodal angezeigt werden, und passen Sie die Bezeichnungen an.

en: Choose which standard roles are allowed to access the plugin. Enabled roles receive the same access as Libre Bite Personal (Order Overview, POS).
de_CH: Wählen Sie, welche Standardrollen auf das Plugin zugreifen dürfen. Aktivierte Rollen erhalten denselben Zugriff wie Libre Bite Personal (Bestellübersicht, POS).

en: Choose your preferred time
de_CH: Bevorzugte Uhrzeit wählen

en: City
de_CH: Ort

en: Classic dropdown form
de_CH: Klassisches Dropdown-Formular

en: Classic dropdown form (old view)
de_CH: Klassisches Dropdown-Formular (alte Ansicht)

en: Clear
de_CH: Leeren

en: Clear cart: "Clear Cart" button
de_CH: Warenkorb leeren: Schaltfläche «Warenkorb leeren»

en: Click "Complete Order"
de_CH: «Bestellung abschliessen» klicken

en: Click "Create Tables"
de_CH: «Tische erstellen» klicken

en: Click "Download QR Code" – the PNG image can be printed directly or inserted into table stands.
de_CH: «QR-Code herunterladen» klicken – das PNG-Bild kann direkt gedruckt oder in Tischaufsteller eingefügt werden.

en: Click on "Create"
de_CH: «Erstellen» klicken

en: Click on "Save Positions"
de_CH: «Positionen speichern» klicken

en: Click on an occupied table to see the order number, time, item count and total. Clicking "Show in Order Overview" opens the Kanban board. The status updates automatically every 30 seconds.
de_CH: Auf einen belegten Tisch klicken, um Bestellnummer, Uhrzeit, Artikelanzahl und Gesamtbetrag zu sehen. «In Bestellübersicht anzeigen» öffnet das Kanban-Board. Der Status aktualisiert sich automatisch alle 30 Sekunden.

en: Click on an order to view all details such as products, customer name, and pickup time.
de_CH: Klicken Sie auf eine Bestellung, um alle Details wie Produkte, Kundenname und Abholzeit anzuzeigen.

en: Click on products to add them to the cart
de_CH: Auf Produkte klicken, um sie in den Warenkorb zu legen

en: Click the colored status badge of a reservation to advance its status (Pending → Confirmed → Completed → Cancelled).
de_CH: Auf das farbige Statusabzeichen einer Reservierung klicken, um den Status weiterzuschalten (Ausstehend → Bestätigt → Abgeschlossen → Storniert).

en: Click the status button directly on the order card.
de_CH: Klicken Sie direkt auf den Statusbutton auf der Bestellkarte.

en: Close
de_CH: Schliessen

en: Closed
de_CH: Geschlossen

en: Closes at
de_CH: Schliesst um

en: Closes at %s
de_CH: Schliesst um %s

en: Color
de_CH: Farbe

en: Colors inherited!
de_CH: Farben wurden übernommen!

en: Column
de_CH: Spalte

en: Common Issues
de_CH: Häufige Probleme

en: Compact inline view with time selection
de_CH: Kompakte Inline-Ansicht mit Zeitauswahl

en: Compact, location selection only
de_CH: Kompakt, nur Standortauswahl

en: Company
de_CH: Firma

en: Complete Order
de_CH: Bestellung abschliessen

en: Completed
de_CH: Abgeschlossen

en: Completed orders for today. Older orders are stored separately.
de_CH: Abgeschlossene Bestellungen von heute. Ältere Bestellungen werden separat gespeichert.

en: Completely delete all plugin data on uninstall
de_CH: Alle Plugin-Daten bei der Deinstallation vollständig löschen

en: Configure Opening Hours
de_CH: Öffnungszeiten konfigurieren

en: Configure Product
de_CH: Produkt konfigurieren

en: Configure checkout fields
de_CH: Checkout-Felder konfigurieren

en: Configure product options and add-ons for your orders.
de_CH: Konfigurieren Sie Produkt-Optionen und Zusätze für Ihre Bestellungen.

en: Configure seats per table
de_CH: Sitzplätze pro Tisch konfigurieren

en: Configure the support contact information displayed on the help pages.
de_CH: Konfigurieren Sie die Support-Kontaktdaten, die auf den Hilfe-Seiten angezeigt werden.

en: Confirm
de_CH: Bestätigen

en: Confirm Selection
de_CH: Auswahl bestätigen

en: Confirmation to the Guest
de_CH: Bestätigung an den Gast

en: Confirmed
de_CH: Bestätigt

en: Contact Information
de_CH: Kontaktdaten

en: Contact Support
de_CH: Support kontaktieren

en: Contains all details and a direct link to the reservation in the backend.
de_CH: Enthält alle Details und einen direkten Link zur Reservierung im Backend.

en: Contains all reservation details and the note that the request still needs to be confirmed.
de_CH: Enthält alle Reservierungsdetails und den Hinweis, dass die Anfrage noch bestätigt werden muss.

en: Contains:
de_CH: Enthält:

en: Continue to Menu
de_CH: Weiter zum Menü

en: Copied!
de_CH: Kopiert!

en: Copy
de_CH: Kopieren

en: Could not find colors from theme.
de_CH: Konnte keine Farben vom Theme finden.

en: Country
de_CH: Land

en: Coupon
de_CH: Gutschein

en: Coupon added
de_CH: Gutschein hinzugefügt

en: Coupon removed
de_CH: Gutschein entfernt

en: Coupon: %s
de_CH: Gutschein: %s

en: Create Location
de_CH: Standort erstellen

en: Create Multiple Tables
de_CH: Mehrere Tische erstellen

en: Create Multiple Tables at Once
de_CH: Mehrere Tische auf einmal erstellen

en: Create New Order
de_CH: Neue Bestellung erstellen

en: Create Now
de_CH: Jetzt erstellen

en: Create Order
de_CH: Bestellung erstellen

en: Create Table
de_CH: Tisch erstellen

en: Create Tables
de_CH: Tische erstellen

en: Create and edit locations
de_CH: Standorte anlegen und bearbeiten

en: Create locations under "Libre Bite → Locations"
de_CH: Standorte unter «Libre Bite → Standorte» erstellen

en: Create maximum 50 tables at once.
de_CH: Maximal 50 Tische auf einmal erstellen.

en: Create multiple tables at once
de_CH: Mehrere Tische auf einmal erstellen

en: Create product options (add-ons)
de_CH: Produkt-Optionen (Add-ons) erstellen

en: Create product options under "Libre Bite → Product Options"
de_CH: Produkt-Add-ons unter «Libre Bite → Produkt-Add-ons» erstellen

en: Create tables and generate QR codes
de_CH: Tische anlegen und QR-Codes generieren

en: Create tables under "Libre Bite → Tables".
de_CH: Tische unter «Libre Bite → Tische» erstellen.

en: Create tables, define seats, generate QR codes and enable orders directly at the table
de_CH: Tische erstellen, Plätze definieren, QR-Codes generieren und Bestellungen direkt am Tisch ermöglichen

en: Creating order...
de_CH: Bestellung wird erstellt...

en: Cron Jobs
de_CH: Cron-Jobs

en: Crustaceans
de_CH: Krebstiere

en: Current Configuration
de_CH: Aktuelle Konfiguration

en: Current Selection:
de_CH: Aktuelle Auswahl:

en: Current Status:
de_CH: Aktueller Status:

en: Currently closed
de_CH: Aktuell geschlossen

en: Custom field label (optional)
de_CH: Eigene Feldbezeichnung (optional)

en: Custom hours
de_CH: Kunde: %s

en: Custom label (optional)
de_CH: Eigene Bezeichnung (optional)

en: Custom placeholder text (optional)
de_CH: Eigener Platzhalter-Text (optional)

en: Custom title for the "Billing Details" section in checkout (optional)
de_CH: Benutzerdefinierter Titel für den Abschnitt «Rechnungsdetails» im Checkout (optional)

en: Custom:
de_CH: Individuell:

en: Customer orders online
de_CH: Kunde bestellt online

en: Customer:
de_CH: Individuell:

en: Customer: %s
de_CH: Kunde: %s

en: Customers at a table don't need to enter address data. The system only asks for name and (optional) email.
de_CH: Kunden an einem Tisch müssen keine Adressdaten eingeben. Das System fragt nur nach Name und (optional) E-Mail.

en: Customers can place orders for later
de_CH: Kunden können Bestellungen für später aufgeben

en: Customers can reserve tables online – frontend form via shortcode [lbite_reservation_form]
de_CH: Kunden können Tische online reservieren – Frontend-Formular via Shortcode [lbite_reservation_form]

en: Customers can select a specific pickup time at checkout – e.g. "today at 12:30". Libre Bite manages these pre-orders automatically:
de_CH: Kunden können im Checkout eine bestimmte Abholzeit wählen – z. B. «heute um 12:30». Libre Bite verwaltet diese Vorbestellungen automatisch:

en: Customers select a location at checkout. Available pickup times are automatically calculated based on opening hours.
de_CH: Kunden wählen im Checkout einen Standort. Die verfügbaren Abholzeiten werden automatisch anhand der Öffnungszeiten berechnet.

en: Customize Libre Bite to your needs.
de_CH: Passen Sie das Libre Bite an Ihre Bedürfnisse an.

en: Customize Plugin Name
de_CH: Plugin-Name anpassen

en: Customize the displayed names of user roles in the backend or completely disable unused roles.
de_CH: Passen Sie die angezeigten Namen der Benutzerrollen im Backend an oder deaktivieren Sie nicht benötigte Rollen vollständig.

en: Customize the logo, colors and name of the plugin in the backend – so the system matches your business.
de_CH: Passen Sie Logo, Farben und Namen des Plugins im Backend an – so passt das System zu Ihrem Betrieb.

en: Customize tip options
de_CH: Trinkgeld-Optionen anpassen

en: Cut off the first N minutes from each time window. Example: with 30 minutes, a window from 11:00 only shows slots from 11:30 onwards.
de_CH: Sperrt die ersten N Minuten jedes Zeitfensters. Beispiel: Mit 30 Minuten zeigt ein Fenster ab 11:00 nur Slots ab 11:30.

en: Cut off the last N minutes from each time window. Example: with 30 minutes, a window until 22:00 only shows slots up to 21:30.
de_CH: Sperrt die letzten N Minuten jedes Zeitfensters. Beispiel: Mit 30 Minuten zeigt ein Fenster bis 22:00 nur Slots bis 21:30.

en: Dashboard Status
de_CH: Dashboard-Status

en: Dashboard, Order Overview, POS
de_CH: Dashboard, Bestellübersicht, POS

en: Data
de_CH: Daten

en: Date
de_CH: Datum

en: Date & Time
de_CH: Datum & Uhrzeit

en: Date: %s
de_CH: Datum: %s

en: Debug Info
de_CH: Debug-Info

en: Debug Information
de_CH: Debug-Informationen

en: Debug Log (last 50 lines)
de_CH: Debug-Log (letzte 50 Zeilen)

en: Debug Mode
de_CH: Debug-Modus

en: Default
de_CH: Standard

en: Default Selection
de_CH: Standard-Auswahl

en: Default sound is available. You can also select your own sound from the media library.
de_CH: Standard-Sound ist verfügbar. Sie können auch einen eigenen Sound aus der Mediathek auswählen.

en: Default: %s
de_CH: Standard: %s

en: Define holidays on which a location is closed or has different opening hours. Holiday settings override the regular weekly schedule for a specific date.
de_CH: Definieren Sie Feiertage, an denen ein Standort geschlossen ist oder abweichende Öffnungszeiten hat. Feiertagseinstellungen überschreiben den regulären Wochenplan für ein bestimmtes Datum.

en: Define holidays on which a location is closed or has different opening hours. Holidays override the regular weekly schedule.
de_CH: Definieren Sie Feiertage, an denen ein Standort geschlossen ist oder abweichende Öffnungszeiten hat. Feiertage überschreiben den regulären Wochenplan.

en: Define numbering – e.g. from 1 to 20
de_CH: Nummerierung festlegen – z.B. von 1 bis 20

en: Define which payment methods are shown in the POS payment modal (cash, card, Twint, other). You can disable payment methods and customize their labels.
de_CH: Definieren Sie, welche Zahlungsmethoden im POS-Zahlungsmodal angezeigt werden (Bar, Karte, Twint, Sonstiges). Sie können Zahlungsmethoden deaktivieren und deren Bezeichnungen anpassen.

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Delete Data on Uninstall
de_CH: Daten bei Deinstallation löschen

en: Delete Plugin (Data Preserved)
de_CH: Plugin löschen (Daten bleiben erhalten)

en: Delete data on uninstall
de_CH: Daten bei Deinstallation löschen

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Description of the issue
de_CH: Beschreibung des Problems

en: Desired reservation date.
de_CH: Gewünschtes Reservierungsdatum.

en: Developed for WooCommerce 8.0+
de_CH: Entwickelt für WooCommerce 8.0+

en: Didn't find what you were looking for? I'm happy to help.
de_CH: Nicht fündig geworden? Ich helfe dir gerne weiter.

en: Didn't find what you're looking for?
de_CH: Nicht fündig geworden?

en: Dim Future Pre-orders
de_CH: Zukünftige Vorbestellungen ausgrauen

en: Disable
de_CH: Deaktivieren

en: Disable Plugin
de_CH: Plugin deaktivieren

en: Disable Role
de_CH: Rolle deaktivieren

en: Disable and re-enable the plugin to recreate roles.
de_CH: Deaktivieren und reaktivieren Sie das Plugin, um die Rollen neu zu erstellen.

en: Disabled
de_CH: Deaktiviert

en: Discount:
de_CH: Rabatt:

en: Dismiss
de_CH: Schliessen

en: Display future pre-orders dimmed (greyed out) in the Kanban board.
de_CH: Zukünftige Vorbestellungen ausgegraut im Kanban-Board anzeigen.

en: Displayed Name
de_CH: Angezeigter Name

en: Displayed Plugin Name
de_CH: Angezeigter Plugin-Name

en: Displayed as accent color in POS and order overview.
de_CH: Wird in POS und Bestellübersicht als Akzentfarbe angezeigt.

en: Displayed on the confirmation page and in emails.
de_CH: Wird auf der Bestätigungsseite und in E-Mails angezeigt.

en: Displays a location and time selection. By default as a tile layout with two-step process (location first, then time) and automatic redirect to the shop page.
de_CH: Zeigt eine Standort- und Zeitauswahl an. Standardmässig als Kachellayout mit zweistufigem Prozess (zuerst Standort, dann Zeit) und automatischer Weiterleitung zur Shop-Seite.

en: Distance between pickup times (e.g. every 15 minutes)
de_CH: Abstand zwischen den Abholzeiten (z.B. alle 15 Minuten)

en: Distance between selectable pickup times. With 15 minutes, the customer sees e.g. 12:00, 12:15, 12:30, etc.
de_CH: Abstand zwischen wählbaren Abholzeiten. Mit 15 Minuten sieht der Kunde z. B. 12:00, 12:15, 12:30 usw.

en: Distance between time slots for pre-orders.
de_CH: Abstand zwischen den Zeitslots für Vorbestellungen.

en: Do you really want to cancel this order?
    
    The payment will be automatically refunded.
de_CH: Möchtest du diese Bestellung wirklich stornieren?
    
    Die Zahlung wird automatisch zurückerstattet.

en: Documentation
de_CH: Dokumentation

en: Done.
de_CH: Erledigt.

en: Download QR Code
de_CH: QR-Code herunterladen

en: Download:
de_CH: Herunterladen:

en: Drag & drop and status buttons are disabled until the order enters the preparation window.
de_CH: Drag & Drop und Statusknöpfe sind deaktiviert, bis die Bestellung in das Vorbereitungsfenster eintritt.

en: Drag an order card to the next column – ideal on touchscreens and tablets.
de_CH: Eine Bestellkarte in die nächste Spalte ziehen – ideal auf Touchscreens und Tablets.

en: Drag an order to the next column or click the status button
de_CH: Ziehen Sie eine Bestellung in die nächste Spalte oder klicken Sie den Statusbutton

en: Drag tables to the desired position on the floor plan
de_CH: Tische auf die gewünschte Position im Tischplan ziehen

en: Drag tables to the desired position. Click on a table to see the current order.
de_CH: Tische an die gewünschte Position ziehen. Auf einen Tisch klicken, um die aktuelle Bestellung zu sehen.

en: E.g. "100g" or "1 serving (250g)"
de_CH: Z. B. «100g» oder «1 Portion (250g)»

en: E.g. +41 44 123 45 67
de_CH: z.B. +41 44 123 45 67

en: E.g. Mon–Fri 9 AM–5 PM
de_CH: z.B. Mo-Fr 9-17 Uhr

en: E.g. My Restaurant
de_CH: z.B. Mein Restaurant

en: E.g. Support is billed at hourly rate (CHF 120.-/hour)
de_CH: z.B. Support wird nach Aufwand verrechnet (CHF 120.-/Stunde)

en: Each location can be assigned an accent color. This is displayed as a visual highlight in the following areas:
de_CH: Jedem Standort kann eine Akzentfarbe zugewiesen werden. Diese wird als visuelles Highlight in den folgenden Bereichen angezeigt:

en: Earliest selectable pickup time for customers. A preparation time of 30 minutes means: the earliest time slot is 30 minutes from the order time. Pre-orders are also automatically moved to "Preparing" X minutes before pickup time.
de_CH: Frühestmögliche Abholzeit für Kunden. Eine Zubereitungszeit von 30 Minuten bedeutet: Der früheste Zeitslot liegt 30 Minuten nach dem Bestellzeitpunkt. Vorbestellungen werden zudem automatisch X Minuten vor der Abholzeit auf «In Zubereitung» gesetzt.

en: Edit Cart
de_CH: Warenkorb bearbeiten

en: Edit Feature Toggles
de_CH: Feature-Toggles bearbeiten

en: Edit Location
de_CH: Standort bearbeiten

en: Edit Option
de_CH: Option bearbeiten

en: Edit Page
de_CH: Seite bearbeiten

en: Edit Reservation
de_CH: Reservierung bearbeiten

en: Edit Reservation: %s
de_CH: Reservierung bearbeiten: %s

en: Edit Settings
de_CH: Einstellungen bearbeiten

en: Edit Table
de_CH: Tisch bearbeiten

en: Edit the desired user
de_CH: Bearbeiten Sie den gewünschten Benutzer

en: Eggs
de_CH: Eier

en: Email
de_CH: E-Mail

en: Email Notifications
de_CH: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Email Reminders Not Being Sent
de_CH: E-Mail-Erinnerungen werden nicht versendet

en: Email Type
de_CH: E-Mail-Format

en: Email address
de_CH: E-Mail-Adresse

en: Email address for support requests
de_CH: E-Mail-Adresse für Support-Anfragen

en: Email and sound notifications
de_CH: E-Mail- und Sound-Benachrichtigungen

en: Email notification for new orders
de_CH: E-Mail-Benachrichtigung bei neuen Bestellungen

en: Email: %s
de_CH: E-Mail: %s

en: Embed Shortcode
de_CH: Shortcode einbinden

en: Embeds a reservation request form on any page. Guests can submit a reservation inquiry which is managed in the reservation board.
de_CH: Bettet ein Reservierungsanfrageformular auf einer beliebigen Seite ein. Gäste können eine Reservierungsanfrage einreichen, die im Reservierungsboard verwaltet wird.

en: Enable Order Overview
de_CH: Bestellübersicht aktivieren

en: Enable POS system for on-site orders
de_CH: Kassensystem für Vor-Ort-Bestellungen aktivieren

en: Enable Sound Notifications
de_CH: Sound-Benachrichtigungen aktivieren

en: Enable WP_DEBUG in wp-config.php for detailed error messages:
de_CH: Aktivieren Sie WP_DEBUG in der wp-config.php für detaillierte Fehlermeldungen:

en: Enable or disable individual features of Libre Bite.
de_CH: Einzelne Funktionen von Libre Bite aktivieren oder deaktivieren.

en: Enable or disable individual plugin features.
de_CH: Aktivieren oder deaktivieren Sie einzelne Funktionen des Plugins.

en: Enable this email notification
de_CH: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de_CH: Aktivieren/Deaktivieren

en: Enabled
de_CH: Aktiviert

en: End of the second opening window. Leave empty if not needed.
de_CH: Ende des zweiten Öffnungsfensters. Leer lassen, wenn nicht benötigt.

en: Energy
de_CH: Energie

en: Energy (kJ)
de_CH: Energie (kJ)

en: Energy (kcal)
de_CH: Energie (kcal)

en: Enter a name, e.g. "Extra Cheese"
de_CH: Name eingeben, z. B. «Extra Käse»

en: Enter a name, e.g. "Table 1" or "Terrace A"
de_CH: Name eingeben, z. B. «Tisch 1» oder «Terrasse A»

en: Enter customer email address:
de_CH: Kunden-E-Mail-Adresse eingeben:

en: Enter the location name
de_CH: Geben Sie den Namen des Standorts ein

en: Error
de_CH: Fehler

en: Error cancelling
de_CH: Fehler beim Stornieren

en: Error cancelling order
de_CH: Fehler beim Stornieren der Bestellung

en: Error creating order
de_CH: Fehler beim Erstellen der Bestellung

en: Error creating order:
de_CH: Fehler beim Erstellen der Bestellung:

en: Error creating reservation.
de_CH: Fehler beim Erstellen der Reservierung.

en: Error loading
de_CH: Fehler beim Laden

en: Error loading more orders
de_CH: Fehler beim Laden weiterer Bestellungen

en: Error loading orders
de_CH: Fehler beim Laden der Bestellungen

en: Error loading product details
de_CH: Fehler beim Laden der Produkte

en: Error loading products
de_CH: Fehler beim Laden der Produkte

en: Error loading tables
de_CH: Fehler beim Laden der Tische

en: Error messages (if any)
de_CH: Fehlermeldungen (falls vorhanden)

en: Error retrieving theme colors.
de_CH: Fehler beim Abrufen der Theme-Farben.

en: Error saving
de_CH: Fehler beim Speichern

en: Error saving.
de_CH: Fehler beim Speichern.

en: Error saving. Please try again.
de_CH: Fehler beim Speichern. Bitte versuche es erneut.

en: Error sending receipt.
de_CH: Fehler beim Senden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error sending. Please try again.
de_CH: Fehler beim Senden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error updating
de_CH: Fehler beim Aktualisieren

en: Error: Media library not loaded
de_CH: Fehler: Media-Library nicht geladen

en: Errors are stored in /wp-content/debug.log.
de_CH: Fehler werden in /wp-content/debug.log gespeichert.

en: Example
de_CH: Beispiel

en: Example URL:
de_CH: Beispiel-URL:

en: Examples
de_CH: Beispiele

en: Examples:
de_CH: Beispiele:

en: Exit fullscreen
de_CH: Vollbild beenden

en: Fat
de_CH: Fett

en: Fat (g)
de_CH: Fett (g)

en: Feature Checks in Code
de_CH: Feature-Checks im Code

en: Feature Toggle Settings
de_CH: Feature-Toggle-Einstellungen

en: Feature Toggles
de_CH: Feature-Toggles

en: Feature not enabled
de_CH: Feature-Toggles

en: Features can be checked in code as follows:
de_CH: Features können im Code wie folgt geprüft werden:

en: Field
de_CH: Feld

en: Fields in Standard Checkout
de_CH: Felder im Standard-Checkout

en: Fill in the location details:
de_CH: Füllen Sie die Standort-Details aus:

en: Find Location ID
de_CH: Standort-ID herausfinden

en: First Name
de_CH: Vorname

en: First Name (optional):
de_CH: Vorname (optional):

en: First check the help area – you'll find guides for all features there.
de_CH: Zuerst im Hilfe-Bereich nachschauen – dort findest du Anleitungen zu allen Funktionen.

en: Fish
de_CH: Fisch

en: Fixed amount
de_CH: Fixbetrag

en: For issues or questions, please contact:
de_CH: Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an:

en: For larger setups, you can create multiple tables in one step:
de_CH: Für grössere Setups können Sie mehrere Tische in einem Schritt erstellen:

en: For success and confirmation elements.
de_CH: Für Erfolgs- und Bestätigungselemente.

en: For texts and secondary elements.
de_CH: Für Texte und sekundäre Elemente.

en: Form pre-set to a specific location
de_CH: Formular auf einen bestimmten Standort voreingestellt

en: Form with location selector (all locations)
de_CH: Standort-Auswahl im Frontend anzeigen

en: Free
de_CH: Frei

en: Free (no active order)
de_CH: Frei (keine aktive Bestellung)

en: Free text for additional information
de_CH: Freier Text für zusätzliche Hinweise

en: Fri
de_CH: Freitag

en: Friday
de_CH: Freitag

en: From
de_CH: Von

en: Full log: %s
de_CH: Vollständiges Log: %s

en: Fullscreen
de_CH: Vollbild

en: Future Pre-orders (Dimmed)
de_CH: Zukünftige Vorbestellungen (gedimmt)

en: Future pre-orders are displayed with reduced opacity in the "Incoming" column.
de_CH: Zukünftige Vorbestellungen werden in der Spalte «Eingehend» mit reduzierter Deckkraft angezeigt.

en: General
de_CH: Allgemein

en: General Settings
de_CH: Allgemeine Einstellungen

en: Get Libre Bite Pro!
de_CH: Libre Bite Pro holen!

en: Go to "Libre Bite → Locations"
de_CH: Gehen Sie zu «Libre Bite → Standorte»

en: Go to "Libre Bite" → "Locations"
de_CH: Gehen Sie zu «Libre Bite» → «Standorte»

en: Go to "Libre Bite" → "Product Options"
de_CH: Gehen Sie zu «Libre Bite» → «Produkt-Add-ons»

en: Go to "Libre Bite" → "Table Plan"
de_CH: Gehen Sie zu «Libre Bite» → «Tischplan»

en: Go to "Libre Bite" → "Tables"
de_CH: Gehen Sie zu «Libre Bite» → «Tische»

en: Go to "Libre Bite" → "Tables" → "Create Multiple Tables"
de_CH: Gehen Sie zu «Libre Bite» → «Tische» → «Mehrere Tische erstellen»

en: Go to "Users" → "All Users"
de_CH: Gehen Sie zu «Benutzer» → «Alle Benutzer»

en: Go to Dashboard
de_CH: Zum Dashboard

en: Go to Order Overview
de_CH: Zur Bestellübersicht

en: Go to POS System
de_CH: Zum Kassensystem

en: Go to Product Options
de_CH: Zu den Produkt-Optionen

en: Go to Products
de_CH: Zu den Produkten

en: Go to Table Plan
de_CH: Zum Tischplan

en: Green
de_CH: Grün

en: Guest Checkout
de_CH: Gast-Checkout

en: Guest scans QR code at the table
de_CH: Gast scannt QR-Code am Tisch

en: Guest was present, reservation completed.
de_CH: Gast war anwesend, Reservierung abgeschlossen.

en: Guests
de_CH: Personen

en: Guests: %d
de_CH: Personen: %d

en: Heading
de_CH: Überschrift

en: Heading shown above the tip options. Leave empty to use the default.
de_CH: Überschrift über den Trinkgeld-Optionen. Leer lassen für den Standard-Text.

en: Hello %s,
de_CH: Hallo %s,

en: Help
de_CH: Hilfe

en: Help & Support
de_CH: Hilfe & Support

en: Here you can specify which fields should be displayed in checkout and customize field labels.
de_CH: Hier können Sie festlegen, welche Felder im Checkout angezeigt werden, und die Feldbezeichnungen anpassen.

en: Hides the first N minutes of each opening window. Example: 30 minutes with an opening at 11:00 → first available slot is 11:30.
de_CH: Blendet die ersten N Minuten jedes Öffnungsfensters aus. Beispiel: 30 Minuten bei Öffnung um 11:00 → erster verfügbarer Slot ist 11:30.

en: Hides the last N minutes of each opening window. Example: 30 minutes with closing at 22:00 → last available slot is 21:30.
de_CH: Blendet die letzten N Minuten jedes Öffnungsfensters aus. Beispiel: 30 Minuten bei Schliessung um 22:00 → letzter verfügbarer Slot ist 21:30.

en: Holidays
de_CH: Feiertage

en: Horizontal alignment of the selector within the page
de_CH: Horizontale Ausrichtung des Selektors auf der Seite

en: Hours
de_CH: Öffnungszeiten

en: Hover over a location name
de_CH: Bewegen Sie die Maus über einen Standort-Namen

en: Hover over a table: ◐ switches shape (square/round), ⊞ switches size (S/M/L)
de_CH: Über einen Tisch hovern: ◐ wechselt die Form (quadratisch/rund), ⊞ wechselt die Grösse (S/M/L)

en: Hover over table → change shape (◐) and size (⊞) · Auto-refresh every 30 sec.
de_CH: Hover über Tisch → Form (◐) und Grösse (⊞) ändern · Auto-Refresh alle 30 Sek.

en: How Guests Order
de_CH: Wie Gäste bestellen

en: How does an order work?
de_CH: Wie läuft eine Bestellung ab?

en: How it works:
de_CH: Funktionsweise:

en: How often the order overview checks for new orders in the background (in seconds). Recommendation: 30 seconds.
de_CH: Wie oft die Bestellübersicht im Hintergrund auf neue Bestellungen prüft (in Sekunden). Empfehlung: 30 Sekunden.

en: How often the order overview checks for new orders.
de_CH: Wie oft die Bestellübersicht nach neuen Bestellungen prüft.

en: How often the reservations overview is updated. Default: 60 seconds.
de_CH: Wie oft die Reservierungsübersicht aktualisiert wird. Standard: 60 Sekunden.

en: How the POS works
de_CH: So funktioniert das Kassensystem

en: How to find the ID of a location:
de_CH: So finden Sie die ID eines Standorts:

en: How to proceed:
de_CH: Vorgehensweise:

en: If disabled, the checkbox and shipping address fields will not be shown in checkout.
de_CH: Wenn deaktiviert, werden das Kontrollkästchen und die Lieferadressfelder im Checkout nicht angezeigt.

en: If disabled, the notes field will not be shown in checkout.
de_CH: Wenn deaktiviert, wird das Notizfeld im Checkout nicht angezeigt.

en: If disabled, the tip selection will not be shown in checkout.
de_CH: Wenn deaktiviert, wird die Trinkgeld-Auswahl nicht im Checkout angezeigt.

en: If enabled, shipping information will be displayed in cart and checkout (shipping costs, shipping methods, etc.).
de_CH: Wenn aktiviert, werden Versandinformationen in Warenkorb und Checkout angezeigt (Versandkosten, Versandmethoden, etc.).

en: If serious problems occur:
de_CH: Falls schwerwiegende Probleme auftreten:

en: If there are multiple locations, the guest selects the desired one.
de_CH: Bei mehreren Standorten wählt der Gast den gewünschten aus.

en: Immediate order not available –
de_CH: Sofort-Bestellung nicht möglich –

en: Immediately
de_CH: Sofort

en: Important Notes
de_CH: Wichtige Hinweise

en: Important:
de_CH: Achtung:

en: In optimized mode, only the name is requested and whether a receipt by email is desired.
de_CH: Im optimierten Modus wird nur der Name abgefragt und ob ein Beleg per E-Mail gewünscht wird.

en: In the order overview (Kanban) you can set a filter in the top right to show only table orders or only take-away.
de_CH: In der Bestellübersicht (Kanban) können Sie oben rechts einen Filter setzen, um nur Tischbestellungen oder nur Take-away anzuzeigen.

en: In the order overview and POS, the table number is displayed directly with the order.
de_CH: In der Bestellübersicht und im POS wird die Tischnummer direkt bei der Bestellung angezeigt.

en: Include shortcode [lbite_reservation_form]
de_CH: Shortcode [lbite_reservation_form] einbinden

en: Incoming
de_CH: Eingang

en: Information about support billing (appears on help pages)
de_CH: Informationen zur Support-Verrechnung (erscheint auf Hilfe-Seiten)

en: Inherit Colors from Theme
de_CH: Farben vom Theme übernehmen

en: Inherit from Theme
de_CH: Vom Theme übernehmen

en: Insert shortcode [lbite_location_selector] on the homepage
de_CH: Shortcode [lbite_location_selector] auf Startseite einfügen

en: Insert the following shortcode on any page to display the reservation form:
de_CH: Fügen Sie den folgenden Shortcode auf einer beliebigen Seite ein, um das Reservierungsformular anzuzeigen:

en: Installation Date
de_CH: Installationsdatum

en: Installed Plugin Version
de_CH: Installierte Plugin-Version

en: Insufficient permissions.
de_CH: Keine ausreichenden Berechtigungen.

en: Integrate Location Selection
de_CH: Standort-Auswahl einbinden

en: Invalid cart data
de_CH: Ungültige Warenkorbdaten

en: Invalid data
de_CH: Ungültige Daten

en: Invalid date
de_CH: Ungültiges Datum

en: Invalid location
de_CH: Ungültiger Standort

en: Invalid order.
de_CH: Ungültiges Datum

en: Invalid request
de_CH: Ungültige Anfrage

en: Invalid reservation
de_CH: Ungültige Reservierung

en: Is taken directly to the order page – location and table are pre-filled
de_CH: Wird direkt zur Bestellseite geleitet – Standort und Tisch sind vorausgefüllt

en: Items
de_CH: Artikel

en: Kanban board for incoming orders with status tracking and fullscreen mode
de_CH: Kanban-Board für eingehende Bestellungen mit Statusverfolgung und Vollbild-Modus

en: Label
de_CH: Bezeichnung

en: Last Changed:
de_CH: Zuletzt geändert:

en: Last Name
de_CH: Nachname

en: Last sent: %s
de_CH: Datum: %s

en: Layout: Tiles (grid cards), inline (compact form), or banner (wide 2-column with image)
de_CH: Layout: Kacheln (Raster-Karten), Inline (kompaktes Formular) oder Banner (breite 2-spaltige Ansicht mit Bild)

en: Learn More
de_CH: Mehr erfahren

en: Libre Bite - Pickup Reminder
de_CH: Libre Bite - Abhol-Erinnerung

en: Libre Bite adds a complete order management system for food service businesses to your WooCommerce store. New orders appear automatically in the order overview – no need to manually search WooCommerce orders.
de_CH: Libre Bite ergänzt Ihren WooCommerce-Shop um ein vollständiges Bestellmanagementsystem für Gastronomie. Neue Bestellungen erscheinen automatisch in der Bestellübersicht – kein manuelles Suchen in WooCommerce-Bestellungen nötig.

en: Libre Bite builds directly on your WooCommerce products. You do not need to create new products – you simply extend the existing ones with food service-specific features like product options (add-ons).
de_CH: Libre Bite baut direkt auf Ihren WooCommerce-Produkten auf. Sie müssen keine neuen Produkte erstellen – Sie erweitern die bestehenden einfach um gastrospezifische Funktionen wie Produkt-Add-ons.

en: Libre Bite → Reservation Overview
de_CH: Libre Bite → Reservierungsübersicht

en: Libre Bite → Reservations
de_CH: Libre Bite → Reservierungen

en: Link Example
de_CH: Link-Beispiel

en: Loading coupons...
de_CH: Gutscheine werden geladen...

en: Loading orders...
de_CH: Bestellungen werden geladen...

en: Loading product details...
de_CH: Bestellungen werden geladen...

en: Loading products...
de_CH: Bestellungen werden geladen...

en: Loading tables…
de_CH: Tische werden geladen …

en: Loading...
de_CH: Laden...

en: Loading…
de_CH: Laden…

en: Location
de_CH: Standort

en: Location & Pickup Time
de_CH: Standort & Abholzeit

en: Location Color
de_CH: Standort-Farbe

en: Location ID
de_CH: Standort-ID

en: Location ID (number)
de_CH: Standort-ID (Zahl)

en: Location Image
de_CH: Standort-Bild

en: Location Name
de_CH: Standort-Name

en: Location Page
de_CH: Standort-Seite

en: Location Selection
de_CH: Standort-Auswahl

en: Location and date required
de_CH: Standort und Datum erforderlich

en: Location in Checkout
de_CH: Standort im Checkout

en: Location not published – the Free plan is limited to 1 location.
de_CH: Standort nicht veröffentlicht – die Gratis-Version ist auf 1 Standort begrenzt.

en: Location not showing?
de_CH: Standort wird nicht angezeigt?

en: Location selection only, no time selection
de_CH: Nur Standortauswahl, keine Zeitwahl

en: Location selection only, without time selection
de_CH: Nur Standortauswahl, ohne Zeitauswahl

en: Location set
de_CH: Standort gesetzt

en: Location tiles only, no time selection
de_CH: Nur Standort-Kacheln, keine Zeitwahl

en: Location:
de_CH: Standort:

en: Location: %s
de_CH: Standort: %s

en: Locations
de_CH: Standorte

en: Locations must be created before orders can be accepted
de_CH: Standorte müssen erstellt werden, bevor Bestellungen angenommen werden können.

en: Look at the browser status bar (bottom left) – you'll see the URL there
de_CH: Schauen Sie in der Browser-Statusleiste (unten links) - dort sehen Sie die URL

en: Lupins
de_CH: Lupinen

en: Main Menu
de_CH: Hauptmenü

en: Main color for buttons and important elements.
de_CH: Hauptfarbe für Buttons und wichtige Elemente.

en: Make sure the location is published and opening hours are configured.
de_CH: Stellen Sie sicher, dass der Standort veröffentlicht und die Öffnungszeiten konfiguriert sind.

en: Manage
de_CH: Verwalten

en: Manage Checkout Fields
de_CH: Checkout-Felder verwalten

en: Manage Feature Toggles
de_CH: Feature-Toggles verwalten

en: Manage Locations
de_CH: Standorte verwalten

en: Manage Orders
de_CH: Bestellungen verwalten

en: Manage Reservations
de_CH: Reservierungen verwalten

en: Manage Tables
de_CH: Tische verwalten

en: Manage User Roles
de_CH: Benutzerrollen verwalten

en: Manage incoming orders with the Kanban board or POS system.
de_CH: Verwalten Sie eingehende Bestellungen mit dem Kanban-Board oder dem Kassensystem.

en: Manage multiple locations
de_CH: Mehrere Standorte verwalten

en: Manage opening hours per location
de_CH: Öffnungszeiten pro Standort verwalten

en: Manage requests in the backend and set status
de_CH: Anfragen im Backend verwalten und Status setzen

en: Manage the three user levels: Staff, Admin, Super Admin.
de_CH: Verwalten Sie die drei Benutzerebenen: Personal, Admin, Super-Admin.

en: Manage your locations with opening hours and contact information.
de_CH: Verwalten Sie Ihre Standorte mit Öffnungszeiten und Kontaktdaten.

en: Map:
de_CH: Karte:

en: Mark as "Picked Up" after collection.
de_CH: Nach der Abholung als «Abgeholt» markieren.

en: Mark as done when the order is ready for pickup.
de_CH: Als erledigt markieren, wenn die Bestellung abholbereit ist.

en: Mark as in stock
de_CH: Als vorrätig markieren

en: Mark as out of stock
de_CH: Als nicht vorrätig markieren

en: Mark day as closed – no time slots are offered
de_CH: Tag als geschlossen markieren – es werden keine Zeitslots angeboten

en: Max. Upload Size
de_CH: Max. Upload-Grösse

en: Meaning
de_CH: Bedeutung

en: Memory Limit
de_CH: Speicherlimit

en: Menu Page
de_CH: Menü-Seite

en: Menu Visibility by User Role
de_CH: Menü-Sichtbarkeit nach Benutzerrolle

en: Menus are not displaying correctly
de_CH: Menüs werden nicht korrekt angezeigt

en: Meta Key
de_CH: Meta-Key

en: Milk/Lactose
de_CH: Milch/Laktose

en: Minimum time until pickup (e.g. 30 minutes)
de_CH: Mindestzeit bis zur Abholung (z.B. 30 Minuten)

en: Minutes
de_CH: Minuten

en: Molluscs
de_CH: Weichtiere

en: Mon
de_CH: Montag

en: Monday
de_CH: Montag

en: Monitor Table Occupancy
de_CH: Tischbelegung überwachen

en: More Information
de_CH: Weitere Informationen

en: Move orders between statuses via drag & drop
de_CH: Bestellungen per Drag & Drop zwischen Status verschieben

en: Moving Status
de_CH: Status verschieben

en: Multi-Location
de_CH: Multi-Standort

en: Mustard
de_CH: Senf

en: Name, Email
de_CH: Name, E-Mail

en: Navigate Date
de_CH: Datum navigieren

en: New
de_CH: Neu

en: New Location
de_CH: Neuer Standort

en: New Option
de_CH: Neue Option

en: New Reservation
de_CH: Neue Reservierung

en: New Reservation Request – %s
de_CH: Neue Reservierungsanfrage – %s

en: New Table
de_CH: Neuer Tisch

en: New orders that have not yet been processed. New orders are highlighted here in color.
de_CH: Neue Bestellungen, die noch nicht bearbeitet wurden. Neue Bestellungen werden hier farblich hervorgehoben.

en: New request, not yet processed.
de_CH: Neue Anfrage, noch nicht bearbeitet.

en: New:
de_CH: Neu:

en: Next Day
de_CH: Nächster Tag

en: Next Step
de_CH: Nächster Schritt

en: Next opening:
de_CH: Nächste Öffnung:

en: No
de_CH: Nein

en: No Product ID specified
de_CH: Keine Produkt-ID angegeben

en: No Reservations Found
de_CH: Keine Reservierungen gefunden

en: No Reservations in Trash
de_CH: Keine Reservierungen im Papierkorb

en: No Tables Found
de_CH: Keine Tische gefunden

en: No Tables in Trash
de_CH: Keine Tische im Papierkorb

en: No Tip (Default)
de_CH: Kein Trinkgeld (Standard)

en: No active coupons available
de_CH: Keine aktiven Gutscheine vorhanden

en: No additional user roles found (other than Administrator).
de_CH: Keine weiteren Benutzerrollen gefunden (ausser Administrator).

en: No debug log file found.
de_CH: Keine Debug-Log-Datei gefunden.

en: No holidays defined yet.
de_CH: Noch keine Feiertage definiert.

en: No image selected
de_CH: Kein Bild ausgewählt

en: No location selected
de_CH: Kein Standort ausgewählt

en: No location specified
de_CH: Kein Standort angegeben

en: No locations available yet.
de_CH: Noch keine Standorte vorhanden.

en: No locations available.
de_CH: Keine Standorte verfügbar.

en: No locations found
de_CH: Keine Standorte gefunden

en: No locations in trash
de_CH: Keine Standorte im Papierkorb

en: No opening day found in the next 14 days.
de_CH: Kein Öffnungstag in den nächsten 14 Tagen gefunden.

en: No options available yet.
de_CH: Noch keine Optionen vorhanden.

en: No options found
de_CH: Keine Optionen gefunden

en: No options in trash
de_CH: Keine Optionen im Papierkorb

en: No order notifications?
de_CH: Keine Bestellbenachrichtigungen?

en: No permission
de_CH: Keine Berechtigung

en: No pre-selection
de_CH: Keine Vorauswahl

en: No reservations for this day.
de_CH: Keine Reservierungen für diesen Tag.

en: No table
de_CH: Kein Tisch

en: No tables available for this location.
de_CH: Keine Tische für diesen Standort vorhanden.

en: No tables for this location.
de_CH: Keine Tische für diesen Standort vorhanden.

en: No time slots available
de_CH: Keine Zeitslots verfügbar

en: No tip
de_CH: Kein Trinkgeld

en: Nonce error or permission issue.
de_CH: Nonce-Fehler oder Berechtigungsproblem.

en: Not configured
de_CH: Nicht konfiguriert

en: Not installed
de_CH: Nicht installiert

en: Not scheduled
de_CH: Nicht geplant

en: Note
de_CH: Notiz

en: Note:
de_CH: Hinweis:

en: Note: %s
de_CH: Notiz: %s

en: Note: The legacy parameter ?location=ID (without prefix) is still supported for backward compatibility.
de_CH: Hinweis: Der alte Parameter ?location=ID (ohne Präfix) wird aus Gründen der Rückwärtskompatibilität weiterhin unterstützt.

en: Notes (optional)
de_CH: Notizen (optional)

en: Notes about your order, e.g. special delivery instructions.
de_CH: Hinweise zu deiner Bestellung, z. B. besondere Lieferhinweise.

en: Notification Sound
de_CH: Benachrichtigungssound

en: Notification to the Admin
de_CH: Benachrichtigung an den Admin

en: Notifications
de_CH: Benachrichtigungen

en: Now (fastest pickup)
de_CH: Sofort (schnellstmögliche Abholung)

en: Number of Guests
de_CH: Anzahl Personen

en: Number of persons (1–50).
de_CH: Anzahl Personen (1–50).

en: Number of seats at this table (optional, for reservations).
de_CH: Anzahl Sitzplätze an diesem Tisch (optional, für Reservationen).

en: Numbering
de_CH: Nummerierung

en: Nutritional Information
de_CH: Nährwertangaben

en: Occupied
de_CH: Besetzt

en: Occupied (open order)
de_CH: Besetzt (offene Bestellung)

en: Offer your customers a tip option at checkout. You can define three percentages and set a default selection.
de_CH: Bieten Sie Ihren Kunden eine Trinkgeld-Option im Checkout an. Sie können drei Prozentsätze definieren und eine Standardauswahl festlegen.

en: One product, one price – e.g. "Hamburger CHF 14.50".
de_CH: Ein Produkt, ein Preis – z. B. «Hamburger CHF 14.50».

en: Only times during opening hours are offered
de_CH: Nur Zeiten während der Öffnungszeiten werden angeboten

en: Open
de_CH: Geöffnet

en: Open Checkout Settings
de_CH: Checkout-Einstellungen öffnen

en: Open Features
de_CH: Features öffnen

en: Open General Settings
de_CH: Allgemeine Einstellungen öffnen

en: Open Help Area
de_CH: Hilfe-Bereich öffnen

en: Open Holidays
de_CH: Öffnet heute %s

en: Open Order Overview
de_CH: Bestellübersicht öffnen

en: Open Order Overview Settings
de_CH: Bestellübersicht-Einstellungen öffnen

en: Open POS Settings
de_CH: Kassensystem-Einstellungen öffnen

en: Open POS System
de_CH: Kassensystem öffnen

en: Open Tip Settings
de_CH: Trinkgeld-Einstellungen öffnen

en: Open a reservation and enter the desired table in the «Table» field. This assignment is only visible internally and is used for planning in the restaurant.
de_CH: Eine Reservierung öffnen und den gewünschten Tisch im Feld «Tisch» eingeben. Diese Zuweisung ist nur intern sichtbar und dient der Planung im Restaurant.

en: Open the desired product in WooCommerce
de_CH: Gewünschtes Produkt in WooCommerce öffnen

en: Open the order overview
de_CH: Bestellübersicht öffnen

en: Opening Hours
de_CH: Öffnungszeiten

en: Opening Hours Not Being Applied
de_CH: Öffnungszeiten werden nicht berücksichtigt

en: Opening Hours:
de_CH: Öffnungszeiten:

en: Opening hours are automatically considered when selecting time slots
de_CH: Öffnungszeiten werden bei der Auswahl von Zeitslots automatisch berücksichtigt.

en: Opening hours determine when orders can be placed.
de_CH: Öffnungszeiten bestimmen, wann Bestellungen aufgegeben werden können.

en: Opens %1$s %2$s
de_CH: Öffnet %1$s %2$s

en: Opens at
de_CH: Öffnet um

en: Opens at %s
de_CH: Öffnet um %s

en: Opens today %s
de_CH: Öffnet heute %s

en: Opens tomorrow %s
de_CH: Öffnet morgen %s

en: Optimized (name + receipt option only)
de_CH: Optimiert (nur Name + Beleg-Option)

en: Optimized Checkout
de_CH: Optimierter Checkout

en: Optional: Customize checkout fields under "Checkout Fields"
de_CH: Optional: Checkout-Felder unter «Checkout-Felder» anpassen

en: Optional: Displayed as tile image in location selection.
de_CH: Optional: Wird in der Standort-Auswahl als Kachel-Bild angezeigt.

en: Optional: Link to Google Maps for this location. The address will be linked on order confirmation and in emails.
de_CH: Optional: Link zu Google Maps für diesen Standort. Die Adresse wird auf der Bestellbestätigung und in E-Mails verlinkt.

en: Optional: Same number of seats for all tables.
de_CH: Optional: Gleiche Sitzplatzanzahl für alle Tische.

en: Optional: enter a uniform seat count
de_CH: Optional: einheitliche Sitzplatzanzahl eingeben

en: Optional: enter customer name and table
de_CH: Optional: Kundenname und Tisch eingeben

en: Optional: enter seats (preparation for reservations)
de_CH: Optional: Sitzplätze eingeben (Vorbereitung für Reservierungen)

en: Optionally enter a customer name
de_CH: Optional Kundenname eingeben

en: Optionally enter a surcharge, e.g. "+0.50"
de_CH: Optional einen Aufpreis eingeben, z. B. «+0.50»

en: Options
de_CH: Add-ons

en: Options (Database)
de_CH: Options (Datenbank)

en: Order
de_CH: Bestellung

en: Order #
de_CH: Bestellung #

en: Order #%s
de_CH: Bestellung #%s

en: Order Notes
de_CH: Anmerkungen zur Bestellung

en: Order Now
de_CH: Sofort bestellen

en: Order Overview
de_CH: Bestellübersicht

en: Order Overview Refresh Interval
de_CH: Aktualisierungsintervall Bestellübersicht

en: Order Overview Settings
de_CH: Bestellübersicht-Einstellungen

en: Order Overview:
de_CH: Bestellübersicht:

en: Order System
de_CH: Bestellsystem

en: Order Type
de_CH: Bestellart

en: Order Type (now/scheduled)
de_CH: Bestelltyp (now/scheduled)

en: Order appears in the dashboard
de_CH: Bestellung erscheint im Dashboard

en: Order appears in the dashboard with table number
de_CH: Bestellung erscheint im Dashboard mit Tischnummer

en: Order cancelled
de_CH: Bestellung storniert

en: Order cancelled and payment refunded
de_CH: Bestellung storniert und Zahlung zurückerstattet

en: Order cancelled but refund failed:
de_CH: Bestellung storniert, aber Rückerstattung fehlgeschlagen:

en: Order completed via Dashboard
de_CH: Bestellung abgeschlossen via Dashboard

en: Order created
de_CH: Bestellung erstellt

en: Order created via POS system.
de_CH: Bestellung über Kassensystem erstellt.

en: Order here
de_CH: Hier bestellen

en: Order is moved to "Preparing". For pre-orders, this happens automatically X minutes before pickup time.
de_CH: Bestellung wird in «In Zubereitung» verschoben. Bei Vorbestellungen geschieht dies automatisch X Minuten vor der Abholzeit.

en: Order is ready
de_CH: Bestellung ist bereit

en: Order not found
de_CH: Bestellung nicht gefunden

en: Order not found.
de_CH: Bestellung nicht gefunden

en: Order overview shows all incoming orders
de_CH: Bestellübersicht zeigt alle eingehenden Bestellungen

en: Order successful!
de_CH: Bestellung erfolgreich!

en: Order successfully cancelled
de_CH: Bestellung erfolgreich storniert

en: Order successfully created
de_CH: Bestellung erfolgreich erstellt

en: Order type (now or later)
de_CH: Bestelltyp (now oder later)

en: Order type for QR code
de_CH: Bestelltyp für QR-Code

en: Ordered on:
de_CH: Bestellt am:

en: Orders
de_CH: Bestellungen

en: Orders currently being prepared. Pre-orders are automatically placed here shortly before the pickup time.
de_CH: Bestellungen, die derzeit zubereitet werden. Vorbestellungen werden kurz vor der Abholzeit automatisch hierher verschoben.

en: Orders waiting for the customer. The customer may be notified by email.
de_CH: Bestellungen, die auf den Kunden warten. Kunde kann per E-Mail benachrichtigt werden.

en: Orders with Libre Bite
de_CH: Bestellungen mit Libre Bite

en: Other
de_CH: Andere

en: Other Ingredients:
de_CH: Weitere Inhaltsstoffe:

en: Other ingredients or notes (optional)
de_CH: Weitere Inhaltsstoffe oder Hinweise (optional)

en: Out of stock
de_CH: Nicht vorrätig

en: Override Billing Details Title
de_CH: Titel für Rechnungsdetails überschreiben

en: Override the displayed name of the plugin in the backend menu and on pages. Leave empty for the default "Libre Bite".
de_CH: Den angezeigten Namen des Plugins im Backend-Menü und auf Seiten überschreiben. Leer lassen für den Standard «Libre Bite».

en: Overview
de_CH: Übersicht

en: PHP Version
de_CH: PHP-Version

en: POS Order
de_CH: POS-Bestellung

en: POS System
de_CH: Kassensystem

en: POS System for On-Site Orders
de_CH: Kassensystem für Vor-Ort-Bestellungen

en: POS System:
de_CH: Kassensystem (POS):

en: Page not found
de_CH: Seite nicht gefunden

en: Parameters
de_CH: Parameter

en: Parameters:
de_CH: Parameter:

en: Payment
de_CH: Bezahlung

en: Payment Confirmation
de_CH: Zahlungsbestätigung

en: Payment Confirmed – Create Order
de_CH: Zahlung bestätigt – Bestellung erstellen

en: Payment Method:
de_CH: Zahlungsart:

en: Payment Methods
de_CH: Zahlungsarten

en: Peanuts
de_CH: Erdnüsse

en: Pending
de_CH: Ausstehend

en: Percentage of order total
de_CH: Prozentsatz des Bestellwerts

en: Percentage: values are percentages (e.g. 10 = 10%). Fixed: values are absolute amounts in your shop currency.
de_CH: Prozent: Werte sind Prozentsätze (z. B. 10 = 10 %). Fix: Werte sind Fixbeträge in Ihrer Shop-Währung.

en: Phone
de_CH: Telefon

en: Phone (optional)
de_CH: Telefon (optional)

en: Phone number for support (optional)
de_CH: Telefonnummer für Support (optional)

en: Phone, Notes
de_CH: Telefon, Notizen

en: Phone/Email
de_CH: Telefon/E-Mail

en: Phone: %s
de_CH: Telefon: %s

en: Picked Up
de_CH: Abgeholt

en: Pickup
de_CH: Abholung

en: Pickup Date
de_CH: Abholdatum

en: Pickup Reminders
de_CH: Abholungshinweise

en: Pickup Soon
de_CH: Abholung in Kürze

en: Pickup Time
de_CH: Abholzeit

en: Pickup Time:
de_CH: Abholzeit:

en: Pickup as soon as possible
de_CH: Abholung so bald wie möglich

en: Pickup:
de_CH: Abholung:

en: Placeholder:
de_CH: Platzhalter:

en: Play sound alert for new orders
de_CH: Sound-Alarm für neue Bestellungen abspielen

en: Please choose...
de_CH: Bitte wählen...

en: Please enter a valid email address.
de_CH: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please fill in all required fields.
de_CH: Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus.

en: Please select a date
de_CH: Bitte wählen Sie ein Datum

en: Please select a location
de_CH: Bitte Standort wählen

en: Please select a location and pickup time.
de_CH: Bitte wähle einen Standort und eine Abholzeit.

en: Please select a location first
de_CH: Bitte zuerst einen Standort wählen

en: Please select a location first and save to generate the link.
de_CH: Bitte wählen Sie zuerst einen Standort und speichern Sie, um den Link zu generieren.

en: Please select a location.
de_CH: Bitte wähle einen Standort.

en: Please select a pickup time
de_CH: Bitte wählen Sie eine Abholzeit

en: Please select a pickup time.
de_CH: Bitte wähle eine Abholzeit.

en: Please select an order type.
de_CH: Bitte wähle eine Bestellart.

en: Please select your desired location:
de_CH: Bitte wähle deinen gewünschten Standort:

en: Please select...
de_CH: Bitte wählen...

en: Plugin Information
de_CH: Plugin-Informationen

en: Plugin Path
de_CH: Plugin-Pfad

en: Plugin Settings
de_CH: Plugin-Einstellungen

en: Plugin Version
de_CH: Plugin-Version

en: Plugin Version:
de_CH: Plugin-Version:

en: Plugin information, database options, meta keys.
de_CH: Plugin-Informationen, Datenbank-Optionen, Meta-Keys.

en: Possible Values
de_CH: Mögliche Werte

en: Postal Code
de_CH: Postleitzahl

en: Pre-Orders (Scheduled Pickup Times)
de_CH: Vorbestellungen (geplante Abholzeiten)

en: Pre-order (customer chooses time)
de_CH: Vorbestellen (Kunde wählt Abholzeit selbst)

en: Pre-order for Later
de_CH: Für später vorbestellen

en: Pre-order for later
de_CH: Für später vorbestellen

en: Pre-order:
de_CH: Vorbestellung:

en: Pre-orders
de_CH: Vorbestellungen

en: Pre-orders are automatically moved from "Incoming" to "Preparing" X minutes before pickup time.
de_CH: Vorbestellungen werden automatisch X Minuten vor der Abholzeit von «Eingehend» nach «In Zubereitung» verschoben.

en: Pre-orders can always be cancelled or manually processed regardless of this setting.
de_CH: Vorbestellungen können unabhängig von dieser Einstellung jederzeit storniert oder manuell bearbeitet werden.

en: Pre-orders initially appear in "Incoming" with the pickup time shown.
de_CH: Vorbestellungen erscheinen zunächst in «Eingehend» mit der angezeigten Abholzeit.

en: Pre-select a specific location (use the location ID). Leave empty to let the customer choose.
de_CH: Einen bestimmten Standort vorauswählen (Standort-ID verwenden). Leer lassen, damit der Kunde wählen kann.

en: Pre-selects location 123 and "Order Now"
de_CH: Wählt Standort 123 vor und «Jetzt bestellen»

en: Pre-selects location 123 and "Pre-order for Later"
de_CH: Wählt Standort 123 vor und «Vorbestellen»

en: Pre-selects location with ID 123
de_CH: Wählt Standort mit ID 123 vor

en: Prefix
de_CH: Präfix

en: Prefix for the table name, e.g. "Table" → "Table 1", "Table 2"…
de_CH: Präfix für den Tischnamen, z. B. «Tisch» → «Tisch 1», «Tisch 2» …

en: Premium Feature
de_CH: Premium-Funktion

en: Preparation Time
de_CH: Vorbereitungszeit

en: Preparation Time in Minutes
de_CH: Vorbereitungszeit in Minuten

en: Preparation Time:
de_CH: Vorbereitungszeit:

en: Prepare Now
de_CH: Jetzt zubereiten

en: Prepare Now →
de_CH: Jetzt zubereiten →

en: Preparing
de_CH: Zubereiten

en: Prevent Standby
de_CH: Standby verhindern

en: Prevents rounding errors when combining vouchers and tips. Recommended for Swiss businesses.
de_CH: Verhindert Rundungsfehler bei der Kombination von Gutscheinen und Trinkgeld. Empfohlen für Schweizer Betriebe.

en: Preview
de_CH: Vorschau

en: Previous Day
de_CH: Vorheriger Tag

en: Price
de_CH: Preis

en: Pricing
de_CH: Preise

en: Primary Color
de_CH: Primärfarbe

en: Print QR Code
de_CH: QR-Code drucken

en: Print Receipt / Save as PDF
de_CH: Beleg drucken / als PDF speichern

en: Print the QR code or copy the link for your table stands.
de_CH: Drucken Sie den QR-Code aus oder kopieren Sie den Link für Ihre Tischaufsteller.

en: Print:
de_CH: Drucken:

en: Pro features are marked with a notice and require an active license or trial.
de_CH: Pro-Funktionen sind mit einem Hinweis gekennzeichnet und erfordern eine aktive Lizenz oder Testversion.

en: Product Images:
de_CH: Produktbilder:

en: Product Option
de_CH: Produkt-Add-on

en: Product Options
de_CH: Produkt-Add-ons

en: Product Options (Add-ons)
de_CH: Produkt-Optionen (Add-ons)

en: Product extensions
de_CH: Produkterweiterungen

en: Product images appear in the POS system – ideal for quickly finding the right items.
de_CH: Produktbilder erscheinen im POS-System – ideal zum schnellen Auffinden der richtigen Artikel.

en: Product not found
de_CH: Produkt nicht gefunden

en: Product options are additional choices customers can make when ordering – e.g. "Extra Cheese", "Sauce", "no onions". They appear directly on the product in the shop and are transmitted with the order.
de_CH: Produkt-Add-ons sind zusätzliche Auswahlmöglichkeiten, die Kunden beim Bestellen treffen können – z. B. «Extra Käse», «Sauce», «keine Zwiebeln». Sie erscheinen direkt beim Produkt im Shop und werden mit der Bestellung übermittelt.

en: Product options not appearing?
de_CH: Produkt-Optionen erscheinen nicht?

en: Products
de_CH: Produkte

en: Products with Libre Bite
de_CH: Produkte mit Libre Bite

en: Products with variants – e.g. "Pizza" in sizes S, M, L with different prices.
de_CH: Produkte mit Varianten – z. B. «Pizza» in den Grössen S, M, L mit unterschiedlichen Preisen.

en: Protein
de_CH: Eiweiss

en: Protein (g)
de_CH: Eiweiss (g)

en: Publish the location
de_CH: Veröffentlichen Sie den Standort

en: Publish the option
de_CH: Option veröffentlichen

en: Publish – the QR code is generated immediately
de_CH: Veröffentlichen – der QR-Code wird sofort generiert

en: QR Code
de_CH: QR-Code

en: QR Code Link
de_CH: QR-Code Link

en: QR code-based table ordering – guests scan and order directly at the table.
de_CH: QR-Code-basierte Tischbestellung – Gäste scannen und bestellen direkt am Tisch.

en: QR-code-based table ordering: guests scan and order directly – without address or pickup time fields.
de_CH: QR-Code-basierte Tischbestellung: Gäste scannen und bestellen direkt – ohne Adress- oder Abholzeitfelder.

en: Quick Access
de_CH: Schnellzugriff

en: Quick Start
de_CH: Schnellstart

en: Ready
de_CH: Bereit

en: Ready for Pickup
de_CH: Abholbereit

en: Ready for pickup
de_CH: Abholbereit

en: Really delete?
de_CH: Wirklich löschen?

en: Really empty the cart?
de_CH: Wirklich löschen?

en: Receipt
de_CH: Kein Beleg

en: Receipt Sent
de_CH: Kein Beleg

en: Receipt already sent.
de_CH: Beleg wurde bereits gesendet.

en: Receipt by Email
de_CH: Beleg per E-Mail

en: Receipt sent (%s)
de_CH: Beleg gesendet (%s)

en: Receipt sent.
de_CH: Kein Beleg

en: Receive table inquiries via a frontend form, manage and confirm via email.
de_CH: Tischanfragen über ein Frontend-Formular entgegennehmen, verwalten und per E-Mail bestätigen.

en: Red
de_CH: Rot

en: Redirect:
de_CH: Weiterleitung:

en: Refresh Status
de_CH: Status aktualisieren

en: Reinstall Plugin
de_CH: Plugin neu installieren

en: Reload page, clear browser cache, check user permissions.
de_CH: Seite neu laden, Browser-Cache leeren, Benutzerberechtigungen prüfen.

en: Reminder Before Pickup
de_CH: Erinnerung vor Abholung

en: Reminder about upcoming pickup time
de_CH: Erinnerung an bevorstehende Abholzeit

en: Remove
de_CH: Entfernen

en: Remove Image
de_CH: Bild entfernen

en: Remove product: click the X button
de_CH: Produkt entfernen: X-Button klicken

en: Request sent successfully!
de_CH: Anfrage erfolgreich gesendet!

en: Required fields for contact.
de_CH: Pflichtfelder für Kontakt.

en: Reservation
de_CH: Reservierung

en: Reservation Details
de_CH: Reservierungsdetails

en: Reservation Overview (Daily View)
de_CH: Reservierungsübersicht (Tagesansicht)

en: Reservation has been cancelled.
de_CH: Reservierung wurde storniert.

en: Reservation has been confirmed.
de_CH: Reservierung wurde bestätigt.

en: Reservation not found
de_CH: Reservierung nicht gefunden

en: Reservation request successfully submitted!
de_CH: Reservierungsanfrage erfolgreich übermittelt!

en: Reservations
de_CH: Reservierungen

en: Reservations Overview
de_CH: Reservierungsübersicht

en: Reservations Overview Refresh Interval
de_CH: Aktualisierungsintervall Reservierungsübersicht

en: Reservations are managed under Libre Bite → Reservations. Two emails are sent automatically: one to the guest (confirmation) and one to the admin (notification).
de_CH: Reservierungen werden unter Libre Bite → Reservierungen verwaltet. Zwei E-Mails werden automatisch versendet: eine an den Gast (Bestätigung) und eine an den Admin (Benachrichtigung).

en: Reset Plugin
de_CH: Plugin zurücksetzen

en: Result
de_CH: Ergebnis

en: Role
de_CH: Rolle

en: Role Overview
de_CH: Rollenübersicht

en: Roles
de_CH: Rollen

en: Roles & Menus
de_CH: Rollen & Menüs

en: Roles & Permissions
de_CH: Rollen & Berechtigungen

en: Round Total Amount
de_CH: Gesamtbetrag runden

en: Round amounts to 5 cents (Switzerland)
de_CH: Beträge auf 5 Rappen runden (Schweiz)

en: Round total to 5 cents (0.05 CHF)
de_CH: Gesamtbetrag auf 5 Rappen (0.05 CHF) runden

en: Rounding
de_CH: Rundung

en: Rounding enabled
de_CH: Rundung aktiviert

en: Rounds the amount to 5 centimes (0.05 CHF). Recommended for Swiss businesses to avoid rounding errors at the cash register.
de_CH: Rundet den Betrag auf 5 Rappen (0.05 CHF). Empfohlen für Schweizer Betriebe, um Rundungsfehler an der Kasse zu vermeiden.

en: Salt
de_CH: Salz

en: Salt (g)
de_CH: Salz (g)

en: Sat
de_CH: Salz

en: Saturday
de_CH: Samstag

en: Save
de_CH: Speichern

en: Save Positions
de_CH: Positionen speichern

en: Save Settings
de_CH: Einstellungen speichern

en: Save changes
de_CH: Änderungen speichern

en: Save the location first to generate the QR code.
de_CH: Standort zuerst speichern, um den QR-Code zu generieren.

en: Save the product
de_CH: Produkt speichern

en: Saved ✓
de_CH: Gespeichert ✓

en: Saved!
de_CH: Gespeichert!

en: Saving...
de_CH: Wird gespeichert...

en: Saving…
de_CH: Wird gespeichert …

en: Scan here to order
de_CH: Hier scannen zum Bestellen

en: Scheduled Pickup Time
de_CH: Geplante Abholzeit

en: Screenshots (if relevant)
de_CH: Screenshots (falls relevant)

en: Scroll to the section "Libre Bite Product Options"
de_CH: Zum Abschnitt «Libre Bite Produkt-Add-ons» scrollen

en: Search Locations
de_CH: Standorte suchen

en: Search Options
de_CH: Optionen suchen

en: Search Reservations
de_CH: Reservierungen suchen

en: Search Tables
de_CH: Tische suchen

en: Seats
de_CH: Sitzplätze

en: Secondary Color
de_CH: Sekundärfarbe

en: Seconds
de_CH: Sekunden

en: Security check failed.
de_CH: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen.

en: Select All / Deselect All
de_CH: Alle auswählen / Alle abwählen

en: Select Image
de_CH: Bild auswählen

en: Select Location
de_CH: Standort wählen

en: Select Sound
de_CH: Sound wählen

en: Select Sound File
de_CH: Sound-Datei wählen

en: Select Your Location
de_CH: Ihren Standort wählen

en: Select a location
de_CH: Standort auswählen

en: Select a sound from your media library.
de_CH: Wählen Sie einen Sound aus Ihrer Mediathek.

en: Select allergens:
de_CH: Allergene auswählen:

en: Select location (if multiple locations available)
de_CH: Standort wählen (wenn mehrere Standorte vorhanden)

en: Select location and prefix (e.g. "Table")
de_CH: Standort und Präfix auswählen (z. B. «Tisch»)

en: Select location...
de_CH: Standort wählen...

en: Select the associated location
de_CH: Zugehörigen Standort auswählen

en: Select the desired POS role under "Role"
de_CH: Gewünschte POS-Rolle unter «Rolle» auswählen

en: Select the desired table from the dropdown on a reservation card. Only tables of the currently selected location are shown.
de_CH: Gewünschten Tisch aus dem Dropdown auf einer Reservierungskarte auswählen. Es werden nur Tische des aktuell gewählten Standorts angezeigt.

en: Select the location (if multiple are available)
de_CH: Standort wählen (wenn mehrere vorhanden)

en: Select the page where the shortcode [lbite_location_selector] is included, or create a new page.
de_CH: Wählen Sie die Seite aus, auf der der Shortcode [lbite_location_selector] eingebunden ist, oder erstellen Sie eine neue Seite.

en: Select time...
de_CH: Zeit wählen...

en: Select variant
de_CH: Standort wählen

en: Select variants and options if applicable
de_CH: Varianten und Optionen wählen, falls vorhanden

en: Send Receipt by Email
de_CH: Beleg per E-Mail senden

en: Send Reservation Request
de_CH: Reservierungsanfrage senden

en: Send email reminder before pickup time
de_CH: E-Mail-Erinnerung vor Abholzeit senden

en: Send receipt
de_CH: Beleg erhalten?

en: Send reminder email X minutes before pickup time.
de_CH: Reminder-E-Mail X Minuten vor der Abholzeit versenden.

en: Sending…
de_CH: Wird gesendet …

en: Serving Size
de_CH: Portionsgrösse

en: Sesame
de_CH: Sesam

en: Set Up Floor Plan
de_CH: Tischplan einrichten

en: Set opening hours per day
de_CH: Öffnungszeiten pro Tag festlegen

en: Set preparation time and time slots
de_CH: Vorbereitungszeit und Zeitslots einstellen

en: Set status to "Ready". Optionally the customer receives an automatic reminder email.
de_CH: Status auf «Bereit» setzen. Optional erhält der Kunde eine automatische Erinnerungs-E-Mail.

en: Sets the order type to "Now" (fastest possible pickup time).
de_CH: Setzt den Bestelltyp auf «Jetzt» (schnellstmögliche Abholzeit).

en: Sets the order type to "Pre-order" (customer chooses pickup time themselves).
de_CH: Setzt den Bestelltyp auf «Vorbestellung» (Kunde wählt die Abholzeit selbst).

en: Setting
de_CH: Einstellung

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Settings saved
de_CH: Einstellungen gespeichert

en: Settings saved successfully.
de_CH: Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: Settings saved.
de_CH: Einstellungen gespeichert.

en: Settings → Order Overview
de_CH: Einstellungen → Bestellübersicht

en: Shipping
de_CH: Versand

en: Shipping Address
de_CH: Lieferadresse

en: Show "Order Notes" field
de_CH: Feld «Bestellhinweise» anzeigen

en: Show "Ship to a different address" option
de_CH: Option «An andere Adresse liefern» anzeigen

en: Show Debug Info
de_CH: Debug-Info anzeigen

en: Show Future Pre-orders
de_CH: Zukünftige Vorbestellungen anzeigen

en: Show Shipping Information
de_CH: Versand-Informationen anzeigen

en: Show Table Help
de_CH: Tisch-Hilfe anzeigen

en: Show Tip Selection in Checkout
de_CH: Trinkgeld-Auswahl im Checkout anzeigen

en: Show allergen warnings for products
de_CH: Allergen-Warnungen bei Produkten anzeigen

en: Show in Order Overview
de_CH: In Bestellübersicht anzeigen

en: Show location selection in frontend
de_CH: Standort-Auswahl im Frontend anzeigen

en: Show nutritional information for products
de_CH: Nährwertinformationen für Produkte anzeigen

en: Show or hide time selection
de_CH: Zeitauswahl anzeigen oder ausblenden

en: Show pre-orders with a pickup time further in the future than the preparation time in the Kanban board.
de_CH: Vorbestellungen mit einer Abholzeit, die weiter in der Zukunft liegt als die Zubereitungszeit, im Kanban-Board anzeigen.

en: Show time selection (Default: yes)
de_CH: Zeitauswahl anzeigen (Standard: yes)

en: Show tip options in checkout
de_CH: Trinkgeld-Optionen im Checkout anzeigen

en: Simple Products:
de_CH: Einfache Produkte:

en: Simple Usage
de_CH: Einfache Verwendung

en: Simplified Checkout:
de_CH: Vereinfachter Checkout:

en: Simplified checkout flow
de_CH: Vereinfachter Checkout-Flow

en: Slot Buffer End
de_CH: Puffer Ende

en: Slot Buffer Start
de_CH: Puffer Anfang

en: Solution:
de_CH: Lösung:

en: Solutions for common issues and debugging tips.
de_CH: Lösungen für häufige Probleme und Debug-Tipps.

en: Some browsers only allow sounds after an interaction (e.g. clicking on the page once).
de_CH: Einige Browser erlauben Sounds erst nach einer Interaktion (z. B. einmaligem Klicken auf die Seite).

en: Sound Notifications
de_CH: Sound-Benachrichtigungen

en: Sound Notifications for New Orders
de_CH: Sound-Benachrichtigungen für neue Bestellungen

en: Sound URL
de_CH: Sound-URL

en: Sound active
de_CH: Sound aktiv

en: Sound notification for new orders
de_CH: Sound-Benachrichtigung bei neuen Bestellungen

en: Sound off
de_CH: Sound aus

en: Source (pos/website)
de_CH: Quelle (pos/website)

en: Soy
de_CH: Soja

en: Staff prepares the order
de_CH: Personal bereitet die Bestellung vor

en: Standard (all WooCommerce fields)
de_CH: Standard (alle WooCommerce-Felder)

en: Start of an optional second opening window (e.g. for lunch break)
de_CH: Beginn eines optionalen zweiten Öffnungsfensters (z.B. für Mittagspause)

en: Start preparation
de_CH: Zubereitung starten

en: State
de_CH: Kanton

en: Status flow: Incoming → In Progress → Ready → Picked Up
de_CH: Statusfluss: Eingang → In Zubereitung → Abholbereit → Abgeholt

en: Status updated
de_CH: Status aktualisiert

en: Step 1: Create Product Option
de_CH: Schritt 1: Produkt-Option erstellen

en: Step 2: Assign Option to a Product
de_CH: Schritt 2: Option einem Produkt zuweisen

en: Steps to reproduce the error
de_CH: Schritte zum Reproduzieren des Fehlers

en: Store Staff
de_CH: Laden-Personal

en: Store address and contact information
de_CH: Adresse und Kontaktdaten hinterlegen

en: Street & Number
de_CH: Strasse & Nr.

en: Street and Number
de_CH: Strasse und Hausnummer

en: Subject
de_CH: Betreff

en: Subtotal
de_CH: Zwischensumme

en: Subtotal:
de_CH: Zwischensumme:

en: Successfully saved
de_CH: Erfolgreich gespeichert

en: Sulfites
de_CH: Sulfite

en: Sun
de_CH: Sonntag

en: Sunday
de_CH: Sonntag

en: Super Admin
de_CH: Super-Admin

en: Super Admin Overview
de_CH: Super-Admin Übersicht

en: Support Contact Information
de_CH: Support-Kontaktdaten

en: Support Email
de_CH: Support E-Mail

en: Support Hours
de_CH: Support-Zeiten

en: Support Phone
de_CH: Support Telefon

en: Support Settings
de_CH: Support-Einstellungen

en: Support settings saved
de_CH: Support-Einstellungen gespeichert

en: System Information
de_CH: Systeminformationen

en: Table
de_CH: Tisch

en: Table (optional):
de_CH: Tisch (optional):

en: Table Details
de_CH: Tisch-Details

en: Table Info on the Board:
de_CH: Tisch-Info auf dem Board:

en: Table Management
de_CH: Tischverwaltung

en: Table Management & QR Ordering
de_CH: Tischverwaltung & QR-Bestellung

en: Table Management & Table Ordering
de_CH: Tischverwaltung & Tischbestellung

en: Table Order
de_CH: Bestellung am Tisch

en: Table Ordering
de_CH: Tischbestellung

en: Table Orders
de_CH: Tischbestellungen

en: Table Orders Only
de_CH: Nur Tischbestellungen

en: Table Plan
de_CH: Tischplan

en: Table Reservations
de_CH: Tischreservierungen

en: Table Service
de_CH: Service am Tisch

en: Table belongs to a different location
de_CH: Tisch gehört zu einem anderen Standort

en: Table is free.
de_CH: Tisch ist frei.

en: Table:
de_CH: Tisch:

en: Table: %s
de_CH: Tisch: %s

en: Tables
de_CH: Tische

en: Takeaway Only
de_CH: Nur Take-Away

en: Target Group
de_CH: Zielgruppe

en: Technical
de_CH: Technisch

en: Technical Details
de_CH: Technische Details

en: Text below the email.
de_CH: Text unterhalb der E-Mail.

en: Thank you, %s!
de_CH: Danke, %s!

en: The Checkout tab contains two sections: field configuration and additional checkout options.
de_CH: Der Tab «Checkout» enthält zwei Bereiche: Feldkonfiguration und zusätzliche Checkout-Optionen.

en: The Kanban board is your real-time overview of all active orders. At a glance you can see what is incoming, what is being prepared, and what is ready for pickup.
de_CH: Das Kanban-Board ist Ihre Echtzeit-Übersicht aller aktiven Bestellungen. Auf einen Blick sehen Sie, was eingeht, was in Zubereitung ist und was zur Abholung bereit steht.

en: The Order Overview (Kanban Board)
de_CH: Die Bestellübersicht (Kanban-Board)

en: The POS system allows orders to be placed directly at the counter – e.g. for walk-in customers, phone orders, or table orders.
de_CH: Das POS-System ermöglicht die direkte Aufnahme von Bestellungen an der Theke – z. B. für Laufkundschaft, Telefonbestellungen oder Tischbestellungen.

en: The color is set in the location editing area under "Color" with the WordPress color picker.
de_CH: Die Farbe wird im Bearbeitungsbereich des Standorts unter «Farbe» mit dem WordPress-Farbwähler festgelegt.

en: The customer selects products, a location and a pickup time on the website.
de_CH: Der Kunde wählt auf der Website Produkte, einen Standort und eine Abholzeit.

en: The date cannot be in the past.
de_CH: Das Datum darf nicht in der Vergangenheit liegen.

en: The following factors affect the time selection:
de_CH: Folgende Faktoren beeinflussen die Zeitauswahl:

en: The location ID here is: 123
de_CH: Die Standort-ID ist hier: 123

en: The location dropdown in the order overview is also highlighted in color.
de_CH: Das Standort-Dropdown in der Bestellübersicht wird ebenfalls farbig hervorgehoben.

en: The location dropdown receives a colored border matching the selected color.
de_CH: Das Standort-Dropdown erhält einen farbigen Rahmen passend zur gewählten Farbe.

en: The location is closed on this day.
de_CH: Der Standort ist an diesem Tag geschlossen.

en: The location is completely closed on this date. The date is blocked in the customer's date picker.
de_CH: Der Standort ist an diesem Datum vollständig geschlossen. Das Datum wird im Datepicker des Kunden gesperrt.

en: The location is open, but with different hours than usual. Enter one or two time windows (e.g. a shorter service on a public holiday).
de_CH: Der Standort ist geöffnet, aber mit abweichenden Zeiten. Geben Sie ein oder zwei Zeitfenster ein (z. B. kürzerer Betrieb an einem Feiertag).

en: The location selection is saved per user and automatically pre-selected on the next visit.
de_CH: Die Standortauswahl wird pro Benutzer gespeichert und beim nächsten Besuch automatisch vorausgewählt.

en: The number after "post=" is the location ID
de_CH: Die Zahl nach «post=» ist die Standort-ID

en: The operational daily view can be found under %s.
de_CH: Die operative Tagesansicht finden Sie unter %s.

en: The optimized checkout only works with the classic WooCommerce shortcode. Your checkout page must contain the shortcode
de_CH: Der optimierte Checkout funktioniert nur mit dem klassischen WooCommerce-Shortcode. Ihre Checkout-Seite muss den Shortcode enthalten

en: The order immediately appears in the "Incoming" column of the order overview. Optionally a sound plays.
de_CH: Die Bestellung erscheint sofort in der Spalte «Eingehend» der Bestellübersicht. Optional wird ein Sound abgespielt.

en: The order immediately appears in the Kanban board under "Incoming"
de_CH: Die Bestellung erscheint sofort im Kanban-Board unter «Eingehend»

en: The order overview is displayed for the selected location.
de_CH: Die Bestellübersicht wird für den gewählten Standort angezeigt.

en: The page where your locations are embedded with the shortcode [lbite_location_selector]. Used e.g. as a target for internal links.
de_CH: Die Seite, auf der Ihre Standorte mit dem Shortcode [lbite_location_selector] eingebettet sind. Wird z. B. als Ziel für interne Links verwendet.

en: The receipt email uses the standard WooCommerce invoice email. It can only be sent once per order to prevent duplicates.
de_CH: Die Beleg-E-Mail verwendet die Standard-WooCommerce-Rechnung. Sie kann pro Bestellung nur einmal versendet werden, um Duplikate zu verhindern.

en: The reservation module allows guests to submit a table request via a frontend form. Each request is created as an entry in the backend and confirmed by email to the guest and admin.
de_CH: Das Reservierungsmodul ermöglicht es Gästen, eine Tischanfrage über ein Frontend-Formular einzureichen. Jede Anfrage wird als Eintrag im Backend erstellt und per E-Mail an den Gast und den Admin bestätigt.

en: The reservation overview will be displayed for the selected location.
de_CH: Die Reservierungsübersicht wird für den gewählten Standort angezeigt.

en: The role will no longer be available in the backend.
de_CH: Die Rolle ist im Backend nicht mehr verfügbar.

en: The selected location is currently closed. Please select a pre-order time.
de_CH: Der gewählte Standort ist aktuell geschlossen. Bitte wählen Sie eine Vorbestellungszeit.

en: The settings are divided into separate tabs – organized by function. Tabs for disabled features are automatically hidden.
de_CH: Die Einstellungen sind in separate Tabs unterteilt – nach Funktion geordnet. Tabs für deaktivierte Funktionen werden automatisch ausgeblendet.

en: The sound only plays when the browser tab with the dashboard is open.
de_CH: Der Sound wird nur abgespielt, wenn der Browser-Tab mit dem Dashboard geöffnet ist.

en: The sound played when new orders arrive. You can choose a custom sound from the media library or use the default sound.
de_CH: Der Sound, der bei neuen Bestellungen abgespielt wird. Sie können einen eigenen Sound aus der Mediathek wählen oder den Standard-Sound verwenden.

en: The table plan shows all tables of a location as freely positionable tiles on a canvas. It serves both for maintaining the floor plan and as a live overview of table occupancy.
de_CH: Der Tischplan zeigt alle Tische eines Standorts als frei positionierbare Kacheln auf einem Canvas. Er dient sowohl zur Pflege des Grundrisses als auch als Live-Übersicht der Tischbelegung.

en: The tile layout optionally displays location images. These can be uploaded in location settings.
de_CH: Das Kachellayout zeigt optional Standortbilder an. Diese können in den Standorteinstellungen hochgeladen werden.

en: The typical flow of an online order:
de_CH: Der typische Ablauf einer Online-Bestellung:

en: The view updates automatically. The interval can be adjusted under %s.
de_CH: Die Ansicht aktualisiert sich automatisch. Das Intervall kann unter %s angepasst werden.

en: These settings are only visible to administrators and allow advanced customizations.
de_CH: Diese Einstellungen sind nur für Administratoren sichtbar und ermöglichen erweiterte Anpassungen.

en: This is how support information will be displayed on the help pages:
de_CH: So werden die Support-Informationen auf den Hilfe-Seiten angezeigt:

en: This option will permanently delete all locations, product options, settings, and order metadata!
de_CH: Diese Option löscht dauerhaft alle Standorte, Produkt-Add-ons, Einstellungen und Bestellmetadaten!

en: This plugin requires WooCommerce
de_CH: Dieses Plugin benötigt WooCommerce

en: This price is added to the product price when the option is selected.
de_CH: Dieser Preis wird zum Produktpreis addiert, wenn die Option ausgewählt wird.

en: This table has a maximum of %d seats.
de_CH: Dieser Tisch hat maximal %d Sitzplätze.

en: This way you always know exactly when to start preparing.
de_CH: So wissen Sie immer genau, wann Sie mit der Zubereitung beginnen können.

en: Thu
de_CH: Do

en: Thursday
de_CH: Donnerstag

en: Tile layout with images and two-step process (default)
de_CH: Kachel-Layout mit Bildern und Zwei-Schritt-Prozess (Standard)

en: Tile layout with location and time selection (recommended)
de_CH: Kachel-Layout mit Standort- und Zeitauswahl (empfohlen)

en: Tile view with location and time selection
de_CH: Kachel-Ansicht mit Standort- und Zeitauswahl

en: Time
de_CH: Uhrzeit

en: Time Settings
de_CH: Zeiteinstellungen

en: Time Slot Interval
de_CH: Zeitslot-Intervall

en: Time Slot Interval:
de_CH: Zeitslot-Intervall:

en: Time from which orders are possible (1st window)
de_CH: Uhrzeit, ab der Bestellungen möglich sind

en: Time until which orders are possible (1st window)
de_CH: Uhrzeit, bis zu der Bestellungen möglich sind

en: Time: %s
de_CH: Uhrzeit: %s

en: Times when support is available
de_CH: Zeiten, zu denen Support verfügbar ist

en: Timezone or server time misconfigured.
de_CH: Zeitzone oder Serverzeit falsch konfiguriert.

en: Tip
de_CH: Trinkgeld

en: Tip Mode
de_CH: Trinkgeld-Modus

en: Tip Percentages
de_CH: Trinkgeld-Prozentwerte

en: Tip Settings
de_CH: Trinkgeld-Einstellungen

en: Tip System
de_CH: Trinkgeld-System

en: Tip Title
de_CH: Trinkgeld-Titel

en: Tip:
de_CH: Tipp:

en: Tip: A sound plays when new orders arrive. Make sure the sound is enabled.
de_CH: Tipp: Ein Sound wird abgespielt, wenn neue Bestellungen eingehen. Stellen Sie sicher, dass der Sound aktiviert ist.

en: Tip: Enable the "Location Selection" feature under Settings → Features for the shortcode to be visible.
de_CH: Tipp: Aktivieren Sie die Funktion «Standortauswahl» unter Einstellungen → Funktionen, damit der Shortcode sichtbar ist.

en: Tip: The POS system is optimized for use on tablets or a second monitor – allowing staff to work independently from the dashboard.
de_CH: Tipp: Das POS-System ist für die Nutzung auf Tablets oder einem zweiten Monitor optimiert – so kann das Personal unabhängig vom Dashboard arbeiten.

en: Tip: The QR link contains the location ID and table ID. When scanned, both are automatically saved in the session and used at checkout.
de_CH: Tipp: Der QR-Link enthält die Standort-ID und die Tisch-ID. Beim Scannen werden beide automatisch in der Session gespeichert und im Checkout verwendet.

en: Tip: The dashboard updates automatically. You do not need to manually reload the page to see new orders. The interval can be adjusted under Settings → Order Overview.
de_CH: Tipp: Das Dashboard aktualisiert sich automatisch. Sie müssen die Seite nicht manuell neu laden, um neue Bestellungen zu sehen. Das Intervall kann unter Einstellungen → Bestellübersicht angepasst werden.

en: Tip: You can assign the same option to multiple products. If you want to offer "Extra Cheese" for all burger products, create the option once and then assign it to each burger.
de_CH: Tipp: Sie können dieselbe Option mehreren Produkten zuweisen. Wenn Sie «Extra Käse» für alle Burger-Produkte anbieten möchten, erstellen Sie die Option einmal und weisen Sie sie dann jedem Burger zu.

en: Tips
de_CH: Trinkgeld

en: To
de_CH: Bis

en: To help you quickly, please prepare the following information:
de_CH: Um Ihnen schnell helfen zu können, bereiten Sie bitte folgende Informationen vor:

en: To:
de_CH: Bis

en: Today
de_CH: Heute

en: Today's Orders
de_CH: Heutige Bestellungen

en: Toggle shape (round/square)
de_CH: Form wechseln (rund/eckig)

en: Total Amount:
de_CH: Gesamtbetrag:

en: Tree nuts
de_CH: Schalenfrüchte

en: Troubleshooting
de_CH: Fehlerbehebung

en: Try again
de_CH: Erneut versuchen

en: Tue
de_CH: Dienstag

en: Tuesday
de_CH: Dienstag

en: Two windows per day: Use both windows for locations with a midday break (e.g. 11:00–14:00 and 17:00–22:00). Leave the 2nd window empty if not needed.
de_CH: Zwei Fenster pro Tag: Nutzen Sie beide Fenster für Standorte mit Mittagspause (z. B. 11:00–14:00 und 17:00–22:00). Lassen Sie das 2. Fenster leer, wenn es nicht benötigt wird.

en: Type
de_CH: Typ

en: Type: Closed
de_CH: Geschlossen

en: Type: Custom hours
de_CH: Typ: Sonderöffnungszeiten

en: Typical Workflow
de_CH: Typischer Workflow

en: URL Parameter
de_CH: URL-Parameter

en: URL Parameters
de_CH: URL-Parameter

en: URL Parameters (Deep Links)
de_CH: URL-Parameter (Deep-Links)

en: Uninstallation
de_CH: Deinstallation

en: Unknown error
de_CH: Unbekannter Fehler

en: Unlock all premium features to realize the full potential of Libre Bite.
de_CH: Schalten Sie alle Premium-Funktionen frei, um das volle Potenzial von Libre Bite zu nutzen.

en: Unlock multi-location management, tip options, pickup reminders and much more.
de_CH: Schalten Sie Multi-Standort-Verwaltung, Trinkgeld-Optionen, Abholbenachrichtigungen und vieles mehr frei.

en: Update Interval
de_CH: Aktualisierungsintervall

en: Upgrade Now
de_CH: Jetzt upgraden

en: Upgrade to Libre Bite Pro
de_CH: Upgrade auf Libre Bite Pro

en: Upgrade to Pro
de_CH: Upgrade auf Pro

en: Upgrade to Pro for unlimited locations →
de_CH: Auf Pro upgraden für unbegrenzte Standorte →

en: Usage:
de_CH: Verwendung:

en: Use Image
de_CH: Bild verwenden

en: Use Logo
de_CH: Logo verwenden

en: Use POS
de_CH: POS nutzen

en: Use POS system for walk-in customers
de_CH: Kassensystem für Walk-In Kunden nutzen

en: Use Sound
de_CH: Sound verwenden

en: Use the arrow keys ‹ and › to navigate day by day. The date field also accepts direct input. Click «Today» to return to the current day.
de_CH: Verwenden Sie die Pfeiltasten ‹ und › zur tagesweisen Navigation. Das Datumsfeld akzeptiert auch direkte Eingaben. Klicken Sie auf «Heute», um zum aktuellen Tag zurückzukehren.

en: User Roles
de_CH: Benutzerrollen

en: VAT
de_CH: MwSt.

en: Variable Products:
de_CH: Variable Produkte:

en: Variant
de_CH: Variante

en: View Dashboard
de_CH: Dashboard anzeigen

en: View Location
de_CH: Standort ansehen

en: View Option
de_CH: Option ansehen

en: View Order Details
de_CH: Bestelldetails ansehen

en: View Orders
de_CH: Bestellungen anzeigen

en: View Page
de_CH: Seite ansehen

en: View Pricing
de_CH: Preise anzeigen

en: View Table
de_CH: Tisch ansehen

en: View order details and customer information
de_CH: Bestelldetails und Kundeninformationen einsehen

en: View the order and start preparing.
de_CH: Bestellung ansehen und mit Vorbereitung beginnen.

en: WP-Cron not running or email delivery faulty.
de_CH: WP-Cron läuft nicht oder E-Mail-Versand fehlerhaft.

en: Wake Lock is not supported by this browser.
de_CH: Wake Lock wird von diesem Browser nicht unterstützt.

en: Warning: To delete all data, the plugin must be deleted via the WordPress interface (not just deactivated).
de_CH: Warnung: Um alle Daten zu löschen, muss das Plugin über die WordPress-Oberfläche gelöscht werden (nicht nur deaktiviert).

en: Wed
de_CH: Rot

en: Wednesday
de_CH: Mittwoch

en: Welcome to Libre Bite!
de_CH: Willkommen bei Libre Bite!

en: What it does
de_CH: Was es bewirkt

en: What the Guest Fills In
de_CH: Was der Gast ausfüllt

en: What's your name?
de_CH: Wie heisst du?

en: When disabled, future pre-orders are completely hidden from the Kanban board until they are within the preparation window.
de_CH: Wenn deaktiviert, werden zukünftige Vorbestellungen vollständig aus dem Kanban-Board ausgeblendet, bis sie im Vorbereitungsfenster liegen.

en: When disabled, pre-orders far in the future are hidden from the Kanban board until they enter the preparation window. When enabled, they appear dimmed and cannot be moved.
de_CH: Wenn deaktiviert, werden weit in der Zukunft liegende Vorbestellungen aus dem Kanban-Board ausgeblendet, bis sie in das Vorbereitungsfenster eintreten. Wenn aktiviert, erscheinen sie ausgegraut und können nicht verschoben werden.

en: When enabled, pre-orders with a pickup time far in the future are shown greyed out in the Kanban board. They cannot be dragged or processed until they are within the preparation window.
de_CH: Wenn aktiviert, werden Vorbestellungen mit einer Abholzeit weit in der Zukunft im Kanban-Board ausgegraut angezeigt. Sie können erst verschoben oder bearbeitet werden, wenn sie sich im Vorbereitungsfenster befinden.

en: When scanning the QR code, the location is automatically preset in the customer's browser.
de_CH: Beim Scannen des QR-Codes wird der Standort automatisch im Browser des Kunden voreingestellt.

en: When this shortcode is used, the automatic popup is disabled.
de_CH: Wenn dieser Shortcode verwendet wird, ist das automatische Popup deaktiviert.

en: When would you like to order?
de_CH: Wann möchtest du bestellen?

en: Which location does this table belong to?
de_CH: Zu welchem Standort gehört dieser Tisch?

en: Which option should be pre-selected by default in checkout?
de_CH: Welche Option soll im Checkout standardmässig vorausgewählt sein?

en: Which page are guests redirected to after scanning the QR code? Default: WooCommerce shop page.
de_CH: Auf welche Seite werden Gäste nach dem Scannen des QR-Codes weitergeleitet? Standard: WooCommerce-Shop-Seite.

en: Wide 2-column layout: image left, location info right
de_CH: Breites 2-Spalten-Layout: Bild links, Standortinfos rechts

en: With feature toggles, you can enable or disable individual Libre Bite features.
de_CH: Mit den Funktions-Toggles können Sie einzelne Libre Bite-Funktionen aktivieren oder deaktivieren.

en: With table management you can create tables for your locations and generate QR codes for contactless ordering.
de_CH: Mit der Tischverwaltung können Sie Tische für Ihre Standorte erstellen und QR-Codes für kontaktloses Bestellen generieren.

en: With table management, guests can order directly at the table – they simply scan the QR code and are taken directly to checkout with the location and table pre-filled. Address and pickup time fields are automatically hidden.
de_CH: Mit der Tischverwaltung können Gäste direkt am Tisch bestellen – sie scannen einfach den QR-Code und gelangen direkt zum Checkout mit vorausgefülltem Standort und Tisch. Adress- und Abholzeitfelder werden automatisch ausgeblendet.

en: With the following shortcode, customers can select a location directly on a page or at checkout:
de_CH: Mit dem folgenden Shortcode können Kunden direkt auf einer Seite oder im Checkout einen Standort auswählen:

en: With the optimized checkout, customers can request a receipt by email directly on the order confirmation page. Admins can also resend receipts from the order detail view.
de_CH: Mit dem optimierten Checkout können Kunden auf der Bestellbestätigungsseite direkt einen Beleg per E-Mail anfordern. Admins können Belege auch aus der Bestelldetailansicht erneut versenden.

en: WooCommerce Products as the Foundation
de_CH: WooCommerce-Produkte als Grundlage

en: WooCommerce Version
de_CH: WooCommerce-Version

en: WordPress Version
de_CH: WordPress-Version

en: X minutes before pickup time (configurable under Settings → General), they are automatically moved to the "Preparing" column.
de_CH: X Minuten vor der Abholzeit (konfigurierbar unter Einstellungen → Allgemein) werden sie automatisch in die Spalte «In Zubereitung» verschoben.

en: X minutes before the selected pickup time, the customer is automatically sent a reminder email (if enabled).
de_CH: X Minuten vor der gewählten Abholzeit wird dem Kunden automatisch eine Erinnerungs-E-Mail gesendet (sofern aktiviert).

en: Yes
de_CH: Ja

en: You are currently ordering for %s.
de_CH: Sie bestellen aktuell für %s.

en: You can also pre-select location and order type directly via URL – useful for QR codes, flyers or links.
de_CH: Sie können Standort und Bestelltyp auch direkt per URL vorauswählen – nützlich für QR-Codes, Flyer oder Links.

en: You can apply a holiday to all locations or only to specific ones.
de_CH: Ein Feiertag kann auf alle Standorte oder nur auf bestimmte angewendet werden.

en: You can change the status directly in the detail view of a reservation. Filter the list by location or status to keep a quick overview.
de_CH: Den Status direkt in der Detailansicht einer Reservierung ändern. Die Liste nach Standort oder Status filtern, um einen schnellen Überblick zu behalten.

en: You can customize or disable the sound under Settings → Dashboard.
de_CH: Sie können den Sound unter Einstellungen → Dashboard anpassen oder deaktivieren.

en: You can find the ID in the locations list
de_CH: Die ID finden Sie in der Standorte-Liste

en: You can find the location ID in the URL when editing the location (post=…).
de_CH: Die Standort-ID finden Sie in der URL beim Bearbeiten des Standorts (post=…).

en: You can insert the shortcode on any page (e.g. the order page or homepage). The selected location is stored in the session and used at checkout.
de_CH: Sie können den Shortcode auf jeder beliebigen Seite einfügen (z. B. auf der Bestellseite oder der Startseite). Der gewählte Standort wird in der Session gespeichert und im Checkout verwendet.

en: You can optionally hide future pre-orders completely until they are relevant.
de_CH: Zukünftige Vorbestellungen können optional vollständig ausgeblendet werden, bis sie relevant sind.

en: You can pre-select location and order type via URL parameters:
de_CH: Sie können Standort und Bestelltyp über URL-Parameter vorwählen:

en: You can use these URLs in emails, QR codes, or on social media, for example.
de_CH: Diese URLs können Sie beispielsweise in E-Mails, QR-Codes oder in sozialen Medien verwenden.

en: You can use this link or QR code for the location.
de_CH: Diesen Link oder QR-Code für den Standort verwenden.

en: You can use this link or QR code for the table.
de_CH: Diesen Link oder QR-Code können Sie für den Tisch verwenden.

en: You do not have permission for this action.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung für diese Aktion.

en: You do not have permission for this page.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung für diese Seite.

en: You do not have permission to access this page.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung für diese Seite.

en: Your Email
de_CH: Deine E-Mail-Adresse

en: Your Locations:
de_CH: Ihre Standorte:

en: Your Name
de_CH: Dein Name

en: Your Order
de_CH: Deine Bestellung

en: Your Pickup Number
de_CH: Deine Abholnummer

en: Your order {order_number} will be ready for pickup soon
de_CH: Ihre Bestellung {order_number} ist bald abholbereit

en: Your reservation request at %s
de_CH: Ihre Reservierungsanfrage bei %s

en: Your reservation request has been received. We will contact you shortly to confirm the reservation.
de_CH: Ihre Reservierungsanfrage ist eingegangen. Wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden, um die Reservierung zu bestätigen.

en: Your reservation request has been submitted successfully. We will contact you soon.
de_CH: Ihre Reservierungsanfrage wurde erfolgreich übermittelt. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.

en: Your reservation request has been submitted successfully. We will get back to you shortly to confirm the reservation.
de_CH: Ihre Reservierungsanfrage wurde erfolgreich übermittelt. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen, um die Reservierung zu bestätigen.

en: ZIP Code
de_CH: PLZ

en: at
de_CH: um

en: e.g. Christmas
de_CH: z.B. Weihnachten

en: e.g. Max
de_CH: z.B. Max

en: minutes
de_CH: Minuten

en: more order(s)
de_CH: weitere Bestellung(en)

en: of which saturated fatty acids
de_CH: davon gesättigte Fettsäuren

en: of which saturated fatty acids (g)
de_CH: davon gesättigte Fettsäuren (g)

en: of which sugars
de_CH: davon Zucker

en: of which sugars (g)
de_CH: davon Zucker (g)

en: per %s
de_CH: pro %s

en: requires WooCommerce. Please install and activate WooCommerce.
de_CH: benötigt WooCommerce. Bitte WooCommerce installieren und aktivieren.

en: requires at least WooCommerce version 8.0. Please update WooCommerce.
de_CH: erfordert mindestens WooCommerce Version 8.0. Bitte aktualisieren Sie WooCommerce.

en: this is a reminder about your upcoming order.
de_CH: dies ist eine Erinnerung an deine bevorstehende Bestellung.

en: your@email.com
de_CH: deine@email.ch

en: — Default (Shop Page) —
de_CH: — Standard (Shop-Seite) —

en: — Select Location —
de_CH: — Standort wählen —

en: — Select Table —
de_CH: — Tisch wählen —

en: ✓ Complete
de_CH: ✓ Abgeschlossen
