LangRelay 1.4.7 - en to th translation catalogue (149 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
th: การแปลเว็บไซต์ด้วย AI แปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณเป็นหลายภาษาผ่านบริการคลาวด์ LangRelay

en: Clearing...
th: กำลังล้าง...

en: Cache cleared
th: ล้างแคชแล้ว

en: Failed to clear cache
th: ไม่สามารถล้างแคชได้

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Languages saved!
th: บันทึกภาษาแล้ว!

en: Failed to save languages.
th: ไม่สามารถบันทึกภาษาได้

en: Disconnecting...
th: กำลังตัดการเชื่อมต่อ...

en: Disconnected!
th: ตัดการเชื่อมต่อแล้ว!

en: Failed to disconnect.
th: ไม่สามารถตัดการเชื่อมต่อได้

en: Starting crawl...
th: กำลังเริ่มการรวบรวมข้อมูล...

en: Crawl started!
th: เริ่มการรวบรวมข้อมูลแล้ว!

en: View progress →
th: ดูความคืบหน้า →

en: Failed to start crawl.
th: ไม่สามารถเริ่มการรวบรวมข้อมูลได้

en: Select at least one language.
th: โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งภาษา

en: Setting up...
th: กำลังตั้งค่า...

en: Creating...
th: กำลังสร้าง...

en: Please enter an organization name.
th: โปรดป้อนชื่อองค์กร

en: Please enter a project name.
th: โปรดป้อนชื่อโปรเจ็กต์

en: LangRelay Settings
th: การตั้งค่า LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
th: LangRelay กำลังแปลเว็บไซต์ของคุณ <a href="%s" target="_blank">ดูความคืบหน้าในแดชบอร์ดของคุณ →</a>

en: Documentation
th: เอกสาร

en: Open Dashboard
th: เปิดแดชบอร์ด

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
th: เชื่อมต่อกับ LangRelay สำเร็จแล้ว!

en: Plugin settings navigation
th: การนำทางของการตั้งค่าปลั๊กอิน

en: Configuration
th: การกำหนดค่า

en: General
th: ทั่วไป

en: Switcher
th: ตัวสลับ

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Logs
th: บันทึก

en: Connected
th: เชื่อมต่อแล้ว

en: Not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Language Switcher
th: ตัวสลับภาษา

en: Configure the language switcher appearance
th: กำหนดค่าลักษณะที่ปรากฏของตัวสลับภาษา

en: Display Settings
th: การตั้งค่าการแสดงผล

en: Auto-inject
th: ฉีดอัตโนมัติ

en: Automatically add the language switcher to your site.
th: เพิ่มตัวเปลี่ยนภาษาในเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ

en: Automatically inject language switcher
th: ใส่ตัวเปลี่ยนภาษาโดยอัตโนมัติ

en: Style
th: สไตล์

en: Choose how the switcher looks.
th: เลือกรูปแบบของตัวเปลี่ยนภาษา

en: Dropdown
th: ดรอปดาวน์

en: List
th: รายการ

en: Flags only
th: เฉพาะธง

en: Display Options
th: ตัวเลือกการแสดงผล

en: Configure what to show in the switcher.
th: กำหนดค่าสิ่งที่แสดงในตัวเปลี่ยนภาษา

en: Show flag icons
th: แสดงไอคอนธง

en: Show full language names
th: แสดงชื่อภาษาแบบเต็ม

en: Custom Styling
th: การจัดรูปแบบที่กำหนดเอง

en: Custom CSS
th: CSS ที่กำหนดเอง

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
th: เพิ่มกฎ CSS ที่กำหนดเองสำหรับตัวเปลี่ยนภาษา

en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Cache, exclusions, and developer settings
th: แคช การยกเว้น และการตั้งค่าสำหรับนักพัฒนา

en: Exclusions
th: การยกเว้น

en: Excluded Paths
th: เส้นทางที่ยกเว้น

en: Pages matching these paths will not be translated.
th: หน้าเว็บที่ตรงกับเส้นทางเหล่านี้จะไม่ได้รับการแปล

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
th: หนึ่งเส้นทางต่อบรรทัด เช่น /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
th: ตัวเลือกที่ยกเว้น

en: Matching elements will not be translated.
th: องค์ประกอบที่ตรงกันจะไม่ได้รับการแปล

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
th: หนึ่งตัวเลือก CSS ต่อบรรทัด เช่น .no-translate, #price

en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

en: Cache TTL
th: TTL ของแคช

en: How long to cache translations before refreshing.
th: ระยะเวลาในการแคชการแปลก่อนที่จะรีเฟรช

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
th: ค่าเป็นวินาที ค่าเริ่มต้น: 3600 (1 ชั่วโมง)

en: Maximum time to wait for the translation API.
th: เวลารอสูงสุดสำหรับ Translation API

en: Value in seconds. Default: 15
th: ค่าเป็นวินาที ค่าเริ่มต้น: 15

en: Debug Mode
th: โหมดดีบัก

en: Log translation requests and API responses.
th: บันทึกคำขอการแปลและการตอบสนองของ API

en: Enable debug logging
th: เปิดใช้งานการบันทึกการดีบัก

en: Clean on Deactivate
th: ล้างข้อมูลเมื่อปิดใช้งาน

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
th: ลบข้อมูลปลั๊กอินทั้งหมด (การตั้งค่า โทเค็น OAuth แคช) เมื่อปลั๊กอินถูกปิดใช้งาน มีประโยชน์สำหรับการทดสอบ

en: Wipe all data on deactivate
th: ล้างข้อมูลทั้งหมดเมื่อปิดใช้งาน

en: Actions
th: การดำเนินการ

en: Translation Cache
th: แคชการแปล

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
th: ล้างการแปลที่แคชไว้ทั้งหมด หน้าเว็บจะได้รับการแปลใหม่ในการเข้าชมครั้งถัดไป

en: Clear Cache
th: ล้างแคช

en: Re-crawl Site
th: ทำการรวบรวมข้อมูลเว็บไซต์อีกครั้ง

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
th: เริ่มการรวบรวมข้อมูลเว็บไซต์ทั้งหมดเพื่อค้นหาหน้าใหม่หรือหน้าที่ได้รับการอัปเดต

en: Connection
th: การเชื่อมต่อ

en: Disconnect
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
th: ลบการเชื่อมต่อกับ LangRelay การแปลจะหยุดทำงาน

en: Connect to LangRelay
th: เชื่อมต่อกับ LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
th: เชื่อมต่อเว็บไซต์ WordPress ของคุณกับ LangRelay เพื่อการแปลด้วย AI

en: Get Started
th: เริ่มต้น

en: Connect your account
th: เชื่อมต่อบัญชีของคุณ

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
th: ลงชื่อเข้าใช้ LangRelay เพื่อเชื่อมต่อเว็บไซต์นี้ โปรเจ็กต์จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
th: ไม่สามารถเริ่มต้น OAuth ได้ โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: General Settings
th: การตั้งค่าทั่วไป

en: Your LangRelay project is connected and active.
th: โปรเจ็กต์ LangRelay ของคุณเชื่อมต่อและใช้งานได้

en: Project Status
th: สถานะโครงการ

en: Project
th: โครงการ

en: Source Language
th: ภาษาต้นฉบับ

en: Target Languages
th: ภาษาเป้าหมาย

en: None
th: ไม่มี

en: Organization
th: องค์กร

en: Languages
th: ภาษา

en: Set Up LangRelay
th: ตั้งค่า LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
th: ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อเชื่อมต่อเว็บไซต์ของคุณ

en: Select an organization
th: เลือกองค์กร

en: Choose an existing organization for this site.
th: เลือกองค์กรที่มีอยู่สำหรับเว็บไซต์นี้

en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

en: or
th: หรือ

en: Create a new organization
th: สร้างองค์กรใหม่

en: Enter a name for your new organization.
th: ป้อนชื่อสำหรับองค์กรใหม่ของคุณ

en: Organization name
th: ชื่อองค์กร

en: Create Organization
th: สร้างองค์กร

en: Select an existing project
th: เลือกโครงการที่มีอยู่

en: Choose a project to connect to this site.
th: เลือกโครงการที่จะเชื่อมต่อกับเว็บไซต์นี้

en: or create new
th: หรือสร้างใหม่

en: Create a new project
th: สร้างโครงการใหม่

en: A project will be created for this WordPress site.
th: โครงการจะถูกสร้างขึ้นสำหรับเว็บไซต์ WordPress นี้

en: Project name
th: ชื่อโครงการ

en: Create Project
th: สร้างโครงการ

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
th: แปลจาก %s เป็น:

en: Check the languages you want to offer on your site.
th: ตรวจสอบภาษาที่คุณต้องการนำเสนอบนเว็บไซต์ของคุณ

en: Save & Start Translating
th: บันทึกและเริ่มการแปล

en: Insufficient permissions.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอ

en: No project configured.
th: ไม่ได้กำหนดค่าโปรเจ็กต์

en: Failed to update languages via API.
th: ไม่สามารถอัปเดตภาษาผ่าน API ได้

en: No organization selected.
th: ไม่ได้เลือกองค์กร

en: Not connected. Please reconnect.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ โปรดเชื่อมต่อใหม่

en: Failed to create organization.
th: ไม่สามารถสร้างองค์กรได้

en: No project selected.
th: ไม่ได้เลือกโปรเจ็กต์

en: Failed to create project.
th: ไม่สามารถสร้างโปรเจ็กต์ได้

en: Invalid step.
th: ขั้นตอนไม่ถูกต้อง

en: Disconnected from LangRelay.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อจาก LangRelay

en: Failed to clear cache.
th: ไม่สามารถล้างแคชได้

en: Cache cleared successfully.
th: ล้างแคชสำเร็จ

en: Unauthorized
th: ไม่ได้รับอนุญาต

en: Not connected.
th: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Failed to trigger crawl
th: ไม่สามารถทริกเกอร์การคลานได้

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
th: แผน LangRelay %1$s ของคุณถึงขีดจำกัดภาษาแล้ว (%2$s) การแปลบางส่วนจะไม่แสดง

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
th: แผน LangRelay %1$s ของคุณถึงขีดจำกัดหน้าแล้ว (หน้า %2$s) บางหน้าจะไม่ได้รับการแปล

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
th: แผน LangRelay %1$s ของคุณถึงขีดจำกัดคำรายเดือนแล้ว การแปลบางส่วนจะไม่แสดง

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
th: งบประมาณส่วนเกินรายเดือนของคุณที่ €%1$s ถูกใช้จนหมดแล้ว การแปลจะหยุดชั่วคราวจนถึงเดือนหน้า

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
th:  <a href="%3$s" target="_blank">อัปเกรดเป็น %1$s (€%2$s/เดือน) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
th:  <a href="%s" target="_blank">ดูการเรียกเก็บเงิน →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
th: กิจกรรมและข้อผิดพลาดล่าสุดของปลั๊กอิน

en: All levels
th: ทุกระดับ

en: Error
th: ข้อผิดพลาด

en: Warning
th: คำเตือน

en: Info
th: ข้อมูล

en: All contexts
th: ทุกบริบท

en: Translate
th: แปล

en: Crawl
th: คลาน

en: Admin
th: ผู้ดูแลระบบ

en: Search messages...
th: ค้นหาข้อความ...

en: Clear All
th: ล้างทั้งหมด

en: Loading logs...
th: กำลังโหลดบันทึก...
