LangRelay 1.4.7 - en to pl translation catalogue (150 entries)

note: Description of the plugin
en: AI-powered website translation. Translates your WordPress site into multiple languages via the LangRelay cloud service.
pl: Tłumaczenie stron internetowych oparte na sztucznej inteligencji. Tłumaczy Twoją stronę WordPress na wiele języków za pośrednictwem usługi chmurowej LangRelay.

en: Clearing...
pl: Czyszczenie...

en: Cache cleared
pl: Pamięć podręczna wyczyszczona

en: Failed to clear cache
pl: Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Languages saved!
pl: Języki zapisane!

en: Failed to save languages.
pl: Nie udało się zapisać języków.

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Disconnected!
pl: Rozłączono!

en: Failed to disconnect.
pl: Nie udało się rozłączyć.

en: Starting crawl...
pl: Rozpoczęcie indeksowania...

en: Crawl started!
pl: Indeksowanie rozpoczęte!

en: View progress →
pl: Zobacz postęp →

en: Failed to start crawl.
pl: Nie udało się rozpocząć indeksowania.

en: Select at least one language.
pl: Wybierz co najmniej jeden język.

en: Setting up...
pl: Konfigurowanie...

en: Creating...
pl: Tworzenie...

en: Please enter an organization name.
pl: Wprowadź nazwę organizacji.

en: Please enter a project name.
pl: Wprowadź nazwę projektu.

en: LangRelay Settings
pl: Ustawienia LangRelay

note: translators: %s: dashboard URL
en: LangRelay is translating your site. <a href="%s" target="_blank">View progress in your dashboard →</a>
pl: LangRelay tłumaczy Twoją stronę. <a href="%s" target="_blank">Zobacz postęp w swoim panelu →</a>

note: translators: %s: plugin version number
en: v%s
pl: w%s

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Open Dashboard
pl: Otwórz panel

note: translators: %s: OAuth error message
en: Connection failed: %s
pl: Błąd połączenia: %s

en: Successfully connected to LangRelay!
pl: Pomyślnie połączono z LangRelay!

en: Plugin settings navigation
pl: Nawigacja ustawień wtyczki

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: General
pl: Ogólne

en: Switcher
pl: Przełącznik

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Logs
pl: Logi

en: Connected
pl: Połączony

en: Not connected
pl: Nie połączony

en: Language Switcher
pl: Przełącznik języków

en: Configure the language switcher appearance
pl: Skonfiguruj wygląd przełącznika języków

en: Display Settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Auto-inject
pl: Automatyczne wstrzykiwanie

en: Automatically add the language switcher to your site.
pl: Automatycznie dodaj przełącznik języków do swojej witryny.

en: Automatically inject language switcher
pl: Automatycznie wstrzyknij przełącznik języków

en: Style
pl: Styl

en: Choose how the switcher looks.
pl: Wybierz wygląd przełącznika.

en: Dropdown
pl: Lista rozwijana

en: List
pl: Lista

en: Flags only
pl: Tylko flagi

en: Display Options
pl: Opcje wyświetlania

en: Configure what to show in the switcher.
pl: Skonfiguruj, co ma być wyświetlane w przełączniku.

en: Show flag icons
pl: Pokaż ikony flag

en: Show full language names
pl: Pokaż pełne nazwy języków

en: Custom Styling
pl: Własny styl

en: Custom CSS
pl: Własny CSS

en: Add custom CSS rules for the language switcher.
pl: Dodaj własne reguły CSS dla przełącznika języków.

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Cache, exclusions, and developer settings
pl: Pamięć podręczna, wykluczenia i ustawienia programistyczne

en: Exclusions
pl: Wykluczenia

en: Excluded Paths
pl: Wykluczone ścieżki

en: Pages matching these paths will not be translated.
pl: Strony pasujące do tych ścieżek nie będą tłumaczone.

en: One path per line, e.g. /admin, /checkout
pl: Jedna ścieżka w wierszu, np. /admin, /checkout

en: Excluded Selectors
pl: Wykluczone selektory

en: Matching elements will not be translated.
pl: Pasujące elementy nie będą tłumaczone.

en: One CSS selector per line, e.g. .no-translate, #price
pl: Jeden selektor CSS w wierszu, np. .no-translate, #price

en: Performance
pl: Wydajność

en: Cache TTL
pl: TTL pamięci podręcznej

en: How long to cache translations before refreshing.
pl: Jak długo przechowywać tłumaczenia w pamięci podręcznej przed odświeżeniem.

en: Value in seconds. Default: 3600 (1 hour)
pl: Wartość w sekundach. Domyślnie: 3600 (1 godzina)

en: API Timeout
pl: Limit czasu API

en: Maximum time to wait for the translation API.
pl: Maksymalny czas oczekiwania na API tłumaczeń.

en: Value in seconds. Default: 15
pl: Wartość w sekundach. Domyślnie: 15

en: Debug Mode
pl: Tryb debugowania

en: Log translation requests and API responses.
pl: Rejestruj żądania tłumaczeń i odpowiedzi API.

en: Enable debug logging
pl: Włącz rejestrowanie debugowania

en: Clean on Deactivate
pl: Wyczyść przy dezaktywacji

en: Delete all plugin data (settings, OAuth tokens, cache) when the plugin is deactivated. Useful for testing.
pl: Usuń wszystkie dane wtyczki (ustawienia, tokeny OAuth, pamięć podręczną) po dezaktywacji wtyczki. Przydatne do testowania.

en: Wipe all data on deactivate
pl: Wyczyść wszystkie dane przy dezaktywacji

en: Actions
pl: Akcje

en: Translation Cache
pl: Pamięć podręczna tłumaczeń

en: Clear all cached translations. Pages will be re-translated on next visit.
pl: Wyczyść wszystkie tłumaczenia w pamięci podręcznej. Strony zostaną ponownie przetłumaczone przy następnej wizycie.

en: Clear Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Re-crawl Site
pl: Ponownie przeskanuj stronę

en: Trigger a full site crawl to discover new or updated pages.
pl: Uruchom pełne skanowanie witryny, aby odkryć nowe lub zaktualizowane strony.

en: Connection
pl: Połączenie

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Remove the connection to LangRelay. Translation will stop.
pl: Usuń połączenie z LangRelay. Tłumaczenie zostanie zatrzymane.

en: Connect to LangRelay
pl: Połącz z LangRelay

en: Link your WordPress site to LangRelay for AI-powered translations.
pl: Połącz swoją witrynę WordPress z LangRelay, aby korzystać z tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji.

en: Get Started
pl: Zacznij

en: Connect your account
pl: Połącz swoje konto

en: Sign in to LangRelay to connect this site. A project will be created automatically.
pl: Zaloguj się do LangRelay, aby połączyć tę witrynę. Projekt zostanie utworzony automatycznie.

en: Could not initialize OAuth. Please check your server configuration.
pl: Nie można zainicjować OAuth. Sprawdź konfigurację serwera.

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Your LangRelay project is connected and active.
pl: Twój projekt LangRelay jest połączony i aktywny.

en: Project Status
pl: Status projektu

en: Project
pl: Projekt

en: Source Language
pl: Język źródłowy

en: Target Languages
pl: Języki docelowe

en: None
pl: Brak

en: Organization
pl: Organizacja

en: Languages
pl: Języki

en: Set Up LangRelay
pl: Skonfiguruj LangRelay

en: Complete the steps below to connect your site.
pl: Wykonaj poniższe kroki, aby połączyć swoją witrynę.

en: Select an organization
pl: Wybierz organizację

en: Choose an existing organization for this site.
pl: Wybierz istniejącą organizację dla tej witryny.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: or
pl: lub

en: Create a new organization
pl: Utwórz nową organizację

en: Enter a name for your new organization.
pl: Wprowadź nazwę dla swojej nowej organizacji.

en: Organization name
pl: Nazwa organizacji

en: Create Organization
pl: Utwórz organizację

en: Select an existing project
pl: Wybierz istniejący projekt

en: Choose a project to connect to this site.
pl: Wybierz projekt do połączenia z tą witryną.

en: or create new
pl: lub utwórz nowy

en: Create a new project
pl: Utwórz nowy projekt

en: A project will be created for this WordPress site.
pl: Zostanie utworzony projekt dla tej witryny WordPress.

en: Project name
pl: Nazwa projektu

en: Create Project
pl: Utwórz projekt

note: translators: %s: source language name (e.g. "English")
en: Translate from %s into:
pl: Tłumacz z %s na:

en: Check the languages you want to offer on your site.
pl: Zaznacz języki, które chcesz oferować w swojej witrynie.

en: Save & Start Translating
pl: Zapisz i rozpocznij tłumaczenie

en: Insufficient permissions.
pl: Niewystarczające uprawnienia.

en: No project configured.
pl: Nie skonfigurowano projektu.

en: Failed to update languages via API.
pl: Nie udało się zaktualizować języków przez API.

en: No organization selected.
pl: Nie wybrano organizacji.

en: Not connected. Please reconnect.
pl: Brak połączenia. Proszę połączyć się ponownie.

en: Failed to create organization.
pl: Nie udało się utworzyć organizacji.

en: No project selected.
pl: Nie wybrano projektu.

en: Failed to create project.
pl: Nie udało się utworzyć projektu.

en: Invalid step.
pl: Nieprawidłowy krok.

en: Disconnected from LangRelay.
pl: Odłączono od LangRelay.

en: Failed to clear cache.
pl: Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej.

en: Cache cleared successfully.
pl: Pamięć podręczna wyczyszczona pomyślnie.

en: Unauthorized
pl: Brak autoryzacji

en: Not connected.
pl: Brak połączenia.

en: Failed to trigger crawl
pl: Nie udało się uruchomić indeksowania

note: translators: 1: plan tier name, 2: language limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its language limit (%2$s). Some translations are not being served.
pl: Twój plan LangRelay %1$s osiągnął limit języków (%2$s). Niektóre tłumaczenia nie są obsługiwane.

note: translators: 1: plan tier name, 2: page limit number
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its page limit (%2$s pages). Some pages are not being translated.
pl: Twój plan LangRelay %1$s osiągnął limit stron (%2$s stron). Niektóre strony nie są tłumaczone.

note: translators: 1: plan tier name
en: Your LangRelay %1$s plan has reached its monthly word limit. Some translations are not being served.
pl: Twój plan LangRelay %1$s osiągnął miesięczny limit słów. Niektóre tłumaczenia nie są obsługiwane.

note: translators: 1: overage budget in euros
en: Your monthly overage budget of €%1$s has been reached. Translations are paused until next month.
pl: Twój miesięczny budżet na przekroczenia w wysokości €%1$s został wyczerpany. Tłumaczenia są wstrzymane do następnego miesiąca.

note: translators: 1: plan name, 2: monthly price, 3: upgrade URL
en:  <a href="%3$s" target="_blank">Upgrade to %1$s (€%2$s/mo) →</a>
pl:  <a href="%3$s" target="_blank">Przejdź na plan %1$s (€%2$s/mies.) →</a>

note: translators: %s: upgrade URL
en:  <a href="%s" target="_blank">View billing →</a>
pl:  <a href="%s" target="_blank">Zobacz rozliczenia →</a>

en: Recent plugin activity and errors.
pl: Ostatnia aktywność wtyczki i błędy.

en: All levels
pl: Wszystkie poziomy

en: Error
pl: Błąd

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Info
pl: Informacja

en: All contexts
pl: Wszystkie konteksty

en: Translate
pl: Tłumacz

en: Crawl
pl: Indeksowanie

en: Search messages...
pl: Szukaj wiadomości...

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: Loading logs...
pl: Ładowanie logów...
