# Translation of T(-) Countdown in French (France)
# This file is distributed under the same license as the T(-) Countdown package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-02-10 10:53+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: T(-) Countdown\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Baden Coleman <baden@twinpictures.de>\n"
"Language-Team: Twinpictures <info@twinpictures.de>\n"
"Language: French\n"

#: countdown-timer.php:491
msgid ""
"%sT(-) Countdown Control%s is a premium countdown plugin that includes the "
"ability to schedule and manage mulitple recurring T(-) Countdowns... the "
"Jedi way."
msgstr ""

#: countdown-timer.php:134 countdown-timer.php:376 countdown-timer.php:554
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: countdown-timer.php:135 countdown-timer.php:377 countdown-timer.php:555
msgid "days"
msgstr "jours"

#: countdown-timer.php:136 countdown-timer.php:378 countdown-timer.php:556
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: countdown-timer.php:137 countdown-timer.php:379 countdown-timer.php:557
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: countdown-timer.php:138 countdown-timer.php:380 countdown-timer.php:558
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: countdown-timer.php:434
msgid "Rockstar Features"
msgstr "Caractéristiques Rockstar"

#: countdown-timer.php:462
msgid "Entire Widget"
msgstr "Widget complet"

#: countdown-timer.php:462
msgid "Count Up"
msgstr "Dénombrement"

msgid "T(-) Countdown"
msgstr "T(-) Countdown"

msgid "http://plugins.twinpictures.de/plugins/t-minus-countdown/"
msgstr "http://plugins.twinpictures.de/plugins/t-minus-countdown/"

msgid "twinpictures, baden03"
msgstr "twinpictures, baden03"

msgid "http://www.twinpictures.de/"
msgstr "http://www.twinpictures.de/"

#: countdown-timer.php:107
msgid "A highly customizable jQuery countdown timer by Twinpictures"
msgstr "Un compte à rebours facilement adaptable, par Twinpictures"

#: countdown-timer.php:392
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: countdown-timer.php:393
msgid "Target Date:"
msgstr "Date cible :"

#: countdown-timer.php:394
msgid "Target Time (HH:MM:SS):"
msgstr "Heure cible :"

#: countdown-timer.php:414
msgid "Omit Weeks:"
msgstr "Semaines ignorées :"

#: countdown-timer.php:414
msgid "No"
msgstr "Non"

#: countdown-timer.php:414
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: countdown-timer.php:415
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: countdown-timer.php:429
msgid "Inject Script:"
msgstr "Script intégré :"

#: countdown-timer.php:429
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: countdown-timer.php:429
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: countdown-timer.php:438
msgid "This is totally worth 3 bucks."
msgstr "Ça vaut 3 billets."

#: countdown-timer.php:445
msgid "Above Countdown"
msgstr "Au dessus du compteur"

#: countdown-timer.php:447
msgid "Top HTML:"
msgstr "HTML supérieur"

#: countdown-timer.php:450
msgid "Below Countdown"
msgstr "En dessous du compteur"

#: countdown-timer.php:452
msgid "Bottom HTML:"
msgstr "HTML inférieur"

#: countdown-timer.php:455
msgid "When Countdown Reaches Zero"
msgstr "Quand le compteur atteint zéro"

#: countdown-timer.php:457
msgid "Launch Event HTML:"
msgstr "Lancer un script HTML :"

#: countdown-timer.php:458
msgid "Launch Target:"
msgstr "Lancer un lien :"

#: countdown-timer.php:472
msgid "Digit Titles"
msgstr "Titres digitaux"

#: countdown-timer.php:474
msgid "How do you spell \"weeks\"?:"
msgstr "Comment épelez-vous \"semaines\" ? :"

#: countdown-timer.php:475
msgid "How do you spell \"days\"?:"
msgstr "Comment épelez-vous \"jours\" ? :"

#: countdown-timer.php:476
msgid "How do you spell \"hours\"?:"
msgstr "Comment épelez-vous \"heures\" ? :"

#: countdown-timer.php:477
msgid "How do you spell \"minutes\"?:"
msgstr "Comment épelez-vous \"minutes\" ? :"

#: countdown-timer.php:478
msgid "And \"seconds\" are spelled:"
msgstr "Comment épelez-vous \"secondes\" ? :"

#: countdown-timer.php:489
msgid "Schedule Recurring Countdown"
msgstr "Programmer un compte à rebours récurrent"

msgid ""
"Display and configure multiple T(-) Countdown timers using a shortcode or "
"sidebar widget."
msgstr ""
"Afficher et configurer plusieurs Compte à rebours T(-) dans un code ou les "
"Widgets latéraux."