IstieSMS - en to unknown language translation catalogue (120 entries)

en:  (Kosten per credit = &euro;
target: (Cost per credit = €

en: ) met daarin verdere uitleg en betalingsgegevens. Als de betaling binnen is worden de aangevraagde credits op je account bijgeschreven.
target: ) Containing additional explanations and payment information. If the payment is received the applied credits will be added to your account.

en: <p>Er ging iets mis met bestellen, probeer het later nog eens.</p>
target: <p>Something went wrong with ordering, please try again later.</p>

en: <strong>Geagendeerde sms-berichten</strong> (deze staan klaar om verstuurd te worden)
target: <strong> Scheduled SMS  messages</ strong> (these are ready to be sent)

en: <strong>Reeds verstuurde sms-berichten</strong> (meest recente bovenaan)
target: <strong>Already sent sms messages </ strong> (most recent at top)

en: API Instellingen bewaard
target: API settings saved

en: API Instellingen voor Mollie
target: API Settings Mollie

en: Aantal:
target: Number:

en: Afzender
target: Sender

en: Algemeen
target: General

en: Alle geplande en verzonden berichten kun je bekijken op de <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_history.php">overzichtspagina</a>.
target: All scheduled and sent messages can be viewed on the <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_history.php">overview page </ a>.

en: Banknaam:
target: Bank name

en: Bankrekening waarnaar de gebruiker geld kan overmaken om credits te kopen.
target: Bank account to which the user can transfer money to purchase credits.

en: Bankrekening:
target: Bankaccount:

en: Berichten kunnen niet meer worden veranderd.
target: Messages can not be changed.

en: Beschikbare Credits
target: Available credits

en: Beschikbare credits
target: Available credits

en: Betalingsmethode
target: payment Method

en: Bij de datum kun je alleen cijfers invullen.
target: The date can only be in digits.

en: Bij de tijd (minuten) kun je alleen cijfers invullen.
target: At the time (minutes) you can only fill in digits.

en: Bij de tijd (uren) kun je alleen cijfers invullen.
target: At the time (hours) you can only fill in digits.

en: Bij ontvanger kun je alleen cijfers invullen (het 06-nummer van de ontvanger).
target: The receiver can only be in digits (the mobile number of the receiver).

en: Contacten
target: Contacts

en: Credit prijzen bewaard
target: Credits prices saved

en: Credits bijkopen.
target: Buy credits

en: Credits heb je nodig om sms-berichten te versturen of te agenderen. Het versturen van 1 sms-bericht kost je 1 credit. Bij Prijslijst kun je zien wat de kosten zijn. Ga naar Credits kopen om deze aan te schaffen, als je betaling binnen is worden deze op je account bijgeschreven. Je kunt dan direct je eigen sms-berichten versturen.
target: You need credits to send SMS messages. Sending 1 SMS will cost you 1 credit. Check the pricelist were you can see what the costs are. Go to Buy credits to purchase, if your payment has been received the credits will be added to your account. Then you can send your SMS messages.

en: Credits prijslijst
target: Credits pricelist

en: Datum
target: Date

en: Datum & Tijd
target: Date & Time

en: De SMS module is nog niet geactiveerd. Neem contact op met de beheerder van de site
target: The SMS module is not yet activated. Contact the administrator of the site

en: De SMS module is nog niet geactiveerd. Neem contact op met de beheerder van de site.
target: The SMS module is not yet activated. Contact the administrator of the site.

en: De betalingswijze is niet duidelijk
target: The payment method is not clear

en: De verzendtijd van het bericht ligt in het verleden. Pas de datum of de tijd aan.
target: The transmission time of the message is in the past. Adjust the date or time.

en: Deze gebruiker
target: This user

en: Deze gebruiker heeft nog
target: This user has

en: Deze plugin vereist WordPress version 3.1 of nieuwer; Update je systeem eerst a.u.b.
target: This plugin needs Wordpress 3.1 or newer; Please update your system.

en: Donatie
target: Donate

en: Door op de knop Bestel te klikken wordt er een email verstuurd naar het door jou opgegeven mailadres (
target: By clicking on the Order button an email will be sent to the address specified by you (

en: Door op de knop verzenden te klikken wordt er meteen een sms-bericht verstuurd.
target: By clicking the submit button to be immediately an SMS message sent.

en: Email afzender bij bestelling nieuwe credits.
target: Email sender when ordering new credits.

en: Er gaat iets mis met het invullen van de datum of de tijd.
target: Something went wrong with filling in the date or time.

en: Er zijn <strong>
target: There are

en: Geagendeerde sms-berichten
target: Scheduled SMS messages

en: Gebruikers kunnen 10, 20, of 50 credits kopen. Prijzen van credits voor de gebruikers van deze site kun je zelf bepalen door onderstaande te veranderen.
target: Users can buy 10, 20, or 50 credits. Prices of credits for the users of this site you can choose yourself.

en: Gebruikersnaam:
target: Username:

en: Geen datum opgegeven.
target: No date given.

en: Geen ontvanger opgegeven.
target: No recipient specified.

en: Geen sms bericht geschreven.
target: No SMS message written.

en: Gegevens SMS beheerder
target: Settings SMS administrator

en: Gegevens beheerder bewaard
target: Settings administrator saved

en: Het aantal credits is niet duidelijk
target: The number of credits is not clear

en: Het aantal credits welke je kunt gebruiken om sms-berichten te versturen (1 SMS = 1 credit).
target: The number of credits which you can use to send text messages (1 SMS = 1 credit).

en: Het is mogelijk om sms-berichten die in je <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_history.php">overzicht</a> staan te annuleren of te verwijderen. Voor het verwijderen van berichten die nog niet zijn verstuurd krijg je natuurlijk ook weer 1 credit terug.
target: It is possible to cancel or delete SMS messages in your <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_history.php">overview </ a>. Deleting messages that have not been sent you will of course get your credit(s) back.

en: Het ontwikkelen van deze plugin kost energie en vrije tijd. Voor vragen, wensen of opmerkingen over deze plugin kun je een mail sturen naar de <a href="mailto:info@istiecool.nl?subject=WP-sms-plugin">ontwikkelaar</a>. Ben je tevreden of wil je de (verdere) ontwikkeling van deze plugin steunen dan wordt een donatie zeer op prijs gesteld.
target: The development of this plugin requires energy and free time. For questions or comments about this plugin you can send an email to <a href="mailto:info@istiecool.nl?subject=WP-sms-plugin">the developer</ a>. Are you satisfied or do you want the (further) development of this plugin support then a donation is higly appreciated.

en: Het versturen van 1 sms-bericht kost 1 credit. De credits worden, bij succesvolle verzending, automatisch van je account afgeschreven.
target: Sending one SMS message costs 1 credit. The credits are, in successful transmission, automatically debited from your account.

en: Huidige datum en tijd:
target: Current date and time:

en: IstieSMS instellingen
target: IstieSMS settings

en: Je Naam
target: Name

en: Je bent onderstaande vergeten of hebt het verkeerd ingevuld:
target: You filled in wrong or forgot something:

en: Je hebt geen credits om sms-berichten te versturen. <a href="">Credits kopen</a>
target: You have no credits for SMS messages. <a href="">Buy credits </ a>

en: Je hebt geen credits om sms-berichten te versturen. <a href="">Credits kopen</a><br/>
target: You don't have any credits to send text-messages. <a href="">Buy credits</a><br/>

en: Je hebt geen credits om sms-berichten te versturen. <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php">Credits kopen</a>
target: You have no credits for SMS messages. <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php">Buy credits</ a>

en: Je hebt nog <b>
target: You're having

en: Je hebt nog maar
target: You only have

en: Kies de juiste datum en de exacte tijd wanneer je bericht moet worden verzonden.
target: Choose the correct date and the exact time when your message should be sent.

en: Kies het juiste aantal credits en klik op Bestel. Er wordt meteen een aanvraag voor nieuwe credits gedaan.
target: Choose the amount en click order. An immediate demand for new credits will be done.

en: Kosten
target: Costs

en: Kosten voor:
target: Costs:

en: Lees de extra informatie en verander de instellingen voor je website.
target: Read the additional information and change the settings for your site.

en: M.b.v. deze plugin is het mogelijk om sms-berichten via je website te versturen. Ook kun je sms-berichten agenderen om ze op een later tijdstip te kunnen versturen.<br/>
    	Een account bij <a href="http://www.mollie.nl" target="_blank">Mollie</a> is vereist. Vervolgens kun je bij mollie credits kopen (sms sturen is nog niet gratis...) en de API instellingen voor account invoeren bij de instellingen van deze plugin.
target: With this plugin it is possible to send SMS messages via your website. You can also schedule SMS messages at a later time to send. <br/>An free account at <a href="http://www.mollie.nl" target="_blank">Mollie</ a> is required. You can buy credits from Mollie (sms is not free ...) and fill in the API settings for your account at the settings of this plugin.

en: Meer uitleg over elk onderwerp lees je door te klikken op Persoonlijk Adresboek of SMS-rekening.
target: More information on any topic you can read by clicking the Personal Address Book or SMS account.

en: Minuten zijn te kort ingevuld. (gebruik 0 in notatie bijv: 09:05)
target: Minutes are to be completed shortly. (use 0 in format eg: 09:05)

en: N.B.
target: P.S.

en: Naam van afzender is verplicht.
target: Name of sender is required.

en: Naam van de Bank
target: Name of the bank

en: Naam van de afzender als een gebruiker nieuwe credits bestelt.
target: Name of the sender as a user orders new credits.

en: Naam van de afzender is te lang. (max 11 tekens)
target: Name of the sender is too long. (max 11 characters)

en: Naam waarop bovenstaand rekeningnummer staat geregistreerd.
target: Name in which the above account is registered.

en: Naam:
target: Name:

en: Onderstaande gegevens worden gebruikt tijdens een bestelling van nieuwe SMS-credits van een gebruiker. Na een bestelling ontvangt de gebruiker een email met betalingsinstructie. Indien de verplichte velden niet zijn ingevuld is het niet mogelijk om credits te bestellen.
target: The following data are used during an order of new SMS credits from a user. After placing an order, the user receives an email with payment instructions. If the required fields are not filled, it is not possible to transfer credits to order.

en: Onderstaande instellingen zijn de gebruikersnaam en wachtwoord welke je ook gebruikt om in te loggen bij <a href="http://www.mollie.nl" target="_blank">Mollie.nl</a> Om werkelijk sms-berichten te versturen via deze plugin is het dus vereist om een account bij Mollie te hebben.
target: The following settings are the username and password that you use to log in to <a href="http://www.mollie.nl" target="_blank"> Mollie.nl </ a> To be truly SMS messages via this plugin, it is required to have an account with Mollie.

en: Online (Wellicht in nabije toekomst mogelijk)
target: Online (Perhaps in near future)

en: Ontvanger
target: Receiver

en: Ook kun je je persoonlijke gegevens aanvullen en eventueel een SMS-rekening openen. Het voordeel van een eigen SMS-rekening is dat je geen credits hoeft te kopen maar dat je aan het einde van de maand je verstuurde SMS-berichten afrekent. Je krijgt dan een rekening thuis gestuurd met een overzicht van het aantal gestuurde SMS-berichten. Je betaalt dus achteraf voor de werkelijk verstuurde SMS-berichten. Heb je niks verstuurd? Dan betaal je ook niks!
target: You can also complement your personal information and possibly opening an SMS account. The advantage of an own SMS account is that you do not need to buy credits but that at the end of the month your sent SMS messages settles. You get a bill sent with an overview of the number of sent SMS messages. You therefore pay retrospectively for the truly sent SMS messages. Have you sent anything? Then you pay nothing!

en: Ook voor sms-berichten die op een later tijdstip verzonden moeten worden, wordt direct 1 credit van je account afgeschreven.
target: For SMS messages to be sent later, an immediate 1 credit will be debited from your account.

en: Op deze pagina kun je een eigen adresboek samenstellen. Mensen die je regelmatig een SMS-bericht stuurt, zet je in je adresboek. Zo hoef je de 06-nummers niet te onthouden en kun je nog makkelijker SMS-berichten sturen.
target: On this page you can compose your own address book. People you regularly send a text message, put in your address book. So you do the 06 numbers you can not remember and even easier to send SMS messages.

en: Op deze pagina staat een overzicht van de sms-berichten die je al hebt verstuurd en van de berichten die in de toekomst zullen worden verstuurd (geagendeerd).
target: This page contains a list of SMS messages that you have already sent and the messages will be sent in the future (scheduled).

en: Overzicht
target: Summary

en: Overzicht van de geagendeerde sms-berichten, klik op verwijder om het bericht niet te versturen. De creditkosten worden automatisch teruggeschreven op je account.
target: Overview of the scheduled SMS messages, click to remove the message to send. The credit cost will be automatically written back to your account.

en: Persoonlijk adresboek
target: Personal addressbook

en: Plaats van bankvestiging.
target: Place of bank branch.

en: Plaats:
target: Place

en: Prijslijst
target: Pricelist

en: Prijzen van meer credits op aanvraag.
target: Prices for more credits available on request.

en: SMS afzender
target: SMS sender

en: SMS bericht
target: SMS message

en: SMS bericht verwijderd.
target: SMS message deleted

en: SMS-rekening
target: SMS-account

en: Stuur SMS
target: Send SMS

en: Telefoonnummer is te kort.
target: Phone is too short.

en: Tijd
target: Time

en: Tijd is niet compleet ingevuld. (min)
target: Time is not completely filled. (min)

en: Tijd is niet compleet ingevuld. (uren)
target: Time is not completely filled. (hours)

en: Typ je SMS-bericht (max. 160 tekens per bericht)
target: Type your text message (max. 160 characters per message)

en: Uren zijn te kort ingevuld. (gebruik 0 in notatie bijv: 09:05)
target: Hours are completed shortly. (use 0 in format eg: 09:05)

en: Velden met een * zijn verplicht.
target: Fields with * are mandatory.

en: Versturen van sms-berichten
target: Sending sms messages

en: Verstuurde sms-berichten
target: Send messages

en: Verwijder
target: Delete

en: Vooruitbetaling
target: Prepayment

en: Vul de tijd in 24-uurs formaat in (bijv. 21:05).
target: Enter the time in 24-hour format (eg 21:05).

en: Vul het onderstaand formulier in en je SMS wordt verstuurd op de door jou opgegeven tijd en datum.
target: Fill out the form below and your SMS will be sent at the specified time and date.

en: Vul hier het nummer van de ontvanger in zonder landcode en 06 (Dus: 06-12345678 als: 12345678)
target: Enter the number of the recipient without country code and 06 (So: 06-12345678 as: 12345678)

en: Vul hier je naam of 06-nummer in. Dit is dan de afzender van het SMS-bericht.
target: Enter your name or mobile number. This is the sender of the SMS message.

en: Vul je naam of 06-nummer in. Dit wordt gebruikt als standaard afzender van je sms-berichten. (max. 11 tekens)
target: Enter your name or mobile number. This is used as the default sender of your SMS messages. (max. 11 characters)

en: Wachtwoord:
target: Password:

en: Zorg dat alle onderstaande instellingen goed zijn ingevuld om gebruikers zelf sms-berichten te laten sturen of te agenderen
target: Ensure that all of the following settings are correct to make it able for users to send SMS messages to or schedule them.

en: credits om sms-berichten te versturen. <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php">Credits kopen</a>
target: credits for SMS messages. <a href="admin.php?page=istie-sms/sms_credits.php">Buy credits</ a>

en: heeft geen credits om sms-berichten te versturen.
target: has no credits for SMS messages.

en: sms-bericht
target: sms message
