Inline Comments 1.3 - en to de_DE translation catalogue (97 entries)

en: Settings
de_DE: Podešavanja

en: Website by Kevin Weber
de_DE: Website uredio Kevin Weber

en: Version
de_DE: Verzija

en: &hellip; revolutionise the way we comment online!
de_DE: &hellip; revolucionarno unapređuje online komentarisanje!

en: Basics
de_DE: Osnove

en: Styling
de_DE: Stil

en: Advanced
de_DE: Napredni

en: Basic Settings
de_DE: Osnovna podešavanja

en: Comment System
de_DE: Sistem komentara

en: Updated
de_DE: Ažuriran

en: WordPress Comments
de_DE: WordPress komentari

en: Selectors
de_DE: Selektori

en: Insert selectors in order to control beside which sections the comment bubbles should be displayed.
de_DE: Unesite selektore da biste kontrolisali pored kojih odeljaka treba prikazati oblačiće za komentare.

en: You can insert selectors like that:
de_DE: Možete uneti selektore na sledeći način:

en: selector1, selector2, selectorN
de_DE: selektor1, selektor2, selektorN

en: Example:
de_DE: Primer:

en: Use Ajaxify (no page reload)
de_DE: Upotrebi Ajaxify (ne treba ponovo učitavati stranicu)

en: Requires %1$sthat plugin%2$s.
de_DE: Zahteva %1$s taj plugin %2$s

en: Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page will not reload after a comment is submitted.
de_DE: Osposobite %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (verziju 0.24.0 ili noviju) da biste dodali   Ajax funkcionalnost plugin-u Inline Comments i poboljšali korisničko iskustvo: vaša stranica neće se ponovo učitavati nakon podnošenja komentara.

en: Recommended.
de_DE: Preporučeno.

en: Enable Inline Replies
de_DE: Aktiviraj Inline odgovore

en: New!
de_DE: Novo!

en: If checked, a reply link will be added below each inline comment and users can reply directly.
de_DE: Ako je štiklirana ova opcija, ispod svakog inline komentara biće dodat link za odgovor tako da korisnici mogu da odgovore direktno.

en: "Slide Site" Selector
de_DE: "Slide Site" Selektor

en: This selector defines which content should slide left/right when the user clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure.
de_DE: Ovaj selektor određuje koji sadržaj treba da kliza levo/desno kad korisnik klikne na balončić. Ovo podešavanje zavisi od strukture vaše teme.

en: Default is
de_DE: Podrazumevani je

en: You might try one of these selectors:
de_DE: Mogli biste da isprobate neki od sledećih selektora:

en: Custom CSS
de_DE: Prilagođeni CSS

en: Add additional CSS. This should override any other stylesheets.
de_DE: Dodajte još jedan CSS. Trebalo bi da poništi sve ostale datoteke sa stilovima.

en: For example:
de_DE: Na primer:

en: (You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s on W3Schools.)
de_DE: (Ne znate CSS? Isprobajte %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s na W3Schools.)

en: Position
de_DE: Pozicija

en: Left
de_DE: Levo

en: Right
de_DE: Desno

en: Display Avatars
de_DE: Prikaži avatare

en: next to each comment
de_DE: pored svakog komentara

en: If checked, avatars will be displayed next to each comment.
de_DE: Ako je ova opcija štiklirana, avatari će biti prikazani pored svakog komentara.

en: Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0.
de_DE: Odredite veličinu avatara (u px). Unesite ceo broj veći od 0.

en: Bubble Style
de_DE: Stil balončića

en: for sections with no comments yet
de_DE: za odeljke koji još nemaju komentare

en: Bubble
de_DE: Balončić

en: Plain +
de_DE: Bez ičega

en: Background Colour
de_DE: Boja pozadine

en: for comment threads
de_DE: za nizove komentara

en: Background Opacity
de_DE: Neprozirnost pozadine

en: Insert a value from 0 to 1 where "1" means maximum covering power. Insert 0.7 to make the opacity 70%.
de_DE: Unesite vrednost od 0 do 1 gde  "1" označava maksimalnu moć pokrivanja. Unesite 0.7 da bi neprozirnost bila 70%.

en: Hide Static Bubbles
de_DE: Sakrij statičke balončiće

en: This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles that indicate at least one comment are always visible.)
de_DE: Ovo polje za štikliranje odnosi se isključio na paragraf/element koji ima bar jedan komentar. Ako je ovo polje štiklirano, balončić sa brojem komentara biće prikazan samo kad korisnik pređe mišem preko određenog paragrafa. (Po standardu, balončići koji prikazuju bar jedan komentar uvek su vidljivi.)

en: Advanced Settings
de_DE: Napredna podešavanja

en: Content Before
de_DE: Sadržaj pre

en: Insert HTML above the list of comments
de_DE: Unesite HTML iznad liste komentara

en: Bubble Fade In
de_DE: Balončić izbledi za

en: No animation
de_DE: Bez animacije

en: Basic animation
de_DE: Osnovna animacija

en: Bubble Fade Out
de_DE: Balončić bledi

en: Remove Closing "x"
de_DE: Ukloni "x" za zatvaranje

en: If checked, the "x" at the right top of the comments wrapper will not be displayed.
de_DE: Ako je ova opcija štiklirana, "x" u desnom gornjem uglu omota komentara neće biti prikazan.

en: Remove Permalinks
de_DE: Ukloni permalinkove

en: If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed.
de_DE: Ako je ova opcija štiklirana, ikonica za permalink, koja se nalazi pored svakog komentara, neće biti prikazana.

en: Remove Field "Website"
de_DE: Ukloni polje "Website"

en: If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline.
de_DE: Ako je ova opcija štiklirana, korisnici ne mogu da podnesu URL/Website kad komentarišu inline.

en: Remove Link "Cancel"
de_DE: Ukloni link "Otkaži"

en: If checked, the "cancel" link at the left bottom of the comments wrapper will not be displayed.
de_DE: Ako je ova opcija štiklirana, neće biti prikazan link "otkaži" u levom donjem uglu omota komentara.

en: Always Display Bubbles
de_DE: Uvek prikaži balončiće

en: If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only on hover). Bubbles will not fade.
de_DE: Ako je ova opcija štiklirana, balončići sa brojačem komentara uvek će biti vidljivi (a ne samo kad kursor pređe preko njih). Balončići neće bledeti.

en: that's me.
de_DE: to sam ja

en: I'm the developer of this plugin. Love it!
de_DE: Ja sam programirao ovaj plugin. Sviđa mi se!

en: It's free!
de_DE: Besplatan je!

en: Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star rating %3$son WordPress.org%4$s.
de_DE: Častite me %1$slasnim ručkom%2$s ili ocenite ovaj plugin sa 5 zvezdica na %3$ WordPress.org%4$s.

en: Personal tip: Must use plugins
de_DE: Lični savet: Plugin-ovi koje ne smete propustiti!

en: Lazy Load for Videos
de_DE: Lazy Load za Video

en: (on my part)
de_DE: (ja sam zaslužan za to)

en: (by Yoast)
de_DE: (napravio Yoast)

en: Broken Link Checker
de_DE: Kontrolor prekinutih linkova

en: (by Janis Elsts)
de_DE: (napravio Janis Elsts)

en: Enter your email address
de_DE: Unesite svoju email adresu

en: Edit your plugin settings:
de_DE: Uredite svoja plugin podešavanja:

en: Premium Extension
de_DE: Premium ekstenzija

en: Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except for the "Remove branding" option. This is what you get when you buy premium:
de_DE: Trenutno su sve funkcionalnosti za Inline Comments na raspolaganju BESPLATNO, osim za opciju "Ukloni brendiranje". To dobijete kad kupite premium:

en: Remove branding
de_DE: Ukloni brendiranje

en: The premium extension automatically removes the subtle branding link.
de_DE: Premium ekstenzija automatski uklanja suptilan link za brendiranje.

en: Get setup support
de_DE: Obezbedite podršku za postavku

en: I help you to choose the correct selectors.
de_DE: Pomažem vam da odaberete ispravne selektore.

en: Lifetime updates
de_DE: Doživotno ažuriranje

en: Enjoy all coming features!
de_DE: Uživajte u funkcionalnostima!

en: No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, Facebook) or Inline Comments for Editors?
de_DE: Bez obzira na to šta sledi: Kad kupite premium, sve nove funkcionalnosti dobijaćete besplatno. Šta mislite o prijavljivanju na društvene mreže (Twitter, Facebook) ili inline komentare za uređivače?

en: Push development
de_DE: Unapredite razvoj

en: This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more time to enhance Inline Comments.
de_DE: Ovaj plugin finansijski ni približno ne kompenzuje moj celomesečni trud. WordPress programiranje mi je hobi i omogućava mi da eksperimentišem. Svojom kupovinom omogućavate mi da provedem bar još malo vremena u unapređivanju inline komentara.

en: Request features
de_DE: Tražene funkcionalnosti

en: I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee).
de_DE: Vaš budući zahtev smatraću prioritetom među funkcionalnostima (ali bez garancije).

en: Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push development. The price might change/increase over time.
de_DE: Kupite premium verziju da biste obezbedili premium karakteristike, da biste odali počast mom celomesečnom radu i da biste unapredili razvoj. Vremenom, cena se može promeniti/povećati.

en: Immediate download after purchase.
de_DE: Preuzmite odmah nakon plaćanja

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Vaš komentar čeka moderaciju.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
de_DE: Prijavljen kao <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Name
de_DE: Ime

en: Email
de_DE: E-Mail

note: Description of the plugin/theme
en: Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other sections (like headlines and images) of your post. It performs native with WordPress comments.
de_DE: Inline Comments dodaje vaš sistem komentara pored paragrafa i ostalih delova (kao što su naslovi i slike) vašeg posta. Savršeno se slaže sa WordPress komentarima.
