Inline Comments 1.3 - en to pl_PL translation catalogue (94 entries)

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Website by Kevin Weber
pl_PL: Witryna Kevina Webera

en: Version
pl_PL: Wersja

en: &hellip; revolutionise the way we comment online!
pl_PL: &hellip; rewolucja w sposobie dodawania komentarzy na stronach internetowych!

en: Basics
pl_PL: Ustawienia podstawowe

en: Styling
pl_PL: Style

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Basic Settings
pl_PL: Ustawienia podstawowe

en: Comment System
pl_PL: System komentarzy

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: WordPress Comments
pl_PL: Komentarze WordPress

en: Selectors
pl_PL: Selektory

en: Insert selectors in order to control beside which sections the comment bubbles should be displayed.
pl_PL: Wpisz selektory wskazujące sekcje, obok których mają być wyświetlane chmurki komentarzy.

en: You can insert selectors like that:
pl_PL: Selektory można wpisywać wg wzoru:

en: selector1, selector2, selectorN
pl_PL: selektor1, selektor2, selectorN

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Use Ajaxify (no page reload)
pl_PL: Używaj Ajaxify (nie trzeba odświeżać strony)

en: Requires %1$sthat plugin%2$s.
pl_PL: Wymagana %1$sta wtyczka%2$s.

en: Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page will not reload after a comment is submitted.
pl_PL: Pozwala wtyczce %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (od wersji 0.24.0) na zastosowanie technologii Ajax do wtyczki Inline Comments, co zwiększa komfort użytkownika. Dzięki temu dodanie komentarza nie wymaga odświeżenia strony.

en: Recommended.
pl_PL: Zalecane.

en: Enable Inline Replies
pl_PL: Włącz odpowiedzi miejscowe

en: New!
pl_PL: Nowość!

en: If checked, a reply link will be added below each inline comment and users can reply directly.
pl_PL: Opcja ta dodaje odnośnik pod każdym komentarzem miejscowym, aby można było bezpośrednio wpisać odpowiedź.

en: "Slide Site" Selector
pl_PL: Selektor elementu przesuwanego

en: This selector defines which content should slide left/right when the user clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure.
pl_PL: Selektor ten określa, co powinno zostać przesunięte po kliknięciu chmurki przez użytkownika. Ustawienie to zależy od struktury motywu.

en: Default is
pl_PL: Ustawienie domyślne to

en: You might try one of these selectors:
pl_PL: Możesz wypróbować jeden z tych selektorów:

en: Custom CSS
pl_PL: Własne style CSS

en: Add additional CSS. This should override any other stylesheets.
pl_PL: W tym polu możesz wpisać własne reguły CSS. Powinny one przesłonić inne arkusze stylów.

en: For example:
pl_PL: Na przykład:

en: (You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s on W3Schools.)
pl_PL: (Nie znasz CSS? Przeczytaj %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$skurs CSS%3$s w portalu W3Schools.)

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Left
pl_PL: lewa

en: Right
pl_PL: prawa

en: Display Avatars
pl_PL: Wyświetlaj awatary

en: next to each comment
pl_PL: obok każdego komentarza

en: If checked, avatars will be displayed next to each comment.
pl_PL: Opcja ta powoduje wyświetlanie awatara obok każdego komentarza.

en: Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0.
pl_PL: Podaj rozmiar awatara (w pikselach). Wpisz liczbę całkowitą większą od 0.

en: Bubble Style
pl_PL: Styl chmurki

en: for sections with no comments yet
pl_PL: dla sekcji bez komentarzy

en: Background Colour
pl_PL: Kolor tła

en: for comment threads
pl_PL: wątków komentarzy

en: Background Opacity
pl_PL: Przezroczystość tła

en: Insert a value from 0 to 1 where "1" means maximum covering power. Insert 0.7 to make the opacity 70%.
pl_PL: Wpisz wartość z przedziału od 0 do 1, gdzie 1 oznacza brak przezroczystości. Wartość 0.7 oznacza krycie w 70%.

en: Hide Static Bubbles
pl_PL: Ukryj statyczne chmurki

en: This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles that indicate at least one comment are always visible.)
pl_PL: Opcja ta dotyczy tylko chmurek obok elementów mających przynajmniej jeden komentarz. Jej włączenie powoduje, że licznik komentarzy staje się widoczny dopiero po najechaniu na element kursorem. (Standardowo chmurki oznaczające przynajmniej jeden komentarz są widoczne cały czas).

en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

en: Content Before
pl_PL: Treść przed

en: Insert HTML above the list of comments
pl_PL: Wpisz kod HTML do wstawienia przed listą komentarzy

en: Bubble Fade In
pl_PL: Wyświetlanie chmurki

en: No animation
pl_PL: Brak animacji

en: Basic animation
pl_PL: Prosta animacja

en: Bubble Fade Out
pl_PL: Zamykanie chmurki

en: Remove Closing "x"
pl_PL: Usuń znak zamknięcia x

en: If checked, the "x" at the right top of the comments wrapper will not be displayed.
pl_PL: Jeśli zaznaczysz to pole, z prawego górnego rogu chmurki komentarza zniknie znak x.

en: Remove Permalinks
pl_PL: Usuń stałe łącza

en: If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed.
pl_PL: Opcja ta sprawia, że obok komentarzy nie jest wyświetlana ikona trwałego łącza.

en: Remove Field "Website"
pl_PL: Usuń pole Witryna internetowa

en: If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline.
pl_PL: Opcja ta uniemożliwia podawanie w komentarzach miejscowych adresów URL.

en: Remove Link "Cancel"
pl_PL: Usuń łącze Anuluj

en: If checked, the "cancel" link at the left bottom of the comments wrapper will not be displayed.
pl_PL: Opcja ta powoduje usunięcie odnośnika Anuluj znajdującego się w lewym dolnym rogu okienka komentarzy.

en: Always Display Bubbles
pl_PL: Zawsze wyświetlal chmurki

en: If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only on hover). Bubbles will not fade.
pl_PL: Opcja ta sprawia, że chmurki licznika są zawsze widoczne (a nie tylko po najechaniu kursorem na odpowiedni element). Chmurki nie będą znikać.

en: that's me.
pl_PL: to ja.

en: I'm the developer of this plugin. Love it!
pl_PL: Jestem twórcą tej wtyczki. Jest świetna!

en: It's free!
pl_PL: Ta wtyczka jest darmowa!

en: Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star rating %3$son WordPress.org%4$s.
pl_PL: Możesz mi kupić %1$sdobry obiad%2$s albo ocenić mój program na 5 gwiazdek %3$sw portalu WordPress.org%4$s.

en: Personal tip: Must use plugins
pl_PL: Porada: najlepsze wtyczki

en: (on my part)
pl_PL: (moja)

en: (by Yoast)
pl_PL: (Yoast)

en: (by Janis Elsts)
pl_PL: (Janis Elsts)

en: Enter your email address
pl_PL: Wpisz swój adres e-mail

en: Edit your plugin settings:
pl_PL: Zmień ustawienia wtyczki:

en: Premium Extension
pl_PL: Rozszerzenie premium

en: Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except for the "Remove branding" option. This is what you get when you buy premium:
pl_PL: Aktualnie za darmo dostępne są wszystkie funkcje wtyczki Inline Comments oprócz opcji Usuń markę. Aby móc z niej skorzystać, musisz kupić wersję premium:

en: Remove branding
pl_PL: Usuń markę

en: The premium extension automatically removes the subtle branding link.
pl_PL: Rozszerzenie premium automatycznie usuwa odnośnik brandingowy.

en: Get setup support
pl_PL: Pomoc przy konfiguracji

en: I help you to choose the correct selectors.
pl_PL: Pomogę ci wybrać odpowiednie selektory.

en: Lifetime updates
pl_PL: Aktualizacje na zawsze

en: Enjoy all coming features!
pl_PL: Dostęp do wszystkich nowych funkcji!

en: No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, Facebook) or Inline Comments for Editors?
pl_PL: Bez względu na to, jakie funkcje zostaną dodane, jeśli kupisz wersję premium, to będziesz mieć je wszystkie za darmo. Co myślisz o systemie logowania za pomocą mediów społecznościowych (Twitter, Facebook) albo komentarzach miejscowych dla edytorów?

en: Push development
pl_PL: Pomóż rozwijać wtyczkę

en: This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more time to enhance Inline Comments.
pl_PL: Dochody z tej wtyczki są o wiele niższe niż mógłbym zarobić pracując nad czymś innym. Programowanie dla WordPressa to moje hobby i sposób na eksperymentowanie. Kupując tę wtyczkę zachęcasz mnie do poświęcenia większej ilości czasu na jej udoskonalanie.

en: Request features
pl_PL: Propozycje nowych funkcji

en: I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee).
pl_PL: Twoją prośbę o dodanie nowej funkcji potraktuję priorytetowo (ale nic nie gwarantuję).

en: Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push development. The price might change/increase over time.
pl_PL: Kup wersję premium, aby otrzymać dodatkowe funkcje, docenić moją ciężką pracę i wspomóc rozwój wtyczki. Cena z czasem może wzrosnąć.

en: Immediate download after purchase.
pl_PL: Natychmiastowe pobranie po dokonaniu zakupu.

en: Your comment is awaiting moderation.
pl_PL: Twój komentarz czeka na moderację.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
pl_PL: Zalogowano jako <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Name
pl_PL: Imię

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

note: Description of the plugin/theme
en: Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other sections (like headlines and images) of your post. It performs native with WordPress comments.
pl_PL: Wtyczka Inline Comments dodaje system komentarzy do akapitów lub innych sekcji (np. nagłówków lub obrazów) wpisów. Współpracuje ze standardowym systemem komentarzy WordPressa.
