Inline Comments 1.3 - en to es_ES translation catalogue (97 entries)

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Website by Kevin Weber
es_ES: Sitio web por Kevin Weber

en: Version
es_ES: Versión

en: &hellip; revolutionise the way we comment online!
es_ES: &hellip; revolutionise ¡la forma en la que comentamos en línea!

en: Basics
es_ES: Fundamentos

en: Styling
es_ES: Estilismo

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Basic Settings
es_ES: Ajustes Básicos

en: Comment System
es_ES: Sistema de Comentario

en: Updated
es_ES: Actualizado

en: WordPress Comments
es_ES: Comentarios de WordPress

en: Selectors
es_ES: Selectores

en: Insert selectors in order to control beside which sections the comment bubbles should be displayed.
es_ES: Insertar selectores para controlar sobre qué secciones las burbujas de comentarios deberían mostrarse.

en: You can insert selectors like that:
es_ES: Usted puede insertar selectores así:

en: Example:
es_ES: Ejemplo:

en: Use Ajaxify (no page reload)
es_ES: Usar Ajaxify (no se carga la página)

en: Requires %1$sthat plugin%2$s.
es_ES: Requiere %1$sese plugin%2$s.

en: Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page will not reload after a comment is submitted.
es_ES: Permitir %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (versión 0.24.0 o superior) para adicionar la funcionalidad de Ajax a Inline Comments y mejorar la experiencia del usuario. Su página no se recargará luego de que se envíe un comentario.

en: Recommended.
es_ES: Recomendado.

en: Enable Inline Replies
es_ES: Habilitar Respuestas En Línea

en: New!
es_ES: ¡Nuevo!

en: If checked, a reply link will be added below each inline comment and users can reply directly.
es_ES: Si se selecciona, un enlace de respuesta será adicionado debajo de cada comentario en línea y los usuarios podrán responderlo directamente.

en: "Slide Site" Selector
es_ES: Selector "Sitio Diapo"

en: This selector defines which content should slide left/right when the user clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure.
es_ES: Este selector define cual contenido debe ser desplazado a la izquierda/derecha cuando el usuario hace clic en una burbuja. Este ajuste depende de la estructura de su tema.

en: Default is
es_ES: El valor por defecto es

en: You might try one of these selectors:
es_ES: Usted puede tratar uno de estos selectores:

en: Custom CSS
es_ES: CSS Personalizado

en: Add additional CSS. This should override any other stylesheets.
es_ES: Adicionar CSS adicional. Esto debe sobrescribir cualquier otra hoja de estilo.

en: For example:
es_ES: Por ejemplo:

en: (You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s on W3Schools.)
es_ES: (¿No conoce CSS? Trate el  %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS tutorial%3$s en W3Schools.)

en: Position
es_ES: Posición

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Right
es_ES: Derecha

en: Display Avatars
es_ES: Mostrar Avatars

en: next to each comment
es_ES: al lado de cada comentario

en: If checked, avatars will be displayed next to each comment.
es_ES: Si se selecciona, los avatares serán mostrados al lado de cada comentario.

en: Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0.
es_ES: Definir tamaño del avatar (en px). Insertar un entero mayor que 0.

en: Bubble Style
es_ES: Estilo de Burbuja

en: for sections with no comments yet
es_ES: para secciones aún sin comentarios

en: Bubble
es_ES: Burbuja

en: Plain +
es_ES: Plano +

en: Background Colour
es_ES: Color de Fondo

en: for comment threads
es_ES: para hilos de comentarios

en: Background Opacity
es_ES: Opacidad del Fondo

en: Insert a value from 0 to 1 where "1" means maximum covering power. Insert 0.7 to make the opacity 70%.
es_ES: Insertar un valor de 0 a 1 donde "1" significa el poder máximo de cobertura. Insertar 0.7 para hacer la opacidad 70%.

en: Hide Static Bubbles
es_ES: Ocultar Burbujas Estáticas

en: This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles that indicate at least one comment are always visible.)
es_ES: Esta casilla solo afecta las burbujas que indican un elemento/párrafo con al menos un comentario. Si se selecciona, las burbujas de cantidad de comentario solo serán visibles cuando el usuario hace hover a un párrafo específico. (Por defecto, las burbujas pueden indicar que al menos un comentario es siempre visible.)

en: Advanced Settings
es_ES: Ajustes Avanzados

en: Content Before
es_ES: Contenido Anterior

en: Insert HTML above the list of comments
es_ES: Insertar HTML sobre la lista de comentarios

en: Bubble Fade In
es_ES: Aparición Gradual de Burbuja

en: No animation
es_ES: Sin animación

en: Basic animation
es_ES: Animación básica

en: Bubble Fade Out
es_ES: Desaparición Gradual de Burbuja

en: Remove Closing "x"
es_ES: Eliminar la "x" de Cerrar

en: If checked, the "x" at the right top of the comments wrapper will not be displayed.
es_ES: Si se selecciona, la "x" a la derecha arriba del envoltorio de los comentarios no será mostrada.

en: Remove Permalinks
es_ES: Eliminar Enlaces Permanentes

en: If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed.
es_ES: Si se selecciona, el texto del icono del enlace permanente a cada comentario no será mostrado.

en: Remove Field "Website"
es_ES: Eliminar Campo "Sitio Web"

en: If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline.
es_ES: Si se selecciona, los usuarios no podrán enviar una URL/Sitio Web cuando están comentando en línea.

en: Remove Link "Cancel"
es_ES: Eliminar Enlace "Cancelar"

en: If checked, the "cancel" link at the left bottom of the comments wrapper will not be displayed.
es_ES: Si se selecciona, el enlace "cancelar" en la parte izquierda baja del envoltorio de los comentarios no será mostrada.

en: Always Display Bubbles
es_ES: Siempre Mostrar Burbujas

en: If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only on hover). Bubbles will not fade.
es_ES: Si se selecciona, las burbujas de la cantidad de comentarios siempre estarán visibles (y no solamente en hover). Las burbujas no se desaparecerán gradualmente.

en: that's me.
es_ES: ese soy yo.

en: I'm the developer of this plugin. Love it!
es_ES: Soy el desarrollador de este plugin. ¡Ámalo!

en: It's free!
es_ES: ¡Es gratis!

en: Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star rating %3$son WordPress.org%4$s.
es_ES: Apóyame con %1$sun rico almuerzo%2$s o dele a este plugin un ranking de 5 estrellas %3$sen WordPress.org%4$s

en: Personal tip: Must use plugins
es_ES: Consejo personal: Tiene que usar plugins

en: Lazy Load for Videos
es_ES: Cargado perezosos para Videos

en: (on my part)
es_ES: (de mi parte)

en: WordPress SEO
es_ES: SEO de WordPress

en: (by Yoast)
es_ES: (por Yoast)

en: Broken Link Checker
es_ES: Chequeador de Enlace Roto

en: (by Janis Elsts)
es_ES: (por Janis Elsts)

en: Enter your email address
es_ES: Entre su dirección de email

en: Edit your plugin settings:
es_ES: Editar sus ajustes de plugin:

en: Premium Extension
es_ES: Extensión Premium

en: Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except for the "Remove branding" option. This is what you get when you buy premium:
es_ES: Ahora mismo, cada característica para Inline Comments está disponible DE GRATIS, excepto para la opción "Eliminar marca". Esto es lo que obtiene cuando usted compra la versión premium:

en: Remove branding
es_ES: Eliminar marca

en: The premium extension automatically removes the subtle branding link.
es_ES: La extensión premium elimina automáticamente el enlace sutil de marca.

en: Get setup support
es_ES: Obtener el soporte de instalación

en: I help you to choose the correct selectors.
es_ES: Yo lo ayudo a escoger los selectores correctos.

en: Lifetime updates
es_ES: Actualizaciones de toda la vida

en: Enjoy all coming features!
es_ES: ¡Disfrute todas las características entrantes!

en: No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, Facebook) or Inline Comments for Editors?
es_ES: No importa lo que viene después: Una vez que compra la versión premium, va a obtener cada nueva característica de gratis. ¿Qué piensa de los logins sociales (Twitter, Facebook) o Inline Comments para Editores?

en: Push development
es_ES: Empuje el desarrollo

en: This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more time to enhance Inline Comments.
es_ES: Este plugin no compensa económicamente ni de cerca mis esfuerzos de tiempo de largos meses. El desarrollo con WordPress es un hobby mío y me permite experimentar. Con su compra, usted me patrocina para dedicar al menos un poco más de tiempo para mejorar Inline Comments.

en: Request features
es_ES: Características de pedidos

en: I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee).
es_ES: Voy a desarrollar su pedido de característica con prioridad (pero no garantizado).

en: Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push development. The price might change/increase over time.
es_ES: Compre la versión premium para obtener características adicionales, haga honor a mi trabajo de largos meses y empuje el desarrollo. El precio puede cambiar/incrementarse con el tiempo.

en: Immediate download after purchase.
es_ES: Descarga inmediata luego de la compra:

en: Your comment is awaiting moderation.
es_ES: Su comentario está esperando moderación.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
es_ES: Autenticado como <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Name
es_ES: Nombre

en: Website
es_ES: Sitio web

note: Description of the plugin/theme
en: Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other sections (like headlines and images) of your post. It performs native with WordPress comments.
es_ES: Inline Comments adiciona su sistema de comentario al lado de los párrafos y otras secciones (como titulares e imágenes) o su post. Se mezcla de manera nativa con los comentarios de WordPress.
