Inline Comments 1.3 - en to de_DE translation catalogue (86 entries)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Website by Kevin Weber
de_DE: Website von Kevin Weber

en: &hellip; revolutionise the way we comment online!
de_DE: &hellip; revolutionieren, wie wir online kommentieren!

en: Basics
de_DE: Grundeinstellungen

en: Styling
de_DE: Aussehen

en: Advanced
de_DE: Weitere Einstellungen

en: Basic Settings
de_DE: Grundeinstellungen

en: Comment System
de_DE: Kommentarsystem

en: WordPress Comments
de_DE: WordPress-Kommentare

en: Selectors
de_DE: Selektoren

en: Insert selectors in order to control beside which sections the comment bubbles should be displayed.
de_DE: Füge Selektoren ein, um zu bestimmen, neben welchen Elementen/Paragraphen die Sprechblasen angezeigt werden sollen.

en: You can insert selectors like that:
de_DE: Du kannst Selektoren wie folgt einfügen:

en: Example:
de_DE: Beispiel:

en: Use Ajaxify (no page reload)
de_DE: Kein Neuladen der Seite

en: Requires %1$sthat plugin%2$s.
de_DE: Setzt %1$sAjaxify%2$s voraus.

en: Empower %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (version 0.24.0 or higher) to add Ajax functionality to Inline Comments and improve the user experience: Your page will not reload after a comment is submitted.
de_DE: Nutze das Plugin %1$sWP-Ajaxify-Comments%2$s (Version 0.24.0 oder höher) um Inline Comments mit Ajax-Technologie zu erweitern. Dadurch muss die Seite nicht mehr neu geladen werden, sobald ein Kommentar abgesendet wird, was die Benutzerfreundlichkeit erhöht. (Das Plugin muss von dir manuell installiert und aktiviert werden.)

en: Recommended.
de_DE: Empfohlene Einstellung.

en: Enable Inline Replies
de_DE: Inline-Antworten auf Kommentare erlauben

en: New!
de_DE: Neu!

en: If checked, a reply link will be added below each inline comment and users can reply directly.
de_DE: Zeige unter jedem Inline-Kommentar einen "Antworten"-Link an, sodass Nutzer direkt auf diesen Kommentar antworten können.

en: "Slide Site" Selector
de_DE: "Slide Site" Selektor

en: This selector defines which content should slide left/right when the user clicks on a bubble. This setting depends on your theme's structure.
de_DE: Mit diesem Selektor wird bestimmt, welcher Inhaltsbereich nach rechts bzw. links bewegt werden soll, wenn der Nutzer auf eine Sprechblase klickt. Diese Selektor hängt von dem Aufbau deines Themes ab.

en: Default is
de_DE: Standard

en: You might try one of these selectors:
de_DE: Du kannst diese Selektoren testen:

en: Add additional CSS. This should override any other stylesheets.
de_DE: Nutze zusätzlichen CSS-Code. Dieser Code sollte jegliche andere Stylesheets überschreiben.

en: For example:
de_DE: Zum Beispiel:

en: (You don't know CSS? Try the %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s on W3Schools.)
de_DE: (Du kannst kein CSS? Versuche das %1$shttp://kevinw.de/css-tutorial%2$sCSS Tutorial%3$s bei W3Schools.)

en: Left
de_DE: Links

en: Right
de_DE: Rechts

en: Display Avatars
de_DE: Avatare anzeigen

en: next to each comment
de_DE: neben jedem Kommentar

en: If checked, avatars will be displayed next to each comment.
de_DE: Zeige neben jedem Inline-Kommentar ein Avatar.

en: Define avatar size (in px). Insert an integer higher than 0.
de_DE: Avatar-Größe festlegen (in px). Füge eine Zahl größer 0 ein.

en: Bubble Style
de_DE: Bubble-Style

en: for sections with no comments yet
de_DE: für Absätze ohne Kommentare

en: Bubble
de_DE: Sprechblase

en: Plain +
de_DE: Schlichtes +

en: Background Colour
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Opacity
de_DE: Deckkraft des Hintergrunds

en: Insert a value from 0 to 1 where "1" means maximum covering power. Insert 0.7 to make the opacity 70%.
de_DE: Füge einen Wert zwischen 0 und 1 ein. "1" bedeutet maximale Deckkraft. Füge 0.7 für eine Deckkraft von 70% ein.

en: Hide Static Bubbles
de_DE: Sprechblasen verbergen

en: This checkbox only affects bubbles that indicate a paragraph/element with at least one comment. If checked, the comment count bubbles will only be visible when the user hovers the specific paragraph. (By default, bubbles that indicate at least one comment are always visible.)
de_DE: Diese Einstellung betrifft nur Sprechblasen, die auf ein Element oder einen Absatz mit mindestens einem Kommentar hinweisen. Wenn aktiviert, dann werden die Sprechblasen nur angezeigt, wenn der Nutzer die Maus über den entsprechenden Absatz bewegt (= Hover). Standardmäßig sind die Sprechblasen immer sichtbar.

en: Advanced Settings
de_DE: Weitere Einstellungen

en: Content Before
de_DE: Inhalt überhalb

en: Insert HTML above the list of comments
de_DE: Füge HTML über der Kommentarliste ein

en: Bubble Fade In
de_DE: Fade-in der Sprechblase

en: No animation
de_DE: Keine Animation

en: Basic animation
de_DE: Einfache Animation

en: Bubble Fade Out
de_DE: Fade-out der Sprechblase

en: Remove Closing "x"
de_DE: Schließendes "x" entfernen

en: If checked, the "x" at the right top of the comments wrapper will not be displayed.
de_DE: Entferne das "x" in der rechten oberen Ecke des Kommentarfensters.

en: Remove Permalinks
de_DE: Permalinks entfernen

en: If checked, the permalink icon next to each comment will not be displayed.
de_DE: Entferne das Permalink-Symbol, das neben jedem Inline-Kommentar angezeigt wird.

en: Remove Field "Website"
de_DE: Feld "Website" entfernen

en: If checked, users cannot submit an URL/Website when they comment inline.
de_DE: Entferne das "Website"-Feld, sodass Nutzer beim Schreiben eines Inline-Kommentars keine URL angeben können.

en: Remove Link "Cancel"
de_DE: "Schließen"-Link entfernen

en: If checked, the "cancel" link at the left bottom of the comments wrapper will not be displayed.
de_DE: Entferne den "Schließen"-Link, der in der unteren linken Ecke des Kommentarfensters angezeigt wird.

en: Always Display Bubbles
de_DE: Alle Sprechblasen immer anzeigen

en: If checked, the comment count bubbles will always be visible (and not only on hover). Bubbles will not fade.
de_DE: Zeige alle Sprechblasen jederzeit an. Standardmäßig sind die Sprechblasen nur sichtbar, wenn der Nutzer die Maus über ein Element/einen Absatz bewegt.

en: that's me.
de_DE: das bin ich.

en: I'm the developer of this plugin. Love it!
de_DE: Ich bin der Entwickler dieses Plugins. Love it!

en: It's free!
de_DE: Es ist kostenlos!

en: Support me with %1$sa delicious lunch%2$s or give this plugin a 5 star rating %3$son WordPress.org%4$s.
de_DE: Unterstütze mich %1$smit einer Spende%2$s oder gib diesem Plugin eine 5-Sterne-Bewertung %3$s auf WordPress.org%4$s.

en: Personal tip: Must use plugins
de_DE: Geheimtipp: Must-have-Plugins

en: (on my part)
de_DE: (von mir)

en: (by Yoast)
de_DE: (von Yoast)

en: (by Janis Elsts)
de_DE: (von Janis Elsts)

en: Enter your email address
de_DE: E-Mail-Adresse eintragen

en: Edit your plugin settings:
de_DE: Bearbeite deine Plugin-Einstellungen:

en: Premium Extension
de_DE: Premium-Erweiterung

en: Right now, every feature for Inline Comments is available FOR FREE, except for the "Remove branding" option. This is what you get when you buy premium:
de_DE: Aktuell ist jede Funktion für Inline Comments KOSTENLOS verfügbar, abgesehen von der "Branding entfernen"-Option. Das bekommst du beim Kauf der Erweiterung:

en: Remove branding
de_DE: Branding entfernen

en: The premium extension automatically removes the subtle branding link.
de_DE: Die Premium-Erweiterung entfernt automatisch das dezente "i" in der rechten oberen Ecke des Kommentarfelds.

en: Get setup support
de_DE: Unterstützung bei der Einrichtung

en: I help you to choose the correct selectors.
de_DE: I helfe dir, die richtigen Selektoren zu wählen.

en: Lifetime updates
de_DE: Lebenslange Updates

en: Enjoy all coming features!
de_DE: Genieße alle zukünftigen Funktionen!

en: No matter what comes next: Once you've bought premium, you're going to get every new feature for free. What do you think of social logins (Twitter, Facebook) or Inline Comments for Editors?
de_DE: Egal was als passiert: Sobald du dir die Premium-Erweiterung gegönnt hast, bekommst du jede zukünftige Funktion kostenlos. Was hältst du zum Beispiel von sozialen Logins (Twitter, Facebook) und Inline Comments für Redakteure?

en: Push development
de_DE: Entwicklung fördern

en: This plugin does not anywhere near compensate my month-long time efforts financially. WordPress development is a hobby of mine and allows me to experiment. With your purchase, you sponsor me to spend at least a bit more time to enhance Inline Comments.
de_DE: Der monatelange Aufwand für die Entwicklung und den Support dieses Plugins wird in keiner Weise durch finanzielle Einnahmen gerechtfertigt. WordPress-Entwicklung ist eines meiner Hobbys und ermöglicht mir zu experimentieren. Durch den Kauf der Erweiterung sponserst du mich und erlaubst mir, ein bisschen mehr Zeit zur Weiterentwicklung der Inline Comments aufzubringen.

en: Request features
de_DE: Funktionen vorschlagen

en: I'm going to develop your feature request with priority (but no guarantee).
de_DE: Ich werde deinen Wunsch für eine neue Funktion mit Priorität umsetzen, wenn ich die Funktion ebenfalls für sinnvoll halte.

en: Buy premium to get additional features, honour my month-long work and push development. The price might change/increase over time.
de_DE: Gönne dir die Premium-Erweiterung, um zusätzliche Funktionen zu erhalten, meinen monatelangen Zeitaufwand zu honorieren und die Entwicklung voranzutreiben. Der Preis kann mit der Zeit variieren/ansteigen.

en: Immediate download after purchase.
de_DE: Direkter Download nach dem Kauf.

en: Email
de_DE: E-Mail

note: Description of the plugin/theme
en: Inline Comments adds your comment system to the side of paragraphs and other sections (like headlines and images) of your post. It performs native with WordPress comments.
de_DE: Inline Comments erweitern deine Texte und beliebige Elemente (wie Überschriften und Bilder) mit dem WordPress-Kommentarsystem.
