msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hyperpay-payments\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-04 15:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-04 15:27+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: gateways/WC_Hyperpay_Hypercash_Gateway.php:72
msgid "Invoice ID: "
msgstr "رقم الدفع الالكتروني : "

#: gateways/WC_Hyperpay_Mada_Gateway.php:51
msgid "Mada debit card"
msgstr "بطاقة مدى البنكية"

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:40
msgid "service code"
msgstr "رمز الخدمة"

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:192
msgid "Instalment of"
msgstr "دفعات تُقسط على"

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:192
msgid "mo."
msgstr "شهري."

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:192
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "تطبق الشروط و الأحكام"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:141
msgid "Your transaction not completed ."
msgstr "خطأ في إتمام الحركة "

#: includes/Hyperpay_main_class.php:142
msgid "Your payment has been processed successfully."
msgstr "تمت العملية بنجاح."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:274
msgid "Enable/Disable"
msgstr "تمكين / تعطيل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:276
msgid "Enable Payment Module."
msgstr "تفعيل طريقة الدفع."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:280
msgid "Test mode"
msgstr "وضع الاختبار"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:282
msgid "Off"
msgstr "ايقاف"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:282
msgid "On"
msgstr "تشغيل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:285
msgid "Title:"
msgstr "الاسم:"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:287
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "هذا العنوان سيظهر للمستخدمين خلال عملية الدفع."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:288
msgid "Credit Card"
msgstr "بطاقة ائتمانية"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:291
msgid "Transaction type"
msgstr "نوع الحركة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:296
msgid "Transaction mode"
msgstr "وضع الحركة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:302
msgid "Access Token"
msgstr "رمز الدخول"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:306
msgid "Entity ID"
msgstr "المعرف الخاص بالتاجر"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:310
msgid "Webhook Key"
msgstr "رمز الويب هوك"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:314
msgid "Webhook URL"
msgstr "عنوان الويب هوك"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:320
msgid "Tokenization"
msgstr "تسجيل عمليات الدفع"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:325
msgid "Brands"
msgstr "العلامات التجارية"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:331
msgid "Payment Style"
msgstr "المظهر"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:338
msgid "Custom Style"
msgstr "مظهر خاص"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:344
msgid "Enable error logging by email?"
msgstr "هل تريد ارسال بريد الكتروني في حال وجود خطا ؟"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:346 includes/Hyperpay_main_class.php:353
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:348
msgid "If checked, an email will be sent to "
msgstr "في حال الاختيار ، سيتم ارسال بريد الكتروني للمسؤول "

#: includes/Hyperpay_main_class.php:351
msgid "Enable Input validation (Accept English Characters only)"
msgstr "تمكين التحقق من صحة الإدخال (قبول الأحرف الإنجليزية فقط)"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:355
msgid ""
"Disable this option may cause transaction declined by bank due to 3DSecure"
msgstr ""
"تعطيل هذا الخيار يمكن ان يتسبب برفض بعض الحركات من قبل البنك بسبب 3DSecure"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:358
msgid "Return Page"
msgstr "اعادة التوديه الى"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:361
msgid "success page"
msgstr "إعادة التوجيه بعد نجاح عملية الدفع"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:364
msgid "Status Of Order"
msgstr "حالة الطلب بعد اتمام عملية الدفع"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:367
msgid "select order status after success transaction."
msgstr "حالة الطلب بعد نجاح عملية الدفع."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:382
msgid "Processing"
msgstr "قيد المعالجة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:383
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:397
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:398
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:767
msgid "format error"
msgstr "لا يجب ان يحتوي على احرف عربية او رموز و ان يكون من ثلاثة حروف او اكثر"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:771
msgid "Email format not valid"
msgstr "البريد الالكتروني غير صحيح"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:823
msgid ""
"Sorry! Please select \"mada\" payment option in order to be able to complete "
"your purchase successfully."
msgstr "عذراً يجب اختيار طريقة الدفع \" مدى \" لتتمكن من إتمام العملية بنجاح ."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:942 includes/Hyperpay_main_class.php:977
msgid "Transaction ID: "
msgstr ":رقم الحركة "

#: includes/Hyperpay_main_class.php:964
msgid "Transaction is pending confirmation from "
msgstr "المعاملة في انتظار التأكيد من "

#: includes/class-wp-webhook.php:39 includes/class-wp-webhook.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "نرجوا المعذرة ، لا يسمح لك أن تفعل ذلك."

#~ msgid "API Password"
#~ msgstr "كلمة مروم API"

#~ msgid "Be careful Modify API Password will affect on update order status"
#~ msgstr "كن حذرا  عند التعديل على هذا الحقل"

#~ msgid "Hyperpay Mada"
#~ msgstr "بطاقة مدى البنكية"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "الأسم الاول"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "الأسم الاخير"

#~ msgid "street"
#~ msgstr "الشارع"

#~ msgid "city"
#~ msgstr "المدينة"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "المدينة"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Problem with payments "
#~ msgstr ".خطاء في عملية الدفع "

#~ msgid "All Information Should be In English"
#~ msgstr "جميع الحقول المدخلة يجب ان تكون باللغة الإنجليزية فقط و بدون رموز"

#~ msgid "(Transaction Error) "
#~ msgstr "خطأ في عملية الدفع "

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "بطاقة"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "بدون تنسيق"