msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hyperpay-payments\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-10 14:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 14:56+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: gateways/WC_Hyperpay_Mada_Gateway.php:50
msgid "Hyperpay Mada"
msgstr "بطاقة مدى البنكية"

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:39
msgid "service code"
msgstr "رمز الخدمة"

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:146
msgid "Instalment of"
msgstr "دفعات تُقسط على"

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:146
msgid "mo."
msgstr "شهري."

#: gateways/WC_Hyperpay_Zoodpay_Gateway.php:146
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "تطبق الشروط و الأحكام"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:129 includes/Hyperpay_main_class.php:856
msgid "Your transaction has been declined."
msgstr "تم رفض الحركة يرجى التأكد من المعلومات المدخلة."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:130
msgid "Your payment has been processed successfully."
msgstr "تمت العملية بنجاح."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:237
msgid "Enable/Disable"
msgstr "تمكين / تعطيل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:239
msgid "Enable Payment Module."
msgstr "تفعيل طريقة الدفع."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:243
msgid "Test mode"
msgstr "وضع الاختبار"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:245
msgid "Off"
msgstr "ايقاف"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:245
msgid "On"
msgstr "تشغيل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:248
msgid "Title:"
msgstr "الاسم:"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:250
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "هذا العنوان سيظهر للمستخدمين خلال عملية الدفع."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:251
msgid "Credit Card"
msgstr "بطاقة ائتمانية"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:254
msgid "Transaction type"
msgstr "نوع الحركة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:259
msgid "Transaction mode"
msgstr "وضع الحركة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:265
msgid "Access Token"
msgstr "رمز الدخول"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:269
msgid "Entity ID"
msgstr "المعرف الخاص بالتاجر"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:273
msgid "Tokenization"
msgstr "تسجيل عمليات الدفع"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:278
msgid "Brands"
msgstr "العلامات التجارية"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:284
msgid "Payment Style"
msgstr "المظهر"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:291
msgid "Custom Style"
msgstr "مظهر خاص"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:297
msgid "Enable error logging by email?"
msgstr "هل تريد ارسال بريد الكتروني في حال وجود خطا ؟"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:299
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:301
msgid "If checked, an email will be sent to "
msgstr "في حال الاختيار ، سيتم ارسال بريد الكتروني للمسؤول "

#: includes/Hyperpay_main_class.php:304
msgid "Return Page"
msgstr "اعادة التوديه الى"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:307
msgid "success page"
msgstr "إعادة التوجيه بعد نجاح عملية الدفع"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:310
msgid "Status Of Order"
msgstr "حالة الطلب بعد اتمام عملية الدفع"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:313
msgid "select order status after success transaction."
msgstr "حالة الطلب بعد نجاح عملية الدفع."

#: includes/Hyperpay_main_class.php:328
msgid "Processing"
msgstr "قيد المعالجة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:329
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:343
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:344
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:458 includes/Hyperpay_main_class.php:895
msgid "Transaction ID: "
msgstr ":رقم الحركة "

#: includes/Hyperpay_main_class.php:757
msgid "format error"
msgstr "الصيغة غير صحيحة"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:761
msgid "Email format not valid"
msgstr "البريد الالكتروني غير صحيح"

#: includes/Hyperpay_main_class.php:822
msgid ""
"Sorry! Please select \"mada\" payment option in order to be able to complete "
"your purchase successfully."
msgstr "عذراً يجب اختيار طريقة الدفع \" مدى \" لتتمكن من إتمام العملية بنجاح ."

#~ msgid "Problem with payments "
#~ msgstr ".خطاء في عملية الدفع "

#~ msgid "All Information Should be In English"
#~ msgstr "جميع الحقول المدخلة يجب ان تكون باللغة الإنجليزية فقط و بدون رموز"

#~ msgid "(Transaction Error) "
#~ msgstr "خطأ في عملية الدفع "

#~ msgid "Card"
#~ msgstr "بطاقة"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "بدون تنسيق"