# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hyper Cache 2.8.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/hyper-cache\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 15:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-20 22:14+0300\n"
"Last-Translator: mckryak <mckryak@freemail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: options.php:68
#, php-format
msgid ""
"You can find more details about configurations and working mode\r\n"
"    on <a href=\"%s\">Hyper Cache official page</a>."
msgstr "Вы можете подробнее узнать о настройке плагина и его режимах работы на <a href=\"%s\">официальном сайте Hyper Cache</a>."

#: options.php:74
msgid "Other interesting plugins:"
msgstr "Другие интересные плагины:"

#: options.php:84
msgid "Cache status"
msgstr "Состояние кэша"

#: options.php:87
msgid "Files in cache (valid and expired)"
msgstr "Файлы в кэше (актуальные и устаревшие)"

#: options.php:92
msgid "Clean the cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: options.php:96
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: options.php:100
msgid "Enable statistics collection"
msgstr "Включить сбор статистики"

#: options.php:104
msgid ""
"Very experimental and not really efficient,\r\n"
"        but can be useful to check how the cache works."
msgstr "Экспериментальная и неэффективная функция, но может быть полена для проверки работы кэша."

#: options.php:106
msgid ""
"Many .txt files willbe created inside the wp-content folder,\r\n"
"        you can safely delete them if you need."
msgstr "В папке wp-content будет создано много файлов .txt. Если потребуется, их можно безопасно удалить."

#: options.php:125
msgid ""
"Below are statitics about requests Hyper Cache can handle and the ratio between the\r\n"
"requests served by Hyper Cache and the ones served by WordPress."
msgstr "Ниже показана статистика запросов, обработанных Hyper Cache, и отношение запросов, обработанных Hyper Cache и WordPress."

#: options.php:128
msgid ""
"Requests that bypass the cache due to configurations are not counted because they are\r\n"
"explicitely not cacheable."
msgstr "Запросы, пропускаемые кэшем в соответствии с конфигурацией, не учитываются, поскольку  явно отмечены некэшируемыми."

#: options.php:136
msgid "Detailed data broken up on different types of cache hits"
msgstr "Детальная информация, разнесенная по типам совпадений"

#: options.php:149
#: options.php:233
#: options.php:259
#: options.php:298
#: options.php:404
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: options.php:152
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: options.php:157
msgid "Cached pages timeout"
msgstr "Таймаут кэшированных страниц"

#: options.php:160
#: options.php:174
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: options.php:162
msgid ""
"Minutes a cached page is valid and served to users. A zero value means a cached page is\r\n"
"        valid forever."
msgstr "Время, в течение которого кэшированная страница считается действительной. Укажите значение 0 (ноль), чтобы страницы считались действительными вечно."

#: options.php:164
msgid ""
"If a cached page is older than specified value (expired) it is no more used and\r\n"
"        will be regenerated on next request of it."
msgstr "Если кэшированная страница старее указанного значения (т.е. устарела), она будет перегенерирована при следующем обращении к ней."

#: options.php:166
msgid "720 minutes is half a day, 1440 is a full day and so on."
msgstr "Например, 720 минут — половина суток, 1440 — полные сутки."

#: options.php:171
msgid "Cache autoclean"
msgstr "Автоочистка кэша"

#: options.php:176
msgid ""
"Frequency of the autoclean process which removes to expired cached pages to free\r\n"
"        disk space."
msgstr "Частота автоматической очистки кэша — удаления устаревших страниц для освобождения дискового пространства."

#: options.php:178
msgid ""
"Set lower or equals of timeout above. If set to zero the autoclean process never\r\n"
"        runs."
msgstr "Установите значение меньшее или равное таймауту. Если указать 0 (ноль), автоматическая очистка будет отключена."

#: options.php:180
msgid ""
"There is no performance improvements setting to zero, worse the cache folder will fill up\r\n"
"        being slower."
msgstr "Установка нулевого значения не улучшает производительность, но кэш будет занимать больше места."

#: options.php:182
msgid "If timeout is set to zero, autoclean never runs, so this value has no meaning"
msgstr "Если таймаут установлен в ноль, автоматическая очистка не будет выполняться, так что это значение ни на что не влияет."

#: options.php:187
msgid "Cache invalidation mode"
msgstr "Режим аннулирования кэша"

#: options.php:190
msgid "All cached pages"
msgstr "Все кэшированные страницы"

#: options.php:191
msgid "Only modified posts"
msgstr "Только измененные записи"

#: options.php:192
msgid "Only modified pages"
msgstr "Только измененные страницы"

#: options.php:193
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"

#: options.php:197
msgid "Invalidate home, archives, categories on single post invalidation"
msgstr "При аннулировании записи также аннулировать домашнюю страницу, страницы архивов и категорий"

#: options.php:200
msgid "\"Invalidation\" is the process of deleting cached pages when they are no more valid."
msgstr "«Аннулирование» — процесс удаления страниц из кэша, когда они устаревают."

#: options.php:201
msgid ""
"Invalidation process is started when blog contents are modified (new post, post update, new comment,...) so\r\n"
"        one or more cached pages need to be refreshed to get that new content."
msgstr "Процесс аннулирования запускается при изменении содержимого блога (новая запись, изменение записи, размещение комментария...), после чего одна или несколько страниц в кэше должны быть заменены новыми."

#: options.php:203
msgid ""
"A new comment submission or a comment moderation is considered like a post modification\r\n"
"        where the post is the one the comment is relative to."
msgstr "Размещение или модерация комментария учитывается аналогично изменению записи, к которой этот комментарий относится."

#: options.php:209
msgid "Disable cache for commenters"
msgstr "Отключить кэш для комментаторов"

#: options.php:213
msgid ""
"When users leave comments, WordPress show pages with their comments even if in moderation\r\n"
"        (and not visible to others) and pre-fills the comment form."
msgstr "Когда пользователь оставляет комментарий, WordPress показывает ему страницу с этим комментарием, даже если он отправлен на премодерацию и не виден другим пользователям."

#: options.php:215
msgid "If you want to keep those features, enable this option."
msgstr "Поставьте метку, если хотите сохранить эту функцию."

#: options.php:216
msgid "The caching system will be less efficient but the blog more usable."
msgstr "Кэширование будет менее эффективным, но блог — более удобным."

#: options.php:222
msgid "Feeds caching"
msgstr "Кэширование RSS"

#: options.php:226
msgid "When enabled the blog feeds will be cache as well."
msgstr "Если включить, RSS-потоки блога также будут кэшироваться. "

#: options.php:227
msgid ""
"Usually this options has to be left unchecked but if your blog is rather static,\r\n"
"        you can enable it and have a bit more efficiency"
msgstr "Обычно включать не требуется, но, если блог почти не меняется, эта функция сделает его чуть более эффективным."

#: options.php:236
msgid "Configuration for mobile devices"
msgstr "Конфигурация для мобильных устройств"

#: options.php:239
msgid "Detect mobile devices"
msgstr "Определять мобильные устройства"

#: options.php:243
msgid "When enabled mobile devices will be detected and the cached page stored under different name."
msgstr "Если включить, мобильные устройства будут определяться, и страницы для них — кэшироваться под другими именами."

#: options.php:244
msgid "This makes blogs with different themes for mobile devices to work correctly."
msgstr "Это позволит корректно работать блогу с особыми темами для мобильных устройств."

#: options.php:249
msgid "Mobile agent list"
msgstr "Список мобильных агентов"

#: options.php:253
msgid "One per line mobile agents to check for when a page is requested."
msgstr "Список мобильных агентов по одному на строке."

#: options.php:254
msgid "The mobile agent string is matched against the agent a device is sending to the server."
msgstr "Строки проверяются на совпадение со значением «agent», переданным устройством серверу."

#: options.php:263
msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

#: options.php:267
msgid "Your hosting space has not the \"gzencode\" or \"gzinflate\" function, so no compression options are available."
msgstr "На вашем хостинге нет функций «gzencode» или «gzinflate», поэтому сжатие недоступно."

#: options.php:273
msgid "Enable compression"
msgstr "Включить сжатие"

#: options.php:277
msgid "When possible the page will be sent compressed to save bandwidth."
msgstr "По возможности страницы будут отправляться сжатыми для экономии трафика."

#: options.php:278
msgid ""
"Only the textual part of a page can be compressed, not images, so a photo\r\n"
"        blog will consume a lot of bandwidth even with compression enabled."
msgstr "Сжата может быть только текстовая часть страницы, поэтому фотоблог требует передачи значительного объема данных даже при включенном сжатии."

#: options.php:280
#: options.php:293
msgid "Leave the options disabled if you note malfunctions, like blank pages."
msgstr "Оставьте отключенной, если замечаете неправильную работу, например, пустые страницы."

#: options.php:282
msgid "If you enable this option, the option below will be enabled as well."
msgstr "Если включена, будет включена и следующая опция."

#: options.php:287
msgid "Disk space usage"
msgstr "Использование дискового пространства"

#: options.php:291
msgid "Enable this option to minimize disk space usage."
msgstr "Включите для экономии дискового пространства."

#: options.php:292
msgid "The cache will be a little less performant."
msgstr "Кэширование будет несколько менее производительным."

#: options.php:303
msgid "Advanced options"
msgstr "Экспертные настройки"

#: options.php:307
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: options.php:311
msgid "DO NOT show this panel translated."
msgstr "НЕ ПЕРЕВОДИТЬ эту страницу."

#: options.php:316
msgid "Home caching"
msgstr "Кэширование Домашней"

#: options.php:320
msgid "DO NOT cache the home page so it is always fresh."
msgstr "НЕ КЭШИРОВАТЬ домашнюю страницу."

#: options.php:325
msgid "Redirect caching"
msgstr "Кэширование перенаправлений"

#: options.php:329
msgid "Cache WordPress redirects."
msgstr "Кэшировать перенаправления WordPress."

#: options.php:330
msgid "WordPress sometime sends back redirects that can be cached to avoid further processing time."
msgstr "WordPress иногда передает перенаправление (redirect). Их можно кэшировать, чтобы избегать затрат времени на обработку."

#: options.php:335
msgid "URL with parameters"
msgstr "URL с параметрами"

#: options.php:339
msgid "Cache requests with query string (parameters)."
msgstr "Кэшировать запросы с параметрами."

#: options.php:340
msgid "This option has to be enabled for blogs which have post URLs with a question mark on them."
msgstr "Включается для блогов, где записи имеют адреса (URL) со знаком вопроса в них."

#: options.php:341
msgid ""
"This option is disabled by default because there is plugins which use\r\n"
"        URL parameter to perform specific action that cannot be cached"
msgstr "По умолчанию отключено, т.к. существуют плагины, использующие параметры URL для выполнения специфических действий. Их кэшировать нельзя."

#: options.php:343
msgid ""
"For who is using search engines friendly permalink format is safe to\r\n"
"        leave this option disabled, no performances will be lost."
msgstr "При использовании «читаемого» формата постоянных ссылок эту опцию можно безопасно отключить. Потерь производительности не будет."

#: options.php:349
msgid "URI to reject"
msgstr "Исключаемые URI"

#: options.php:353
msgid "Write one URI per line, each URI has to start with a slash."
msgstr "Записывается по одному URI на строку, каждый URI — начиная со слеша (/)."

#: options.php:354
msgid "A specified URI will match the requested URI if the latter starts with the former."
msgstr "Указанные URI будут сравниваться с запрашиваемыми URI (по условию «начинается с»)."

#: options.php:355
msgid "If you want to specify a stric matching, surround the URI with double quotes."
msgstr "Если требуется строгое соответствие, заключите URI в двойные кавычки (\"...\")."

#: options.php:374
msgid "Agents to reject"
msgstr "Исключаемые агенты"

#: options.php:378
msgid "Write one agent per line."
msgstr "Записываются по одному имени на строке."

#: options.php:379
msgid "A specified agent will match the client agent if the latter contains the former. The matching is case insensitive."
msgstr "Проверяется вхождение указанных строк в значение Agent (без учета регистра). "

#: options.php:384
msgid "Cookies matching"
msgstr "Совпадение Cookies"

#: options.php:388
msgid "Write one cookie name per line."
msgstr "По одной записи на строке."

#: options.php:389
msgid "When a specified cookie will match one of the cookie names sent bby the client the cache stops."
msgstr "Если указанная строка совпадает с одним из имен Cookies, переданных клиентом, кэш останавливается."

#: options.php:392
msgid ""
"It seems you have Facebook Connect plugin installed. Add this cookie name to make it works\r\n"
"        with Hyper Cache:"
msgstr "Похоже, у вас установлен плагин Facebook Connect. Добавьте следующее имя, чтобы он работал с Hyper Cache:"

#: plugin.php:120
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"